这个曾被誉为救世主的人，刚刚度过了糟糕的一天。
伊朗人冷落他、巴西人谴责他、特德·克鲁兹(Ted Cruz)假装冗长演说拖延他。而且凭直觉你就知道，俄罗斯人在幕后给他捣鬼。
在联合国度过漫长而艰难的一天后，他逃到了克林顿家,受到他们一个接一个令人发汗的拥抱，这家人在他们的全球倡议大会（兼希拉里2016竞选动员会）上，不得不为总统自己的医改方案做讲解和辩护。外交的编排围绕着可能了结30年恩怨的一次历史性握手的可能性而上演。（尽管最近一次发生在伊扎克·拉宾[Yitzhak Rabin]和亚西尔·阿拉法特[Yasir Arafat]之间的激动人心的握手，令人失望地证明，有时，握手仅仅是握手而已。）
土里土气的伊朗疯子马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)令人欣慰地退场了，这个曾被小布什称为"邪恶轴心"之一的国家能否会伸出手，向被阿亚图拉霍梅尼(Ayatollah Khomeini)蔑称为"大恶魔"(Great Satan)的国家示好呢？奥巴马政府驻联合国的官员周二向记者解释说，奥巴马总统和伊朗总统哈桑·鲁哈尼(Hassan Rouhani)之间不会进行双边活动，或任何"正式会见"。
"我们不准备安排国家首脑或总统就核问题进行谈判，"一个官员私下匿名表示。"碰面"是可以的。无需太久，就是一个"非正式的简短碰面。"
"就是说，"一个记者问到，"比如握手？"
"对，是那种，"官员答道。"没错。发生在大会间隙的那种。"
尽管白宫花了一周时间做暗示，可能会有肢体接触的时刻，但鲁哈尼没有理睬奥巴马。而且不只是在大会间隙。
也许，热衷于发Twitter的伊朗总统忙于转发克里斯汀·阿曼普(Christiane Amanpour)的推特短讯，以至于没有时间在联合国总部走廊里偶遇美国总统。"最终情况变得明朗，接触对他们来说目前还太复杂，"奥巴马官员快到下午3点时这样表示，对没有发生的"面对面"，努力做出一副不在意的面孔，并补充说，"对伊朗人来说，首先要应付内部动态"，他们"还未准备好进行总统级碰面。"
就连一个短暂碰面都还不够短暂。
"以为一次会面本身就能产生决定性的作用，或帮助解决某些问题，这个假设绝对是错误的，"伊朗外交部女发言人玛兹齐耶赫·阿夫哈姆(Marzieh Afkham)表示。"我们认为应该等待此类会面发生的恰当时机。据我们估计，时机尚未成熟。"
可怜的奥巴马总统，就在外交政策让他步履蹒跚的同时，他还要绞尽脑汁试图搞清俄罗斯和伊朗在大规模杀伤性武器问题上，是在耍滑头，还是会给美国甜头。这种外交政策毫无准备且犹豫不决地在"奥巴马的脑海里和本·罗兹(Ben Rhodes)的嘴里"上演着，用《新共和》(The New Republic)杂志的莱昂·维塞尔蒂尔(Leon Wieseltier)的话来说。（据《华盛顿邮报》[The Washington Post]报道，一份以色列政府的内部文件把鲁哈尼的魅力攻势描述为"微笑，但继续进行核浓缩"。）
还有可怜的希拉里·克林顿(Hillary Clinton)，不得不眼睁睁地看着外交突破发生在约翰·克里(John Kerry)的任上，尽管这些突破是偶然的，而且可能会化为泡影，这只会让她的任期看起来更像是友善大使的世界周游。总统在联合国发言称，未来外交努力的重点，是伊朗对拥有核武器的企图，以及阿拉伯—以色列之间的冲突。而希拉里基本上避开了阿以冲突问题，她深知这个问题给克林顿集团的东山再起带来的国内风险。
奥巴马碰的钉子，是2000年时任总统克林顿的尝试破灭的重演，在当时联合国大会(General Assembly)召开时，克林顿曾试图与伊朗时任总统穆罕默德·哈塔米(Mohammad Khatami)发生短暂碰面。哈塔米也曾努力缓和与西方的关系，却遭到伊朗国内强硬派的阻挠。正如《纽约时报》记者马克·兰德勒(Mark Landler)所写到的，克林顿的助手想尽一切办法去安排一个"巧"遇——包括要求把克林顿的讲话排在哈塔米之前，并在联合国秘书长主持的午餐会上，把克林顿的座位安排在哈塔米座位"椅子能够碰到"的范围内。
沙特前驻美大使图尔基·费萨尔亲王(Prince Turki al-Faisal)周日晚在曼哈顿中城的核心俱乐部(the Core Club)对听众说，奥巴马总统2009年发表的开罗演讲，在阿拉伯世界中激发了从未得到实现的愿望。在叙利亚问题上被捆住手脚的总统，还要面对不想再听到任何有关"逊尼派"(Sunni)和"什叶派"(Shiite)字眼的美国公众，不过这位总统给阿拉伯世界发出了一条直言的信息。
他在演讲中说，"美国被谴责插手该地区的问题，被指控参与各种各样的阴谋。但同时，美国又被指责在解决地区问题上做得不够，对穆斯林人民的苦难无动于衷。"
他表示，美国将不再用占领穆斯林国家的这种注定失败的方式："伊拉克向我们证明民主不能只靠强力推行。"
握手也不能强加于尚未完全准备好抓住时机的人。
翻译：刘京砚
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论