2013年11月4日星期一

纽约时报: 共和党为什么向穷人宣战

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
共和党为什么向穷人宣战
Nov 3rd 2013, 23:51, by 保罗·克鲁格曼

最近,共和党人、俄亥俄州长约翰·卡西奇(John Kasich)做了些让人意外的事情。首先,他绕过自己党派控制的州议会,去推动扩大联邦医疗补助(Medicaid)计划的覆盖范围——这项计划由联邦政府出资,是奥巴马医改(Obamacare)的重要组成部分。之后,在为自己的行为辩解的时候,他又对自己的政治同盟毫不留情,声称,"我关心这样一个事实,即有人像是要对穷人开战。他们说,如果你处于贫穷状态,那么你肯定是没志气,又懒惰。"

很显然,做出此种结论的人里面,卡西奇算不上头一号。但是这样话从一个声誉良好的(不过可能从此就不一样了)共和党人嘴里说出,确实说明了一些问题,特别是此人之前一直以激烈倡导保守言论著称。共和党对于穷人和不幸者充满敌意,如今几乎到了狂热的地步,以至于他们把别的一切都已经抛诸脑后——关于这一情况,只有那些刻意盲目的观察家才会说看不到。

而大问题是他们为什么会这样。不过,我们首先谈谈,究竟是什么蚕食了右翼。

有些时候,我还能看到专家声称,推动茶党(Tea Party)运动的,基本上是对于预算赤字的担忧。这是痴人呓语。你去听听CNBC的里克·圣泰利(Rick Santelli)那奠定基调的咆哮:没有一句有关赤字的话。事实恰恰相反,对于政府可能会帮助"失败者",逃避房子被收走的命运,这里倒是有很多长篇的激烈抨击。或者,去看一下拉什·林博(Rush Limbaugh)或者其他右翼电台名嘴的讲稿。他们谈得多的,不是财政责任,而是政府是怎样回报那些懒惰且配不上社会福利的人。

担任领导职务的共和党人会努力改变他们使用的语言,但是这只不过是语气上的调整,而没有实质性的改变。很明显,他们还是千方百计要让穷人和不幸者获得尽可能少的帮助,对此他们充满热情——正如众议院预算委员会(House Budget Committee)主席、众议员保罗·瑞安(Paul Ryan)所说的——国家的社会安全网正在成为"安抚四肢健全者的吊床,让他们安于过上依赖他人的生活"。同时,瑞安的预算提议中提到了大幅减少福利安全保障项目的预算,诸如食品券和联邦医疗补助。

许多州拒绝扩大联邦医疗补助覆盖的范围,这种令人震惊的行为体现了他们对穷人的敌意已达到了一个高点。请记住,联邦政府将会为这次补助覆盖的扩大出钱,而支出的这些钱除了能帮助接受救助的人,还将惠及医院和本地经济。但是,共和党控制的大多数州政府甚至愿意付出很大的经济和财政代价,想方设法不让穷人获得此项补助。

问题是,事情不总是这样的。不妨回头看一下1936年,当时阿尔夫·兰登(Alf Landon)获得共和党提名,准备竞选总统。从很多方面说,兰登的提名演讲预示了现代保守主义者热衷的一些主题。他对于经济没有完全复苏,以及失业率持续高企怨声载道;对于经济持续疲弱,他认为原因是政府干预过多,也因此造成了许多不确定性,这些不确定性又会影响经济。

但是他也表明了如下观点:"随着大萧条而来的,不仅仅是如何恢复经济的难题,同样棘手的是,如何在经济恢复之前,照顾好那些失业者。任何时候,缓解他们的压力,都是我们明确的责任。我们全党保证,我们绝不忽略这一责任。"

你能想象一位当代的共和党提名人会说出这样的话么?在现在的共和党里,他们总是觉得失业人员生活太安逸,失业保险和食品券等福利项目给予了他们无微不至的呵护,因此,他们没有意愿走出家门,寻找工作;在这样的共和党里,肯定不会有人说这番话。

那么,这究竟是怎么一回事?社会学家丹尼尔·利特尔(Daniel Little)在最近的一篇文章中指出,其中一个原因是市场意识形态:如果市场总是对的,那么那些穷困潦倒的人肯定是应该受穷。我还想说的是,在一些共和党领导人的脑子里,他们还在做着青春期自由意志的美梦。保罗·瑞安在2009年就曾经声称,"我们现在似乎是生活在安·兰德(Ayn Rand)的小说里似的。"

但是按照利特尔的话说,还存在着那个抹不去的污点:种族问题。

民主团(Democracy Corps)是一家倾向民主党的公共意见研究机构。他们邀请若干共和党党派的成员参加焦点小组座谈,并在一份近期得到广泛引用的备忘录里,报告了座谈结果。他们发现,共和党选民"在这样一个少数民族人口日渐增多的国家里,对其白人的身份十分敏感"——他们认为,社会福利保障帮助了"那些人"却没有帮助他们自己,同时把越来越多的非白人群体推向了民主党。没错,那个被许多州拒绝的联邦医疗补助拓展计划如果实施,将会更多帮助到贫穷的黑人。

那么,这确实是一场针对穷人的战争,而且正好遭遇经济困境,又加深了困境中的痛楚。而这场战争正是当下美国政治最重要,起到决定意义的问题。

翻译:邓力

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论