2013年12月3日星期二

纽约时报: 纽约列车超速脱轨4死多伤

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
纽约列车超速脱轨4死多伤
Dec 3rd 2013, 11:10, by MATT FLEGENHEIMER

联邦调查人员周一表示,大都会北方铁路公司(Metro-North Railroad)的一列脱轨列车在节日周末的宁静早晨接近出事弯道时,时速超过80英里(约合130公里),近三倍于转弯限速,而这里属于该地区铁路系统中最急的弯道之列。

这列火车冲进了哈莱姆河,导致四人身亡,数十人受伤。脱轨后,位于列车后部的机车于周日早间7点20分左右熄火。官员们称,在熄火的6秒前,油门还在给引擎提供动力。

牵头进行相关调查的是美国国家运输安全委员会(National Transportation Safety Board)。委员厄尔·韦纳(Earl Weener)称,这列火车突然的动力变化出现在"事件很晚的阶段"。委员会谨慎地表示,尚不清楚造成这种速度的是人为失误还是设备故障。

这一异乎寻常的速度——就连事发地北面较为笔直的路段限速都仅为每小时70英里——给纽约市20多年以来伤亡最为严重的列车脱轨事故提供了新线索,同时也将调查的重点集中到了火车司机身上。

这名司机名叫威廉·洛克菲勒(William Rockefeller)。当被问到安全委员会是否在调查他当时睡着、使用手机或受到别的干扰的可能性时,委员会发言人基思·霍洛韦(Keith Holloway)回答称,"我们的调查,与所有的调查一样,将会包含审视人为因素的部分。"

韦纳则表示,"作为常规程序的一部分",洛克菲勒的手机被找回,而脱轨后对他进行的药物与酒精测试的结果尚未出来。事故发生后,洛克菲勒在医院接受了治疗,现已出院。

当局称,脱轨前不久,列车的刹车系统似乎运行良好。

"我们没有听说刹车有任何问题或异常,"韦纳称。

参议员查尔斯·E·舒默(Charles E. Schumer)指出,"来到这个弯道之前,列车确实停了九站。因此,刹车显然在不久前还是管用的。"

他还表示,安全委员会告诉他,该地区的铁轨看来也是状况良好。

洛克菲勒居住在纽约州的日耳曼敦。官员们表示,安全委员会与他的谈话周一下午没有完成,将于本周继续进行。

通勤列车员工协会(Association of Commuter Rail Employees)的代理会长安东尼·博塔利科(Anthony Bottalico)说,谈话之所以延期,是因为洛克菲勒"因整件事受到了精神创伤,而且缺乏睡眠"。

几名执法官员表示,安全委员会进行调查的同时,纽约及大都会运输署(Metropolitan Transportation Authority)的警察部门的探员,也在布朗克斯地区检察官罗伯特·T·约翰逊(Robert T. Johnson)办公室的协助下展开了平行调查。

三名官员称,他们的调查是为了搜集可用的证据,为检察官对是否涉及犯罪的认定做准备。安全委员会不是执法机构,它的作用仅限于发布调查结论与提出建议。

约翰逊办公室的检察人员就在脱轨事故现场。两名官员称,检察人员发出了传票,要求提交司机的血样、药物与酒精测试结果,以及他的手机。

博塔利科预计,"当这里的事情都了结了的时候",当局将会发现"并无犯罪意图"。

大都会运输署的一名高级官员称,洛克菲勒起初告诉应急人员,当意识到进弯过快的时候,他采取了紧急措施,"猛踩刹车"。

大都会运输署的女发言人玛乔丽·安德斯(Marjorie Anders)说,司机乘坐的头车有一个"失知制动装置",操作人员需不断按下才能避免自动刹车。

官员们称,关键问题是,为何列车走得这么快,以至于需要进行紧急操作。

洛克菲勒曾是纽约中央车站的普通勤杂工,最后成为了年薪六位数的火车司机。在友人口中,他喜欢摆弄机器,还当过志愿消防员。

Annie Correal、Jesse McKinley、Patrick McGeehan与William K. Rashbaum对本文有报道贡献。
翻译:黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论