纽约时报: 泰国抗议活动因国王寿辰庆典暂停

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

泰国抗议活动因国王寿辰庆典暂停 Dec 6th 2013, 05:11, by THOMAS FULLER 曼谷——泰国过去一周的反政府抗议活动已经导致五人死亡，数百人受伤。本周四，为了让国王普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)的86岁寿辰庆典顺利进行，抗议者暂停了示威活动。 普密蓬国王已经在位67年，过去曾对泰国的政治僵局进行过干预。在本次庆典上，他做的简短发言并没有直接提到抗议活动，只说泰国人应该"为了国家利益互相帮助"。 示威者誓言要推翻政府，拔除该国最有影响力的政治家族。 坚定支持国王的人士，由于难以忍受周而复始的政治动荡，近年来主张由国王任命技术官僚组成政府，取代议会民主制。而已经占领政府主要建筑物逾一周的示威者，近日也提出了类似的请求。 但在过去，国王拒绝过这个请求，而且本周四他的健康状况显得堪忧。庆典仪式在位于度假胜地华欣海滩的宫殿大厅里举行，由电视进行转播。国王坐在软垫轮椅上，泰国官员用非常正式的、对君主讲话时使用的词汇对他效忠宣誓时，他面无表情。 国王显得呼吸吃力，当轮到他发言时，他拿着一张纸，以非常缓慢的语速和刺耳的声音一字一句地念起来。 "我们的国家保持了长期和平，因为我们团结一致，为了国家的利益恪尽职守，"他念的时候停顿了几次。 这句话花了整整两分钟时间才念完，显示他的身体状况欠佳。在他停顿的时候，镜头频繁从他身上切离，显示大厅里面色凝重的的政治和军事领导人。 出席仪式的还有王储玛哈·哇集拉隆功(Maha Vajiralongkorn)和王室其他重要成员。但是同样身体欠佳的王后诗丽吉(Sirikit)没有到场。 当国王坐在轮椅上被推出大厅时，外面一大群臣民哭泣着反复高呼"国王万岁！" 国王在曼谷一家医院住了四年之后，今年搬到了华欣，住在一座名为忘忧宫的宫殿里。 抗议领导者素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)誓言本周五将恢复在曼谷的示威活动。在《曼谷邮报》(Bangkok Post)周四刊登的一篇采访中，素贴说，他将领导一场"和平的人民政变"。 示威者占领了财政部大楼和一座大型政府设施，并包围了大量其他政府建筑物，还切断了一些建筑物的电源。 这次抗议活动的目的是消除泰国前总理他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)在国内的影响力，他信在2006年的政变中受军方逼迫下台。他信最小的妹妹英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)是泰国现任总理。她和政府的其他成员出席了国王的寿辰庆典。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions