2014年6月5日星期四

纽约时报: 奥巴马会见乌克兰新总统

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
奥巴马会见乌克兰新总统
Jun 4th 2014, 23:28, by PETER BAKER

华沙——奥巴马总统(President Obama)周三首次与乌克兰新当选的总统会面,承诺美国将支持维护乌克兰的稳定,乌克兰正遭受腐败、经济动荡以及亲俄罗斯暴力叛乱的蹂躏,人们普遍认为莫斯科煽动了亲俄叛乱。

奥巴马借这次会面的机会宣布,美国将增加给乌克兰的非致命装备援助,提供价值为500万美元(约合3120万元人民币)的夜视镜、防弹衣以及通信设备,这些都是乌克兰安全力量需要的。他称赞当选总统彼得罗·O·波罗申科(Petro O. Poroshenko)说,波罗申科"了解乌克兰人民的渴望和期待",代表着他的国家更美好的未来。

"我被他的远见深深折服,"奥巴马在为时70分钟的会面结束后告诉记者。"美国绝对致力于站在乌克兰人民一边,不仅是在未来几天和几周,而且是在未来几年。"

奥巴马为期4天的欧洲之旅的第二天是以与波罗申科见面开始的,这给了奥巴马一个亲自判断乌克兰新领导人的机会,这位领导人担负着把乌克兰从政治和经济崩溃的边缘挽救回来的责任。波罗申科于5月22日当选,将在本周六宣誓就职,届时美国副总统小约瑟夫·R·拜登(JosephR. Biden Jr.)将出席就职典礼。美国官员在与波罗申科的初步接触中充满希望,认为他有能力改革一个功能失调的系统。波罗申科因其糖果业拥有乌克兰巧克力大王的盛名,他极为富有,担任过外交部长,英语口语也不错,他曾明确表示决心将乌克兰融入欧洲。

同时,由于波罗申科过去曾与俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V.Putin)打过交道,美国官员希望他也许有能力改善与克里姆林宫的关系。普京已经表示他承认乌克兰的选举结果,但还没有安排与波罗申科见面,普京否认俄罗斯支持分裂分子,这些人在乌克兰东部一直在进行一场小规模的内战。

波罗申科与国务卿约翰·克里(John Kerry)进行过长谈,一次是在周二晚波兰政府主办的宴会上,另一次是在周三上午。这里的会议结束后,克里计划于周四在巴黎与俄罗斯外长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)坐下来,讨论乌克兰问题,以及从叙利亚转移化学武器中的俄美合作问题。

除了找到缓解不断有爆发事件暴力的乌克兰东部安全问题的办法之外,美国官员说,他们能给波罗申科提供的最重要的援助是,帮助他加强国家的经济基础,解决乌克兰对俄罗斯能源的依赖问题。

国际货币基金组织(International Monetary Fund)已经向乌克兰提供了一个救援方案,美国也出了资金,但乌克兰仍在与莫斯科就拖欠的天然气款进行谈判。

奥巴马周二说,"他们对确保经济援助到位很感兴趣。他们也对在冬天到来之前能保障能源供应十分担心。"

奥巴马还说,"我认为,已经开始启动的国际货币基金组织的救援方案以及国际援助,其中包括我们提供的,对这个新政府在最初几个月里巩固自己地位的努力至关重要,也对说服持怀疑态度者至关重要,对他们要说这里有更好未来的前景。但光说还不够,还必须付诸于具体行动。所以,我们会在乌克兰的经济问题上花很多时间。"

路透社(Reuters)称,俄罗斯国家天然气公司(Gazprom)与乌克兰国有天然气公司(Naftogaz)有关天然气纠纷的谈判将于周三在柏林继续进行,路透社的消息来自俄罗斯新闻通讯社报道的乌克兰能源部长说的话。

乌克兰能源部长尤里·普罗丹(Yuri Prodan)说,谈判预期会持续到6月9日,那是乌克兰必须支付天然气债款的最后时限。

两人会面之后,奥巴马在庆祝波兰首次举行部分自由选举25周年的纪念活动上发表了讲话,那次选举最终导致了波兰共产党统治的结束,奥巴马把那些重大事件与乌克兰最近几个月发生的政治革命联系起来。

"今天的乌克兰人是团结工会的继承人,他们与你们一样,敢于对一个破产的政权发出挑战,"奥巴马对城堡广场上的人群说,广场上空笼罩着乌云。"当你们的和平抗议遭到铁拳镇压时,波兰人在造船厂门口摆上鲜花。如今,乌克兰人在独立广场摆上鲜花以纪念他们的献身同胞。"

奥巴马把波兰奉为乌克兰的榜样。冷战结束时,这两个国家的经济状况相似;那以后,波兰已经变得更加繁荣。波兰的国内人均生产总值已接近14000美元,而乌克兰的则在3600美元以下,根据国际货币基金组织的数据,乌克兰国内人均生产总值在41个欧洲国家中排倒数第二。

奥巴马是在抵达华沙之后的第二天与波罗申科见的面,在抵达华沙的当天,奥巴马誓言将投入高达10亿美元以加强中欧和东欧的军事训练和联合军事演习,这些地方对俄罗斯在该区域恢复坚定自信感到不安。但是,波兰领导人对奥巴马也有些失望,因为他没有增加驻军的短期计划,也没有建立永久性军事基地的长期打算。

在城堡广场发表讲话之后,奥巴马将飞往布鲁塞尔与七国集团的其他成员国会面,它们是英国、加拿大、法国、德国、意大利和日本。这次聚会本来是一次八国峰会,原计划由普京在俄罗斯索契做东,但因为吞并了克里米亚,俄罗斯的八国集团成员国身份被暂停,八国峰会也被取消了。

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论