马里奥·格策(Mario Götze)胸部停住一记斜传球，旋即凌空抽射入网，帮助德国队赢得了世界杯。此时，德国球迷欣喜若狂地高呼庆祝。巴西人也几乎同样激动，尽管其中的原因一半是庆幸，一半是欢庆。
此情此景似乎颇为古怪：巴西球迷在自家的足球圣地马拉卡纳球场为别国球队欢呼。不过，两场举国难堪的丧气失利之后，周日的比赛终于带来了一丝慰籍。德国队以1比0力克阿根廷队，成为在南北美洲举办的世界杯赛中登顶的首支欧洲球队。
"阿根廷赢了的话，会是我能想到的最大的梦魇，"30岁的巴西球迷雅伊梅·科斯塔(Jaime Costa)说。他在音乐公司从事公关工作。
赛前，数以万计的阿根廷球迷穿越与巴西之间的边境线，许多人睡在帐篷和活动房屋里，唱着嘲笑最大对手的曲子，"巴西，给我们说说老爹在家的滋味如何啊？"言下之意是，"看别人在自家后院撒野的滋味如何？"上周三，巴西队在半决赛中以1比7不敌德国队，成了自身历史上最惨烈的失败。然后，在周六的季军战中，巴西队再次显得死气沉沉，以0比3输给了荷兰队。与此同时，阿根廷队却在当家球星利昂内尔·梅西(Lionel Messi)的带领下24年来首次晋级决赛。梅西被广泛认为是世界上最优秀的足球运动员。
"我们恨他们，说不出理由来的恨，"31岁的巴西计算机程序员弗拉维娅·托雷扎尼(Flávia Torezani)说。周日的赛果让阿根廷球迷和球员品尝了只差一步的心碎，她却连嗓子都喊哑了。"他们是我们的对手。我们不想他们赢，永远都不要。今天就像是巴西胜利了。"
周日的决赛给为期一个月的世界杯赛事划上了句号。巴西作为主办方的表现与其球队在场上的表现形成了鲜明的对照。世界杯赛事组织有序，没有出现外界担心的混乱局面。巴西民众热情好客。球赛大多场面好看，奉行攻势足球。有人称，这是人们记忆中近年来最精彩的一届世界杯。
比赛扣人心弦，以致去年破坏了热身赛事的那种大范围抗议活动全都销声匿迹了。抗议者认为，巴西在本届世界杯和2016年里约奥运会的筹备上铺张浪费。
然而，巴西在半决赛中遭德国羞辱，第六次赢取世界杯的希望就此破灭。举国震惊，仿佛真理被打破。巴西不仅可以主场失利，而且能被打得落花流水、溃不成军。
"这留下了一个丑陋的污点，一道深深的伤疤，"巴西体育部长阿尔多·雷贝洛(Aldo Rebelo)说。"是场灾难。"
输给德国队后，巴西人冷嘲热讽：大卫·路易斯(David Luiz)浓密的秀发中又发现了一粒进球。大众(Volkswagen)造高尔汽车(Gols)的速度都赶不上德国国家队进球快。高尔是该公司在巴西市场上的热销车型（高尔与进球在葡萄牙语里谐音——译注）。梅西周日没法上场，因为笑巴西惨败笑得胃痛。
周六在首都巴西利亚举办的三四名争夺战前，球迷们热情洋溢地迎接了巴西国家队。然而，形势直转而下，人们的反应也怨气深重。巴西夺得1994年世界杯冠军的功臣罗马里奥认为，这支队伍里的多数球员应永远不再披上国家队的战袍。罗马里奥如今已涉足政坛。
队长蒂亚戈·席尔瓦(Thiago Silva)发表了面向全国民众的道歉信，"这是一个悲痛的时刻。实在难以回家面对亲人说，'对不起，我没有做到。'"
不过，巴西作为主办国的表现，让奥委会官员对两年后里约奥运会的前景语出乐观，虽说筹备工作很可能要拖到最后一刻才完成，与本届世界杯一样。
"我想全世界都从本次世界杯见证了巴西的组织能力。"国际奥委会主席托马斯·巴赫(Thomas Bach)对记者表示。"许多人都感到惊讶。不过，你能看得出，此次世界杯办得有多棒。"
巴西高校盖图罗·瓦格斯基金会(Getúlio Vargas Foundation)的体育管理、市场营销与法学教授佩德罗·特伦格罗斯 (Pedro Trengrouse)说，足球场上的失利不会影响巴西的自信心。不管怎么说，巴西都曾赢得过五次世界杯，比其他任何国家都多。本次世界杯赛巴西名列第四，是自2002年巴西赢得世界杯后名次最靠前的一次。
周日，特伦格罗斯在一次采访中说，"这是不会削弱我们这个国家的。"
特伦格罗斯说，有一点比巴西队令人失望的比赛更重要，那就是大家都认为，巴西成功第举办了此次赛事 。
特伦格罗斯说，"这对巴西及其在海外的形象而言是一次巨大的成功，巴西人为此感到无比的自豪。这种自豪盖过了比赛失利造成的影响。"
在另一个方面，巴西队的失败标志着本次世界杯的民主化。例如，哥斯达黎加队首次进入四分之一决赛，要不是在点球大战中输给了荷兰队，该队差点就能进入半决赛。
葡萄牙队中场队员劳尔·梅雷莱斯(Raul Meireles)说，"在目前的足球赛中，任何事都有可能发生，没有什么轻松的比赛。我不认为，现在还有哪只球队被一致看好。"
最终，两只国际强队在周日的决赛中相遇。至少在巴西球迷看来，决赛结果是理所应当的，他们兴高采烈地接受了它。
19岁的护工胡利亚纳·努涅斯 (Juliana Nunez)在里约热内卢的科帕卡瓦纳海滩说，"德国7-1击败了我们，就算是这样，也好过阿根廷今天成为冠军。"
Miriam Wells 对本文有报道贡献。
翻译：黄铮
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论