香港——周一，中国共产党将现已退休的前中央军委副主席徐才厚开除党籍，并把他移交给调查机关进行处理。他的罪名是收受巨额贿赂，帮助他人晋升职衔。这是迄今为止中国国家主席习近平反腐行动中影响最大的举动。
直到2012年末退休以前，徐才厚一直在中国人民解放军中担任极高职位——中央军委副主席，他还是中央政治局委员。他成了中国数十年来，遭到清洗的最高军方领导人，也是习近平清理统治精英阶层，巩固党政军领导权的行动中被公开提到姓名的最高官员。
中共中央纪律检查委员会的声明称，由25名高级官员组成的中央政治局开除了徐才厚的党籍，并在听取始于3月的秘密调查的结果之后，把他的案件移交给了司法部门。纪委是中国共产党负责调查腐败和滥用职权的部门。
"经审查，徐才厚利用职务便利，为他人晋升职务提供帮助，直接和通过家人收受贿赂，"纪委在提到这次会议时说。"利用职务影响为他人谋利，其家人收受他人财物，严重违反党的纪律并涉嫌受贿犯罪，情节严重，影响恶劣。"
官方的声明阐明，其他可能违纪的官员也需要从中获取教训。
声明中称，"任何人不论权力大小、职务高低，只要触犯党纪国法，都要严肃查处，决不姑息、决不手软。"
华盛顿国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)的高级顾问克里斯托弗·K·约翰逊(Christopher K. Johnson)称，徐才厚是20多年中受到清洗的级别最高的军方领导人。约翰逊还在电话采访中说，但是习近平在利用反腐行动巩固自身权力的过程中，可能会对更多、甚至权力更大的人进行打击。
"我觉得习近平正在加大力度，他的目标是其他一些即将被揪出来的人，"约翰逊说。"这是自邓小平时代以来，针对军方人物最高调的打击行动。通过此事，习近平向所有抵抗者传达出了一个信息。此事也传达出了国防体制改革的信息。"
1992年，最高领导人邓小平将两名军方高层——杨尚昆及其同父异母的弟弟杨白冰——赶出了权力的中心，因为他们的影响力可能会削弱邓小平自己偏爱的领导人江泽民。约翰逊说，如今，随着自己准备重组军队结构，习近平发出了一个同样强势的信号。
"这是自邓小平赶走杨氏兄弟以来，对军方最高调的打击行动，"他说。
在周一的会议中，成为打击目标的前高官也并非只有徐才厚一人。新华社宣布，政治局还开除了前公安部副部长李东生，以及一家国有石油企业集团的前高管蒋洁敏和王永春的党籍。党内调查人员发现李东生收受巨额贿赂，蒋洁敏和王永春则被控有类似的不端行为。
研究中国军事的麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)政治学副教授傅泰林(M. Taylor Fravel)在接受电话采访时说，徐才厚一事有助于遏制官员腐败，同时帮助习近平加强对党的控制。"考虑到中共的构成方式，任何人事决定都是有政治含义的，"他说。
徐才厚曾是人民解放军总政治部的高级军官，并在2002年到2004年期间担任总政治部主任，在人员晋升方面有很大发言权。两名接近高层的人士表示，最近几周发放给官员的一份简报称，徐才厚被控收受大量现金和礼物，帮他人直接晋升至军中高级职务。在此番声明发布之前，这两名人士——一位是军事研究人员，另一位是电视制片人——均要求匿名，因为讨论秘密调查可能会被官方追究责任。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。安思乔(Jonathan Ansfield)自北京、傅才德(Michael Forsythe)自香港对本文有报道贡献。
翻译：陈柳、陈亦亭
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论