北京——中国周一表示，因为给制药公司葛兰素史克(GlaxoSmithKline)担任调查人员而被拘留一年的韩飞龙夫妇，将以非法获取私人信息的罪名受审。
中国官方报纸《人民日报》上的一篇文章称，58岁的英国公民韩飞龙(Peter Humphrey)与他61岁的妻子、美国公民虞英曾以搜集个人家庭登记信息（即户口）、出入境记录、电话记录和营业登记信息而被起诉。
他们的一位亲友称，夫妇二人目前被关押在上海的浦东看守所，按计划将于8月7日受审，审判不对外公开。出于安全考虑，这位朋友要求匿名。
葛兰素雇佣了韩飞龙、虞英曾的调查公司中慧(ChinaWhys)对一个匿名检举人进行调查。这个泄密者告诉中国的监管机构，葛兰素为了取得与中国医生的业务往来，曾向有关方面行贿。
他们还受雇搞清楚摄像机是如何被放置在公司在华业务负责人马克锐(Mark Reilly)在上海的卧室里的。2013年3月，有人通过电子邮件将马克锐与他中国女友的视频发给了葛兰素的首席执行官安伟杰(Andrew Witty)。中国官方指责马克锐运作了一个"庞大的贿赂网络"。
伦敦的严重欺诈调查署(Serious Fraud Office)5月宣布，它将对葛兰素的商业行为进行调查。公司在欧洲也遭到调查。
每个月，美国和英国领事馆的官员都可以探访夫妇二人。这位朋友说，通过这些官员，韩飞龙表达了自己与严重欺诈调查署以及美国司法部(Department of Justice)进行合作的意愿。
葛兰素在本月的一份声明中说，公司在"发生与公司中国区总经理相关的严重隐私泄露与安全问题之后"，于2013年4月聘用了中慧。但葛兰素表示，聘用中慧不是为了调查泄密人所称的行为失当的事实依据。
然而，在周一的文章中，《人民日报》称韩飞龙告诉该报记者，葛兰素的高管在2013年4月"主动联系"他，让他调查涉嫌告密的人，告密者称葛兰素存在贿赂现象。该报称，韩飞龙告诉《人民日报》，对方向他支付了10万元人民币。
那名友人表示，自2013年7月被关押以来，韩飞龙和虞英曾的健康情况逐步恶化，韩飞龙现在已经到了无法正常站立或行走以及写字的地步。友人称，虞英曾的肾有问题，但看守所的一名中国医生却告诉她："一个肾也能维持。"
韩飞龙曾是路透社驻外记者，虞英曾则是一名会计。韩飞龙对妻子的健康表现出特别关心。夫妻二人被关在不同的牢房里——和其他外国人一起——但前不久，两人在一个走廊上擦身而过。那位友人在转述韩飞龙的信时说，虞英曾当时没有认出韩飞龙，而且似乎精神恍惚。
英国领事馆一名官员最近一次前去探视后，韩飞龙让人向他们的儿子哈维(Harvey)转达了四条讯息。10岁出头的哈维目前身在英国。
夫妻二人被捕——以及韩飞龙去年9月在官方电视节目上认罪并道歉——影响到了咨询顾问和私家侦探组成的秘密行业。对外国企业而言，这个行业是在中国做生意不可或缺的一部分。
被捕数周后，身穿橙色监狱马甲、戴着手铐的韩飞龙出现在中国的官方电视节目上，承认违法，并表示道歉。对许多西方咨询顾问而言，这是令人不安的一幕。
前述友人称，夫妇俩的家人希望，法庭在审判时会考虑韩飞龙和虞英曾配合了调查这一事实。这名友人称，相关指控最高可导致两人被判三年有期徒刑。
翻译：陈柳、陈亦亭
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论