在布什(Bush)家族，热爱家乡缅因州的德克萨斯骑手这个主题，似乎也延续到了位于达拉斯州的南卫理公会大学(Southern Methodist University)校园中的乔治·W·布什总统中心(George W. Bush Presidential Center)里。这座中心于5月1日开放，馆内所有家具都由缅因州奥本(Auburn)的手工家具制造商Thos. Moser提供。
在这处布什机构的期刊阅览室里，配备了Thos. Moser定制的桌子和该公司经典的Harpswell椅。其他房间里也有Thos. Moser提供的会议桌、办公桌、书柜，以及一个定制的办事台，所有这些家具，都是用宾夕法尼亚州阿勒格尼森林(the Allegheny Forest)的樱桃木制作的。
Thos. Moser之前就曾经为布什政府效力，于2008年教皇访问白宫时，提供过举行仪式用的坐具。公司的创始人有四个儿子，亚伦·莫泽(Aaron Moser)是其中之一，负责执行合同方面的事务，也参与了早期的项目及总统中心的家具提供业务。在接受记者采访时，他谈到了什么是设计"有总统味儿"的家具。
问：你们是怎么得到这个订单的呢？
答：几年前，我有幸在社交场合结识了布什夫妇。在跟布什夫人交谈的时候，她提到她喜欢奥斯汀(Austin)的哈里·兰塞姆中心(Harry Ransom Center)，那里档案室的家具就是我们提供的。
我觉得另一方面的原因是，我们同来自缅因州，她的姻亲住在肯纳邦克波特(Kennebunkport)，所以介绍业务就变得容易多了。
问：个人政见对于公司对这样的订单接受与否有影响吗？
答：没有关系。我们为罗纳德·里根(Ronald Reagan)的图书馆提供过一些坐具。克林顿总统(President Clinton)有一次演讲用的讲台，也是我们制作的。比做这个"布什图书馆项目"更重要的是，做一个"总统图书馆项目"。如果以后有机会做奥巴马图书馆的项目，我若有幸，肯定也会去排队争取的。
问：布什总统参与过这座图书馆的室内设计吗？
答：其实没有。但很多有影响力的人物参与了这个图书馆的设计。来自沃思堡(Fort Worth)的设计师肯·布拉辛格姆(Ken Blasingame)有很大的发言权，来自达拉斯的室内设计公司Gensler也是如此。每个人都满怀热情，努力提供某种程度上的卓越。除了布什夫人之外，没有任何人在这个过程中凌驾于其他人之上。
问：这位前第一夫人是否给你们的设计带来了挑战？
答：布什夫人希望馆内所有的贴面都采用德州山核桃木材质，我们面临的挑战就是提供他们想要的外观。但我们不能用山核桃木做家具，因为这种木材的货源在市场上很难找到，必须拿出一个恰当的替代方案。为此，我们尝试了不同的白蜡木和橡木，后来发现樱桃木经过处理后的样子，跟墙板配搭起来非常协调。
问：总统团队对这个项目的总体要求是什么呢？
答：他们的主要说法是"看起来必须要有总统味儿"。以前没有人跟我说过这样的话，我当时也不知道它的确切意思是什么。但我可以告诉你，当你走进那个图书馆时，你会觉得它很有总统味儿。
问：你最后觉得那到底是什么意思呢？
答：我认为它的意思是经久不衰，而且不仅是指做工方面。你可以制作一张坚固耐用的椅子，但它的款式设计也必须超越世代的更替和文化变迁才行。我们的一个侧重点是，避免使用镶嵌工艺，令设计和整体外观显得杂乱无章。在这栋建筑内，"有总统味儿"就是要做到低调、内敛。
问：那么，Harpswell椅会像《人权法案》(Bill of Rights)一样经久流传吗？
答：我不会建议大西洋城公共图书馆(Atlantic City Public Library)配备Harpswell椅。在布什图书馆里，摆放这种椅子的期刊阅览室更像是一个私密的房间而非图书室。有人会照管那里，并且妥善地维护它。
我们的大多数设计都是通过一种形象或某种气质上的东西呈现的。Harpswell椅脱胎于一种法国咖啡椅。我的父亲曾在法国拍过一张小椅子的照片。我们制作Harpswell椅已有20年历史了。好的设计既有相关性，也有前瞻性。
本文最初发表于2013年4月25日。
翻译：曾珠
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论