Oct 23rd 2013, 23:46, by DAVID M. HERSZENHORN
摩尔多瓦基希纳乌——俄罗斯副总理德米特里·O·罗戈津(Dmitri O. Rogozin)已经阴森森地警告过摩尔多瓦，企图拉近和欧洲的距离将是"一个重大的错误"，但这还不够。
在结束上个月对摩尔多瓦的访问时，罗戈津借着即将到来的冬天对这个贫穷的前苏联共和国大加威胁，"我们希望你们不要冻僵，"他说。摩尔多瓦的冬季供暖完全依靠俄罗斯的天然气。
威逼才刚刚开始。接下来，极少在这里露面的俄罗斯东正教会(Russian Orthodox Church)大牧首基里尔一世(Kirill I)对西欧进行了谴责，"宗教在那里根本已经消失。"三天后，最猛烈的一击来了：俄罗斯官方以模糊的饮用安全问题为由，对摩尔多瓦葡萄酒实施禁令，这是该国最重要的出口产品之一。
这种克里姆林宫矢口否认的恐吓行动并非只针对摩尔多瓦。眼看欧盟(European Union)计划在下个月的一次大会上和多个前苏联共和国达成政治和贸易协议，俄罗斯已经在或明或暗地发出威胁，直截了当地对那些比它弱小的邻国说，它们最好还是跟哈萨克斯坦和白俄罗斯一起加入俄罗斯的海关联盟。
这种为维持影响力而进行的疯狂行动让人联想起冷战时代的竞赛，表明北约(NATO)向前苏联领地的扩张在俄罗斯官员中激起了强烈的不满。俄罗斯同时还希望遏制住欧洲经济力量发起的一场类似的东进行动。近几个月来，这种粗暴的手段已经给整个地区的经济带来了混乱。
不过，摩尔多瓦所承受的压力是比其他地方要大的，这个360万人口的内陆小国夹在罗马尼亚和乌克兰之间，目前是欧洲大陆最穷的国家，每年的人均经济产出约为3500美元（约合人民币2.1万元）——不及阿尔巴尼亚的一半。
除了摩尔多瓦葡萄酒禁令以外，有传闻说一场打击移民的行动可能会将数万名在俄罗斯工作的摩尔多瓦人驱逐出境，让许多家庭的经济来源被切断。此外还有人担心苹果等产品也会被禁，这种禁令如果在收获季节实施将造成灾难性后果。
然而这个国家脆弱的联盟政府的领导人们并没有被吓倒，俄罗斯的手段反而让他们愈发下定决心，要完成和欧盟的政治和自由贸易协议。
"摩尔多瓦要想将自己发展成为一个具备欧洲精神的欧洲国家，唯一的机会就是签署这些协议，"总统尼古拉·蒂莫夫蒂(Nicolae Timofti)在接受采访时说。
蒂莫夫蒂说，葡萄酒进口禁令显然是出于政治目的的，俄罗斯要通过海关联盟将前苏联共和国重新组成一个经济联盟的想法正变得越来越不现实。
"我们明白俄罗斯对这个地区有地缘政治上的考虑，但另一方面，我们这里的老话说，'你不能两次踏入同一条河'，"总统说。"重建一个曾经存在的联盟是不可能的事。不过俄罗斯还是在努力保持它在这个地区的影响力。"
在接受采访时，蒂莫夫蒂和其他政府官员都说俄罗斯的举措无论在政治还是经济上都起到了反作用，促使企业开始减少它们对俄罗斯市场的依赖。
欧洲领导人对俄罗斯的行动表示的谴责，并在采取反制措施，比如取消目前贸易规则中对摩尔多瓦葡萄酒免关税进口的限制。
欧盟扩大事务和邻国政策专员史蒂芬·傅勒(Stefan Fule)前不久和摩尔多瓦总理尤里·莱安卡(Iurie Leanca)共同举行了新闻发布会，傅勒说，"我们会不断地跟我们在莫斯科的朋友说，对我们的合作伙伴施加任何压力都是不能接受的。"
傅勒说，正在考虑中的协议"显然对我们的邻居摩尔多瓦有益，而且对我们邻居的邻居也是如此。"
该国议会中最大的党派仍然是共产党，共产党反对与欧洲签订政治和贸易协定。这个月，共产党开始要求提前举行大选，目的是将本届政府赶下台。本周二，议会在两周内第二次驳回了共产党发起的针对现政府的"不信任"投票。
在发生了一系列离奇事件之后，摩尔多瓦政府几乎在今年早些时候分崩离析。第一起事件发生在去年12月，一名商人在和该国一些最高官员狩猎时被意外杀死，时任总理的弗拉德·菲拉特(Vlad Filat)也在这些官员之中，随之而来的争议导致他下台。
现任总理莱安卡说，虽然政府正在进行彻底整改，包括推行反腐措施和整改司法系统，希望最终能加入欧盟，但结果尚不能确定。"威胁还在，因为我们还没有不可逆转地走上发展之路，走上我们的未来之路。"莱安卡说。
在一次采访中，他说摩尔多瓦处在一个十字路口。"我们可以走的一条路是拥抱民主价值观，并在这种价值观的基础上建设一个可以发展的社会，一个可以正常运转的、经济繁荣的社会。"他说。"我们也可以永远留在现在的灰色地带，没有法治，人们对未来有没有信心，并为此纷纷离开这个国家。"
翻译：经雷、土土
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论