Apr 16th 2014, 10:19, by KATHARINE Q. SEELYE
波士顿——波士顿或许是全国最大的城市之一，周二却变成了一个小小的城镇，当时它正在对一年前杀戮事件的死难者表示哀悼，并对产生于灰烬之中的社群意识表示敬意。
"这里没有陌生人，"马萨诸塞州州长德瓦尔·派崔克(Deval Patrick)对聚集在博伊尔斯顿大街海因斯会议中心(Hynes Convention Center)的2500人说。"我们所有人彼此相连，与超出我们控制范围的事件相连，与共同的命运相连。"
他的听众包括受害者亲友、率先采取应对行动的人、专业医疗工作者、跑步运动员和观众，所有人都因与去年波士顿马拉松的联系而走到了一起。波士顿马拉松比赛是世界最著名的体育赛事之一，去年却变成了致命性事件。两枚放在终点线附近的自制炸弹发生爆炸，共导致三人死亡：29岁的克里斯托·坎贝尔(Krystle Campbell)、23岁的吕令子，以及8岁的马丁·理查德(Martin Richard)。此次爆炸案还导致260受伤，16人肢体伤残。据称，几天之后，此次爆炸案的两名嫌犯还在麻省理工学院(MIT)杀死了一名警察，27岁的希恩·科利尔(Sean Collier)。
这是一个气氛阴郁、雨水浸透、泪水纵横的纪念日，主要的纪念活动是在会议中心举行的悼念仪式。纪念活动以在终点线附近放置花圈开始，以烛光守夜结束。
但是，警察在终点线附近找到了几个无人看管的背包，随后拘留了一名男子，夜间的仪式由此受到了干扰。防爆小组出现在雨水淋漓的现场，引爆了其中一个背包，造成了规模有限的爆炸。
背包被放在终点线处横跨博伊尔斯顿大街的一座临时桥梁下方；这座桥是供摄影师在周一马拉松比赛当中使用的平台。街上没有任何行人。
当天最感人的时刻出现在纪念活动的开始。当时，8岁的简·理查德(Jane Richard)和她的哥哥、12岁的亨利(Henry)来到论坛餐厅(Forum)前，帮着给他们的兄弟马丁敬献了一个花圈。这里是其中一枚炸弹的爆炸地点。简·理查德的假肢露在了黑色的裙子下方，她轻轻地碰了碰花圈，兄妹俩静静地站了一会儿，然后才投向父母的怀抱。派崔克州长在悼念仪式上提到了去年比赛中一些人之间的亲密联系。 他说，只有两岁的时候，马丁就曾佩戴德瓦尔·派崔克的竞选标志。市长马丁·J·沃尔什(Martin J. Walsh)也在悼念仪式上发表了讲话，他曾是马丁的少年棒球联盟(Little League)教练。
"感觉就像我们认识所有的伤者，所有的受害者。"沃尔什说。他的话反映了波士顿的一个特异之处——这里的每个人似乎都彼此相识，如果说他们在马拉松赛之前互不相识，现在也已彼此相识。人人都了解他人背后的故事，追踪着他人的进展。
倾盆大雨之中，升旗仪式在博伊尔斯顿大街的爆炸现场举行，这里的人群中也弥漫着显而易见的社群意识。许多人都认出了卡洛斯·阿雷东多(Carlos Arredondo)，这个头戴牛仔帽的比赛观众因去年出手援救失去双腿的杰夫·鲍曼(Jeff Bauman)而扬名。不过，34岁的布莱根和妇女医院(Brigham and Women's Hospital)护士克丽丝滕·麦肯齐(Kristen McKenzie)甚至认出了人群当中更为寂寂无名的一员，那是一名给爆炸发生后树起的临时纪念碑站岗的男子。
她说，"他天天都给纪念碑站岗，所以，看到他让人倍感亲切。"
也许，最牢固的纽带是在完全随机出现的一群人中形成的，除了都曾满怀激情地给赛跑选手加油，都曾身受重伤之外，这些人几乎没有共同之处。
这些幸存者在康复过程中彼此相助，一起从医院搬到康复中心，其中的一些人建立了深厚的友谊。去年12月，其中的100多人甚至一起乘坐游轮出游。
在悼念仪式讲台上发言的帕特里克·唐斯(Patrick Downes)说，"对幸存者这个群体而言，如果没有彼此，我们会怎么样呢？"唐斯和他新婚的妻子杰西卡·肯斯基(Jessica Kensky)都在爆炸中失去了左腿。
最后一个在悼念仪式上发言的是美国副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)，他倚着讲台，把双手紧扣在身前。他说，今天不仅是波士顿的大日子，也是全美国的大日子，因为波士顿激励了所有的人。
拜登以鼓舞人心的话语作结，遥想了下周一的画面，选手们届时将再次列队出发，启动第118届波士顿马拉松赛。
他高声宣布，"你们将把一个掷地有声的讯息传遍全球，不只是传给全球各国，也会传给那些恐怖分子，那就是我们绝不会屈服，我们绝不会胆怯，美国也永远永远不会退缩。我们是波士顿！我们是美国！我们能应对、能承担、能克服，终点线属于我们！"
Jess Bidgood对本文有报道贡献。
翻译：陈柳、张薇
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论