May 26th 2014, 05:51, by DAVID M. HERSZENHORN
乌克兰基辅——周日，在祖国陷于俄罗斯和西方因新安全秩序而爆发的激烈拉锯战之际，乌克兰民众将佩德罗·波罗申科(Petro Porochenko)选为本国总统，期望这位亲欧洲的亿万富翁领导他们摆脱持续六个月的痛苦动荡，终结东部地区仍在持续的分离主义动乱。
乌克兰议会召集了此次特别的选举，旨在找人取代前总统维克托·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)，后者曾尝试血腥镇压民变，失败后于今年2月21日逃离了基辅。他被推翻下台一事导致俄罗斯入侵并吞并了乌克兰的克里米亚。
此次选举将为乌克兰掀开新的历史篇章，就连俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)也已于近日暗示，他会接受选举结果，尽管如此，波罗申科现在依然面临极为棘手的任务，必须设法让处于经济崩溃和内战边缘的乌克兰恢复平静，重新统一起来。他的首要任务之一是缓和与俄罗斯的紧张关系。
"现在我们处于战争状态。"周日，他在抵达基辅一处投票站进行投票时说。"我们需要构建和平。"
早前的选后民调结果显示，波罗申科远远领先于他最强大的对手、前总理尤利娅·V·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)，波罗申科是号称"巧克力国王"(Chocolate King)的糖果大亨，也是长期混迹于乌克兰政坛的老手。他似乎有能力轻易跨越得票需达简单多数的门槛，由此避免可能引发分歧的决胜选举。
波罗申科在一个艺术中心举行了晚间新闻发布会，宣布自己获胜。他和前拳击冠军维塔利·克里奇科(Vitali Klitschko)一道出席了发布会，后者曾领导推翻亚努科维奇的街头抗议活动。克里奇科在周日的选举中当选为乌克兰首都基辅的市长。该艺术中心经过了精心装饰，用来举办庆功宴，宴席饮品包括一箱箱的西班牙和意大利红酒。
波罗申科说，"这是乌克兰历史上最艰难的时期，这些选举将决定我国的未来。我想感谢那些参与投票并展现空前支持的民众、感谢他们在如此艰难的形势下前往各个投票站投票。"
东部地区的周日投票因武装分离主义者的阻挠而基本落空，选举活动也在现已被俄罗斯占领的克里米亚遭遇了巨大障碍，尽管如此，选举官员仍然报称，其余地区的投票率都很高。
国际观察人士还预测，此次总统选举将在符合公平标准方面获得高分。不过，48岁的波罗申科面临着人们的质疑，就连他的许多支持者也是如此，这些人对他怀有戒心，既是因为他亿万富商的身份，也因为他是乌克兰声名狼藉的腐败政坛的一名老手。他长期担任乌克兰议会的议员，曾短暂地担任议长，还曾在亚努科维奇手下担任贸易和经济发展部长，在前总统维克多·A·尤先科(Viktor A.Yushchenko)手下担任外交部长。波罗申科曾一再誓称要让乌克兰走上亲欧路线，并已承诺与欧盟签署政治和贸易协议，去年秋天，亚努科维奇正是因放弃该协议而引发民变。
然而，波罗申科在俄罗斯拥有极大的商业利益，之前还曾在亲俄政府任职，使得莫斯科乐观地认为，谈判是可能的。克里姆林宫已经控制了波罗申科的如胜巧克力公司(Roshen Chocolate)位于俄罗斯利佩茨克的工厂和仓库。去年，在欧盟协议引发紧张局势之前，俄罗斯还曾以模糊的卫生问题为由禁止进口波罗申科公司生产的巧克力。
乌克兰将继续承受来自俄罗斯的压力，或者要求乌克兰支付积欠的数十亿美元天然气账单，并已明确表示，俄罗斯可能会随时实施贸易制裁，重创乌克兰的经济。此外还有来自国际货币基金组织(International Monetary Fund)的压力，该组织提出了包括紧缩措施在内的严格要求，乌克兰必须满足这些要求，才可以获得避免违约所需的270亿美元紧急信贷。
波罗申科未曾在自2月28日以来掌控国家的临时政府担任任何正式职务，但最近几周，他成为乌克兰的下一任国家元首的趋势日益明确，这在一定程度上设定了协议谈判的框架，这些谈判旨在通过所谓的分权计划增加地方政府的权力，由此解决东部地区的一些问题。他还表达了支持民间活动人士推动政府广泛改革的意愿。
基辅的各个投票站排起了长队，选民们普遍表示，他们确信乌克兰需在新领导人的领导下开启新的篇章，尽管如此，很多人也对政府提供的选择表达了失望。
"我们陷入了全方位的困境，"退休工程师塔季扬娜·朱可娃(Tatyana Zhukova)说。"我没看到适合担任新领袖的人。"朱可娃称自己在基辅国立语言大学(National Linguistic University)投了票，选的是波罗申科。
周日的投票活动获得了欧洲及美国领导人的广泛支持，他们认为这是建立亲西方政府的关键一步。
周六，普京在圣彼得堡也表达了支持态度。在接受国际新闻机构圆桌采访时，普京表示，"我们会尊重乌克兰人民的任何选择。"
采访期间，普京提议由乌克兰亿万富翁维克多·梅德韦德丘克(Viktor Medvedchuk)担任基辅与亲俄分裂分子之间的调停人，梅德韦德丘克是公认的狂热亲俄分子。该提议固然是一个利己选择——据称，普京是梅德韦德丘克之女的教父——但也不失为一个迹象，表明即将到来的是谈判，而不是进一步的军事行动。
上周末，暴力活动继续在乌克兰东部肆虐，不时出现迫击炮弹攻击和炮火。分裂主义者明确表示，他们将竭尽全力破坏选举。当地选举监督人员透露，周日，顿涅茨克的近2500个投票站中有大约五分之一运行到了晚上九点半。
在顿涅茨克中部的第五学校(School No. 5)外面，一些遛狗的人和举着报纸的人漫步走来，看到的却是一扇紧锁的大门。"太可耻了，"53岁的空乘人员塔季扬娜·米娜叶娃(Tatyana Minaeva)说，手里牵着一只棕色的小狗。"我住在乌克兰，想为乌克兰投票。我感到很无助。他们把这里变得跟外星一样，剥夺了我们的权利。"
Sabrina Tavernise自顿涅茨克对本文有报道贡献，Neil MacFarquhar自莫斯科、Daniel Rzhenetskyy自基辅报道。
翻译：张薇、许欣
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论