Feb 18th 2014, 00:22, by DAVID D. KIRKPATRICK, MAYY EL SHEIKH
开罗——沙迪·盖泽利·哈尔卜(Shady el-Ghazaly Harb)说，军方支持的埃及政府担心失去年轻人的支持，但他已经放弃了帮助政府改善这种状况的努力。
最近几周，35岁的政治活动组织者盖泽利·哈尔卜三次前往总统府参加关于这个问题的会议，但他拒绝了最新的邀请，他说，原因是他们劝告当局停止逮捕这么多年轻人，或者至少改善关押他们的监狱的糟糕条件，但当局并未听从。反而又逮捕数十人，其中包括他的一些参与组织"阿拉伯之春"运动的埃及朋友。
"很多青年团体活动者现在跟我说：在同事们身陷囹圄的时候，我们无法若无其事地跟你坐在一起——我们觉得这样很没道义。"盖泽利·哈尔卜说；他曾在2011年反对前总统胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)统治的活动中发挥突出作用，后来又参加了罢黜其伊斯兰派接任者、穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)支持的穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)的运动。
越来越多的埃及青年说，政府对任何反对活动的严厉打击都在拉大代沟，对稳定造成了长期威胁。
四分之三的埃及人不到40岁，逾三分之二的埃及人在35岁以下。现政府最重要的领导人、陆军元帅阿卜杜勒·法塔赫·塞西(Abdul-Fattah el-Sisi)重新走上60岁的前总统贾迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔(Gamal Abdel Nasser)的老路——上周甚至飞往莫斯科，企图重新启动军火交易，最后一次出现这种情况还是冷战最高潮的时期——很多年轻的博客作者和活动者都在抗议，说他们感觉掉进了时间隧道。
他们在抨击自己父母那一代人；那代人不仅对埃及30年的经济、文化和政治停滞负有责任，现在似乎也在否定2011年打破那种停滞状态的运动。
"埃及正面临着一个悲剧：整整一代人没有应对自身问题的能力和资格，"32岁的博客作者马哈茂德·萨利姆(Mahmoud Salem)上个月在一个广为流传的帖子中写道，他的网名为Sandmonkey。
他认为，就连埃及的流行文化也停留在几十年的老状态：人们还在被现年73岁的滑稽喜剧演员阿德尔·伊玛目(Adel Imam)逗笑，还在听53岁的流行音乐巨星阿姆鲁·迪亚布(Amr Diab)的歌曲，还在欣赏58岁的美艳女星尤斯拉(Yousra)经过润饰的杂志照片。他写道："'伊斯兰统治'，甚至"军事政变"的想法都来自于20世纪80年代。"他还说目前掌权者是"牢牢抓着20世纪80年代不放手的一代人，就像花花公子牢牢抓住青春不放手一样。"
埃及青年遭受的挫败感，导致穆巴拉克在2011年以及穆尔西在2013年被赶下台。上个月对一部修订过的宪法进行公投时，年轻选民的投票率低得显眼，使大家把目光聚焦到了年轻人的不满情绪上。
这次公投被视为一场作秀，用来展示对军事接管的支持，在过去三年的六次全国性投票中，这是第一次没有出现年轻选民纷纷前往投票的情形。年轻人的低投票率引发了大家对他们不满情绪的公开辩论，尽管与此同时警察仍在使用杀伤性武力镇压年轻人——伊斯兰派、自由派，或者左翼的反政府抗议活动。1月25日，即2011年运动三周年纪念日，62名抗议者在与安全部队发生的冲突中丧生，而一个总体年龄较大的人群则聚集在解放广场，讴歌59岁的陆军元帅塞西。
"白发人排队，黑发人入土，"无论是在自由派还是伊斯兰激进派活动者中，这句话都不胫而走，突出了双方的巨大差异：一方是塞西主导的新政府的支持者，排着队参加那次公投，另一方是反对它的抗议者。
在上周的一篇专栏文章中，支持军事接管的56岁小说家及评论家亚拉·阿斯万尼(Alaa Al Aswany)敦促政府倾听年轻人的意见，但警告说，"年轻人构成了埃及人口的大多数，但较为年长的人仍然控制着一切。"他写道，三年来，"长者们"嘲笑年轻人，"然后发现年轻人是对的，但已经为时太晚"。
埃及青年说，他们是听着父母的告诫长大的。父母让他们闭上嘴巴，尽量避免挑战领导者，"懦弱是最好的品行"，父母如是说，而且要"靠着墙边走路"，以便引起注意。
但是大约10年前，埃及的年轻一代开始反对穆巴拉克30年统治带来的僵化式稳定。他们发现了用互联网来表达看法的新方式，开展了反对穆巴拉克垄断权力的"忍无可忍"(Kifaya)运动，并形成了像"四月六日青年运动"(April 6 Youth Movement)这样的草根组织。
很多人把2011年在解放广场的静坐活动看作他们这代人的伍德斯托克音乐节(Woodstock)，并把推翻穆巴拉克视为自己留下的历史印记。"这是反抗父母的斗争，"活动者和博客作者米娜·法耶克(Mina Fayek)说。"我们曾经开玩笑说，站在坦克和子弹面前比较容易，说服父母让你去解放广场参加抗议活动比较难。"
在专栏文章中，阿斯万尼表达了诧异之情："一代青年人像基因突变般涌现出来，"他写道。"父亲害怕进警局，他生养的孩子们却在朝自己开火的装甲车前毫不畏惧、绝无退避，"他写道。
但是，2013年军事接管的支持者常常把年轻活动者抹黑为跟外国势力勾结的"第五纵队"，说他们破坏了公共安全，或者为伊斯兰"恐怖分子"提供了掩护。
"这不是一场青年革命，从来都不是，"48岁的亲军方脱口秀主持人易卜拉欣·艾萨(Ibrahim Eissa)最近表示。他对"一个兴奋地跑去抗议，还称自己是革命者的年轻人"说，"你把混乱误当成了革命。你把破坏误当成了革命。你这个不明事理的白痴！"
翻译：土土
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论