北卡罗莱纳州温斯顿-塞伦——周一，《纽约时报》前主编吉尔·阿布拉姆松(Jill Abramson)在维克森林大学(Wake Forest University)毕业典礼上致辞，这场很久之前排定的演说，是阿布拉姆松被突然解职后的首次公开露面，演说中她谈到如何在困难中站起来。
这场11分钟的演讲赢得了观众的掌声和笑声，阿布拉姆松说她父亲一直向她强调，面对挫折和拥抱成功一样重要。
"对所有被抛弃的人——没有得到自己真心想要的工作的人，接到了那些可怕的研究生院拒绝信的人，"她说，"我想说，你们知道失去或无法得到某个渴求的东西时，那种希望破灭的感觉。在那个时候，展示出你到底是什么样的人。"
她说有位学生问她，会不会把纹在背上代表时报的哥特体字母"T"去掉。"没门，"她说。
"能领导那里的编辑部是我毕生的荣耀，"她说。
至少在那个上午，一个闹哄哄的曼哈顿新闻媒体故事，从纽约市中心的办公室和董事会，被传送到了这片阳光灿烂的四边形庭院里，院子周围是树木和威严的建筑，毕业生们身着黑袍、戴着有黑金两色流苏的学位帽，整个庭院洋溢着他们的欢快。除了家长、学生以及其他各方人士，观众席里还坐着新闻机构的记者，其中包括《政治人》(Politico)、《华尔街日报》(Wall Street Journal)以及多家电视台的记者。
"你们在这里取得的成就已经吸引了如此众多媒体的注意，对此我十分钦佩，"她在演说一开始时开玩笑说。她说这场毕业典礼演说最让她担心的是，"尾随我而来的小型媒体马戏团会让你们——2014级的同学们——感到扫兴。"
阿布拉姆松身着黑袍，与学校教员、行政人员列队进入会场。彭博新闻社(Bloomberg News)专栏作家小阿尔伯特·R·亨特(Albert R. Hunt Jr.)为她作了开场白，三年前阿布拉姆松被任命为时报历史上首位女性主编一事，被亨特称为"创举"。他称赞时报在阿布拉姆松任内变得"空前地优秀、强大和活跃"。
在大学的威特教堂尖顶前，黄白两色条纹的遮篷下，阿布拉姆松的言语缓慢而清晰，尽管之前亨特向毕业生们打趣说，她有很重的纽约口音，可能会需要翻译。
面对仪式结束后上前提问的记者，阿布拉姆松说她想说的都已经说了。
现年22岁的韦德·科林斯(Wade Collins)以数理经济学学士学位毕业，他说，"大家肯定是有不同的期待的。有人以为她会对刚刚发生的事情发表严厉评论。但她的分寸把握得很好。挺有意思。这种演讲有时候可以很无聊的。"
时报出版人小阿瑟·苏兹伯格(Arthur Sulzberger Jr.)上周三宣布，阿布拉姆松将被编辑团队二号人物迪恩·巴奎(Dean Baquet)取代，此后她一直没就自己被解职一事发表公开言论。据对内情有第一手了解的人说，苏兹伯格曾试图寻求平稳过渡，但阿布拉姆松不愿参与一场更为平和的权力交接。
苏兹伯格在最初的声明中说，解雇她完全是因为"编辑部的管理工作存在问题"。
《纽约客》(New Yorker)上周的一篇报道称，她被解雇的原因是她要求得到跟前任主编比尔·凯勒(Bill Keller)同等的薪资待遇，从而点燃了一场关于性别平等的争论。时报一直在竭力否认类似的报道，称阿布拉姆松在任期结束之时的薪资比凯勒要高出10%。
针对这些报道，以及她的解职是否涉及性别问题一事引起的激烈争论，苏兹伯格又发表了两份声明，试图平息阿布拉姆松的离职所引起的轰动。他在周六发表的其中一份声明中写道，"我最终认定她已经失去了编辑、管理高层同仁的支持，并且无法重新赢得这种支持。"
维克森林大学校长内森·O·哈奇(Nathan O. Hatch)在毕业典礼演说前接受采访说，现年60岁的阿布拉姆松数周前已经确认了这场演讲。她是受到了维克森林大学校友、校理事亨特的邀请。
在阿布拉姆松被解职的消息传出后，哈奇说，"我们在周四给她打了电话，她还是希望能来。"
哈奇说离职风波给这场演讲带来了更多的关注，这对毕业生来说可能有着一层特殊的意义，因为"他们即将走入的这个世界，可能一生中会有20份工作"，他们需要知道如何迅速地恢复过来。他说，对于女学生，"我的确认为这会引起格外的共鸣。"
在阿布拉姆松的演讲之后，哈奇也上台谈了团队合作的价值。他说，"伟大的团队，需要彼此信任。"
阿布拉姆松承认，"失去一份热爱的工作是件痛苦的事，"但她表示仍会继续投身新闻业，她称这是"我所崇敬的工作"，并且"仍将继续积极投身其中"。
她而后又说："接下来我要做什么？我不知道。所以我跟你们完全在同一条船上。和你们一样，我有点害怕，但同时又很兴奋。"
翻译：经雷
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论