May 20th 2014, 01:42, by MICHAEL S. SCHMIDT
华盛顿——美国司法部周一表示，该部已对中国人民解放军的五名军官提起指控，因为这些人涉嫌从西屋电气(Westinghouse Electric)、美工钢铁公司(U.S. Steel)、美国铝业公司(Alcoa)等几家规模最大的美国公司窃取商业机密。
此举是美国以商业间谍罪名控告外国公职人员的罕例，加剧了美国和中国官方之间的紧张关系。双方一直在公开或私下指责对方利用军事资产进行黑客活动和网络攻击。
美国官方称，这五人曾在上海市郊某中国军事基地的一幢12层白色办公楼里工作；去年的一份报告称，针对美国政府和企业的许多攻击正是来自这里。
由美国网络安全公司Mandiant发布的前述报告指出，攻击来自位于前述大楼的一些中国黑客组织，这些组织被美国的许多受害者称为"注释组"(Comment Crew)或"上海组"(Shanghai Group)。
司法部高级官员在华盛顿的一次新闻发布会上说，中国应该把这些被告—— 王东、孙凯良、文新宇、黄镇宇和顾春晖（皆为音译）——送到美国受审。然而，这一要求很大程度上只是象征性的，因为中国政府不太可能把这几人交给美国，并已于周一表示，指控依据的事实皆为捏造。
负责国家安全的司法部副部长约翰·卡林(John Carlin)说，这些人"以获取商业优势为目的，对美国私营部门发起了攻击"。
卡林称，"我们认为，61398部队成员涉嫌通过黑客手段进入六个美国受害方的电脑，以窃取能给中国国有企业等受害方竞争对手带来经济优势的信息。"
中国政府在回应前述指控时表示，中国军队从未参与窃取商业机密的活动。
"美方捏造事实，以所谓网络窃密为由宣布起诉5名中国军官，"中国外交部在声明中称。"此举严重违反国际关系基本准则，损害中美合作与互信。"声明还表示，中国已经向美国"提出抗议"，并"敦促美方立即纠正错误、撤销所谓起诉"。
该声明称，"鉴于美方对通过对话合作解决网络安全问题缺乏诚意"，中国还决定中止中美网络工作组的活动。声明说，中方将根据形势发展"作出进一步反应"。
司法部称，前述五人于5月1日遭到宾夕法尼亚州一个联邦大陪审团的指控，罪名是合谋进行计算机欺诈，以及擅自进入计算机以谋取商业优势。
卡林举例说明了这些黑客造成的损失。
他说，当太阳能世界(SolarWorld)占有的市场份额迅速流向出口货品定价远低于成本的中国竞争对手时，这些黑客从太阳能世界的电脑里窃取了成本、定价和战略信息。他还说，当西屋电气(Westinghouse)就几处核电站的建设施工与一家中国国有企业谈判时， 这些黑客窃取了核电站组成部分的设计，这些设计属于商业秘密。
2013年，一些报道详细描述了中国黑客攻击美国公司和企业的严重程度，美国官员当时曾尝试向中国政府施压，要求其制止中国军方损害美国系统的行为。
3月，美国国家安全局（National Security Agency，简称NSA）被曝在华为的计算机系统上植入了后门。华为是中国电信业巨头，一直被美国视为威胁。NSA还追踪了20多个中国黑客组织，其中一些来自中国陆军和海军。这些组织曾侵入美国政府和公司的网络系统，其中包括谷歌(Google)和无人机、核武器零件的制造商。
在另一起案件中，司法部将在周一晚些时候宣布对几个使用Blackshades黑客软件的人的指控。这款软件能让黑客远程控制计算机。
霍尔德表示，这两起案件表明，美国正在"加强"网络领域的执法，无论发起攻击的是不是美国境内人员。
翻译：陈柳、陈亦亭
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论