Mar 19th 2014, 12:14, by DAVID M. HERSZENHORN
克里米亚雅尔塔——最近几天，在这座阳光灿烂的克里米亚海滨城市，许多自动取款机都是空的，该地区的许多地方也是如此，"交易被拒绝"的小纸条在提款机旁边都积成了堆。还有现金的银行也对提款设定了严格的限制。
除了来往莫斯科的航班外，其他所有航班都已被取消；如果针对克里米亚政治地位的争议持续下去，这种情况或许会成为常态。这种想法令人脊背发凉，因为再过一个月，这个从沙皇时代以来就一直深受喜爱的度假圣地即将迎来旅游旺季。
除了西方要对俄罗斯入侵克里米亚的行为实施制裁以外，俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)在努力吞并克里米亚半岛的过程中，也面临着非常大的财务压力。这个半岛缺乏自给自足的经济，而且在电力和淡水等关键服务方面还非常依赖乌克兰。
"对于乌克兰来说，舍弃克里米亚应该非常简单，"经济学家奥列克桑德尔·若卢德(Oleksandr Zholud)说。"从经济角度来看，它就像个污水沟。"若卢德供职于乌克兰首都基辅的国际政策研究中心(International Center for Policy Studies)。
今年1月，克里米亚议会通过了总额大约5.4亿美元（约合33.4亿元人民币）的2014年预算案，其中大约有3亿美元将来自基辅的中央政府。最近几天，克里米亚官员说，现在他们希望莫斯科能来填补差额。
目前，俄罗斯自身也面临着严重的经济放缓，所以对普京及其助手而言，潜在的巨额开支也让要不要吞并克里米亚的抉择显得更加复杂，尽管收回克里米亚受到了公众的广泛支持。
克里米亚与俄罗斯在语言、历史和文化方面有着深刻渊源，而且在许多俄罗斯人心中，克里米亚半岛还具有一定的怀旧意味，因为它既是避暑胜地，也是退休人员常来的地方。历代沙皇和政治局主席都在这里设有度假别墅，包括最后一任苏联总统米哈伊尔·S·戈尔巴乔夫(Mikhail S. Gorbachev)。在1991年的一次政变企图中，戈尔巴乔夫曾被暂时流放到了他位于克里米亚福罗斯的宅邸，那座宅邸面对着黑海。
俄罗斯的地区发展部长伊戈尔·N·斯柳尼亚耶夫(Igor N. Slyunayev)对克里米亚半岛的基建需求给出了令人警醒的评估。
"所有重要资源，首先是电力和水源，克里米亚半岛都无法自给自足，"斯柳尼亚耶夫在回答俄罗斯《生意人报》(Kommersant)的采访时说。"其境内80%的水都是经由北克里米亚运河从第聂伯河流过来的。此外，克里米亚80%的电力也依赖外部输入。"
斯柳尼亚耶夫还说，"如今，我们的克里米亚看起来比巴勒斯坦好不到哪儿去。"这里的许多居民可能都会对这条冷酷的评价提出反驳。
这里的地方政府对许多问题都毫不担心，比如公务人员工资、养老金和其他开支，说莫斯科将会支付全部费用。然而，尽管普京和俄罗斯议员做出了安抚的表态，而且还承诺会提供10多亿美元的直接援助，但是没有人能打包票。
在未来的数月乃至数年中，俄罗斯自己也会面临财政方面的挑战。这是因为，根据预期，石油和天然气的销售收入会急剧降低，而克里姆林宫(Kremlin)还需要承担巨额的开销，为警察、军队和其他公职人员涨工资。在普京于2012年重新担任总统之前，俄罗斯公职人员就开始加薪了。
吞并克里米亚说起来容易，做起来难。财政负担只是其中的一个原因。
完全吸纳克里米亚是一项极其艰难的工程，需要发放新的护照、把货币从乌克兰格里夫纳改为卢布，并且把完全不同的系统整合到一起，包括房产记录、税收制度、法律纠纷等等。
这个过程充满风险，比如乌克兰政府可能采取行动，通过关闭交通要道，进一步孤立这个地处偏僻的半岛。
俄罗斯和克里米亚之间没有陆上的交通连接，在克里米亚城市刻赤(Kerch)附近最窄的水路上修建一座桥，就要花费多年时间，以及大约30亿美元到50亿美元的成本。
专家称，如果政治动荡对克里米亚半岛的主要产业造成冲击，特别是已经受到影响的旅游业和银行业，那么俄罗斯和克里米亚都需要付出更高的代价。
银行也和提款机一样空空如也，在提供货币时遇到了很大困难，银行的总部大都在乌克兰本土。与此同时，人们对长期业务风险产生了越来越强的担忧，这也需要银行应对。如果世界各国的领导人拒绝承认俄罗斯对克里米亚的吞并，来往此地的航班在未来多年里都会受到限制，就像北塞浦路斯只与土耳其有直接的航空联系一样。
至少，基辅对公用事业和其他重要服务的强力影响，还可以迫使克里姆林宫与新的乌克兰领导人进行协商。普京一直指责乌克兰新任领导人不合法，直到目前仍拒绝与对方会面。
上周，普京在会见俄罗斯主管财政和经济的部长，以及央行行长等高层经济官员时，表达了自己对俄罗斯经济前景的担忧。
克里姆林宫的一份会议纪要显示，普京说，"我想说，当前的经济增长率和政府给出的增长预期都无法让我们满意，我们必须加快发展步伐。"
"首先，我们必须保持目前宏观经济的稳定，"普京说。"我们需要做好准备，迅速回应内部和外部的风险——这些风险并没有减少——从而确保各级政府的预算都能得到执行，并把通胀水平保持在能够接受的低水平。
地区发展部长斯柳尼亚耶夫说，他认为基辅的政府将会保持理性，不会切断关键的服务，但可能会收取水电费。他告诉《生意人报》，"乌克兰官方应该不会主动制造人道主义危机。"
翻译：陈柳、王湛
纽约时报中文网
没有评论:
发表评论