2013年9月18日星期三

纽约时报: iPhone 5C的“炫富”诱惑

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Manage your social media

Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today.
From our sponsors
iPhone 5C的"炫富"诱惑
Sep 17th 2013, 23:56, by JENNA WORTHAM

当苹果(Apple)上周推出不那么昂贵的iPhone版本时,许多科技迷和业界关注者,包括,都对亮闪闪的玩具般的设计大加抱怨并取笑了一番。在我看来,糖果色的机身似乎是一种廉价的营销花招,苹果偷懒回到了大约10年前iBook笔记本电脑的策略。极简主义的明快外观已经成为苹果当前硬件产品线的一贯风格,这款手机看起来却像是来了一个大转弯。我本来以为不会有人想买这款手机的。

不过,上周末与陌生人的一次偶遇,让我不禁开始重新思考自己最初的看法。

当时,我走进了一家冷清的意大利餐厅点外带的午餐。付款后,我坐下来等待,拿出自己的iPhone回复几条短信。年轻收银员的招呼声把我拉回现实,我看到她投来了艳羡的目光。"我想要个iPhone,我烦死这玩意了,"她一边说,一边摇晃着锃亮硕大的三星(Samsung)手机。"真的吗?"我问道,同时注意力集中起来,进入到记者的角色中。她对Android操作系统有小小的抱怨,但她表示,主要原因是特别喜欢iPhone的外观。我告诉她,新iPhone过几天就会上市。她的眼睛亮了起来,点头说,她想买一款彩色的。

我告诉她,尽管现在使用的手机完全没问题,我还是看上了金色那款。她回答,金色和银色看起来都不错,但她觉得还不够炫。她说,多数人没法一眼看出那是个金色的iPhone。

她说:"我想让大家知道,这可是个新手机。"

此番交流让我开始思考,自己对C系列的下意识反应是否太草率了?

iPhone的一个最大优势向来是其奢侈品的品牌形象:它是一款能给拥有者带来无以伦比的新潮与优雅气场的设备,拥有最新款的iPhone或iPad则更能有力地体现地位。这种东西,让苹果的硬件竞争对手苦于效仿;但正如我的同事布莱恩·X·陈(Brian X. Chen)在上周的文章中指出的那样,这种名声也可能因推出廉价设备而受损

不过,随着iPhone从第三代的3GS演化到第四代与第五代,一些有趣的情况也开始出现。人们基本无法分辨这些设备属于哪一代,一眼看过去,iPhone 4、4S和5差不多长一个样。

当然,部分原因在于,目前的iPhone升级款相当不错。正如马特·布坎南(Matt Buchanan)上周在《纽约客》(The New Yorker)上写到的那样,苹果似乎没有看到进行巨大改进的必要。

不过,或许苹果开始意识到,就算不需要对旗舰机型进行重大改动,还是有必要让铁杆买家心满意足,而这些人渴望的是炫耀他们的手机,就像买了新的秋冬款靴子或手袋一样。最初,人们炫耀的是iPhone本身,后来是应用商店的推出,以及可以展示给友人的数不胜数的新潮游戏和服务。至于iPhone 5C,虽然只比旧款稍有改进,但其设计意图是通过换一个彩色塑料外壳,让人们乐于购买一台实质上属于旧款的手机。换句话说,就是满足了喜新厌旧的心理,因为无论好坏,苹果品牌的精髓不仅在于拥有,也在于炫耀,还在于让周围的人对你拥有了最新款产品这件事,产生渴望和嫉妒。

这当然只是一种说法而已,关于苹果及iPhone的未来,还有成千上万种说法。但在新iPhone上市之前的几天里,我会继续琢磨这种理论。

翻译:黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论