2013年11月18日星期一

纽约时报: 菲律宾受“海燕”吹袭的内陆地区缺乏援助

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Earn an MBA degree

Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour
From our sponsors
菲律宾受"海燕"吹袭的内陆地区缺乏援助
Nov 18th 2013, 10:54, by KEITH BRADSHER

菲律宾贾洛——尽管在海滨城市塔克洛班,大规模的国际援助行动已经切实展开,但是向内陆行进仅仅几英里,就会看到巨大的差别,那里的局面十分恶劣。在台风"海燕"一周多前摧毁的破落村子里,有大量伤者和病患没有得到任何救助。

在菲律宾莱特岛上,风暴潮侵袭的海滨地区死伤人数最多。但在岛上远离海岸的区域,"海燕"巨大的风力也造成了满目的疮痍。在向内陆前进的路上,尤其是在东部,漫长公路沿途的几乎每一座房屋似乎都被暴虐的狂风掀翻了屋顶。

椰树林被暴风撕扯得不成样子,大片大片的树木被从距地面15英尺(约合4.6米)的高度吹断。无论是房屋还是茅舍,都被断落的树干砸坏凿破。

尽管穿着亮蓝色或红色马甲的国际救援人员,以及身穿橙色马甲的菲律宾卫生部工作人员,现在在沿海地区的各个社区里奔忙,但是他们在内陆地区却不见踪影。

在莱特岛六个内陆村镇里,医生、村镇长、村委会成员都在周日表示,村民们没有得到国际救援项目提供的治疗或医疗物资,也没有得到食品、水或帐篷。他们也没有得到菲律宾政府的医疗救助,尽管镇政府收到了成袋成袋的大米,但是村政府却没有。

他们当中所有人都说,除了几个伤重至威胁生命的人被送到塔克洛班的医院,多数因为台风而遭外伤或其他伤害的人,则被送回家,极少甚至完全不会得到护理。内陆村镇缺少医生,几乎没有抗生素、灭菌剂、纱布或其他医疗用品。

所有人还都表示,发热与腹泻的发病率正在增加。他们认为,原因是许多人的饮用水受到了污染,居住的房屋现在也没了屋顶。过去9天里时常突降大雨,而这样的房屋起不到多少保护作用。

马卡尼普村(Macanip)属于贾洛镇(Jaro)管辖。该村村委会成员,49岁的拉乌尔·阿托扎(Raul Artoza)说,他从来没见过像过去几天这么多的孩子发烧病倒。

他说,村里一个体温计都没有,没有人带孩子到任何医疗工作者那里问诊,风灾发生以来,无论菲律宾政府还是任何国际组织,都没有提供过任何帮助。

他的邻居米拉格罗斯·马卡尼普(Milagros Macanip)说,"我们只是在头上盖些树叶子。"

今年22岁的罗莎丽娜·多约拉(Rosalina Doyola)去年刚刚得到了会计学大学文凭,周日早上她坐在莱特省圣塔菲的一座诊所里,左腿的小腿肚上有两条大口子,每条的长度和深度都能顺着容下一根食指。九天前,她被飞来的建筑碎块击伤,但是只得到了碘酊进行局部消毒,外加一些廉价的口服抗生素,没有得到任何缝合伤口的尝试。

多约拉说,"我们逃离自己的房屋的时候,我被一块房顶上的铁砸中了,可能是教堂的房顶。"她还说,自己的两个兄弟都因踩到钉子受了伤,不过她的两个姐妹都还好。

经营这家诊所多年的是51岁的接生婆弗吉尼亚·阿诺亚·马卡赛特(Virginia Anoya Macasaet),她说自己没有接受过伤口护理的正式培训。她讲道,她九天前一开始在多约拉的伤口上包裹了纱布,但后来又改变了想法。

她说,"我们打上了绷带,可是气味很难闻,于是就把绷带解开了。"

在得知德国和比利时医疗救助团体在仅仅3英里(约合5公里)外的沿海城镇帕罗(Palo)开设了免费的现场医院时,马卡赛特和多约拉都表示惊讶。一辆救护车停在圣塔菲那所诊所门前,可以带他们到帕罗去。在台风过后的一周里,汽油都无从购买,但过去一两天里,汽油供应又恢复了。

马卡赛特提到,台风中飞落的建筑碎片还把一名9岁男童的左眼砸了出来,他被送回家中,没有得到什么护理。她说,要让镇长明白,镇上的救护车应该用起来,当时镇长就站在不远处。

圣塔菲镇的镇长奥斯卡·蒙蒂萨(Oscar Monteza)说,在这座有2万居民的镇上,"数以百计的人们"在台风中被飞落的建筑碎块砸伤。他说,又能获得汽油后,他最关注的问题是找到一台发电机,启动起来发电。不过后来他也批准了对救护车的调用。

菲律宾总统发言人里奇·卡兰丹(Ricky Carandang)说,已经开始向莱特岛上所有的镇政府输送救援物资,镇政府则应负责向村政府分发救援物资。在被告知马卡尼普和布埃纳维斯塔(Buenavista)等地的村长说,他们没有得到任何救援物资,连食品都没有时,卡兰丹表达了关切,还说,"我们会关注这些报道,并采取适当的措施。"

内陆村镇常常人口稀少,而且与遭到风暴潮侵袭的沿海城市相比,死亡人数也少很多。内陆小镇通加(Tunga)有7000名居民,镇长卡塔丽娜·阿格达(Catalina Agda)表示,那里只有一人因台风丧生,死因是被刮倒的椰子树砸到,另外还有75人确认受伤。当地官员表示,圣塔菲有10人确认死亡,贾洛有13人确认死亡。

但是当地官员表示,由于房屋受到的极端损坏,此外内陆居民由于明白医疗用品供给有限,在受伤或患病后也不愿就诊,内陆地区受伤、患病的情况可能会比沿海地区的人们所意识到的范围更广。

圣塔菲镇的官员得知在不远处的帕罗就能得到救助后,救护车便拉着多约拉、那名9岁的男童,以及另外一名当地人前去寻求帮助。然而到周日晚间,他们的命运仍不确定。

德国国际救援队(International Search and Rescue Germany)位于帕罗的医疗队负责人托马斯·拉克曼(Thomas Laackmann)说,他不知道那名9岁的男童情况如何。德国国际救援队是一家非营利组织,总部位于杜伊斯堡。但拉克曼说,他看到了多约拉腿上的伤,担心伤口可能会威胁生命安危。他说,他已经让圣塔菲救护车上的工作人员,带她前往位于塔克洛班机场的澳大利亚现场医院。

但是随着夜幕降临,塔克洛班实行了宵禁,该医院的医务人员说,没有她入院的记录。

翻译:王童鹤

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论