2013年8月19日星期一

纽约时报: 奥巴马暂停对埃及经济援助,军事援助继续

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
奥巴马暂停对埃及经济援助,军事援助继续
Aug 19th 2013, 07:10, by MARK LANDLER, THOM SHANKER

马萨诸塞州契尔马克——官方在周日表示,奥巴马政府已经采取初步措施,暂停向埃及提供财政援助,不过政府缩减的是经济援助,而非埃及的将军们所依赖的军事援助,后者的规模要大很多。

政府官员说,国会有禁止援助发生政变国家的规定,由于担心军方领导政府的局面已经触犯这条规定,国务院(State Department)暂停为直接涉及埃及政府的经济项目提供资金。

奥巴马政府尚未明确埃及军方罢黜总统穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)的行为是否属于政变。但是一位官员说,在政府对外援助方面,国务院需要遵守一套复杂的限制规定。军事援助受到的限制相对较少,目前尚未被叫停。

今年是否要停止向埃及提供的剩余军事援助,是奥巴马总统结束度假回到华盛顿后要面对的问题。在埃及发生的流血事件导致数百名伊斯兰派抗议者丧生,也给奥巴马此次在玛莎葡萄园的假期蒙上阴影。

对埃及来说,和在美国人支持下可以买到的先进系统相比,军事援助的价值就没那么重要了。美国已经在考虑延迟阿帕奇武装直升机和坦克维修零件的交付。此外延迟交付的还有四架F-16战斗机,美国还决定退出原定下月和埃及陆军联合举行的大型军事演习。

但是政府还没有停止军事援助,这种援助是过去三十多年来美埃关系的基石,也被认为是该地区稳定的关键因素,更是埃及和以色列之间的1979年和平条约的重要支柱。

对埃及的军事援助令民事援助相形见绌:白宫提交的2014年援助计划总额为15.5亿美元(约合94.7亿元人民币),其中有13亿是军事援助,剩下2.5亿为经济援助。民事援助会用于美国国际开发署(United States Agency for International Development)管理的培训项目,以及为非政府组织提供支持。

"这些地方一旦确定为政变就会被禁止援助,所以我们已经停止投钱了,"一位政府官员说。"我们会暂停那些项目,因为我们不想触犯法律。"由于涉及政府内部决策,这位官员要求匿名发表言论。

以色列和许多阿拉伯国家在游说美国不要停止援助,它们称军队依然是阻止埃及陷入混乱的最佳选择,当前最紧要的是稳定,而不是民主和人权。

然而持续一周的暴力冲突令死亡人数突破1000,官员称,几乎看不到双方的对峙有结束的希望,奥巴马政府已经开始讨论忍耐的极限在哪里,在什么情况下美国需要重新考虑和埃及军方的关系。

在玛莎葡萄园的这一周里,奥巴马尽可能不让埃及危机打搅他的假期活动:打高尔夫、和朋友共进晚餐,以及与家人去海滩或骑车出行。但是总统在周四还是和国家安全委员会(National Security Council)成员进行了电话会议,讨论应对僵持局面的策略选择。

在华盛顿,越来越多的人在向奥巴马施压,要求采取更多措施,但议员中间对是否要停止援助还是存在分歧,一部分直言不讳的共和党鹰派人士呼吁停止,而其他共和党人和大多数民主党人依然心存疑虑。考虑到许多议员出于安全原因不愿意停止军援,取消经济援助就成了他们向埃及政府表达不悦的一种更简单易行的方式。

Mark Landler自马萨诸塞州奇尔马克、Thom Shanker自华盛顿报道。Eric Schmitt自华盛顿对本文有报道贡献。

翻译:经雷

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论