纽约时报: 争议同性婚姻，切尼姐妹花失和

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Creating iOS Games: Beginner Course Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course. From our sponsors

争议同性婚姻，切尼姐妹花失和 Nov 18th 2013, 14:36, by JONATHAN MARTIN 华盛顿——当父亲先后在怀俄明及华盛顿政坛崛起，位居最有权势的美国人之列的时候，这两个有着淡黄色头发的姐妹一直跟随竞选活动，总是彬彬有礼、面带微笑。 玛丽·切尼(Mary Cheney)在回忆与姐姐利兹(Liz)的关系时说，"我们姐妹那时要多亲就有多亲。" 但如今，两人的恩怨却涌入了公众的视野中，涉及其中的有社交媒体、一个愤怒的同性配偶、一场高调的选举，以及一位因为夹在两个孩子中间而感到不自在的父亲。 情况已恶化到不可开交的地步，以至于两姐妹从夏天以来就没说过话。这场风波可能会阻碍前副总统迪克·切尼(Dick Cheney)获得他极度渴望的东西——利兹在美国参议院的席位。 事件爆发于周日。当时，女同性恋者玛丽·切尼和她的妻子像平时的周末一样，在家看《福克斯周日新闻》(Fox News Sunday)。利兹·切尼出现在节目中，她表示自己反对同性婚姻，将这描述为"是我们不可能取得一致的地方"，这里是说她和她的妹妹。玛丽·切尼感到非常震惊和受伤，她在自己的Facebook页面上进行猛烈还击："利兹——这不仅仅是我们不可能取得一致的地方，是你错了——你站在历史错误的一边。" 然而，玛丽·切尼的妻子希瑟·波(Heather Poe)则更进一步，谈及利兹为了谋求公职从弗吉尼亚州北部搬到怀俄明州。（利兹·切尼已经在与指责她转换居住地为了选举投机取巧的说法苦苦斗争了。） 希瑟·波在自己的Facebook页面上写道，"我忍不住想知道，利兹从一个州搬到另一个州的时候，如果发现她的家人在一个地方受到保护，在另一个地方却没有受到保护，她会作何感想。"她还写道，"是的，利兹，在15个州及哥伦比亚特区，你是我的大姑子。" 这场争论不仅反映了这个家庭内部的矛盾，更广泛地说，这也反映了共和党内部的矛盾。它一面试图应对不断变化的美国，一面则要面对十分活跃却极为保守的本党基础选民。 实际上，尽管利兹·切尼试图表明对同性婚姻的反对态度，但她父亲早在十多年前就对该问题采取了十分温和的态度，并在乔治·W·布什(George W. Bush)总统支持修改宪法禁止同性婚姻的问题上与其公开划清界线。此后，他的态度更加坚决，在2011年告诉芭芭拉·沃尔特斯(Barbara Walters)，对于同性婚姻，"我绝对没有问题"。 不过，为了打败怀俄明州现任共和党参议员迈克尔·B·恩齐(Michael B. Enzi)，利兹·切尼正以比他更右的姿态竞选，并努力获取保守派及茶党(Tea Party)活跃人士的支持。 周日，利兹·切尼拒绝直接回应妹妹及其妻子发表的言论，但她在一封邮件中表示，"我爱我妹妹以及她的家人，我一直尽量关心她们。我觉得这是基督徒的行为方式。" 与利兹·切尼交谈过的人表示，利兹对妹妹将争论公诸于众的做法感到非常愤怒，她认为玛丽·切尼目前坚持强硬态度是一种虚伪的行为，因为玛丽曾在布什总统连任竞选期间为他工作，而布什反对同性婚姻。 两姐妹过去的关系与现在完全不同。她们的父亲在2000年担任布什的搭档参加竞选，并最终当选副总统，成为一个充满争议但拥有极大权力的人物。在这一过程中，两姐妹变得格外亲密。切尼于2009年离任的时候，政治名声受损，健康状况也不佳。之后，两姐妹每周日都会聚集在利兹位于麦克莱恩的住所与父母、家人一起共进晚餐，波也会参加。两人都住在华盛顿特区与弗吉尼亚州北部接壤处富裕、时尚的郊区，相隔15分钟的路程。 44岁的玛丽·切尼周日接受电话采访时称，她本以为姐姐与父亲在婚姻问题上观点一致，而且由于利兹·切尼"一直非常支持"她与波的关系及两人的孩子，她就更是深信不疑。她今年8月才得知事情并非如此。当时，刚宣布其参议员竞选资格不久的利兹·切尼宣称，她反对同性婚姻。玛丽·切尼称，只要利兹·切尼保持这种立场，姐妹俩现在就是"不可能"和好的。 "让我惊讶的是，她说自己竞选是为了成为新一代的领导人，"玛丽·切尼说。这是她47岁的姐姐挑战69岁的恩齐时采用的竞选口号。"我可不确定，与过去二三十年的立场保持一致怎么会是实现这一点的最好方法。" 玛丽·切尼说，她们两人去Facebook上回应利兹的电视讲话是妻子的主意。看起来，尤其让波受到伤害的是，妻姐过去一直在私下里对她们欣然接受，后来却做出如此的公开表态。 "利兹一直是我们家的客人，与我们的孩子一起玩、一起过节。玛丽和我2012年结婚的时候，她毫不犹豫地告诉我们，她非常为我们高兴，"波写道。"她说不支持我们结婚的权利，这最起码也算是无礼。" 可能损害利兹·切尼在怀俄明的竞选机会的，倒不是这一问题的实质，毕竟她的对手也反对同性婚姻。可是，令人难堪的家庭闹剧，以及对利兹·切尼真实信仰的质疑或许会让人们加深对她可靠性的质疑。她主要在华盛顿的郊区长大，而怀俄明的许多选民都直接接触过代表他们的政客，对她这样的外来者本就满腹狐疑。 前副总统迪克·切尼在女儿的参议员竞选活动中相当活跃，也会抛头露面。本周三，他将出席女儿在丹佛举行的竞选筹款会。早期民调显示，利兹·切尼落后于恩齐，不过宣布参选资格后，她的筹款势头一直很强劲。 至于玛丽·切尼，她表示，这些日子与父母见面的时候，他们知道哪些话题不该提。"他们来吃晚饭的话，我们不会说起利兹或者是竞选的事情，"她说，"还有好多其他东西可谈。" 玛丽·切尼还说，父母试图"尽量保持中立"。"我爸妈现在卡在尴尬的位置。" 说到接下来的各种节日，玛丽·切尼称，父母会到她和波在维吉尼亚州北部的家中共度感恩节。她想姐姐会待在怀俄明。 到了圣诞节，切尼全家将前往利兹·切尼目前居住的怀俄明杰克逊霍尔地区。不过，谈到姐姐的时候，玛丽·切尼说，"我不会去看她。" 翻译：许欣、黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国农村土地权益改革或成为经改最大障碍

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

中国农村土地权益改革或成为经改最大障碍 Nov 18th 2013, 04:48, by 储百亮 香港——中国共产党大力宣传习近平主席的全面经济改革计划，称之为一个历史转折点。然而，这些提议的成败以及中国经济的长期健康，有可能取决于深入数千座城镇和乡村的政策斗争。这些斗争涉及土地、资金和畸形的财政体系，这个体系已经引发了公众不满和财政问题。 习近平领导的共产党中央委员会通过了一套包含60项改革任务的决议，政府表示，该决议将推动中国实现目标，在本年代末成为一个安全、强大、富裕的国家。决议内容已于周五公布，其中列出的经济任务包括扩大市场在能源和自然资源领域的作用，鼓励金融领域的私人投资并放松国家对利率的管制。 "如果这些改革能得到成功实施，中国的经济和社会结构就会发生深刻变化，"康奈尔大学(Cornell University)经济学教授、曾负责国际货币基金组织(International Monetary Fund)中国事务的埃斯瓦尔·S·普拉萨德(Eswar S. Prasad)说。"他们为完成这些目标制订的时间表颇具雄心。" 但是，中央委员会的决定和习近平的相关声明还与另一系列问题密切相关，这些问题与各家银行没什么关系，对中国经济健康的影响却可能同样巨大：农用土地权益、地方政府的税收和融资，以及许多地方政府长期面临的中央政府拨款不够用的问题。 习近平曾担任县级领导期间，由此熟悉农村情况；他在与前述改革目标相关的声明中说，农村发展所面临的阻碍是中国最大的问题之一。 官方通讯社新华社发布了习近平的声明，他在声明中说，"城乡发展差距不断拉大趋势没有根本扭转。" 从许多方面来看，中国的农村问题是与土地和收益相关的一系列问题的集合体。地方政府惯于在支付少量赔偿金的情况下拿走农民的土地，然后再把土地卖给开发商牟利，并且形成了对这种做法的依赖。这种做法得到了鼓励，因为中央政府可以拿走大部分的收益，还可以给地方政府分配很多需要耗费资金的任务。根据中国法律，土地归农民集体所有，但土地的控制权其实掌握在国家手中，所以官员有很大的权力来决定何时及按何种条件开发土地。 研究中国的一些经济学家说，虽然中央政府会给地方政府拨付资金，许多乡镇及县级官员却表示，资金数额根本不足以实现中央领导人所设定的宏大目标。各县市政府官员急于保障当地就业和加官进爵，经常以土地作为抵押换取建筑和商业工程所需的贷款或吸引投资者，由此欠下危险的债务。 习近平说，"我国经济社会发展中的一些突出矛盾和问题也与财税体制不健全有关。" 中国国家审计机构最近一次估算地方政府债务的时间是2010年，所得数字是10.72万亿元，约合1.7万亿美元。许多经济学家预计，最近用更广泛标准进行的审计将得出远高于此的估计数字。 鉴于让数千万农民融入城市是习近平和李克强总理政策的关键组成部分，解决这些问题对他们来说更显紧迫。 江苏南京东南大学经济学家华生说，除非中国领导人能找到一个解决土地财政症结的办法，如其不然，许多农民得到的补偿依然不足以让其安全融入城市生活。中国城市还存在户籍限制，不允许农村外来人口享受一些服务，比如医疗和学校。 "如果不在土地政策、户籍制度和政府财政方面进行变革，很难推进人口城镇化，"华教授说，"中国未来的增长也有赖于解决这些基层问题。" 一些经济学家表示，中央委员会上周批准的计划表明，政府正在探索如何通过支撑地方政府财政、清理危险债务和赋予农民更有保障的合法土地权利来化解问题。政府打算以允许农民出租土地的政策为基础，鼓励零散分布的土地聚集为规模较大的现代化家庭农场。 "政府正在释放信号，希望减少地方政府对土地改革的反对，"康奈尔大学的普拉萨德教授表示，他提到了这次中央委员会会议早些时候发出的一份声明中的用语。"土地改革给地方政府造成的收入损失，估计会从税收和支出制度改革中得到部分弥补。" 但是，北京人民大学中国公共经济与治理研究中心主任陶然表示，许多地方官员依然会阻挠或设法规避减少土地收入的政策。他说，那些官员不相信改革后的中央政府转移支付足以补偿收入损失。 "实施的阻力会很大，"陶教授在接受电话采访时说，"地方政府往往背负着巨额债务，因此不愿放弃对农用土地的垄断。它们的大量贷款都是以土地作抵押的。" 中国政府还可能尝试把更多权力下放给地方政府，让其自行制定支出和税收政策，以此缓解财政失衡，这在一定程度上扭转了20年前的集权化改革。不过，经济研究公司龙洲经讯(GaveKal  Dragonomics)的董事总经理葛艺豪(Arthur R. Kroeber)称，中央领导不愿给地方官员太大空间。 "如果赋予地方政府更多权力，问责的难度就会加大，中央政府约束地方政府行为的能力也会减弱，"葛艺豪说，"但是，中央集权的办法也有一个问题，这个国家太大了。" 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。Jonathan Ansfield自北京对本文有报道贡献。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 彭博涉未刊发中国报道记者遭停职

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

彭博涉未刊发中国报道记者遭停职 Nov 18th 2013, 07:43, by 黄安伟, CHRISTINE HAUGHNEY 北京——上周，彭博新闻社(Bloomberg News)一名记者被管理层停职，该记者曾参与撰写一篇关于中国的未刊发报道。彭博员工称，该报道因政治原因被彭博社的高级编辑们弃用。 前述驻香港记者名叫傅才德(Michael Forsythe)，曾撰写数篇关于中国的获奖调查性报道。彭博社的两名知情员工说，他与上级进行了会谈，目前已被停职。此事本应属于机密。几天前，《纽约时报》等媒体在报道中援引未具名的彭博雇员的话说，以主编温以乐(Matthew Winkler)为首的一些高级编辑于10月底决定不发表这篇调查性报道，原因是担心彭博会被赶出中国。 该报道由傅才德和夏雷(Shai Oster)撰写，讲的是一名中国大亨，以及他与一些共产党领导人的家人之间的关系。温以乐否认这篇文章已被弃用。 彭博员工称，上周，关于彭博进行自我审查的指责见诸报道之后，曾参与这篇未发表文章的彭博驻香港记者和编辑被叫去参加了一系列会议。这些员工说，有关人员当面问了他们一些关于报道的问题，驻香港和纽约的高级编辑和管理人员也通过电话会议对他们进行了提问。 彭博员工说，上周三，于2000年加入彭博的傅才德被叫到了人力资源部所在的楼层，之后便没有返回新闻编辑室。 周日，彭博新闻社的两名代表拒绝就此事置评。傅才德也拒绝置评。 11月8日，《纽约时报》在网上发表了关于这篇未发表文章的报道，并援引彭博员工的话说，温以乐在10月29日的一次电话会议上向傅才德、夏雷和另外两名驻港记者传达了自己关于这篇文章的决定。在此之前，这篇文章已经走完了一系列后期编辑流程，没有遭到大的反对，而且获得了一名律师的认可。 了解相关讨论的彭博员工说，温以乐在电话中为自己的决定进行了辩护，把此事与那些派驻在纳粹德国并希望保存自身报道能力的外国新闻媒体所进行的自我审查做了比较。一名员工说，"他当时说，'如果刊发这篇文章，我们就会被踢出中国。'"  温以乐在写给《纽约时报》的一封电子邮件中称，"这些报道还在，并未遭到弃用。"他拒绝对前述电话会议置评。 英国《金融时报》(The Financial Times)和台湾壹传媒动画(Next Media Animation)也分别报道了彭博涉嫌自我审查一事。《金融时报》发表了一些据该报称是邮件节选的内容，这些邮件是彭博社驻纽约的一些高级编辑9月写的，收件人是对前述文章表示强烈支持的一些记者。一封来自高级执行编辑劳丽·海斯(Laurie Hays)的邮件说，文章"就要发表"，这封邮件的日期显示为9月18日。九天后，执行主编乔纳森·考夫曼(Jonathan Kaufman)在一封邮件中说："文章很棒。我钦佩你们追踪和揭秘这些金融股份和所涉人员的方式。这是真正的揭露。期待着它发表。" 傅才德被停职一事最早见于《纽约邮报》(The New York Post)周五晚上的报道。 上周四，前不久辞去彭博资讯公司(Bloomberg L.P.)首席内容官一职并重新加入时代集团(Time Inc.)的诺曼·珀尔斯坦(Norman Pearlstine)在一次公开谈话中被问及相关的新闻报道。珀尔斯坦表示，自己已经和温以乐进行了沟通，而且听说"那篇文章只是还没准备好发表，他们还在做相关工作"。 彭博社的母公司彭博资讯公司的大量收入都来自其金融信息终端订制服务的销售。2012年6月，彭博刊登了一篇和习近平的家族财富有关的文章，其时习近平尚未接任中共总书记。自此之后，彭博在中国的终端订制服务销售有所放缓，因为中国官员勒令国有企业不得订制。中国官员还在中国服务器上屏蔽了彭博的网站，彭博也一直无法为新记者申请到居留签证。 傅才德是前述有关习近平家族的文章以及2012年"革命致富"(Revolution to Riches)系列文章的主要记者，该系列获得了乔治·波卡奖(George Polk Award)，以及亚洲协会(Asia Society)、美国海外记者俱乐部(Overseas Press Club)和美国商业新闻编辑和作者协会(Society of American Business Editors and Writers)颁发的各种奖项。 上周三，前不久还是彭博社项目及调查执行编辑的阿曼达·贝内特(Amanda Bennett)称自己即将离开公司。她告诉《商界新闻谈》(Talking Biz News)，自己对那篇有关习近平家族的"开创性"文章感到"非常自豪"。彭博员工称，曾由贝内特领导的调查性报道小组很快会进行重大调整。 黄安伟(Edward Wong)自北京、Christine Haughney自纽约报道。 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 新疆派出所冲突事件中11人身亡

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

新疆派出所冲突事件中11人身亡 Nov 18th 2013, 06:35, by JANE PERLEZ 北京——官方通讯社新华社和自由亚洲电台(Radio Free Asia)称，上周六晚上，在动荡不安的西部地区新疆，9名袭击者在试图进攻一个派出所时被击毙。袭击也造成两名警察死亡。 见诸报道的袭击细节寥寥无几，但新华社称袭击发生在色力布亚，袭击者携有刀斧。打给喀什和附近的巴楚县当局的电话都没人接听，喀什距离发生袭击的派出所约有100英里（约合160公里）。 此次暴力事件发生两周多以前，中国当局逮捕了五名和上月北京天安门广场袭击事件有关的新疆人。天安门广场发生的那起袭击导致五人死亡。中国政府称，该事件嫌疑人都是维吾尔族分裂分子。 新华社没有将周六的袭击者指为维吾尔人，维吾尔人是集中在新疆的一个少数民族。今年早些时候，维吾尔族和警方在同一地区爆发冲突，导致21人死亡。 由美国政府资助的自由亚洲电台报道称，枪声吸引了大量维族旁观者，旁观者说警方采用高压手段，致使他们十分愤怒。 色力布亚派出所副所长艾山·阿不来提(Hesen Ablet)告诉自由亚洲电台，等他奉命进入派出所支援的时候，"地上已经躺着四、五具尸体了"。 据自由亚洲电台报道，艾山·阿不来提说，两名遇害警察当中有一名是维族人。 新疆自治区位于北京以西2000英里左右，属于中国最不安定的地区之一；当地的维族人与移居该地的汉人关系紧张。维吾尔人说突厥语，属于伊斯兰教的逊尼派。 在天安门袭击事件中，一辆车撞死了两名游客，中国官方称驾车者是来自新疆的乌斯曼·艾山(Usmen Hasan)。随后，这辆车在毛泽东的标志性画像附近起了火。除了乌斯曼·艾山之外，车里还有他的妻子和母亲，三人都是维吾尔人，三人都在事件中死亡。 自天安门袭击事件以来，政府加强了新疆的安全工作，新疆军区司令员、人民解放军上将彭勇已被免去新疆自治区党委常委职务。 中国政府称，维吾尔的伊斯兰主义者与名为东突厥斯坦伊斯兰运动(East Turkestan Islamic Movement)的恐怖组织有联系；中国官方媒体也表示，该组织与天安门袭击事件有关。 维吾尔流亡团体则说，东突厥斯坦伊斯兰运动不太可能有能力在北京中心实施袭击。 翻译：陈亦亭、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 日本大幅降低温室气体减排目标

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

日本大幅降低温室气体减排目标 Nov 18th 2013, 09:46, by HIROKO TABUCHI, DAVID JOLLY 东京——周五，日本大幅降低其之前承诺的温室气体减排目标，表示由于福岛核事故后该国关闭核电站，之前定下的目标无法实现。这一声明为正在华沙举行的国际谈判笼罩上了一层阴影，此次谈判的目标就是为了促成一项新的全球协定来应对气候变化的威胁。 根据它的新目标，日本这个排放量在世界上位列前位的国家还是会努力减少它当前的排放。但是到2020年，它会比1990年时多排放3%的温室气体，而不是最早承诺的削减6%，或2011年核事故发生两年前承诺的削减25%。 然而，新目标的基础是：日本永不重开其几十座闲置的核电站。但政府正在继续努力，希望推动其中一定数量的核电站的重启。对无核将会导致排放增加的强调——以及气候变化倡导人士可能给出的支持——将会让其保守派政府更有理由向公众提出，核能是必要的。 日本的环境大臣石原伸晃(Nobuteru Ishihara)表示，新目标"没有考虑核电厂可能带来的减排影响"，等到日本一旦确定了未来将使用何种能源，就"会定下一个更清晰的目标"。 参加气候谈判的环保组织对日本的新目标提出批评，表示减排和关闭这个国家的核反应堆并不相互矛盾。 绿色和平组织(Greenpeace)代表团的团长马丁·凯泽(Martin Kaiser)说，"日本能够在完全关闭核电的情况下实现大幅的减排。"该组织表示，他们的计算表明，只要日本更积极地发展可再生能源，就可以实现在不依靠核能的情况下减排20%以上。 自从2011年灾难发生以来，出于公众对安全的担忧，日本已逐渐停止了一度为这个国家提供约30%电力的核电项目，并不得不以化石燃料补上其中一大部分的缺口。本届政府过去几个月一直努力争取公众舆论的支持，希望重开部分核反应堆，但截至目前，尽管它多次承诺，以更严密的新法规来确保电站的安全，却并没有说服多少日本人。 虽然日本最大的商业游说机构和政府一道，提出日本能源匮乏，需要核电来降低其能源成本，但反对核反应堆重启的声音依然强烈。 在应对全球变暖的进程中，日本高于预期的排放代表着重大倒退。这一目标的宣布让华沙谈判的各方更加担心减少大气污染的难度。许多科学家认为，大气污染会让极端天气状况变得更严重、更频繁，这其中可能就包括上周袭击了菲律宾的、破坏力极强的台风。 2009年在哥本哈根召开会议时，美国及中国等快速发展国家无法就责任的分配达成协议，会议最终在相互指责的声音中结束。此后，气候谈判一直进展缓慢。 华沙会议设定了一个有限的目标——制定一个路线图，取代严格说来已于去年到期的《京都议定书》(Kyoto Protocol)，并解决一个棘手问题，即如何补偿贫穷国家为应对气候变化付出的代价。  负责引领华沙谈判的《联合国气候变化框架公约》(United Nations Framework Convention on Climate Change)组织的负责人克里斯蒂安娜·菲格雷斯(Christiana Figueres)在新闻发布会上表示， "人们对于这则来自日本的声明感到遗憾。"但她也说，日本已在能源效率及可再生能源供电方面做出很大努力，并称自己希望这个新目标会被证实过于保守。 似乎是为了转移人们对其新目标的批评，日本表示，到2015年底，该国将提供大约160亿美元（约合975亿元人民币）的私人及公共资金，帮助发展中国家控制温室气体的排放。 对于参加气候谈判的代表们来说，日本极为有限的计划是一个不受欢迎的进展。除此之外，已有很多迹象表明，谈判代表们除了一个华而不实的协议外将很难达成任何实际目标。仅在两天之前，澳大利亚的新保守派政府在国会提出一项议案，意在废除前工党(Labor)政府征收的碳排放税。 2010年，该联合国条约的各缔约国同意减少温室气体的排放，以将全球气温的升幅控制在工业革命前水平以上3.6华氏度（约合2摄氏度）之内。科学家们说，这是在全球变暖的影响变得具有极大破坏力之前，地球能够承受的最高温度升幅。日本和澳大利亚在减排方面的出尔反尔，以及一些人所批评的美国和中国的举措无力，都表明温度控制目标将很难达到。 很多专家表示，如果世界各国想要获得任何完成减排目标的机会，核能发电就必须发挥关键作用。在更大的层面上，日本的行动证明了这种说法的正确性。就在两周之前，四位知名的气候科学家撰写了一封公开信，呼吁环境组织接受核能发电，把它当做阻止全球变暖达到灾难性程度的唯一希望。 为了启动可再生能源发电项目，日本去年推出激励举措，力图使能源来源多样化。到今年6月，也就是在该项目实施的前12个月里，日本新增的可再生能源发电量相当于大约四个核反应堆的发电量。 石原伸晃表示，日本新目标的制定基础是，假定该国将通过投资可再生能源及节能技术，节省约20%的能源。他表示，日本力图将排放量从其2005年水平减少3.8%。自福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)爆发事故，喷射的放射性物质覆盖整个日本东北部地区之后，日本关闭了全国各地的核反应堆，进行定期维修。但出乎日本政府意料的是，在它试图重启核电站时，遭遇到了来自公众的强烈反核情绪。 Hiroko Tabuchi自东京、David Jolly自巴黎报道。Martin Fackler自东京对本文有报道贡献。 翻译：曹莉、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国全面放开人口政策仍存障碍

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Earn an MBA degree Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour From our sponsors

中国全面放开人口政策仍存障碍 Nov 18th 2013, 07:49, by 储百亮 香港——中国政府决定放松实施了几十年的一对夫妇只能生一个孩子的限制。这一决定已经遇到了两个问题，可能会对习近平主席承诺的几十项社会和经济改革形成考验，一个问题是执行起来的变幻莫测，另一个问题是公众对未来更大改革的更高期望。 周五，共产党中央委员会通过的60项改革公之于众，这些改革提议的亮点之一就是有限度地放松大多数城市夫妇只能生一个孩子的限制。此项改革将允许一方为独生子女的夫妇生两个孩子。目前，只有双方都是独生子女的城镇夫妇才能生两个孩子。大部分农村家庭已经获得了生两个孩子的许可。 中国官方新闻媒体对这一转变进行了称赞，称它表明习近平政府愿意推行经过了多年讨论和拖延的改革。然而，国家卫生和计划生育委员会的一名高官上周末表示，将由各省级政府决定何时执行新政策。他还强调，政府并没有进一步放开家庭规模限制的计划。 "全国不设统一的时间表，"根据官方通讯社新华社刊登的一份问答记录，国家卫生计生委副主任王培安说，"但是，各地启动实施的时间不宜间隔得太长。" 省级政府包括直接向中央政府汇报的各大直辖市，比如北京和上海。 在加州大学欧文分校(University of California, Irvine)和上海复旦大学执教的人口学家王丰估计，这项政策可能会使中国每年增加100到200万个新生儿，目前中国每年出生大约1500万个新生儿。但是，这项有限的改革激起了专家和民众的期望，他们希望政府允许所有夫妇生两个孩子，甚至最终废除国家对家庭规模的限制。 "两个孩子应该成为标准，"中国东部江苏省南京市的公务员张媛（音译）在电话采访中说。她表示，自己以前就有资格要两个孩子，因为她和丈夫都是独生子女。 "即便这项政策进一步放松，也不一定每对夫妇都会多生孩子，"她说，"抚养孩子的压力太大了，尤其是在中国。" 但是她说，她和丈夫正在考虑在两三年内生第二胎，他们已经有了一个两岁的女儿。"我不是特别担心经济压力。不管有没有钱，你总归能把孩子养大。" 对于进一步放松独生子女政策的揣测，卫生计生委官员王培安坚决地表示了否定。 "调整完善生育政策不等于放松计划生育工作，"王培安说。他说，允许所有城市夫妇生二胎将会对社会造成过大压力。 "较严重的出生堆积，将给各项基本公共服务带来很大的压力，"他说。"长期看，将形成周期性出生人口波动，总人口持续增长，人口峰值推迟到来。" 王培安说，这项政策之所以放松，是因为中国人口增长出现放缓，从长期来看，放松政策有助于冲抵老龄社会所带来的压力。但是，南京东南大学的经济学家华生说，这一政策变化并不能明显改变中国的老龄化进程和劳动力缓慢减少的趋势。 "短期内多半不会有很大的影响，"华生说。"它对经济的影响还取决于实际行动发生了多少改变。然而，真正的重要意义在于它是一个积极的信号——计划生育政策多年以来的首次重大改变。" 通过前述计划生育政策调整的中共中央委员会会议也承诺要废除劳教制度。这种惩罚机制可以在没有任何真正的司法检查或上诉机会的情况下，把人关押长达四年的时间。但是，与委员会承诺的大量经济改革一样，这项提议的实施细则尚未出台。 对于符合条件的夫妇来说，是否生育二胎，意味着是否愿意为享受第二个孩子带来的幸福与好处去承担社会压力。在中国，即便是对中产阶级当中的富裕成员而言，医疗保险、上学和住房成本也可能令人望而却步。 北京房地产广告推销员李学兵（音译）说，根据这项新政策，他和妻子将获得生二胎的权利，而他们已经有了一个一岁半的儿子。 他说，"一开始我们就想生第二胎。" "我是独生子，我的成长经历告诉我，家里的期望会让独生子背上过重的包袱，"李学兵说。"我认为，这个政策口子会开得越来越大。" 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。Patrick Zuo自北京对本文有研究贡献。 翻译：陈亦亭、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 菲律宾受“海燕”吹袭的内陆地区缺乏援助

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Earn an MBA degree Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour From our sponsors

菲律宾受"海燕"吹袭的内陆地区缺乏援助 Nov 18th 2013, 10:54, by KEITH BRADSHER 菲律宾贾洛——尽管在海滨城市塔克洛班，大规模的国际援助行动已经切实展开，但是向内陆行进仅仅几英里，就会看到巨大的差别，那里的局面十分恶劣。在台风"海燕"一周多前摧毁的破落村子里，有大量伤者和病患没有得到任何救助。 在菲律宾莱特岛上，风暴潮侵袭的海滨地区死伤人数最多。但在岛上远离海岸的区域，"海燕"巨大的风力也造成了满目的疮痍。在向内陆前进的路上，尤其是在东部，漫长公路沿途的几乎每一座房屋似乎都被暴虐的狂风掀翻了屋顶。 椰树林被暴风撕扯得不成样子，大片大片的树木被从距地面15英尺（约合4.6米）的高度吹断。无论是房屋还是茅舍，都被断落的树干砸坏凿破。 尽管穿着亮蓝色或红色马甲的国际救援人员，以及身穿橙色马甲的菲律宾卫生部工作人员，现在在沿海地区的各个社区里奔忙，但是他们在内陆地区却不见踪影。 在莱特岛六个内陆村镇里，医生、村镇长、村委会成员都在周日表示，村民们没有得到国际救援项目提供的治疗或医疗物资，也没有得到食品、水或帐篷。他们也没有得到菲律宾政府的医疗救助，尽管镇政府收到了成袋成袋的大米，但是村政府却没有。 他们当中所有人都说，除了几个伤重至威胁生命的人被送到塔克洛班的医院，多数因为台风而遭外伤或其他伤害的人，则被送回家，极少甚至完全不会得到护理。内陆村镇缺少医生，几乎没有抗生素、灭菌剂、纱布或其他医疗用品。 所有人还都表示，发热与腹泻的发病率正在增加。他们认为，原因是许多人的饮用水受到了污染，居住的房屋现在也没了屋顶。过去9天里时常突降大雨，而这样的房屋起不到多少保护作用。 马卡尼普村(Macanip)属于贾洛镇(Jaro)管辖。该村村委会成员，49岁的拉乌尔·阿托扎(Raul Artoza)说，他从来没见过像过去几天这么多的孩子发烧病倒。 他说，村里一个体温计都没有，没有人带孩子到任何医疗工作者那里问诊，风灾发生以来，无论菲律宾政府还是任何国际组织，都没有提供过任何帮助。 他的邻居米拉格罗斯·马卡尼普(Milagros Macanip)说，"我们只是在头上盖些树叶子。" 今年22岁的罗莎丽娜·多约拉(Rosalina Doyola)去年刚刚得到了会计学大学文凭，周日早上她坐在莱特省圣塔菲的一座诊所里，左腿的小腿肚上有两条大口子，每条的长度和深度都能顺着容下一根食指。九天前，她被飞来的建筑碎块击伤，但是只得到了碘酊进行局部消毒，外加一些廉价的口服抗生素，没有得到任何缝合伤口的尝试。 多约拉说，"我们逃离自己的房屋的时候，我被一块房顶上的铁砸中了，可能是教堂的房顶。"她还说，自己的两个兄弟都因踩到钉子受了伤，不过她的两个姐妹都还好。 经营这家诊所多年的是51岁的接生婆弗吉尼亚·阿诺亚·马卡赛特(Virginia Anoya Macasaet)，她说自己没有接受过伤口护理的正式培训。她讲道，她九天前一开始在多约拉的伤口上包裹了纱布，但后来又改变了想法。 她说，"我们打上了绷带，可是气味很难闻，于是就把绷带解开了。" 在得知德国和比利时医疗救助团体在仅仅3英里（约合5公里）外的沿海城镇帕罗(Palo)开设了免费的现场医院时，马卡赛特和多约拉都表示惊讶。一辆救护车停在圣塔菲那所诊所门前，可以带他们到帕罗去。在台风过后的一周里，汽油都无从购买，但过去一两天里，汽油供应又恢复了。 马卡赛特提到，台风中飞落的建筑碎片还把一名9岁男童的左眼砸了出来，他被送回家中，没有得到什么护理。她说，要让镇长明白，镇上的救护车应该用起来，当时镇长就站在不远处。 圣塔菲镇的镇长奥斯卡·蒙蒂萨(Oscar Monteza)说，在这座有2万居民的镇上，"数以百计的人们"在台风中被飞落的建筑碎块砸伤。他说，又能获得汽油后，他最关注的问题是找到一台发电机，启动起来发电。不过后来他也批准了对救护车的调用。 菲律宾总统发言人里奇·卡兰丹(Ricky Carandang)说，已经开始向莱特岛上所有的镇政府输送救援物资，镇政府则应负责向村政府分发救援物资。在被告知马卡尼普和布埃纳维斯塔(Buenavista)等地的村长说，他们没有得到任何救援物资，连食品都没有时，卡兰丹表达了关切，还说，"我们会关注这些报道，并采取适当的措施。" 内陆村镇常常人口稀少，而且与遭到风暴潮侵袭的沿海城市相比，死亡人数也少很多。内陆小镇通加(Tunga)有7000名居民，镇长卡塔丽娜·阿格达(Catalina Agda)表示，那里只有一人因台风丧生，死因是被刮倒的椰子树砸到，另外还有75人确认受伤。当地官员表示，圣塔菲有10人确认死亡，贾洛有13人确认死亡。 但是当地官员表示，由于房屋受到的极端损坏，此外内陆居民由于明白医疗用品供给有限，在受伤或患病后也不愿就诊，内陆地区受伤、患病的情况可能会比沿海地区的人们所意识到的范围更广。 圣塔菲镇的官员得知在不远处的帕罗就能得到救助后，救护车便拉着多约拉、那名9岁的男童，以及另外一名当地人前去寻求帮助。然而到周日晚间，他们的命运仍不确定。 德国国际救援队(International Search and Rescue Germany)位于帕罗的医疗队负责人托马斯·拉克曼(Thomas Laackmann)说，他不知道那名9岁的男童情况如何。德国国际救援队是一家非营利组织，总部位于杜伊斯堡。但拉克曼说，他看到了多约拉腿上的伤，担心伤口可能会威胁生命安危。他说，他已经让圣塔菲救护车上的工作人员，带她前往位于塔克洛班机场的澳大利亚现场医院。 但是随着夜幕降临，塔克洛班实行了宵禁，该医院的医务人员说，没有她入院的记录。 翻译：王童鹤 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 加拿大魁北克执政党正在步“茶党”后尘

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

加拿大魁北克执政党正在步"茶党"后尘 Nov 17th 2013, 23:56, by 马丁·帕特里奎恩 蒙特利尔——在加拿大人口第二多的省份魁北克，执政的魁人党(Parti Québécois)打算禁止政府雇员在工作时穿戴带有"公开和明显"宗教符号的服饰。从法官到教师，所有政府雇员都不能穿戴各种穆斯林头巾、犹太小圆帽、伊斯兰面纱，以及尺寸较大的十字架。托儿所将禁止供应犹太和清真食品。政府工作人员只能因为天气原因——而非宗教原因——遮盖面部。 这项禁令是所谓的《魁北克价值宪章》(Charter of Quebec Values)的一部分，该省负责这项禁令的厅长伯纳德·德兰维尔(Bernard Drainville)说，有必要"承认和肯定一些界定我们是魁北克人的基本价值观"。但是，这个问题不仅没有凝聚该省，反而暴露了混乱的、拥有多元文化的岛城蒙特利尔和以白人为主的魁北克腹地之间的分歧。 这可能正是魁人党没有明说的目标；该党在去年的省选中位列第一，但不得不组建一个少数党政府。魁人党的宗旨是让魁北克脱离加拿大。通过把矛头指向魁北克的宗教少数群体——特别是戴着面纱的穆斯林妇女，她们主要居住在蒙特利尔及邻近地区——​该党振奋了自己的支持根基：以白人法语选民为主的选民。该法案已经激起了反移民怨恨情绪：几个妇女庇护所报告称，骚扰穆斯林妇女的现象有所增加。 法国是这份《宪章》的灵感来源。2004年，法国立法禁止在教育系统佩戴宗教标志。以法国为先例有些奇怪。首先，穆斯林在魁北克人口中所占的比例微不足道：约1.5%，而在法国大约占7%。 而且，如果法国的教室里现在看不到穆斯林头巾，那是因为善于观察的家庭已经把孩子转移到私立宗教学校，从而让他们进一步脱离主流——削弱了这项政策的"同化"目的。 法国城市周围荒凉的郊区，证明了遭到社会和经济孤立的危险。但是，大蒙特利尔地区根本没有环绕巴黎的那种危险郊区。可通过立法取缔宗教服饰，魁北克的立法机构将给该省的移民设置更多障碍，这些移民本来就是加拿大失业率最高的人群。 跟法国的"头巾禁令"一样，魁北克这个《宪章》提案含有荒谬成分。在魁北克国民议会厅，铜木质地的十字架被螺栓固定在墙上，耶稣已经在那里俯视议员近80年了，这个十字架将留在原位。目前穿戴宗教服饰的政府雇员会​​有一个长达五年的宽限期——想必是用来改变自己的穿着打扮或者信仰的。 魁北克省居住着北美最庞大的法语人口，在这里，宗教的地位仍是一个让人头疼的难题。魁北克人对自己的世俗主义有一种激进的自豪，在半个世纪前掀起的"寂静革命"(Quiet Revolution)中，他们终止了天主教教会对医疗和教育等领域的控制。 他们也理所当然地要保护法语。1977年，魁人党立法确立了法语在商业和政府中的主要地位。在1980年和1995年，该党两次试图通过公投使魁北克省从加拿大独立（均未成功）。 不过，语言法律（和魁北克的法国身份认同）虽然保留了下来，但分裂主义的狂热已经降温。年复一年的民调显示，支持独立的选民比例徘徊在35%上下。魁人党之所以能掌权，主要是因为前政府被腐败问题困扰，选民大多对魁人党的终极目标漠不关心；在这样的情况下上台，对该党来说肯定是一种折磨。 选民漠不关心的部分原因在于，如今英语已不再被视为前来征服的英国人的一种工具，而仅仅是一种商业语言。（如今，说英语的魁北克人绝大多数也能说法语。） 魁北克的绝大多数移民都住在蒙特利尔，这里对魁人党的支持很薄弱。由于移民法律照顾法语国家，其中北非国家尤其得益，蒙特利尔的穆斯林社区在过去10年增加了一倍。这个社区成了一个诱人的目标。 2007年，位于蒙特利尔东北方向的埃鲁维尔市议会起草了一份"行为准则"，要求新移民不参与石刑、火刑和女性割礼等据称的移民消遣活动。 值得肯定的是，负责《宪章》的厅长德兰维尔没有参与这种哗众取宠的举动。他在为《宪章》提议辩护时表示，它明智地回应了宗教少数群体对特殊豁免——即所谓"合理安排"——与日俱增的请求。但是，德兰维尔举不出一个例子说明，此类安排阻碍了政府开展工作。最近，我问魁北克省交通部门的一位工作人员，他们收到了多少合理安排请求。答案是：去年不到五次。该部门每年会与公众进行500多万次接触。 近期的民意测验表明，最支持价值宪章的是住在蒙特利尔以外讲法语的白人男子。在这些地方，移民几乎与纽约游骑兵队(New York Rangers)的球迷一样稀少。 为了迎合这些乡村地区的民粹主义白人选民，中间偏左的魁人党似乎冒险进入了茶党(Tea Party)的领地。一个支持宪章组织的88岁领导人珍妮特·伯特兰(Janette Bertrand)最近告诉一家报纸，她"不敢"让戴面纱的医生为她服务，因为穆斯林会让女性"死得更快"。她不是在开玩笑。 加拿大各地都存在反移民情绪，但魁北克是唯一有某个政党愿意为了在政治上得分而利用这种情绪的省份。这种策略会成功吗？或许不会，原因之一是：要想赢得使魁北克从加拿大独立出去的未来公投，就需要争取每一个魁北克人的支持——包括魁人党正在恐吓和诬陷的人。 国际纽约时报 马丁·帕特里奎恩(Martin Patriquin)是加拿大新闻杂志《麦克莱恩》(Maclean's)魁北克分社社长。 翻译：土土、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 日韩积怨加剧将影响美国在亚洲策略

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

日韩积怨加剧将影响美国在亚洲策略 Nov 17th 2013, 23:55, by 车维德, 卡尔·弗里德霍夫 上月，日本官员再次参拜备受争议的靖国神社(Yasukuni Shrine)。许多亚洲人强烈谴责这座神社，认为它象征着日本的军国主义历史。之后不久，韩国庆祝了1900年通过的一项法律，该法律宣布它对两国之间水域有争议的利扬库尔岩(Liancourt Rocks)享有主权。 日韩彼此仇视并不是什么新鲜事。但最近这些事件已让两国关系跌至新低，并威胁到了美国的利益，而此时奥巴马总统正在采取新措施，意图提升美国在该地区的地位。 韩日之间的紧张关系要追溯到16世纪末日本对朝鲜半岛的入侵，但最重要的问题依然是日本对朝鲜半岛长达35年的占领，直到二战结束。日本或许输了那场战争，但日本人在面对韩国人时仍有一种民族优越感，而相应的，韩国人也对日本人心存怨恨和愤怒。 1965年，在冷战的压力和美国的大力推动下，两国实现邦交正常化，建立了安全和经济合作。尽管日本历史教科书和政界人士的一些不当言论偶尔会引发冲突，但这种合作关系延续到了后冷战时期。 不过，这次情况有所不同。最近的紧张局势是一系列影响关系的事态发展所导致的：两国没有延长双边货币互换协议，搁置了自由贸易谈判，也未能完成两项防务协议。 在近日于印度尼西亚举行的亚太经济合作组织(Asia-PacificEconomic Cooperation)峰会上，韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)和日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)比邻而坐却没有交谈。当美国国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)在与朴槿惠举行的私人会谈中提到韩日两国合作的重要性时，朴槿惠以谴责的态度提醒了他历史的教训。 与此同时，韩国对安倍晋三加强日本军力的计划深感不安，他们担心日本可能会将其用于进攻行动（当前，进攻行为为日本宪法所禁止）。 如果这种紧张局势继续下去并进一步加深，它们可能会破坏奥巴马总统"转向"亚洲的策略。如果韩国和日本之间不进行防务合作，美国就无法有效应对朝鲜的核挑衅和导弹威胁。 尽管美日韩三国联盟不是为了遏制中国，但如果这三个志趣相投的盟友在从网络安全到导弹防御的各个方面都缺乏合作，就会妨碍美国以具有建设性的方式影响中国崛起的能力。 而且，如果没有这两个主要经济体的合作，美国便无法在包括气候变化、国际发展、核安全和自由贸易在内的诸多全球性问题上采取有效行动。 过去，美国或多或少会通过强迫这两个国家尊重它的要求，来促成合作。但现在，两国间的这种平衡已被严重打破了，尤其是在韩国人看来。 在停滞不前数十年后，日本正在一位充满活力的首相的带领下觉醒，他刺激了经济发展，并力推国家安全改革，高调宣称，"日本回来了。" 然而，在日本的停滞期，韩国有了翻天覆地的变化。它不仅变成了一个复杂的民主国家，如今也已成为世界第15大经济体，该国一些企业的表现也优于它们的日本同行。韩国现在将日本视为一个衰落中的国家。 从某些方面来说，两国之间的紧张关系源于一项1945年的和平协议，这本是美国人策划的权宜之计，最终使得日本成为冷战期间美国在亚洲的坚强堡垒。 然而，如今的解决方案并不是要改写过去的协议。美国必须继续争取务实的合作，与此同时采用一种新方式，强调三项问题。 首先，美国应该认清，即便亚洲政府仍然因历史上的屈辱而耿耿于怀，并不断制造事端，它们的民众对这些已经越来越不在乎了。例如，我们在韩国所做的民意调查显示，只有8%的受访民众将历史和领土问题作为他们投票行为的首要决定因素。 韩国领导人一贯声称，与日本的更紧密合作无法实现的一个原因就是公众对于这些过往的屈辱仍抱有怨恨。这明显是不正确的，美国可以施压，要求它们停止使用此种借口。 华盛顿也应该推动东京在外交政策目标的制定上采取更为开放的态度。日本必须与它的邻国交流，或许是通过一位特使来进行，讨论安倍晋三防务计划背后的意图。这么做将增进地区信任，很可能会达成互利的防务合作计划。 最后，美国应该鼓励日本人拿出诚意，来解决那个最严重的历史症结——慰安妇问题。在二战期间日本皇军征召年轻女性作为性奴，日本政府需要正式承认这种行为，并为之道歉。安倍晋三也应该与一些仍然在世的慰安妇见面。 虽然亚洲民众并不像政客们以为的那样，对历史问题那么在意，但人们却普遍对这一问题充满愤怒。日本长期以来的做法是，承认此种行为的存在，但否认政府与之有任何干系，这种态度不可避免地破坏了日本在国际公众舆论领域的名誉。 这些历史问题最让该地区感到恼火，美国无法在对它们保持沉默的同时"转向"亚洲。而解决这种对立不仅仅会展示出美国的影响力，还会为美国进一步在该地区拓展影响力扫除障碍。 《国际纽约时报》 车维德(Victor Cha)是美国国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)的高级顾问、乔治城大学(Georgetown)教授，曾在2004年到2007年期间担任国家安全委员会(National Security Council)亚洲事务主任。卡尔·弗里德霍夫(Karl Friedhoff)是首尔峨山政策研究院(Asan Institute for Policy Studies)的项目官员，获得了曼斯菲尔德基金会美韩中心(Mansfield Foundation U.S.-Korea Nexus)的奖学金。 翻译：陈亦亭、曹莉 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美铁路小城梦碎中国太阳能公司

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

美铁路小城梦碎中国太阳能公司 Nov 17th 2013, 23:57, by KIRK JOHNSON 爱达荷州波卡特洛——2007年，一家占地67英亩（约合0.27平方公里）的中国多晶硅工厂热热闹闹地在这里破土动工。后来，在美国其他地方陷入经济衰退之际，这家工厂带着光辉的承诺屹立了起来，让这座位于爱达荷州东南部的处境艰苦的铁路小城，以及如海洋般的土豆种植园催生的蓝领工人和工会，对未来充满期待。 那么，如果这家企业希望享受各种优惠，又该怎么办呢？波卡特洛市决定以140万美元（约合850万元人民币）买下那片土地，再以近乎免费的价格租给该公司。考虑到可能带来的回报，这似乎是笔捡便宜的交易。 全美国及世界各地的转包商和供应商纷纷来到波卡特洛，建设这座投资额达7亿美元的工厂。当地居民和商界领袖希望，他们还能同时发现这里的小城魅力。最终带来的几百个工作岗位将是向高科技未来的梦想迈进的一大步，改善铁路和制造业就业机会消失后的局面。 现如今，在彻底关停18个月后，这家本来打算生产太阳能组件所需材料的工厂如同幽灵般矗立在这里，悄无声息。工厂从未全面投产，而且太阳能行业的专家称，随着全球二氧化硅价格的暴跌，它可能永远都看不到那一天了。 装有设备的木箱子被堆放在原地，犹如另一个世界留下的时空胶囊，其中有些从未开封过。当地居民称，企业家和风险投资人并没有发现波卡特洛这个地方，它的名字现在却通过各种错误的方式传播了出去。这里与一家破产的公司绑在了一起。公司在美国最大的债权人以诈骗和勒索的罪名，对它提起了联邦诉讼。 "想到这些浪费，我就心烦意乱，"波卡特洛市长布赖恩·C·布拉德(Brian C. Blad)说。这座小城拥有5.4万人口。 在位于市中心的联邦法院，Hoku公司(Hoku Corporation)的破产事宜正在处理中，被拖欠款项的债权人的律师蜂拥而至。这些人是来收债的，而不是花钱的。Hoku倒闭了，负债约10亿美元，债权人来自六个以上的州和国家，其中有像甲骨文(Oracle)和会计师事务所毕马威(KPMG)这样的大牌企业，也有像北卡罗来纳州派恩维尔的工业管线公司(Industrial Piping Inc.)这样的小承包商。工业管线拥有大约300名员工，手握1360万美元尚未支付的Hoku发票。 "在波卡特洛的败笔是非常大的打击，"工业管线的发言人T·J·布霍尔茨(T. J. Bucholz)说，"我们又不是通用汽车(General Motors)。"该公司的多数股权为密歇根州大急流城的一家权益资本公司所有。 Hoku到来之前，波卡特洛处境艰难。联合太平洋铁路公司(Union Pacific)整合在犹他州的业务时，波卡特洛失去了许多好的铁路行业就业岗位。临近城镇的一家土豆加工厂已表示将在明年关闭。那家工厂约10%的劳动力来自波卡特洛。与整个爱达荷州一样，它深受工资水平螺旋式下降的影响。 联邦数据显示，爱达荷州的人均收入排名已从上世纪90年代中期的第37位跌至现如今的第49位，仅比密西西比州靠前。近年来，兼职工作成为增长最快的就业门类之一。全州有近四分之一的工作岗位提供的工时低于全职工时，这一比例在全国排第五位。市中心的许多办公场所都处于空置状态，等待出租。当地那家举步维艰的购物中心也定于本月进行拍卖。 从波卡特洛开车就能抵达周边的繁荣地区，比如北达科他州的能源钻探地区，以及城镇以南两小时车程的经济强劲的盐湖城。这些地方帮助波卡特洛把失业率控制在了全国平均水平以下。但当地居民表示，这不过是粉饰太平。 谈到就业和低薪比例的问题，波卡特洛前市长罗格·蔡斯(Roger Chase)说，"这是爱达荷州最重大的失败之一。"当年与Hoku达成协议的正是蔡斯。周二，他再次竞选，挑战布拉德的市长一职。不过，在这场基本上很温和的竞选中，两人均未指责对方应为此事的后果负责。 联邦官员称，除了当地那笔土地交易，Hoku还从联邦政府获得了220万美元的太阳能开发援助款。此外，爱达荷州还承诺为其提供岗位培训金。 还没有迹象表明，会有另外一个经济救星，带着Hoku当年的光环和前景前来。在办公室接受采访时，布拉德称，一家大型用人机构前不久表示有意来波卡特洛，或许会带来1000个岗位。然而这家企业表示，只愿支付10美元的时薪。这个水平仅比最低工资高几美元。布拉德拒绝透露公司的名字，只说那是一家仓储分销商，大部分销售通过互联网进行。 那家公司甚至还大言不惭地要求享受财政激励政策，但被波卡特洛市政府礼貌地回绝了。"我们欢迎他们，也很重视他们，"布拉德说，"但是，我没理由用纳税人的钱去换取每小时10美元的工作岗位。" 而且，Hoku的困扰还没褪去。今年8月，总部位于华盛顿州朗维尤的凯利公司(JH Kelly)将Hoku的中方大股东天威新能源控股有限公司告上了法庭。凯利之前是Hoku工厂的总承包商，如今发起了联邦诉讼，控告天威诈骗和勒索，因为天威曾承诺会支付相关款项。 天威的代理律师没有回复要求置评的邮件和电话。与此同时，上月举行了工厂的公开拍卖，但不过是在伤口上撒盐：竞拍者最高只愿出370万美元购买那座宽阔的工厂和里面所有的设备。本月，一名破产法院法官将作出哪方的竞标或竞标组合对债权人最有利的裁决。 翻译：陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 医保灾难性首秀令奥巴马失去民众信任

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

医保灾难性首秀令奥巴马失去民众信任 Nov 17th 2013, 23:57, by MICHAEL D. SHEAR 华盛顿——贝拉克·奥巴马之所以赢得总统之位，是利用了当时的政治环境：乔治·W·布什(George W. Bush)的第二个任期深陷泥潭，受到信誉下降、立法斗争失败、国际关系出现罅隙及本党内部反叛的困扰。 现如今，奥巴马也受到了类似的不良组合的威胁。医保法案的灾难性首秀不仅威胁到他的其他议程，还让人们对他的能力提出质疑，就像布什政府对"卡特里娜"飓风(Hurricane Katrina)的拙劣应对让共和党在效率方面的形象丧失殆尽一样。 不过，布什面对的民主党人虽说咄咄逼人，却也偶有合作。与之不同的是，奥巴马对抗的共和党反对派拒绝为任何修复医保法案的立法开启大门，并且几乎在每一处都对他设置了障碍。周四的时候，懊恼不已的奥巴马因医保出师不利而反复自责。他承认，这件事给政治盟友带来了巨大的负担，也损害了美国民众对他的信任。 "在医保法案这件事，以及笼统而言的各种问题上，他们希望我来赢回一些信任。这样的期待很合理，"奥巴马说。他没有承认误导民众，让他们认为可以保留以前的医保方案，不过他对自己的保证被证明有误而表达了遗憾。 "对那些美国人，我清晰地听到了你们的呼声，"奥巴马宣布旨在允许部分人保留医保方案的改进措施时说。 奥巴马承诺，要赢回美国民众的信任。然而，这将需要奥巴马不只是矫正医保法案。对内，他的移民改革面临无限期延后，而新的预算和债务危机又逐步逼近。对外，国家安全局(National Security Agency)的监控行为曝光，惹恼了美国的盟友，而围绕着伊朗核武器的谈判又招致了两党的批评。 奥巴马的总统任期里，民意调查首次显示，公众对他的善意正在耗竭。最近几周的两次民调表明，多数美国人不再信任奥巴马，或是不再认为他对民众以诚相待。 来自西弗吉尼亚州的民主党参议员乔·曼钦三世(Joe Manchin III)说，"当你开始丧失信任和信心，不光是国会的、还有美国民众的信任和信心，就更加艰难了。你可以努力拯救自己，但你得真心、得坦诚。" 这些困难让奥巴马处于守势，而这个当口他本可以抓住华盛顿运转不灵而带来的政治优势。要不是医保灾难，上个月持续两周的政府停摆事件本来是奥巴马的一个机会，可以突显与共和党人的区别。周四的时候，一些民主党议员表达了日益加深的沮丧之情，因为本党丧失了大书特书两党之间意识形态差异的机会。这些人称，民主党议员中有一种越来越强烈的焦虑情绪，担心医保法案糟糕的执行会一直影响到他们2014年的连任竞选。 共和党很乐意拿"卡特里娜"飓风作比。"这与2005年秋天的相似之处真的惊人，"布什第二届任期的高级国家安全官员彼得·D·菲弗(Peter D. Feaver)说。"'卡特里娜'成了失误的政府政策的代名词，正符合医保网站首秀后当前的状况。"他说，回首往事，"我们会发现，从政治角度来看，有些问题我们希望是临时的或短暂的，但事实会证明它们其实更普遍地存在于整个体系中。这种情况是不是正发生在奥巴马总统身上？我们有权这么问。" 总统的高级助理们强烈反对把奥巴马上台的第五年比作布什第二届任期的后半段。他们说，美国人民对布什失去信心是因为布什政府应对"卡特里娜"飓风不力，以及它在伊拉克战争中的所作所为，而奥巴马正试图让医保覆盖到数百万现在不享受医保的人。他们表示，两者完全不是一回事。 "我一直非常怀疑这些世界末日式的预言，"奥巴马的前高级顾问戴维·阿克塞尔罗德(David Axelrod)说。 医保法案本应成为奥巴马总统最重要的立法成就，但因为首秀的失败，白宫高级官员截至目前一直处于危机状态。"我们知道，这对总统、对这项法律、对支持总统的民主党人意义重大，"白宫通讯联络主任珍妮弗·帕尔米耶里(Jennifer Palmieri)说。"我们非常重视。" 一些民主党人告诫同僚不要过早放弃奥巴马。比尔·克林顿(Bill Clinton)第二届任期内颇具影响力的国会民主党助理史蒂夫·埃尔门多夫(Steve Elmendorf)坚持认为，奥巴马会恢复并强大起来，就像克林顿当年那样。 在周三举行的一次党团会议上，纽约州民主党众议员史蒂夫·伊斯雷尔(Steve Israel)将一份备忘录分发给了同僚，其中传达了同样的讯息。身为民主党国会竞选委员会(Democratic Congressional Campaign Committee)主席的伊斯雷尔在备忘录中表示，即将与共和党在预算和债务问题上展开的对决又将是民主党候选人展现优势的时机。 接受采访时，伊斯雷尔表示自己相信奥巴马政府有能力解决他当前的难题。"网站会得到修复，"伊斯雷尔说。"保单问题已经着手解决了。" 然而，总统自己周四说的话揭示出，白宫内部意识到，尽管他在过去五年里经历了很多难题，这一次可能会不一样。 在说到政策和政务上的失败时，奥巴马对自己和手下从未这么严厉过。他反复道歉，称对医改法案首秀的批评比过去对他的批评更合理。 "我过去不止一次地觉得我们受到了不公正的苛责，"总统说。"但这一次是罪有应得。是我们的错。" Christopher Johnston自克利夫兰对本文有报道贡献。 翻译：黄铮、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 以色列试图拉拢中国

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Learn to Code Websites in 10 weeks with a part time course. Learn html, css and javascript from the best instructors. Apply now! From our sponsors

以色列试图拉拢中国 Nov 17th 2013, 23:58, by DAN LEVIN 作为一名以色列外交官，多尔·戈尔德(Dore Gold)曾和本国的总理、美国的总统以及巴勒斯坦的谈判专家坐在一起，试图寻求解决中东冲突问题难以实现的方案。 然而，地缘政治势力的潮涨潮落本月把戈尔德带到了中国，让他在一次自己主持的每周安息日晚餐上，见到了一些传统上未曾被邀参加这个犹太聚会的客人：中国官员。 戈尔德曾担任以色列驻联合国大使，他来北京向中国军队高级将领解释祈祷葡萄酒的希伯来语以及可防御边界的必要性，反映出耶路撒冷方面一种日益增长的愿望：在与伊朗和巴勒斯坦的谈判桌上，以色列想把正在崛起的中国拉到自己的一边。 戈尔德这次不是官方访问，他现在是智囊机构耶路撒冷公共事务中心(Jerusalem Center for Public Affairs)的主任，但他跟总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)说得上话。和他一起来北京的是已退休的以色列国防军前副总参谋长兼前国家安全顾问乌齐·达扬(Uzi Dayan)。他们一起花了几天时间与中国军方官员会面，也成为首次在中国人民解放军军事科学院讲话的以色列人。 戈尔德在一次采访中说，"我们来北京商讨外交、以及阿拉伯－以色列冲突问题，这是新的突破。" 为这次访问做了大量准备工作的是中以学术交流促进会(Sino-Israel Global Network & Academic Leadership)，这个总部在以色列的组织经常举办两国之间的学术交流活动。 他们要介绍诸如拥有核武器的伊朗所带来的威胁、叙利亚和巴勒斯坦等问题，为了提供充足的材料，这两位以色列人准备了翻译成中文的文件，这对基本上不熟悉以色列安全需求具体情况的听众来说至关重要。这也意味着他们需要用中国人能够理解的方式来解释现状，比如将最长距离只有428公里的以色列版图放在一张中国地图上。戈尔德说，"因为他们生活在这样大的国家里，他们需要对我们的现实有所感受。" 此次访问发生在恢复中以关系的时机已经成熟之际。早在中以两国1992年正式建交之前，以色列就向中国开放了其最有利可图的行业：武器。以色列很快成为中国的第二大武器供应国，但两国关系在2000年冷却，当时美国迫使以色列取消了其向中国出售价值上十亿美元的费尔康(Phalcon)早期预警机系统交易。几年后，以色列同意了美国的要求，停止向中国出售武器。 尽管以色列和中国冷却的外交关系已经持续了几年，但两国还是找到了新的合作机会。10月份，以色列理工学院(Israel Institute of Technology)得到香港巨富李嘉诚的基金会1.3亿美元（约合7.9亿元人民币）的捐款，将在中国南方建一个研究院。这是该校历史上最大的一笔捐款，得到这笔捐款的4个月以前，以色列总理内塔尼亚胡刚刚和中国总理李克强会面签署了一系列贸易和文化协议，包括成立联合研发团队，研究可再生能源和水技术的协议。 当时内塔尼亚胡对李克强说，"中以两国是两个古老的国家，都有着光辉的过去，在近代都曾经历过一段痛苦的时期，但是中以的未来都是光明的。" 为了缓和与中国的关系，以色列希望能利用自己在高技术和农业创新方面的优势，来赢得中国政府在政治上的支持，中国政府已经暗示希望在中东地区发挥更大的作用。对以色列来说，中国愿意在不附加与人权有关的条件下进行商业往来，似乎尤其具有吸引力，因为当前西方国家对于内塔尼亚胡政府在占领区的政策感到十分失望。 欧盟所表达的失望是再高不过了，7月份欧盟禁止将其资金发放给在西岸和东耶路撒冷地区运作的以色列机构。这一政策让耶路撒冷方面十分气愤，威胁到以色列在"地平线2020"计划(Horizon 2020)上的参与，这是一个欧洲的科学研发项目，以色列是唯一被邀请参加项目的非欧洲国家。 戈尔德说，"突然间好好的一锅粥里出了个老鼠屎。所以，现在我听到以色列的人说，'让欧洲见鬼去吧。我们到中国和印度去。'" 但是这些希望由于伊朗而变得复杂，伊朗是中国的第三大原油供应国。中国和伊朗之间的双边贸易额超过400亿美元，而中国和以色列之间的贸易额仅有80亿美元。11月初，中国答应为伊朗的发展项目提供200亿美元的贷款。耶路撒冷方面担心这会降低国际社会对伊朗制裁的效果，制裁是为了迫使伊朗放弃其核项目。 面对自己影响中国与伊朗关系的能力有限的现实，以色列正试图尽可能地寻找与中国的共同点，比如建立在共同战略兴趣之上的那种。正如这个犹太国家的现代领土主张依据来自于古代统治，中国也援引历史宣称对台湾、西藏、新疆和南中国海大部分地区拥有主权。"历史性权利的问题真地吸引了他们的注意力，"戈尔德说。 但是，在这个以中美竞争为主的世界上，寻找共同利益的做法走不了太远。戈尔德说，在一次会议上，一名中国官员问，"以色列站在哪一边，美国还是我们？"这提醒了他中美之间的紧张关系。 他说，"在讨论中，我非常清楚地对中国人说，美国和以色列是盟国。但是在国际事务中并没有规定说，你只能与一个国家交朋友。" 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 印尼穆斯林强硬派推禁酒法案

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

印尼穆斯林强硬派推禁酒法案 Nov 18th 2013, 00:00, by JOE COCHRANE 印度尼西亚雷吉安——他们污损布兰妮·斯皮尔斯(Britney Spears)的海报，斥责帕梅拉·安德森(Pamela Anderson)的慈善行为，并向Lady Gaga和世界小姐(Miss World)选美大赛的选手发出威胁。而现在，印度尼西亚的穆斯林强硬派又同伊斯兰教选民支持的政界人士一道，瞄准了新的目标：尊尼威士忌(Johnnie Walker)、得过奖的印尼星星啤酒(Bintang)，甚至连深受许多外国游客喜爱的放着樱桃和小伞的鸡尾酒也没能幸免。 今年早些时候，一份递交至印尼国会的法律草案呼吁在这个世界上最大的穆斯林为主的国家禁酒。该草案在印尼占多数的穆斯林温和派中引发了不安，也让那些靠旅游业为生的商家感到恐慌，其中包括首都雅加达的高档酒店，以及度假圣地巴厘岛上的海滩酒吧和主题餐厅。 遭到最初的强烈反对之后，起草法案的基于伊斯兰教的建设统一党（United Development Party，印尼语简称PPP）表示，它将降低目标，转而寻求对酒类销售进行全面监管。 不过，建设统一党尚未公开提案的新版本，而一些穆斯林保守组织称，它们会大力呼吁，在未来几周计划举行的国会辩论中推行更为严格的立法。 这让担忧持续存在：即使是在一个有着长久温和伊斯兰传统并由世俗政府统治的国家里，仍可能会通过禁酒令。批评禁令的人士提到，其中可能存在一种难以预料的影响因素：在选举将于明年举行的情况下，一些议员或许愿意支持禁酒令以争取伊斯兰保守派选民。 2009年的选举之前，在类似的形势之下，印尼通过了一项颇受争议（不过目前仅松散执行）的道德法。该法案规定，一切"可能刺激性欲以及/或者侵犯公共道德价值观"的艺术、电影和音乐均不合法。上个月，政府下令将世界小姐选美大赛的决赛从雅加达的郊区转移到印度教徒为主的巴厘岛，因为一些伊斯兰教群体谴责这项比赛不道德。 巴厘旅游局(Bali Tourism Board)秘书长尼奥曼·苏维贾那(Nyoman Suwidjana)称，规定酒精不合法将对严重依赖旅游业的巴厘经济产生"重大影响"。2012年，当地吸引了创纪录的290万名游客。 他说，"简直难以相信一个政党要将自身的价值观强加给别人。"他还指出，除了外国游客，印尼的少数群体基督徒、巴厘印度教徒，以及印度的佛教徒都不把酒视为禁忌。"你能想象游客自己偷偷带酒来，只为了玩得开心吗？" 今年1月，建设统一党悄悄将法案草案提交至国会。该党的政治纲领中就包含禁酒的内容。 "这是许多地区的共同期许，因为饮酒造成了很多犯罪、健康和社会问题，"建设统一党议员艾哈迈德·亚尼(Ahmad Yani)称。接受访问时，亚尼否认禁酒法案与2014年的选举季有关。 无论这项提案能否通过，印尼由伊斯兰教徒领导的持续数十年的禁酒运动都在今年7月获得了鼓励。当时，印尼最高法院宣布推翻一项于1997年颁发的总统法令。该法令规定，地方政府禁止酒类生产、销售或消费的规定均属违法。这一裁定支持了伊斯兰教捍卫者阵线(Islamic Defenders Front)的上诉。该治安团体出名的原因是，它时而打砸它认为冒犯了伊斯兰教的酒吧，并强迫基督教教堂及穆斯林少数派的清真寺关门。 2006年，伊斯兰教捍卫者阵线对《花花公子》杂志(Playboy)印尼版提起法律诉讼。后来，该杂志的主编以"向公众散布猥亵图片"的罪名获刑，尽管它并没有发布裸体图片。（8个月后，最高法院推翻了这一判决。）伊斯兰教捍卫者阵线等强硬派团体还使一场原定于2012年在雅加达举行的Lady Gaga演唱会被迫取消。 "他们利用Lady Gaga或禁酒这样的敏感话题来加强自己的力量，"促进宗教宽容的非政府组织马里夫研究所(Maarif Institue)的执行主管法雅尔·勒扎·哈克(Fajar Riza Ul Haq)表示。 "对他们来说，这些话题都是他们取得关注、并有可能为他们的事业获得公共支持的好机会，"哈克说。伊斯兰教捍卫者阵线雅加达分支的秘书长诺韦尔·海德尔(Novel Haidar)表示，禁酒运动并不是宣传把戏，而是该组织要将印尼变成一个伊斯兰教国家的目标中的组成部分。 "酒弊大于利，"诺韦尔接受采访说。"除了卖酒，巴厘还有其他的收入来源——比如吸引人的美景、上好的酒店和度假村。没有酒会变得更好。" 来自澳大利亚黄金海岸的38岁电气技师尼克·瑞安(Nick Ryan)直截了当地表达了不同意见。瑞安坐在巴厘岛南部雷吉安海滩的日落酒吧，身旁放着一瓶星星啤酒。当被告知在印尼全国禁酒的相关努力后，他做了个苦脸。"那样的话，我再也不来这儿了，"他说。 瑞安的妻子、38岁的基姆(Kym)是名旅游中介。她说自己会觉得难以向客户解释，为什么他们要花钱飞到这儿、住进宾馆，却不能在吃晚饭时喝杯葡萄酒。"你会发现，他们会去别的地方，比如泰国，如果他们不能坐在游泳池边喝酒的话，"基姆说。 来自法国的游客、35岁的安娜·杜龙(Anna Duron)躺在海滩上，将印尼的禁酒比作"搬起石头砸自己的脚"。 "他们为什么要这么做呢？"她说。"在这背后有实际的社会问题吗？" "我爱印尼的地方就在于，它允许伊斯兰教的存在，但同时也对其他宗教开放，"杜龙说。 巴厘酒店协会(Bali Hotels Association)的主席亚历山德罗·米廖雷(Alessandro Migliore)称，他不能想象，如果禁酒令通过将对巴厘带来何种影响。 "很多印尼人和倡导禁酒令的群体意见不一致，但沉默的大多数只是保持沉默，"米廖雷说。 翻译：谷菁璐 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 张悬使我们谈政治

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

张悬使我们谈政治 Nov 18th 2013, 00:31, by 张铁志为纽约时报中文网撰稿 11月2日，台湾创作歌手张悬在英国曼彻斯特演出时，接过台下台湾学生给她的中华民国国旗——青天白日旗，一个大陆学生当场不高兴地喊"No Politics Today"（今天不谈政治），随后两人现场疑似争论的视频在中国的社交网络传播，引起了一些争议，双方支持者各执一词。 其中台湾文化部部长龙应台11月10日在访问香港时公开评述此事："大陆和台湾的很多年轻人缺乏对对方的了解"；国台办发言人范丽青在11月13日举行的例行发布会上说"这件事情我认为本来不应该发生"。不该发生的"这件事情"究竟是说张悬拿国旗，还是后续的争议呢？涵义并不清晰。11月14日，张悬经纪人蔡玉青在新浪微博张悬的官方账号宣布，张悬原定于12月30日在北京举办的演唱会延期。 "不谈政治"本身即是一种政治；"不谈政治"内在的含义又深刻地反映了当代中国青年的某种政治观：爱国主义与犬儒主义。 首先，拿出国旗是不是政治？张悬事后在新浪微博发出《关于英国曼城演出风波一事》的声明说："这只是个旗子，代表台下这些学生和我来的地方，这当然不是政治。" 但这当然又是政治。张悬的意思或许是她不是为了宣示某种政治立场刻意挑衅观众，但国旗当然是政治符号，甚至就算这不是"国旗"，她只是提她热爱台湾这块土地，也可以被视为一种政治，一种"认同政治"。 但她为何不能在演唱会谈政治，或者表现有政治意涵的情感？许多人评论说，观众买了票进去听音乐，你却在台上政治表态，是挂羊头卖狗肉，名实不符。这是很普遍的一种批评，但也是最荒唐的。 摇滚或者严肃的音乐，从来都是可能涉及政治的，并且常常在现场演出时用不同手段去刺激观众思考。因为他们的作品和演出不只是来娱乐观众的，而是让我们去认识、思考人性与世界的复杂多样，幽暗与阴沉。你在左小祖咒演唱会，会看到拆迁的视频；你在香港达明一派的演唱会上，会在大屏幕上看到关于香港或者中国的各种政治符号；你在其他人的演唱会上，可能会看到脱裤子、骂脏话、举抗议布条，有的或许是无㾖头，有的则是刻意让你不舒服而把你推向视觉、听觉或思想的边界。 而张悬呢？张悬本名焦安溥，父亲是海基会前副董事长兼秘书长及台湾"行政院"侨务委员会委员长焦仁和，他是中国国民党人士，蒋经国时期步入政坛。2006年张悬第一张专辑中的《宝贝》是她的成名曲，但她从来不是一个小清新玉女。她自出道以来就不避讳在公众场合抽烟或偶尔脏话，她用音乐（尤其是过去两张专辑2009年的《城市》与2012年的《神的游戏》）关注社会议题，凝视社会弱势，她屡屡公开发言支持社运议题，从大陆乌坎事件、香港反国教、台湾的农民与原住民到反媒体垄断。说她是两岸三地最关注政治和社会议题的歌手之一都不为过。 所以，如果歌迷来听张悬演唱会，应该要理解她可能表达她的各种理念与想法，其中一部分有可能与政治相关。根据演唱会视频，当晚那位留学生又对张悬喊的："We just wanna have fun tonight"（我们今晚只是想来开心），显然是对这位歌手的作品没有起码的了解与尊重。 一个摇滚乐迷应该准备接受在音乐中或者表演中得到观念和美学上的刺激，而不只是fun──虽然这也是一部分。张悬在事后声明中说得好，"歌手，学生，听众，消费者，我们都需要新的资讯带来的新刺激与新学习"。如果没有这种音乐人或艺术家以及这种听众一起往前进，音乐或艺术世界不会进步。 其实这些对音乐的错误认识不应该发生，也不应该引起如此巨大的争论。如果张悬谈的是其他政治理念，或者是美国乐队拿出美国国旗，听众也不会反弹。说到底，问题就在于那面国旗——青天白日旗。 此事之荒诞，首先表现在许多批评者认为这旗子，或者当张悬在现场用英文说"I'm proud to introduce my COUNTRY"（很自豪可以介绍我的国家），就代表她是"台独"。但张悬指的国家当然是"中华民国"，任何对地缘政治有点理解的人，都知道在历史意义上中华民国和中华人民共和国确实是两个国家，也该知道支持中华民国不代表是"台独"（甚至可以概括地说，支持中华民国与台独这两种派别是冲突的）。 但关键就在于，张悬来自中华民国的事实是这名学生和许多大陆学生不习惯、不舒服，或者无法接受的。（当然也有许多人热爱中华民国和马英九总统。）此事发生后，正如一位网友在我的微博反驳我说，说摇滚乐有政治我们都知道，张悬反驳那么多也没用，我们只是想听到张悬说，"我来自中国台湾，我并不想台独"。 这句话揭开了真相。对一些中国青年来说，真正重要的是民族大义的底线。在深深的爱国情怀之外，在日常生活中他们是不谈政治。那名说"no politics"的中国留学生事后在豆瓣网以"穿Dior的乞丐"的帐号发布了一个事情始末，她写道："我以前就和我男友说过，坐在一起讨论政治的人都特可笑，这个东西不是简单到我们能讨论清楚的。当我们不了解一些事情的时候，最明智的方法就是不要当别人面去触碰他。" 因此，如果党对国家与社会的看法与他们不同，他们就是去回避，让党来决定；如果张悬对两岸关系的看法、对台湾的情感触碰他们的民族主义与爱国主义，那么"最明智的方法"就是立即回避这敏感的题目，或者如许多网民那样狂骂张悬，或者如有人说从此不爱张悬了，无论曾经多么喜欢她的歌。为了严肃的祖国大梦，他们愿意扬弃小清新幻梦。 对张悬来说却刚好相反，她写道："我们不必永远回避政治才能得到和谐，甚至互相理解"；"我们（不是发言者，而是我们都会有的）的许多观念，有时候并不是我们自己的，而是我们各自被教育或听来的，所以我们有时才会回避政治，或是避免讨论任何有不同立场的话题以为是尊重，但因此我们反而永远没有机会平静下来，或是有机会互相了解。" 她所希望的是透过对话与倾听，去认识与理解彼此的歧见──例如大陆人可以尝试去理解张悬为何会以她的国家自豪，台湾人如何认知两岸关系。即使沟通的双方最后仍有歧异，但在这过程中，我们都对世界多了一份认识，都扩大了思想的边界。这个讨论与对话的过程正是民主"政治"的真义。 但是，张悬纷争已出，演唱会当时与事后的诸多争论，都让人感到需要感谢中国共产党感谢国家，把大家教育的这么好——拥抱民族大义、回避政治、只想have some fun的年轻人，是党最爱的好孩子。 张铁志为台湾政治与文化评论人，现为香港《號外》杂志主编兼联合出版人。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 三一和中联重科恶斗背后的网络间谍

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

三一和中联重科恶斗背后的网络间谍 Nov 18th 2013, 00:09, by 黄安伟 中国两大重型设备制造商之间旷日持久的争斗现在已经成为商界传说，里面涉及了财务报告作假，新闻媒体诽谤和网络间谍。 这两家公司——三一重工股份有限公司和中联重工科技发展有限公司的总部都位于湖南省省会长沙，双方的纷争已经持续多年，一直难解难分。但上个月，与陈永洲有关的异常事件促使这场纷争受到了前所未有的关注。陈永洲是一名记者，他在被警方拘留期间通过电视忏悔称自己曾收受贿赂，在《新快报》上发表了抹黑中联重科的虚假恶意报道。陈永洲及官方新闻媒体的报道没有提及行贿主体，但三一重工很快就成为怀疑对象。网上流传的警方视频的截图显示，陈永洲在一份提到三一重工的认罪书上签字。备受推崇的调查报道杂志《新世纪》周刊本周（此文发表于11月8日，指《新世纪》周刊11月4日出版的杂志——编注）的封面文章提供了一些有关三一重工与中联重科复杂纷争的丑恶细节，文章称之为"可怕缠斗"。三一重工是一家民营企业，其创始人、董事长梁稳根在2011年被福布斯(Forbes)和胡润百富榜列为中国首富，前者称梁稳根拥有93亿美元（约合566亿元人民币）的资产，后者称其财富多达107亿美元。中联重科部分归湖南省政府所有，部分归公司董事长詹纯新所有。詹纯新曾在一个省政府机构——中联重科前身——担任副院长。 《新世纪》周刊的文章指出，两家公司之间的竞争从2005年开始加剧，当时它们的收入和利润都出现猛增。这场争斗可谓纷繁多彩：向顾客发送有关不合格产品的神秘短信；2010年绑架梁稳根的儿子未遂；三一重工计划于2011年在香港股票交易所进行首次公开募股，但网上有关三一重工贿赂政府官员的不实报道致使该计划化为泡影。 梁稳根在去年11月宣称，由于湖南的竞争环境非常恶劣，三一重工计划将总部迁至北京。詹纯新表示这都是诽谤，《新世纪》周刊引用的公司报告显示，2011至2012年期间，三一重工获得的政府补助远高于中联重科。文章报道称，两家公司都获得了湖南省政府在资金、土地及政策方面给予的大力支持。 我第一次研究两家公司的竞争情况是去年春天做有关中国黑客文化报道期间。《新世纪》周刊的文章中没有提到去年的黑客及网络间谍事件，这种行为在中国公司中正变得日益普遍。官方新闻机构新华社在2012年11月报道称，警方以开展公司间谍活动的罪名逮捕了三一重工市场部的两名员工、一名中联重科的员工，以及其他两名"相关人员"。他们被控收取三一重工给予的钱财，从事针对中联重科的间谍活动。 去年晚些时候，三一重工董事长梁稳根接受中文杂志《环球企业家》采访时指责中联重科对三一重工的会议进行秘密录音，贿赂当地官员，散播有关三一重工的恶意谣言，并密谋绑架他的儿子。中联重科对这些指责予以否认。 去年3月，我在北京的一家咖啡馆与一名掌握该网络间谍事件第一手资料的前黑客见面。他在谈论中国黑客贪财本性时提到了这一事件。这名前黑客目前在公司网络安全部门工作，他称自己认识为三一重工雇佣两名网络间谍的中间人。（他们可能是上述新华社报道中提到的两名"相关人员"）。这名曾被警方暂时拘留的中间人也是一名安全工程师，他现在已经成为业界的耻辱。这名前黑客告诉我，"这件事让他十分难堪。" 上述黑客表示，"他非常年轻，面临很大的赚钱压力。"他表示，这名中间人在北京买了两套房，需要还贷款。 "只要风险够低，道德上存在灰色地带，他觉得自己可以利用在这个领域的关系，这里那里赚些小钱，"这名前黑客说。"他没有道德底线。我们开玩笑称他们是拉皮条的。" "问题是，现在很多在安全领域工作的人也受到道德真空的困扰，"他说。"他们没有受到任何指导，也没有坚强的价值观。他们不知道底线在哪儿。我不认为这是一个政治问题。我觉得这是钱的问题。" 上述言论针对的远不仅仅是中国的黑客世界，两起事件都牵涉到问题记者陈永洲以及三一重工与中联重科之间的持久争斗。另一个化名为"V8哥"(V8 Brother)的前黑客接受了我们的采访，他向我解释了为什么以获利为目的的黑客行动最近几年会蔓延得如此之快，他提到的两个原因似乎也适用于解释中国官员及公司高管文化中的缺陷。"首先是法律的缺乏——中国建国还不到100年，"他说，"社会环境致使人们很难通过诚实工作赚钱。" 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。Mia Li对本文有研究贡献。 本文最初发表于11月8日。 翻译：许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions