纽约时报: 发展中国家移动宽带使用量激增

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Earn an MBA degree Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour From our sponsors

发展中国家移动宽带使用量激增 Sep 30th 2013, 10:50, by ERIC PFANNER 东京——为什么智能手机制造商会如此关注发展中国家？因为那里是产业增长集中的地方，也是最具发展潜力的地方。联合国宽带委员会(United Nations Broadband Commission)的一份相当详细的报告证明了这一点。 这份报告显示，到今年年底全世界使用移动宽带的人数将会增加至21亿，几乎是固网宽带用户总数的3倍。 这或许只是个开始。比如，该报告数据显示，2012年中国每100个居民中只有17人使用移动宽带。但现在中国互联网用户激增，智能手机提供商也越来越多。 另外两个亚洲国家——新加坡和日本在人均移动宽带使用量上领先，每100名居民中分别有123和113个移动宽带用户账号，也就是说有些人拥有一台以上的联网移动设备。 令人吃惊的是，在像阿曼和哈萨克斯坦这样的发展中国家，移动宽带的用户数量排在像瑞士和德国这样的富裕国家前面。移动互联网使一些发展中国家有了跃进式的发展，让电信公司和用户略过固网宽带的阶段。 本周发布的这份报告称，"将手机与现代互联网结合起来的移动宽带正迎来新的机遇，移动宽带或许可以很好地'弥合'互联网用户和非互联网用户之间的差距。" 然而增长是不均衡的。在非洲大部分地区和拉丁美洲部分地区，每100个居民中移动宽带账户数量仍只有个位数。减少数码层面的差异，是联合国宽带委员会的其中一项目标。 该报告称，整体来看，包括固网宽带和移动宽带在内，发展中国家的宽带用户数量有望会在今年超过富裕国家。 欧洲在固网宽带方面领先，排名前10的国家中有9个是欧洲国家。其中瑞士居首，2012年该国每100个居民中有41.9个固网宽带账号。 在使用互联网方面，欧洲也处于领先地位，排名前10的地区中有8个来自欧洲；其中冰岛居首，该国有96%的人口是宽带用户。 美国在这两方面的表现都不突出，在固网宽带覆盖中排名第20，在互联网使用方面排名第24。但在无线宽带连接方面表现靠前，排名第9。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美官员称泄密增加了情报工作难度

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

美官员称泄密增加了情报工作难度 Sep 30th 2013, 09:12, by ERIC SCHMITT, MICHAEL S. SCHMIDT 华盛顿——当美国情报机构评估他们的监控计划被泄露的后果时，一些政府分析员和高级官员得出了一个惊人的发现，那就是对今年8月基地组织(Al Qaeda)一次行动计划的泄密为美国反恐行动带来的直接损害，比国家安全局（National Security Agency，简称NSA）前承包商雇员爱德华·斯诺登(Edward Snowden)泄露的几千份机密文件所造成的损害还要大。 8月初的新闻报道披露称，美国截获了艾曼·扎瓦赫里(Ayman al-Zawahri)和纳赛尔·乌海什(Nasser al-Wuhayshi)之间的通话讯息，内容是讨论一起即将发动的恐怖袭击，自那之后，分析员就察觉到，恐怖分子大幅减少了他们对美国当局正在监听的主要通讯渠道的使用。扎瓦赫里是基地组织的现任领袖，奥萨马·本拉登(Osama bin Laden)的继任者，乌海什则是总部设在也门的阿拉伯半岛基地组织(Al Qaeda in the Arabian Peninsula)头目。自8月以来，美国高级官员一直在争相寻找新的途径，以便于监听基地组织头目和其手下之间的电子讯息和通话。 一名美国官员说，"他们没有关闭相互之间的交流"，不过通讯的质量"大幅下降了"。与本文引用的其他人一样，这名官员要求在匿名条件下讨论情报计划。 NSA监控项目所具有的广泛能力，通过斯诺登的泄密被暴露了出来，然而这种暴露对反恐行动的影响，和上述通话被截获后出现的通信流量下降有着天壤之别。分析人员称前者造成的影响要远远逊于后者。他们发现，在斯诺登泄密之后，恐怖分子并没有放弃电子通讯渠道，倒是用大多数的时间在谈论斯诺登泄露的信息。 美国高官表示，斯诺登的泄密对国家的整体安全造成了更为广泛的影响，反恐行动也在被影响之列。这包括，担忧俄罗斯和中国目前掌握了更多的NSA监控计划技术细节，以及担忧美国的外交关系受损，例如，巴西总统迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)决定推迟对美国的国事访问，以就斯诺登披露的相关细节提出抗议。其内容包括NSA暗中监视她本人、她的高级助理和巴西最大的公司——石油巨头巴西国家石油公司(Petrobras)。 扎瓦赫里和乌海什之间被截获的通话暴露了一个阴谋，美国情报官员和议员把它形容为自2001年9月11日的袭击发生以来，策划攻击美国和西方利益的最重大阴谋之一。这起阴谋促使美国关闭了驻19个国家的大使馆和领事馆，时间长达一周。当局最终得出结论称，这起阴谋的主要目标是美国驻也门大使馆。 《麦克拉齐报》(McClatchy Newspapers)率先于8月4日报道了扎瓦赫里和乌海什之间的通话。在此两天以前，《纽约时报》同意不披露相关基地头目的身份，原因是美国情报官员此前表示，这些身份信息可能会危及他们的行动。政府获悉《麦克拉齐报》的文章后，不再反对《纽约时报》刊登同样的信息，于是本报在8月5日刊发了报道。 美国反恐官员表示，他们认为，基地组织的阴谋被揭露一事，造成了重大的影响，原因是阴谋的破获是一个具体事件，它向恐怖分子表明，基地组织领袖正在使用的某个主要的通讯网络受到监控。官员们说，通讯往来中最大的跌幅出现在也门基地特工之中。他们表示，斯诺登披露的机密中，不含有此类与政府正在监控的恐怖分子通讯网络有关的细节。  "那是一件即时、直接的事件，涉及具体的人，就具体的事情进行了具体的通讯，"一位美国高级官员这样评价基地头目之间的那次交流。"斯诺登的东西是层层包覆的，需要花很多时间去理解。它没有造成过通讯的突然减少。这些人中有很多人觉得他们不会受此影响，对他们来说这些东西是比较难理解的。" 其他情报和反恐高级官员提出了不同意见，他说要将斯诺登全面泄密所带来的影响跟基地头目之间的那次通讯泄密的影响完全分开是很困难的，甚至是不可能的，这种通讯的减少很有可能是两者共同作用的结果。 "这些坏人只是不再通过电子方式讨论行动计划了，"一位高级反恐官员说。 过去10年里，NSA为了保持窃听的能力，投入数十亿美元发起了一项秘密行动。从斯诺登提供的文档看，这项行动绕过或破解了保卫全球贸易和银行系统的不少加密措施，这种措施又叫数码扰频，它保护着交易机密和医疗记录这样的敏感数据，并对美国和其他国家的电子邮件、网络搜索、网络聊天和电话通讯进行自动的加密保护。 一位美国高级官员说，在反恐行动的层面，政府最担心的是截获通讯的水平在未来几个月里还会继续下降，恐怖分子可能会找到新的联络方式。政府很可能需要花一段时间才能突入那种新的方式，并展开监听。 一位高级情报官员是这么说的："他们灵活，我们也灵活。当我们看到行为上的变化，我们的人会马上跟着改变，或者我们已经看到了，并在适应它。我们的能力会在几个小时、几天里发生改变，和以前的几周、几个月不一样了。" 毫无疑问，在使用其他加密的电子通讯手段的同时，基地组织头目和他们的高级副手也会用一些老式的方法——比如本·拉登会用信差——这是美国的情报机构面临的主要挑战。 过去几个月里，基地组织与其他伊斯兰恐怖组织的宣传机构全球伊斯兰媒体阵线(Global Islamic Media Front)发布了一些软件，让用户可以对即时通讯和手机的通话进行加密。有官员称，这些新程序可能会给NSA的代码破译人员带来新的麻烦。 圣战分子多年来一直在想方设法用加密软件掩盖他们的通讯踪迹。 基地组织对先进加密技术的应用可以追溯到2007年，当时全球伊斯兰媒体阵线发布了所谓的"圣战秘密"(Asrar al-Mujahedeen)软件。情报分析员说，这个软件在2008年1月发布了升级版"圣战秘密 2"，此后至少更新了两次，最近一次是在2012年5月。 2010年7月，阿拉伯半岛基地组织的在线季刊杂志《激励》(Inspire)第一期中的一篇题为《如何使用圣战秘密：发送和接受加密信息》的文章首次介绍推广了这个项目。 《激励》杂志此后在每一期里都会有一个教程版块，介绍加密通讯，并推荐了MS2作为主要加密工具。 翻译：张薇、经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 国会两党对峙，政府关门迫在眉睫

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

国会两党对峙，政府关门迫在眉睫 Sep 30th 2013, 07:54, by JEREMY W. PETERS, JONATHAN WEISMAN 华盛顿——据预计，参议院将断然拒绝众议院于周末通过的一个提案。该法案提出，如果要让政府在周一过后保持运转，前提是将奥巴马医疗改革法案的全面实施推迟一年。民主党多数派领袖、参议员哈里·里德(Harry Reid)表示，他相信公共舆论会站在自己一边。 让众议院共和党领导者颇为恼怒的是，里德于周日关闭了参议院，故意把对众议院策略采取的行动推迟到周一下午，届时距离政府开支权过期（将于午夜过期）仅剩几小时。 如果众议院共和党人不做出全面让步，大部分政府部门都将关门，数十万工作人员将在没有报酬的情况下放假回家，还有数百万人将被要求在没有薪水的情况下工作。 民意测验显示，公众早已对国会领导人深感不满；17年来第一次政府关门的前景将会是对公众信心的最新打击。如果双方都不在最后一刻做出让步，政府的暂时关门似乎在所难免；在周日的争战中，双方都是一边寻求解决方案，一边指责对方。 "我对哈里·里德说，打开门，"周日，密苏里共和党众议员安·瓦格纳(Ann Wagner)站在空荡荡的参议院的台阶上说，她身边还有十几名众议院同僚。"出来履行你的职责。" 但里德认为，向这些要求低头既无必要，也不会有什么政治上的好处。迄今为止，他设法维持住了54名党派成员的团结。此外，一些参议院共和党人也对他表示支持，称众议院共和党人试图以不相关的预算斗争为契机来强行改变医疗法案的做法是个错误，这样一来，里德的立场就变得更加坚定。 缅因州参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)是最近一位对其众议院同僚表示批判的共和党人。她周日称，把修改医疗法案与预算联系起来的做法是"一个绝不会起作用的策略"。 里德的计划利用了参议院程序中可以使用的迂回和推迟策略，这样一来，众议院在周二的最后期限之前基本没有采取行动的时间。周一，预计参议院将向众议院发回一个简单的预算案，删去众议院提出的全面推迟医改法实施、取消医疗设备税以及允许企业不为员工承担避孕费用的提议。 里德所需要的仅仅是51名民主党人投票支持他——不是大多数参议院议程所需要的60张票——拿到这些票数之后，支出法案将在几分钟内回到众议院。伊利诺伊州参议员、负责投票统计的民主党二号人物理查德·J·德宾(Richard J. Durbin)说，他一直在游说来自共和党州的参议院民主党人，党内仍然保持着统一。 参议院民主党人希望能突出这样一条讯息，即人们对政府关门的指责都会落到共和党头上。德宾说，"他们尽可以到时候再决定，是否关闭政府。" 届时，共和党人会面临一个困难的选择。众议院议长约翰·A·博纳(John A. Boehner)可以冒着惹怒比较保守的众议院成员的危险，让参议院的法案公开接受通过或否决的投票，较为温和的众议院成员已经开始敦促他这样做。 周日，宾夕法尼亚州共和党众议员查利·登特(Charlie Dent)表示，他在积极促成共和党人和民主党人支持临时支出法案，避免政府停摆，即便该法案没有包含众议院上周末通过的那些附加措施。 "我准备明天投票支持一个完美的决议，"登特说，"是时候做决定了。这时候，我不打算支持一个徒劳的方案。" 周日，众议院共和党领袖表示，无论参议院周一的反馈如何，他们都计划对其进行快速的修改。 "我认为众议院有足够的时间重新聚到一起，提出另一项旨在为政府提供资金而不是使政府停摆的法案，"加利福尼亚州众议员、众议院多数党督导凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)说，"其中会有一些其他选项，供参议院再次审查。" 要达到上述目标，必须在极短的时间内获得一群保守派共和党人的同意，这些人经常与众议院其他成员的意见不一致。除此之外，还需要他们不再坚持下列举措，即取消对医改法的财政支持，或将医改法的全面实施延期一年。从周二开始，人们就可以根据这项法律登记纳入承保范围。 俄亥俄州共和党众议员、博纳的亲密盟友帕特·蒂贝里(Pat Tiberi)表示，众议院共和党人认为他们已经做出了让步，逐渐放弃了撤销对医改法的资金支持的要求。众议院的议程通常由保守派联盟决定，联盟成员曾表示，他们不会投票支持政府的任何进一步支出，除非取消医改法。经过本周末的劝说，众议院议长才使得他们做出让步，同意延期一年。 蒂贝里说，"哈里·里德喜欢批评众议院的茶党(Tea Party)成员，说他们不肯妥协，而他现在也在做同样的事情。" 德克萨斯州共和党参议员特德·克鲁兹(Ted Cruz)使事情变得更加复杂。上周，他对医改法进行了21个小时的言论攻击，使得保守派联盟激动不已。克鲁兹一直敦促众议院成员保持坚定。 很多共和党人确信，民众不会不假思索地将政府停摆归咎于他们。他们试图在上周末证明，拖延进程的是奥巴马和里德，目的是获得政治加分。他们捕捉到了两个画面，希望这些画面能在民众当中引起共鸣：奥巴马周六在打高尔夫球，而里德关闭了参议院，参议院到周一才恢复工作。 博纳称，里德的举动是"一种极其傲慢的行为"。 周日，国会大楼非常安静。参议院与众议院都没有处理立法事务。行动都发生在大楼外面——比如早间谈话节目，两党领袖在节目中相互指责；以及在参议院的台阶上，共和党人聚集在那里进行最后一刻的抗议，表达对里德的不满。博纳和里德都没有公开露面。 Brian Knowlton对本文有报道贡献。 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 苹果超越可口可乐，成最有价值品牌

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

CloudMailin Incoming Email for your web app. Get started in minutes and scale effortlessly when you need it. From our sponsors

苹果超越可口可乐，成最有价值品牌 Sep 30th 2013, 07:03, by STUART ELLIOTT 一份备受关注的年度报告显示，苹果(Apple)已经成为全世界最有价值的品牌。 将于周一发布的该报告出自企业形象与品牌咨询公司Interbrand之手。该公司隶属于宏盟集团(Omnicom Group)，从2000年起便开始编制名为《全球最佳品牌》(Best Global Brands)的报告。去年排名第1的品牌可口可乐(Coca-Cola)跌至第3位。 在百大最具价值品牌中，可口可乐不仅仅是被苹果取代了第一的位置，今年也是这家因"这可是真家伙"(It's the real thing)的广告口号而声名远扬的软饮料企业首次失去榜首的宝座。在这项品牌评比的过程中，标准涵盖了财务现状等各个方面。 前不久，Interbrand的全球首席执行官杰兹·弗兰普顿(Jez Frampton)在采访中表示，苹果排名升至首位可能只是"时间问题"。去年，苹果从2011年的第8位跃升至第2位。 "他们说什么来着，'国王万岁'？" 弗兰普顿问道，"今年的国王是苹果。" 2013年的报告是这样开头的："有时，一家企业不仅会用产品，还会用自己的理念改变我们的生活。这正是在可口可乐占据全球最佳品牌第一宝座13年后，Interbrand找到了新的最具价值品牌苹果的原因。" 报告估计，苹果品牌的价值为983亿美元（约合6000亿元人民币），同2012年报告中的估值相比，增加了28%。可口可乐品牌的价值也增加了2%，至792亿美元，但这并不足以让其继续第14年荣膺Interbrand最具价值品牌。 弗兰普顿表示，尽管"可口可乐是一家高效、出色的品牌营销企业，这一点毋庸置疑，"但苹果等领先科技品牌已经"几乎成了营销界的明星"。 在新报告中排名升至第2的品牌谷歌(Google)也体现了这一点。去年，谷歌排名第4。实际上，在2013年全球最佳品牌排名前十的品牌中，科技企业占了五席。它们分别是苹果；谷歌；排名与去年持平，仍在第5位的微软(Microsoft)；从去年的第9升至今年的第8位的三星(Samsung)；以及从去年的第8跌至今年的第9的英特尔(Intel)。 三星执行副总裁兼首席营销官沈秀玉（Sue Shim，音译）通过电子邮件表示，三星排名上升是因为采用了新的名为品牌理想(Brand Ideal)的战略，这一新战略包括了对"社会目标的更大关注"。她还说，有研究显示，美国消费者会转向"与改善人们生活相关的品牌"，而三星排名的上升印证了这一研究。 排名从去年的第3跌至今年的第4的IBM被列为商务服务品牌。否则，科技企业将在前十品牌中占据六席。 "苹果、谷歌和三星等品牌在改变我们的行为方式：如何消费、何如与人交流，乃至是否与人说话，"弗兰普顿称。"它们的的确确改变了我们的生活方式。" 在新报告中表现良好的革新性科技品牌还包括Facebook。它去年首次入围，名列69位，今年则攀升至52位。 不过，也不是所有的科技品牌都混得不错。黑莓(BlackBerry)2011年名列56位，去年跌至93位，今年则在榜单中不见了踪影。诺基亚(Nokia)最近三年的排名分别是14位、19位和57位——按照弗兰普顿的话说，在百大品牌中"跌得最狠"。 在非科技品牌中，值得注意的榜单新兵是位列89的雪佛兰(Chevrolet)。这是通用汽车(General Motors)旗下首次有品牌跻身全球最佳品牌。 雪佛兰品牌全球负责人阿兰・巴特(Alan Batey)通过电话接受采访称，"首次入围感觉很好。这是不错的第一步，不过我们还有很长的路要走。还有许多大品牌排在我们前面的。" 巴特表示，这一突破反映出，通用汽车一直"有意识地努力将雪佛兰全球化"，通过广告突出其"物有所值、设计用心合理"等特性，在140多个国家推销雪佛兰。 去年，可口可乐连续13年蝉联"全球最佳品牌"冠军的时候，该公司的一名高管在对这一成就表示感谢的同时也称"世无定事"。 一年过去了，这名高管——执行副总裁兼首席营销及商务领导力官约瑟夫·V.特里波迪(Joseph V. Tripodi)——这样回应："当然了，我们希望能永远占据榜首。虽说如此，我们还是很荣幸能继续位居全球品牌的尊崇名单之列。我们向苹果和谷歌表示祝贺。二者均是我们珍视的合作伙伴。" "我们看到，科技品牌价值的崛起伴随的是，它们创造出新途径，让大家能在数字世界保持联系，"特里波迪通过电子邮件回应。"我们懂得这一点，因为我们品牌的持久魅力的基础就是那些与亲友分享可口可乐的时光。" 如果说有什么算得上安慰的话，在Facebook的粉丝页面上，可口可乐遥遥领先于苹果和谷歌。可口可乐有7320万人关注，相比之下，苹果和谷歌则分别为980万人和1510万人。 翻译：陈亦亭、黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 外界关注中国对朝战略物资禁售清单

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

CloudMailin Incoming Email for your web app. Get started in minutes and scale effortlessly when you need it. From our sponsors

外界关注中国对朝战略物资禁售清单 Sep 30th 2013, 05:11, by JANE PERLEZ 北京——在乔治·H·W·布什(George H.W. Bush)时期，朝鲜和伊朗一起被称为邪恶轴心，但鉴于奥巴马总统上周给伊朗总统哈桑·鲁哈尼(Hassan Rouhani)打了电话，这个组合定义——它已经失去了华盛顿某些成员的青睐——不再像以前那么严密了。分析人士表示，几乎无法想象奥巴马近期会与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)联系。金正恩已经进行了一次核弹试验，并威胁要对美国进行核攻击。 上周，朝鲜变得更加孤立。它的长期后台中国发布了禁止向朝鲜出口的设备及化学物品的清单，因为中国担心朝鲜利用这些物项加速研发可携带核弹弹头的洲际弹道导弹。 长达236页的禁售物品清单让密切关注朝鲜与中国事宜的人士感到非常吃惊，因为中国长期以来一直不愿做可能引发朝鲜动荡、从而容许美国对朝鲜半岛施加更多影响的事。 中外分析人士称，如果得到全面实施，该出口禁令将是一个重要进展，鉴于该清单似乎获得了中国政府最高层的批准，情况尤其如此。他们表示，批准清单的要么是政治局，要么就是由七名成员组成的政治局常委会。 他们表示，禁售物项清单列出的数量精确到了英尺和毫米，编制工作很可能需要几个月的时间，几乎可以肯定的是，其中用到了中国核机构及军事机构的专业经验。联合国今年对朝鲜施加制裁，以遏制朝鲜日益成熟的核计划，这一出口禁令推动了制裁举措的实施。朝鲜从中国获取了很多重要材料，美国官员一直表示，如果得不到中国的更多合作，制裁举措不会奏效。 新迹象表明朝鲜继续发展核计划之后，中国公布了前述清单。最近的卫星图像显示朝鲜一个重新改造的核反应堆散发出了蒸汽，说明朝鲜可能正在兑现威胁，恢复生产用于核武器的钚。上周，两名美国军控专家表示，广泛的分析说明朝鲜已经学会如何制造铀浓缩设备的关键部件，且似乎没有借重外来的帮助。 专门研究中国军队的前美国陆军(United States Army)情报官员罗杰·卡瓦佐斯(Roger Cavazos)表示，大致看看禁售物品的冗长清单，可以发现中国针对的是朝鲜核计划的重要方面，比如在导弹弹头再次进入地球大气层时，保护弹头所需要的陶瓷制品。 尽管朝鲜对一些粗制核装置进行了地下试验，但专家表示，朝鲜还没有测试相关的运载工具，这种工具需要承受导弹重返大气层时所产生的热量，是制造可发射核弹的重要步骤。专家还表示，朝鲜很可能还没有完成制造适用于导弹的小型核弹的艰巨任务。 自中国新领导人习近平于今年早些时候上台以来，北京方面对朝鲜的核能力采取了更加强硬的态度，尽管中国仍在对朝鲜进行商业投资，以促使这个贫困国家保持稳定。 中国的分析人士表示，中国对金正恩上台以来反复无常的表现日益不满，比如金正恩不顾中国的反对，在今年继续进行核试验。金正恩的父亲于两年前去世，金正恩随即成为朝鲜领导人。 这些专家称，禁止出口物项清单的发布表明中国对朝鲜愈加愤怒，也表明中国愿意执行联合国的制裁决定。中国曾于今年早些时候投票赞成这些制裁措施。 美国和伊朗周五展开的外交对话可以为中国提供另一次"遏制"朝鲜的机会，北京大学国际战略研究中心副主任朱锋说。"现在，北京可以对朝鲜说：'如果想打破自身的孤立状态，你就应该采取更多行动。'" 奥巴马政府的一名高级官员说，美国分析人士将对该清单进行仔细研究，看中国是正在执行它所批准的制裁决议，还是在发泄对朝鲜核项目进一步发展的强烈不满。 该官员称，这次出口控制的时机有助于中国展示自身对朝鲜的"平衡"公共政策。 本月早些时候，中国扮演了一次"红脸"，邀请几名高级朝鲜官员到北京的一家酒店参加外交部举行的公开活动。会议的目的在于重启旨在说服朝鲜放弃核武器的六方会谈，同时也给两国间的紧张关系蒙上一层客气礼貌的面纱。 前述政府官员表示，扮"黑脸"的行动就是发布禁售物项清单。 清单的公布也给朝鲜观察人士带来了一定好处，因为这些观察人士一直无法确定朝鲜这个高度诡秘国家的核能力。 "这份清单很好地说明了中国对朝鲜导弹和核弹的了解，"前军方情报机构官员、研究国际安全的鹦鹉螺研究所(Nautilus Institute)分析人士卡瓦佐斯说。"在我看来，这份清单几乎展示了中国对朝鲜导弹和核项目的所有了解。" 他所提到的重要禁售物项包括铀浓缩所需要的金属合金；人们一向认为朝鲜的冶金技能薄弱。他说，清单中值得注意的物项还有红烟硝酸(Red Fuming Nitric Acid)；一些美国专家称，朝鲜去年12月的一次火箭发射使用的燃料就是这种物质。 但是，前洛斯阿拉莫斯国家实验室(Los Alamos National Laboratory)主任、目前在斯坦福大学(Stanford University)任教的西格夫里·S·赫克(Siegfried S.Hecker)说，不管这些出口控制具有多么重大的意义，要产生影响都得以中国官方的实际执行为前提。 "现在，他们必须确保中国公司遵守这个禁售物项清单，"赫克说。他是参观朝鲜铀浓缩设施的第一个美国人。"仅仅是发布相关规定，绝不会起到延缓朝鲜进度的作用。" 卡瓦佐斯也说，执行将非常关键。他说，"我完全不清楚，中朝边界的中国海关官员是否知道那236页清单上的大多数物品长什么样。" 赫克说，即便如此，中国还是在放缓朝鲜核武进程方面采取了一个有用的步骤。如果美伊两国的联系能够发展为成熟的协商，朝鲜核项目就会受到进一步牵制。 赫克说，"美伊达成协议，最明显的好处之一就是，朝鲜和伊朗之间的核合作将会终止，至少也会被削弱。" 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 上海自贸区开放，中国尝试金融改革

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

上海自贸区开放，中国尝试金融改革 Sep 30th 2013, 02:29, by DAVID BARBOZA 上海——周日，中国在这里开设了一个新型自由贸易区，以便对一些金融改革进行测试。政府称，这类改革可能会最终扩展到中国其他地区。 这个新区得到了国务院的支持，首次宣布是在今年7月。它将允许自贸区内的银行和其他企业对中国严格控制的一些领域进行试验，其中包括放松利率管制，以及人民币完全自由兑换。 上海共有2000万人口，是中国主要金融中心之一。分析人士称，通过在上海开设新试验区，中国政府一方面似乎在表明放宽投资管制的决心，一方面也在试图推进金融系统开放，实现人民币国际化。 试验区是一个面积达29平方公里的港口和物流区，中国政府目前尚未发布就其运作方式发布详细纲领。但是，国务院周五称，外企和私企很快就能对试验区里的银行、海运企业、旅行社及健康和医疗保险公司进行自由投资。 政府还将对部分通讯服务的外国投资以及电脑游戏控制台的生产和销售放宽限制。 上海自由贸易区创设之时，中国新任领导人正在努力应对如何调整快速发展的经济的问题，这种经济向来支持国企，限制外国投资及资本的自由流动。 最近几个月，试验区附近房产的价格以及试验区和邻近区域上市公司的股价都有迅猛上涨。然而，跨国公司的领导人一直在催促政府提供更多细节，目前仍不清楚，该贸易区将如何与中国其他地区互动。 渣打银行(Standard Chartered Bank)驻香港的经济学家王志浩(Stephen Green)表示，"很多人都非常感兴趣，但没人知道相关细节。" 不过，法国兴业银行(Société Générale)驻香港经济学家姚炜在本周的一篇报道中表示，这些信号令人鼓舞，创建该自贸区的举措让人想起了中国在过去几十年所做的大胆试验。 "中国在80、90年代改革的主旋律就是'自由、开放'，"姚炜写道。"在具有重大战略意义的城市开展地方性的试验，不仅是政策信号的转变更是为即将来临的国家大转型打下基础。" 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: “房姐”龚爱爱被判刑三年，舆论认为惩罚太轻

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

"房姐"龚爱爱被判刑三年，舆论认为惩罚太轻 Sep 30th 2013, 01:52, by 杰安迪 北京——对于数百万中国人来说，中国北部贫困省份陕西的这个野心勃勃的银行业者以"房姐"的绰号为人熟知，确切地说，这不是一个昵称。 据官方媒体新华社报道，周日，被控通过伪造或非法购买证件购买数十套高端房产的龚爱爱被判处三年有期徒刑。 今年早些时候，龚爱爱被网络揭发者曝光，她和她对房产的贪婪胃口引发了心怀不满的中国穷人及中产阶层的激烈批评，中国房地产市场蓬勃发展，高昂的房价却让他们无力买房。对于很多批评者来说，龚爱爱的案件还提供了进一步的证据，证明政府官员及国企高管如何利用自己的职位获取巨额财富。 前神木县农村商业银行副行长龚爱爱被控利用非法获得的身份证及户籍在北京购买了41套房产，并在家乡附近购买了其他几套房产，购买这些房产需要提供上述众人艳羡的证件。检方称，龚爱爱的房地产投资价值1.6亿美元（约合9.8亿元人民币）。 拥有多张身份证和多个户籍就可以规避旨在抑制房地产投机行为的限制措施，以及禁止外地人在北京等过热市场购买房产的规定。据新华社报道，在上周简短的审判期间，龚爱爱否认了上述指控。 除她以外，其他一些拥有奇特消费习惯的人士也纷纷落马。其中之一是"手表哥"，此人是一名中层公务员，以收藏大量名表著称，于上个月被判受贿。此外还有"房爷"，此人是广东省的一名前警察局长，被控用假身份证购买了192套住房。 前述案件和其他一些案件都是由揭发黑幕的网络调查者或被指控者的对手曝光的，尽管如此，它们仍然是中国国家主席习近平反腐斗争的部分内容。习近平曾承诺要"老虎苍蝇一起打"，向假公济私、行贿受贿和贪污腐败的行为开战。9月，曾为中国权力最大的官员之一的薄熙来被判处无期徒刑，其罪名包括受贿及挪用公款，他的犯罪金额为440万美元。 虽然龚爱爱受到了惩罚，但却不足以平息公众的愤怒之情。很多人都在中国最受欢迎的微博新浪微博上批评法院，称法院没有查明，龚爱爱通过何种方法获得了购买这么多房产的资金。另一些人则直截了当地表示，三年的刑期太短。"法律就像妓女，"一条微博称，"有钱有势就可以随便玩儿。" 杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 气候变化正在让马绍尔群岛消失

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Earn an MBA degree Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour From our sponsors

气候变化正在让马绍尔群岛消失 Sep 29th 2013, 23:25, by 克里斯托弗·罗亚克 随着世界失控地向着自我造成的气候危机飞驰，我的国家正站在悬崖边上。在马绍尔群岛，就像在太平洋中的其他地方一样，气候变化已不再是遥远的威胁，也不是即将降临的危险。气候变化已经在这里发生。 没有人能真正地质疑这个事实：人类制造的碳污染是全球变暖的主要原因，而且其后果还将进一步恶化。正如美国国务卿约翰·克里(John Kerry)本月早些时候在马绍尔群岛对听众所说的："科学上很明确。这无可辩驳，也令人担忧。" 这种威胁对马绍尔群岛来说，比世界上所有地方面临的都更迫切。这个国家从夏威夷乘飞机很快可以到达，它由1000多个成串地散布在夏威夷西南方的小岛屿组成。全世界总共只有四个由低矮的环状珊瑚岛组成的国家，马绍尔群岛就是其中一个。最近的一些科学报告让我们越来越恐慌，因为报告显示，到本世纪末，地球的海平面将上升3到6英尺（约合0.9到1.8米）。如果这些预测是准确的，我的国家就会永远消失。 今年早些时候，我不得不宣布我国北方的环状珊瑚岛处于灾难状态，因为那里遭遇了前所未有的干旱，成千上万的民众没有食物和淡水。六个星期后，一波巨大的"霸王潮"袭击了我们的首都马朱罗，海潮冲过一道厚厚的保护堤，淹没了机场跑道、周边的一些社区，甚至我自己的后院——这是两个月内我国发生的第二次毁灭性气候灾难。 有人建议我们搬到地势较高的地方去，但马绍尔群岛上没有那样的地方，而我们还不打算放弃自己的国家。我们的土地就是我们的家，我们的传承，我们的身份。以前的一些生存威胁我们也熬过来了。第二次世界大战之后，我们忍受了67次恐怖的核试验，其中最大的一次威力比广岛原子弹强1000倍以上。我们当时相信，现在也仍然相信：这里是我们的国家，我们将永远居住在这里。如果水会淹过来，那就淹过来好了。 就在更大的危险迫近之际，我们这些在太平洋中生活的人在做着比挥臂呼救更多的事情。本月早些时候，这个地区的领导者聚集在马朱罗，召开太平洋岛国论坛，考虑我们应该如何应对气候挑战。9月5日，我们通过了《气候领导行动马朱罗宣言》(Majuro Declaration for Climate Leadership) ，宣言概述了我们这些岛国加速向低碳经济转型的宏伟目标。到2020年前，库克群岛、纽埃、图瓦卢和瓦努阿图将100%地使用可再生能源，汤加则50%地使用可再生能源。我们的动机不单纯是出于环境的考虑，它来自一个常识性的认识：可再生能源有益于我们的经济、能源安全和人口健康。我们希望传达给那些大国这样的消息：我们能做到的事情，你们也能做到。 《马朱罗宣言》要获得成功，关键在于温室气体排放大国做出新的承诺，尤其是环太平洋地区的国家，它们的合计排放量占全球排放量的60%以上。关键的是，美国代表团的成员在论坛上告诉我们，他们将支持《马朱罗宣言》，并会提交奥巴马总统的《气候行动计划》，以促成实现他们目前的减排目标。​ 长期以来，一些国家把美国的不作为当作自己不作为的借口。在气候变化问题上，世界需要美国发挥领导作用。美国支持《马朱罗宣言》是一件再好不过的事了，这可能会带动其他国家采取行动。在本月论坛之后的对话中，我们听到英国、印度尼西亚、法国、泰国、马来西亚、韩国、菲律宾和欧盟表示强烈支持《马朱罗宣言》，我们也期待它们做出承诺。这正是我们希望引发的"螺旋式进步"。 本周，我和太平洋地区的其他领导人在纽约为《马朱罗宣言》寻求更广泛的支持。我们把它作为我们带来的"太平洋礼物"呈交给联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)，感谢他促使形成政治意愿的努力，加速气候行动、以及在2015年签署一项新的全球协议需要这种政治意愿。通过这样做，我们将呼吁各个国家、企业和组织，为找到一个新方案，以解决我们这代人面临的挑战，再次作出贡献。没有比这个更重要的事情了。 克里斯托弗·罗亚克(Christopher J. Loeak)是马绍尔群岛共和国总统。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 富人有钱更有特权

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Explore Cafepress Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own. From our sponsors

富人有钱更有特权 Sep 29th 2013, 23:29, by 保罗·克鲁格曼 那天，美国国际集团(American International Group)首席执行官罗伯特·本默切(Robert Benmosche)说了傻话。但我们应该为此而高兴，因为他的话帮助我们把注意力集中到一个很重要却不常被提起的话题，即极端的收入不均的代价，也就是一小撮只能被称之为反社会者(sociopaths)的权势圈子的崛起。 提醒一下那些不记得的读者，美国国际集团是一家保险巨头，在制造全球金融危机上起过关键作用，这家公司利用金融监管中的各种漏洞，出售了海量的债务担保，但根本不可能兑现这些担保。五年前，由于担心美国国际集团的崩溃可能会动摇整个金融体系，美国政府介入，为其提供了一大笔紧急救援资金。但是，就连政策制定者们都感到被糟践了，比如美联储主席本·伯南克(Ben Bernanke)，他后来在听证会上曾表示，在这场金融危机中，没有比那件事让他更生气的事情了。 而且事情还在变坏。有段时间，美国国际集团可以算是处于美国联邦政府的保护之下，联邦政府持有该公司的绝大多数股权；但就在那种情况下，该公司仍继续给管理层发放高额奖金。不难理解，公众对此感到非常愤怒。 听听本默切先生在接受《华尔街日报》采访时对此怎么看吧：他把公众对高额奖金的哗然，比作在美国的南方腹地曾经发生过的白人对黑人的私刑，动真格的那种，杀死人的那种；他还声称，公众对发奖金的强烈反对，跟动用私刑"同样恶劣，同样错误"。 你可能无法相信，天底下有任何人会认为这种比喻是恰当的，哪怕仅仅是一瞬间。然而事实上，类似的言论还真有不少。例如，2010年，全球最大私募股权公司之一的黑石集团(Blackstone Group)董事长斯蒂芬·施瓦茨曼(Stephen Schwarzman)，就曾有过可与之一比的发泄。在谈到用法律来弥补附带权益(carried-interest)这个漏洞的提案时，施瓦茨曼先生声称，"这是一场战争；就像1939年希特勒入侵波兰一样。" 附带权益允许像黑石集团这样的公司的高官们，对其大部分收入只付15%的税。 而你知道，这些受到广泛报道的言辞，其实并不是空穴来风。这些话一定是在这些宇宙的主宰者们(Masters of the Universe)之间平时相互说的，得到彼此的点头赞赏和认可。只是有时候他们忘了，不该在老百姓面前说出这些来；这不，现在乌合之众们都知道了。 也请读者们注意一下，这两位先生在捍卫什么：他们在捍卫自己的特权。让施瓦茨曼先生生气的是，居然有人提议，他需要跟普通小人物一样赋税；本默切先生实质上是说，美国国际集团得到公众财政救援理所应当，人们不该指望公司高管做出任何牺牲以报答公众。 这很重要。有时候有钱人说话，就跟《阿特拉斯耸耸肩》(Atlas Shrugged)中的角色一模一样，他们不需要从社会得到任何东西，只要求吃白食的人别打扰他们。但是，这些人从来都是支持、而不是反对财富再分配的，只不过他们的再分配，是从99%的人那里拿来，给像他们这样的人。这不是自由意志主义(libertarianism)；这是在要求特殊待遇。这不是安·兰德(Ayn Rand)思想；这是旧制度（ancien régime，指被法国大革命推翻的制度——译注）。 事实上，有时候，社会最上层那0.01%的成员们很直率地表达自己的特权意识。从某种意义上来说，他们的言论也有点让人耳目一新。比如，伯克希尔·哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)副董事长、亿万富豪查理·芒格(Charles Munger)宣称，我们应该"感谢上帝"，因为政府出手救援了华尔街，不过，因金融危机而陷入财务困境的普通美国老百姓则应该"勒紧裤带，自想办法"。顺便说一句，本默切先生曾在另一次采访中声称，退休年龄应该提高到70岁甚至80岁，而这次采访是在他位于克罗地亚古城杜布罗夫尼克(Dubrovnik, Croatia)的海滨别墅进行的。 问题在于，有钱人总的来说已经得到了他们想要的。华尔街得到了救援，而普通劳动者和小房产主们什么都没得到。我们所谓的复苏没给普通劳动者带来任何好处，而上层人士的收入却在飙升：从2009年到2012年，几乎所有社会收入增长的部分都流向了占总人口1%的富人，其中的三分之一则流向了占总人口0.01%的最富有者——也就是年收入超过1000万美元的人。 那他们为什么还怒火中烧、牢骚满腹呢？别忘了，声称有钱人正遭到迫害的不只是几个满嘴跑火车的家伙。这种论调在报纸的评论栏目比比皆是。它实际上还是罗姆尼(Romney)去年竞选时的中心议题。 对此，我倒是有个想法。当你有了那么多钱以后，还想通过赚更多的钱设法去买点什么呢？你已经有了好多栋豪宅，还有仆人和私人飞机。你现在真正想要的是赞美之词；你希望整个世界在你的成功面前毕恭毕敬。所以，每当想到媒体、国会甚至白宫里有人在批评你的时候，你就发疯了。 这显然太小气了。然而，金钱能带来权力，由于收入不均越来越严重，这些狭隘的人有大笔的金钱。所以，当他们因为没得到普遍尊重而牢骚满腹、怒火中烧时，其牢骚和怒火能产生真正的政治后果。惧怕占社会0.01%的那些人的盛怒吧！ 翻译：李琼 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 图书室，公寓大楼里的温柔角落

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

图书室，公寓大楼里的温柔角落 Sep 29th 2013, 23:35, by JOANNE KAUFMAN 斯坦顿(Stanton)是一栋合作公寓(co-op)，位于百老汇剧院区和第94街。当马丁·谢姆延(Martin Semjen)第一次看到它时，就喜欢上了这里的桑拿浴室和健身室，而他的妻子林恩·舍诺伯格(Lynn Schnurnberger)却被朴实无华的地下图书室迷住了。图书室也兼作会议室，三面墙都是从地面到天花板高的木制书柜。公寓住户可以在这里阅读法律、艺术方面的书籍，像《达芬奇密码》(The Da Vinci Code)和《赎罪》(Atonement)这样的通俗小说，或与这栋大楼同名的伊丽莎白·卡迪·斯坦顿(Elizabeth Cady Stanton)的传记，读来也是相当的应景。 "我没有怎么用过大楼里精良的健身设施，但我会去看看那些旧书，"舍诺伯格说。"图书室的存在，证明这里不仅是一栋建筑，而且还是一个由仍然阅读图书的人所组成的社区。"舍诺伯格是畅销书《肉毒杆菌日记》(Botox Diaries)的合著者，还出版过其它一些小说。  当然，在纽约的住宅楼中，杠铃的重要程度远远胜过图书。 "健身房仍是最重要的设施之一，其次则是楼顶平台或其它户外空间。"柯克兰集团(Corcoran Group)高级副总裁塔米·沙乌勒(Tami Shaoul)说，"没有哪位客户跟我说过'必须要有个图书室'这样的话。但是，当他们去参观一些大楼的公共设施时，如果真的看到一处图书室，他们的眼睛就会亮起来。"她补充说，"图书室会让他们对大楼产生好感，因为他们会想象自己拥有那片安静的空间。" 在竞争激烈的纽约房地产市场上，住宅楼开发商似乎热衷于公共设施的"军备竞赛"——冷藏库、葡萄酒窖、健身房、游泳池、热水浴缸、儿童游戏室、大童游戏室、派对厅；而图书室是一个低成本的附加品。"设置一个小型阅读室并不需要太大空间，在大堂里隔出一块地方就行。" 房产中介公司Rutenberg Realty的所有人之一凯西·布拉多克(Kathy Braddock)说。 尽管在如今这个电子书时代，图书室可能显得有点不合时宜，但纽约一些最出名、最高调的新住宅开发项目，都把图书室当作了一个卖点。 图书室"可能是一个奢侈的标志，就像是有了第四个孩子，"房地产开发商Extell的高级设计副总裁罗伊·金(Roy Kim)说。Extell计划于2013年年底开盘的公寓项目One57位于西57街，会有一个图书室。开发商托尔兄弟(Toll Brothers)在上东区的产权公寓项目Touraine也设了一个图书室，还会比One57早些开盘。 "这对我们而言是个新尝试，"大卫·冯·施普雷克尔森(David von Spreckelsen)说，他是托尔兄弟公司的一名部门负责人。"Touraine的居民年纪偏大——比如空巢老人，或是拥有备用寓所的夫妇，他们都不是从早上9点工作到晚上9点的人。到了周末和晚上，他们回到家后，可能会有时间去图书室看看书，再在壁炉边喝杯酒。我们想看看图书室的效果如何。" 从最实际的层面来说，纽约大楼里的一间图书室，就相当于郊区独栋房里的一个赠送的房间。在炮台公园城(Battery Park City)的"Rector Park1号"公寓大楼里，"房间的套内面积并不大，"詹姆斯·兰西尔(James Lansill)说，"因此当家里有清洁工吸尘，或保姆带孩子玩的时候，你就可以到楼内的图书室里安静地待一会儿。"兰西尔是该楼的销售及市场推广代理公司Corcoran Sunshine的高级总经理，这栋大楼的图书室名为"Bar and Books"，有躺椅和马海毛沙发，一些业主已经把它当作了第二客厅。 正如布拉多克所说："图书室增加了你自家的寓所面积，因为它就在楼内提供了一个额外的安静场所，让你可以去那里避开纷扰。在纽约，这可是件至关重要的事。居民们是否会阅读书架上的书，倒是无关紧要的。" 说到书，开发商通常会在图书室里先备上一些，而随着住户们对自家书架的清理，藏书的规模往往会出现有机增长。东66街的曼哈顿大楼(Manhattan House)就出现了这样的情况。该楼的一位发言人说，他们在屋顶图书室里摆放的一些设计类的大型咖啡桌读物（coffee table tomes，指那种精美而昂贵、适合坐在咖啡桌旁翻阅的休闲图文书——译注）。这些书成为一个契机，类似题材的书籍也纷纷从私人收藏来到了这间屋顶图书室里。 在"Rector Park1号"大楼，最早一批登陆图书室的是艺术、建筑、旅行和时尚方面的图书。兰西尔说："目前住户都已搬入了大楼，他们经常来图书室看书，这里的藏书也慢慢增加了。大家尤其喜欢借阅童书，也会把自己家的童书放进来。我们这里最常被分享的书，毫无疑问，正是《哈利波特》(Harry Potter)系列里的啦。" Caledonia是位于西17街的一栋公寓大楼，它的图书室名为"阿苏利纳文化休闲室"(Assouline Culture Lounge)，因为这里的设计、时尚和摄影书籍都来自高端读物出版公司阿苏利纳。图书室里有俱乐部椅子和一个壁炉，向你发出"步入文化殿堂的邀请"，达莉亚·萨利斯贝利(Daria Salusbury)说。她是这座公寓楼的开发商Related Companies的高级副总裁。 但在这个图书室里，"文化"的定义似乎很狭隘；书架上的所有图书都是阿苏利纳出版的，而且它也不鼓励居民把自己不要的休闲图书送到这里。"我不希望这里有17个版本的阿加莎·克里斯蒂(Agatha Christie)平装本。"萨利斯贝利坚定地说，"那不是开办这个图书室的初衷，提供一个非常高雅的文化视角才是其目的。"而且，她补充说，"大家已经欣然接受了这一点。" 这个做法的效果非常好，所以Related Companies在杜安街(Duane Street)的出租公寓大楼翠贝卡大厦(Tribeca Tower)也如法炮制，把大厅里的一块地方打造成一个"聚集空间"(gathering space)，摆上选自阿苏利纳书目里的图书。Related Companies的女发言人乔安娜·罗斯(Joanna Rose)表示，开发商会为这些图书买单，他们把自己跟阿苏利纳出版社间的关系视为"品牌推广机会"。 阿苏利纳的图书还出现在了金融区的New York by Gehry这栋租赁式公寓楼的图书室里。它的图书室设在7楼，有真皮沙发和休闲椅，该楼的租赁代理商Citi Habitats的新开发市场营销总裁克利福德·芬恩(Clifford Finn)说，这个图书室非常受大家欢迎。 "我每次去这个图书室，都看到有人坐在椅子上看书。" 芬恩说。他像萨利斯贝利一样，不欢迎不请自来的图书，"那样就无法保持这个房间给人的感觉了。" "在我们的藏书中，有很多都是价格不菲的，"他继续说，"住户们可以有机会读到这些书，这很好。有时他们会把书借走，但都会归还。借走不还的情况也出现过，但那只是一个罕见的特例。" 在这些住宅楼里，没有图书管理员或其他管理者负责巡查书架。借书也无需手续——书都是任意借的，那些看书慢慢悠悠的人也不会因为逾期还书而被罚款。人们的内疚感和好习惯保证了藏书的完整无缺。 作为一个为期两年的赞助项目的一部分，林肯中心(Lincoln Center)为其在河滨大道(Riverside Boulevard)上的邻居Avery公寓大楼提供了极其丰富的表演艺术方面的图书。该楼开发商Extell公司的一位女发言人说，林肯中心悉心选购了《外国著名芭蕾舞剧故事》(101 Stories of the Great Ballets)、《哥伦比亚现代戏剧百科全书》(The Columbia encyclopedia of modern drama)、《电影的力量》(Celluloid Power)及其它三四十本书。而林肯中心的一位女发言人则谢绝谈及中心与Extell间的协议。 布鲁克林区的一栋新公寓楼Toren的销售经理马可·阿乌代利(Marco Auteri)表示，他们的书是在格林威治村(Greenwich Village)的Strand书店帮助下就位的。"在保证质量和内容的基础上，我们购买了不同类型的图书，"他说，"我们希望打造一个真正的图书室，并拥有类型广泛的藏书。" 所以，在这里的500多本图书中，从《尤利西斯》(Ulysses)到备考指南，读者可以找到各种类型。"由于住户们把自己的书也送到这，"阿乌代利补充说，"他们已将这里的藏书数量增加了50%。而且，现在除了图书之外，我们还有DVD和游戏光碟。" 在比较老的住宅楼里，情况更加随意得多；藏书从一开始就是住户捐赠的。在中央公园西路上的Ardsley大楼里，社区活动厅兼游戏室里有几排书架，图书室就是由它们构成的——这里有住户捐赠的小说（《源泉》[The Fountainhead]）、诗歌（《伊利亚特》[The Iliad]）和非小说类图书，他们还将这些书按字母顺序排列起来。 West End大道924号的藏书，则被摆放在洗衣房的几排开放式货架上，包括《加普的世界观》(The World According to Garp)和《拉格泰姆》(Ragtime)等等。很多其它住宅楼也这样做。 "有些人下楼来洗衣服，在等待的时候就会看看书。"West End大道924号的居民合作委会主席雷蒙德·霍伊(Raymond Hoey)说。 也有少数几栋公寓楼，比如东72街的Knickerbocker和East End大道170号，它们的图书室不仅提供传记和畅销书，而且还供应早餐。"人们会来看看书，同时享用百吉饼和酥皮糕点，"Knickerbocker的代管人伯特·华里克(Burt Wallack)说，"很多住户都是在图书室里认识了他们的邻居。"这项餐饮服务是华里克雇来的外包供应商提供的。 奥林·维尔夫(Orin Wilf)是房地产开发公司Skyline的总裁，开发了East End大道170号，他自己也住在这栋楼里。他把这里的图书室比作是小镇上的广场，居民们在这里开鸡尾酒会和庆祝生日。图书室的藏书来自他和邻居们的捐赠，门房会检查这些书籍，看看它们是否合适。 维尔夫说："合不合适由门房自行判断。"捐赠的图书主要是金融、历史和育儿建议方面的，因为就像他说的，"我们是一栋适合家庭居住的住宅楼"。 "我非常喜欢看詹姆斯·帕特森(James Patterson)的作品，通常看完之后我就会把它们放到图书室里，"他继续说，"有些时候，其他人比我更快一步。我会下楼来到图书室，发现一本我还没有读过的帕特森小说。"  本文最初发表于2012年4月8日。 翻译：曾珠 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 这些不是行尸走肉，它们会跑

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Explore Cafepress Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own. From our sponsors

这些不是行尸走肉，它们会跑 Sep 29th 2013, 23:39, by A. O. SCOTT 我知道你们当中有些人在想什么。僵尸启示录？真的吗？又一部？但如果你开始抱怨今年夏天的电影缺乏原创性，实话说，你究竟要抱怨到什么时候呢？（我的答案是要一直念叨到劳工节或者喝鸡尾酒的时候）。其实在很多方面，和《超人：钢铁之躯》(Man of Steel)、《钢铁侠3》(Iron Man 3)以及《星际迷航：里卡多·蒙特尔班我的天哪！》（"Star Trek: OMGRicardo Montalbán，蒙特尔班是《星际迷航》中反派Khan Noonien Singh的最初饰演者——译注）相比，《僵尸世界大战》还算令人耳目一新的。 电影大致改编自马克斯·布鲁克斯(Max Brooks)2006年的同名小说，时长不到两小时。它的动作部分经过聪明的构思，有条理地组织在一起，造成一种惊人，甚至是令人兴奋的效果。布拉德·皮特(Brad Pitt)饰演一位前联合国调停专家，被迫回到与不死者战斗的战场，脸上带着邋遢的、雷福德式(Redfordesque)的痛苦困惑神情。这部由马克·福斯特(Marc Forster)执导的影片最好的一点，就是它的剧本由四位出色的作者写成，推翻了那种会令聪明的大片也变得傲慢乏味的"我们能胜过它吗"的俗套结构。规模宏大、摧毁城市的系列场面在片中早早出现，把影片推向直接、复杂而又真正令人紧张的高潮。 无力的赞美？可能吧。布鲁克斯的原著是狡黠的伪历史，由数据和轶事组成，来自一个神秘可怕到难以辨认的未来世界。该书算是他《僵尸生存指南》(Zombie Survival Guide)一书的续作，出版时，僵尸进军现代流行文化的漫漫旅程才刚刚开始。 和原著小说，以及《行尸走肉》(The Walking Dead)的漫画和电视剧相比，福斯特的影片代表了一种审慎的后退。它并没有像鲁本·弗雷斯彻(Ruben Fleischer)的影片《僵尸之地》(Zombieland)，或科尔森·怀特海德(Colson Whitehead)的小说《一号地带》(Zone One)那样扩展僵尸传奇的范围基调。也没有像《行尸走肉》那样，将孤绝、后末日式的图景变成哲学争辩与道德质问，探索这样一个世界中所蕴含的隐喻，这个世界里遍布着渴望肉体、半腐朽的生物，它们之前曾经是人类。 换言之，《僵尸世界大战》并没有试图拓展商业娱乐片的边界，但尽可能地以各种有趣的方式在这个范围之内消耗时间。它以一串骚动的画面开始，让我们进入一个似曾相识的世界：全球性焦虑、媒体制造误导消息，新闻报道有关环境和健康的问题，中间穿插一点名人八卦。之后是杰里·莱恩（Gerry Lane，皮特饰）的画面，他在费城的家里为妻子（米瑞·伊诺斯[Mireille Enos]饰）和两个女儿（斯特林·杰林斯[Sterling Jerins]与阿比盖尔·哈格洛夫[Abigail Hargrove]饰演）做早饭。 后来，在开车送女儿上学的路上，这座"兄弟爱之城"被爆炸撼动，突然之间充满了东倒西歪、不停尖叫的生物，它们用头砸车窗，咬车里的人，被咬的人就会变成……看到这儿你就应该明白这个过程了。就像它们在游戏和其他电影里的各路亲戚们一样，这些"尸"们有快速移动能力，很难杀死，尽管我们和加里最后发现了它们与其他影视里的僵尸们不同的特性。它们会被极大的噪音所激怒，会聚成可怕的群体行动，它们受到病毒感染，因此个性完全被盲目、饥渴的意志所吞噬。 费城的陷落在冲击力和效果上，都堪与史蒂文·斯皮尔伯格(Steven Spielberg)《世界之战》(War of the World)中外星人入侵相媲美。曾执导过《死囚之舞》(Monster's Ball)、《寻找梦幻岛》(Finding Neverland)和詹姆斯·邦德(James Bond)电影《007：大破量子危机》(Quantum of Solace)的福斯特，更像一个手艺人，而不是梦想家，在这个充斥着动作片大场面的时代这颇为令人安慰。《僵尸世界大战》给人的感觉通常比这个片名来得小而安静，因为你的注意力被吸引到细节和具体的时刻中去了，而不是那些刻意吸引观众的壮观场面和狂妄自大的主题。 加里和家人救了一个小男孩（法布里奇奥·扎卡里·奎多[Fabrizio Zacharee Guido]饰），带着他坐飞机登上一艘航空母舰，加里的老上司（法纳·莫科伊纳[Fana Mokoena]饰演）向他提出了无法拒绝的条件：为了他所爱的人们的安全（从而也导致了伊诺斯的出镜时间和戏份大幅减少），加里必须到世界各地去寻找病毒的根源和可能的治疗方法。 他找到的是分散在世界各地——从韩国到耶路撒冷再到威尔士的各种有趣的演员们，包括詹姆斯·巴奇·戴尔(James Badge Dale)、大卫·摩斯(David Morse)、彼得·卡帕迪(Peter Capaldi)、罗斯·尼加(Ruth Negga)和莫里兹·布雷多(Moritz Bleibtreu)。一路上，加里失去同伴，又获得新的潜在助手，其中时间最长的是一个以色列士兵（达妮埃拉·凯尔泰斯[Daniella Kertesz]饰），她娇小的身材和几乎剃光的头发与皮特健壮、男性化的外型相映成趣。 大群僵尸的场面由电脑制作，近距离特写则由精心化妆的特技效果构成，它们令人毛骨悚人，效果酷炫，不过电影没能做到让它们看起来真正新颖、吓人。但如果你希望娱乐一下，或者稍微感到一点不安，这些僵尸与影片本身至少暂时还算可以合你胃口。当然，你也挺合它们的胃口。 《僵尸世界大战》被标为PG-13级（强烈建议家长指导观看）。包含对已死之人的大规模屠杀场面；对怀有同情心的活人更为慎重、精挑细选的屠杀场面。 本文最初发表于2013年6月21日。 翻译：董楠 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 从佳士得首拍看中国藏家口味

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

从佳士得首拍看中国藏家口味 Sep 29th 2013, 23:42, by 陈奕名为纽约时报中文网撰稿 40件拍品，1.54亿元人民币的成交额。9月26日，国际拍卖公司佳士得(Christie's)在上海自贸区正式开幕的前三天，完成了自己的在中国内地的首拍。对于佳士得来说，这样的成绩算得上稳定和良好，毕竟在内地拍卖中国文物艺术品暂时受阻，于是围绕现当代艺术、奢侈品、乃至西方艺术做文章。 从佳士得首拍的40件拍品来看，结构可谓是最复杂的一次，涉及形式各异的中国当代艺术、西方艺术、东南亚艺术，还有红酒、珠宝、腕表、古董表这样的奢侈品，显然是希望通过一场杂烩式的拍卖完成"摸着石头过河"的中国实验。 根据佳士得发布的数据，此次拍卖共有112位藏家参与竞投，23人通过网络竞投，56名电话委托和15名书面委托，其中有三分之二是中国内地买家。 这次拍卖再次反映出中国当代艺术品市场，只能用"稳定"来形容。在中国当代艺术市场经历2008年以来的大起大落之后，如今已经形成一个相对成熟的市场，中国当代艺术的"后泡沫时代"，所谓拍场的奇迹已经难以出现，中国藏家的品味也不会跟着西方的推手亦步亦趋；同时中国市场有着虽尚不鲜明但轮廓渐显的中国特色。 比如拍卖现场，一串红宝石钻石蝴蝶项链以1800万元人民币的落槌价拔得整场头筹，也在意料之中；一件"翡翠弥勒佛摆件"，估价50万元至80万元，但现场买家一直不停歇地竞价到了420万元，十倍于估价成交，当时场上竞争异常激烈，现场拍卖师还不忘调侃前排的竞投者，"这么美丽贤惠的太太坐在您旁边，还不买一块？"这些拍品引人瞩目的成交纪录显示出中国藏家对玉石类藏品乃至具有中国传统特色的藏品的高昂兴趣。 佳士得本次有两个尝试值得注意：一个是东南亚艺术的推介，另一个是西方艺术的引入。中国内地传统的文物艺术品拍卖受阻后，这两个版块的成败与否，才真正关系到佳士得在内地的竞争力。 坦白说，东南亚艺术在这次拍卖中的抢眼有点始料未及。不过对于东南亚当代艺术来说，上海具有天然的区位优势，传统的东南亚艺术作品的藏家很多集中在台湾地区，而上海恰好可以辐射台湾、以及周围地区江苏、浙江、附近的台商，这些台商的集中效应或许可以带动内地藏家对东南亚艺术的追捧。比如这次印度尼西亚艺术家米斯尼亚迪(I. Nyoman Masriadi)创作的《胖超人》(Fatman)以459万人民币成交，超过估价的三倍，成为他同等尺幅作品的最高价，也是他作品的第三高价；新加坡艺术家钟泗滨的《河畔二》也以411万元人民币的成交价创造了他个人作品的最高纪录。 最令人瞩目的，仍旧是西方艺术品进入中国内地市场的话题。西方艺术品拥有庞大的市场、国际化的买家认同、以及佳士得200多年的全球积累，如果中国市场能被带进这个国际俱乐部，老牌国际拍卖行的优势将尽显无疑。佳士得印象主义与现代艺术主管乔凡娜·波塔佐妮(Giovanna Bertazzoni)亲临预展现场，不厌其烦地向中国的媒体和藏家讲述着艺术家毕加索(Picasso)、乔治奥·莫兰迪(Giorgio Morandi)、亚力山大·考尔德(Alexandre Calder)的知识。 在中国妇孺皆知的毕加索显然受到热烈的欢迎。现场有五位中国藏家激烈竞争，在经过一轮马拉松式的竞投之后，作品《坐着的男人》以960万元的价格成交。同样令人惊讶的还有美国雕塑艺术家考尔德的雕塑作品《黑:2-2-6》，这是我本场最担心能否成交的，却最终以800万元人民币落槌。今年2月，苏富比拍卖行在伦敦举行的战后与当代艺术品周拍卖会上，考尔德的一套雕塑作品拍出998万美元的超高价，或许受到这样的价格影响，也使这位艺术家在中国市场受到关注。 佳士得首拍最大的遗憾来自意大利画家乔治奥·莫兰迪作品《静物》的流拍。坦白说，我个人非常喜欢这幅画，紫色和灰色的静物给人以宁静，而且具有很好的装饰效果。最终结果出人意料。佳士得印象主义与现代艺术主管乔凡娜也在拍卖后的媒体见面会上说，在欧洲的拍场上曾经出现过中国买家竞投莫兰迪的作品，才特意选择了这幅画。而且，以550万元人民币的估价来说，这幅作品并不昂贵，2008年这幅作品的成交价就达到69万美金。 国际大牌拍卖行既然看中了中国日益增长的市场，就应该注意到中国藏家的分化。一方面是中国藏家在国际市场上高价购买毕加索作品，这恐怕来自于开始接受西方文化的中国富豪，另一方面，中国内地的收藏群体中，改革开放30年以来的新富阶层仍然是主流，要他们从传统的审美观或者投资性需求中解放出来，或许毕加索或者印象派的"大师"属于"入门"，有可能完成这样的任务。但要打破这种审美的文化隔阂仍然需要时间，单从本场拍卖会中的西方艺术品表现来看，中国内地藏家对于西方艺术的认知不少还停留在美术课本上，抑或仅出于投资艺术品的目的，短时间内很难建立对西方艺术体系化的了解和认同。就长期来看，佳士得和很多艺术机构对于教育中国藏家或许有一定作用，而中短期市场的培育，或许应该考虑如何通过名人效应和投资杠杆来撬动中国的藏家。 而就时间跨度看，中国藏家还有一个有趣的现象，很多新富阶层将自己的子女送往国外接受西方教育，目前他们正在逐渐继承家族的财富，在这个时间点上进入中国内地，他们才有可能成为国际收藏俱乐部的中国代表。外资拍卖行和西方艺术市场在中国的未来，或许需要寄希望于这些"藏二代"的成熟。 陈奕名是雅昌艺术网副总编辑。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 肯尼亚恐怖袭击惨案决非偶然

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Earn an MBA degree Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour From our sponsors

肯尼亚恐怖袭击惨案决非偶然 Sep 29th 2013, 23:50, by JEFFREY GETTLEMAN 肯尼亚内罗毕——我们都知道会发生这样的袭击。 韦斯特盖特(Westgate)购物中心的所有者是以色列人，对富有的肯尼亚人和旅居此地的外国人来说，它是一个光彩夺目、令人神往的地方，它还是一个符号，象征着肯尼亚新出现的纸醉金迷的生活。我和妻子经常去那里约会，我们会到影院看一场电影，这里的电影院就像美国的电影院一样惬意，然后花上100美元吃一些寿司。我们有了孩子之后，就把他们带到韦斯特盖特去购物、吃冰激凌，我的儿子阿波罗(Apollo)在肯尼亚出生和长大，韦斯特盖特是他第一次乘坐自动扶梯的地方。实际上我（通过电话）采访真正的索马里海盗也是在这里。当时，这个海盗正在印度洋中一艘被劫持油轮的驾驶台上随波起伏，我则坐在一家咖啡馆里，喝着香蕉冰沙。 9月21日上午11点30分，在一个当地常有的明朗宜人的上午，携带着军用武器的伊斯兰武装分子冲进韦斯特盖特，把这里变成了屠宰场。被枪杀的60多人中，第一个人当时正坐在我曾进行采访的那间咖啡馆里，我曾经牵着儿子的手走过的楼梯，现在溅满血迹。 在我之前在肯尼亚生活的七年里，我一直在追踪着两条截然不同的新闻线，分别代表着当代非洲的局势，而这两条线在韦斯特盖特那灾难性的一天里碰撞在了一起。第一条线是非洲中产阶级规模大幅增长，现在这个群体已经超过了3亿人，在非洲大陆，也许没有哪个地方能比内罗毕更适合用来观察这种现象，在这里，崭新的写字楼在铁皮造的棚户区边上拔地而起，新的小餐馆正在各地不断涌现，出租车司机都开始玩Facebook。基本上这就是一个正在融入世界的非洲。 当我20多年前第一次抵达这里时，美国和肯尼亚的生活有着天壤之别。比方说，这里几乎没有任何购物中心，人们卖的都是像黄色塑料罐和加工粗糙的锅子这样的商品。现在，你能在这里买到任何东西，最新的Mac电脑、冻酸奶、Old El Paso牌墨西哥卷饼调味料，所有这些，在韦斯特盖特都可以买到。 然而，在记录这些迅速推进的、几乎让人眩晕的发展的同时，我已经变成了一名绝望领域的专家。非洲撒哈拉以南地区依然分布着全球最贫穷、最暴力的几个国家，其中包括了民主刚果、索马里、南苏丹和中非共和国，这些国家的政府形同虚设，平民被持枪歹徒骚扰、强奸和杀害。你不知道这些地区有多少枪，归根结底，将肯尼亚和索马里——希望乐土和穷山恶水——分隔开来的，是沙漠里的一条细细的边界线，通常没有人会到这里巡逻。在非洲，当饥荒、瘟疫、战乱、海盗和突如其来的死亡交织在一起，让邻国动荡不安时，这里的优越生活，把孩子带到水上乐园，泡泡新开的酒吧，的确像是幻梦一样不那么真实。 我们收到过警报。有一个周末，当我和妻子把孩子带到车里绑上安全带，准备出发进行本周的采购时，美国大使馆的一位朋友给我打电话说，本地（再次）出现了恐怖袭击预警，他让我们远离另一家不错的购物中心乡村市场(Village Market)。 听起来，好像我们光顾购物中心的次数很多。事实的确如此。内罗毕没有太多的公园、游乐场或其他区域可以闲逛。人们在购物中心会面。周六早上，人们会举家涌入购物中心。 青年党(Shabab)，也就是声称对韦斯特盖特商场屠杀负责的索马里武装组织，清楚这一点。他们知道他们会杀孩子，据目击者称，有一些袭击者端起步枪故意射杀幼儿。 事实上，在2006年第一次去索马里的时候，我结识了几名青年党指挥官，当时的青年党基本上是公开活动的。有一天晚上，一个名叫阿布·曼苏尔(Abu Monsur)的高级指挥官来酒店找我，此人现在是东非地区的通缉要犯，他拿来一本漂亮的、金箔镶边的古兰经。他流着泪，紧握我的双手，要我皈依伊斯兰。阿布·曼苏尔是热情而虔诚的，而且极为严肃。 那时候，青年党是伊斯兰主义者，也是武装分子，但他们同时还是民族主义者，希望能统治索马里。许多索马里人曾对他们表示支持，因为他们赶走了那些军阀，15年来是军阀导致索马里一直处在无政府的水深火热之中。但是青年党也跟基地组织的恐怖分子有瓜葛，过去几年里，美国出资组建了一支包括肯尼亚在内的非洲多国部队，试图消灭他们，而青年党也开始肆无忌惮地展示他们暴虐的一面。 他们的截肢、斩首、石刑开始增多。一位索马里女孩用勉强能听清的低声耳语告诉我，青年党把她的一个朋友埋起来，只露出一个脑袋，然后用石头把她砸死。青年党已经无所顾忌了，他们就像被逼到角落的野兽。连奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)都说他们太过分了。 从前，我一直有种不祥的感觉，认为等有一天青年党终于对统治索马里不再抱希望，他们会袭击内罗毕。以前他们不愿意这么做，因为内罗毕是他们的后院，青年党中的白领在那里生活，那些会计师、金融家和军需官们。青年党领导人知道，一旦他们袭击那里，内罗毕的索马里人社群会面临高压和排查，他们就不可能继续在那里运营下去了。 但是他们的打击方式——这样的规模、组织，长时间的围困和残忍的杀戮——显得格外恐怖。我们多数人都以为会是一颗威力巨大、对目标不加辨别的炸弹。结果青年党派出了一支10到15名枪手组成的敢死队，走到男人、女人和孩子中间，在这些人蜷缩在购物中心的各个角落里祈求怜悯时，将他们一个一个处决。一些穆斯林表明了身份，得以逃过一劫。 有一件事让我格外担忧，尽管青年党已经明确了他们是一个残忍、诡诈的敌人，但肯尼亚方面还是存在巨大的劣势：它在公共安全方面从未有什么投入。这里犯罪猖獗，警察薪水微薄（月薪大约200美元），往往非常腐败。这里没有紧急电话号码可打，就算有，对上周末的事也不起什么作用，因为大多数警官没有车。 但这些都没能阻挡那些便衣警察。从听到第一声枪响起，他们成群结队从各个方向冲入商场，他们没有缩在外面呼叫支援。他们直接往里冲，用廉价的手枪跟挂着弹带的机关枪对抗，很多人中枪倒地，但他们压了上去，抱着惊恐万状的孩子从韦斯特盖特商场跑出来。刚刚有人发给我一张韦斯特盖特超市的照片，场面令人毛骨悚然，一个熟食柜台后面躺着六具尸体，满地流淌着鲜血。这些是顾客，不是店员，他们是藏身在这里被杀戮的。如果警察没有冲进来，死亡人数可能会是数百人。 肯尼亚此刻笼罩在恐怖之中。但它依然是个美丽的国度。屠杀发生几小时后，前来献血的肯尼亚人多到不得不将一部分人拒之门外。这里的人会向彼此伸出援手。此时此刻，这正是我们格外需要的。 Jeffrey Gettleman是《纽约时报》东非分社社长，目前正请假撰写回忆录。 翻译：张薇、经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 被箝制的中国大学

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Explore Cafepress Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own. From our sponsors

被箝制的中国大学 Sep 29th 2013, 23:47, by 高雨莘为纽约时报中文网撰稿 今年6月，当北大经济学院教授夏业良在即将前往斯坦福大学经济系完成访问学者项目时，他被校方告知，他在秋季返校后在北大的职位是否能够保留，将由学校教师投票而定。这意味着他将面临失业的危险。 事出有因。夏教授是一位观点开放、言论大胆的知识分子。他在经济学讲堂上曾经用"大饥荒"的事例来说明计划经济的弊端和市场经济的必要，在各种国内国际媒体中曾多次对中国共产党的政策提出批判，在2008年第一批签署了由刘晓波发起的《零八宪章》。而夏教授认为，引发这次校方动作的直接原因应该是他在2013年3月份两会期间通过微博和推特呼吁政治体制改革，提议全国知名人士聚集、和平示威。 夏教授在电话中对我说，校方的"目的是将政治问题以学术手段来解决，但事实上谁都很清楚。如果我没有这些事情，怎么会对我进行这样的处置，并且只针对我个人？" 长期在中国思想界的开放历程中立于潮头的中国大学，正在经历近年来最大规模的政府对思想舆论环境的压制。夏业良教授并非唯一受害者。他目前尚在授课，等待校方态度，而除他以外，华东政法大学张雪忠教授因为6月份发表文章警示习近平执政下，社会知识界掀起反宪政逆流，已经被校方停课。今年5月，他曾经在微博上首先曝出政府最新传达的"七不讲"内容，要求中国高校不要向学生传达"普世价值、新闻自由、公民社会、公民权利、党的历史错误、权贵资产阶级、司法独立"。 中国大学对言论的压制是近月来政府对社会上的不同声音——微博大V、维权人士、持不同政见者——联合整治的一部分。大学作为各类学者、思想家的精神家园，作为形成新一代公民价值观和政治立场的首要场所，本应是各种思潮涌现、推动社会改革的重要力量。然而自上世纪90年代以来，大学里学术言论风气的保守化便是一直在持续的一个现象。而通过近些年来大学在政府压力迫使下的一系列动作，以及"七不讲"等文件的发布可以看出，政府也对大学的这一角色也深谙于心，于是不遗余力地压制从中发出的挑战政府权威的声音。 凡是略晓中国历史的人，便应该对中国大学在中国历史中所扮演的角色有所了解：其中最著名的事件包括1919年，北京的青年学生掀起的为抗议巴黎和会上日本强占山东而爆发的"五四运动"，和1989年由北京大学生最先发起、最终在血泊中结束的"六四运动"。在二十世纪初期，诸多新民主主义革命的先驱——陈独秀、李大钊、鲁迅、胡适——都曾在大学任教，传达他们的革命思想；在文革刚结束后，政府对意识形态控制松动的八十年代，大学又成为外界思想最先涌入中国的门户，见证了一场场精彩的与政治相关的辩论、沙龙与讲座。 在一个自由开放的社会中，这是大学所应扮演的角色。然而在今天的大学校园里，人们记忆中八十年代的氛围和气象几乎无从寻觅。夏业良教授向我谈起他在北大的体会时说到："现在大学的整个语境氛围都变了，有些教授在讲话时的话语就像是文革期间的，很政治化……大家的政治态度私下里可能会有一些表达，但是公开场合很少听到认真严肃的对于党和国家的批评。" 夏教授从2000开始在北大讲课。他说在初期和学生通过课后讨论和邮件交流时，可以感到"我在学生中得到的认同是相对普遍的。"但现在他发现这种认同感正在慢慢减弱，或者学生心中有所想，却"不敢表达，不敢认同"。华东政法大学的张雪忠教授也面临着类似的情况。张教授在电话里向我解释，同事和学生"会私下支持我，但是不太会公开站出来。因为如果这样做，他们会立即面临不利的后果"。 这种大学言论环境的紧缩，不仅体现在各方意见人士的噤若寒蝉，也体现在一些校方匪夷所思的举措。2011年3月，北大宣布将要开始对10类学生进行会商，其中一类学生被贴上"思想偏激"的标签，这被广泛看作是校方抑制对学校，对政府批判声音的手段。 另外，同样是在北大，在老师和学生中对"学生信息员"制度的存在早已了然于心。"学生信息员"指的是在校学生受校方委托，举报课堂上发表政治上有争议性的言论的教授。夏业良教授曾在2010年11月在Twitter上发文，解释自己被举报的经过： "我提到中国的国际专利发明数量甚至不如许多小国家多，"夏教授说。"我列举了韩国、以色列、新加坡、台湾、芬兰等，结果大一学生告到学校，说我公开宣称台湾是一个国家。"由此夏教授被信息员扣上了"反党反社会主义"的罪名。 除了对言论环境的控制，中国大学对信息渠道的管制也是造成当今中国大学校园气氛保守的罪魁祸首之一。许多中国大学皆有对网络渠道的严格管制，局限了学生的眼界和吸收不同观点的渠道，与大学本应扮演的角色恰恰相反。加之学生在应试教育体系中长久受其影响，也缺少探究不同观点，追寻真相的的好奇心与渴望。 夏教授在这点上也感触颇深。"很多学生都不知道有曾经饿死几千万人的事情，觉得老师太夸张了，很多事情他们都不知道，包括抗日战争谁是主力，对'六四'闻所未闻……他们没有独立思维，没有自己的信息来源和判断。不是每个学生都愿意费很大的劲去翻墙，读海外的东西。除非写论文有需要，否则学生不会闲逛、浏览国外的网站。" 或许因为这样的原因，校方对于言论自由和信息流通的限制在许多学生眼中虽然多此一举，但是带来的不便也是微乎其微，更没有激起公愤。教授与讲师们由于重重顾虑，也无法直抒心声。没有阻力，校方以及上级政府机构便可以更加毫无顾忌地压制一切异己之声。 中国大学虽然只是中国整体舆论环境的一部分，但它对中国未来发展意义深远。对每一个学生来说，大学本是学生人格成熟、价值观完善、发掘兴趣、增强判断力的阶段。这样一个成长阶段，与一个百家争鸣、可以自由交流思想理性辩论的环境应该鱼水相容。对于一个社会而言，大学应该是将公民意识和社会责任感深深植入人们心中，培养出以后可以用思维和言论推动社会进步人才的场所。这是我们的先辈深深明了的道理，否则又何来北大"兼容并包"的校训？ 在耶鲁大学读书时，我每天早上在食堂总会翻看校报。四年之中，让人印象深刻的头版新闻数不胜数，许多未必会让校长荣光满面地拿出来展示给参观的外宾（校报独立于校方，自行运作）：学校管理层对校园内发生性侵犯事件的沉默和遮掩，校园心理咨询服务的拖沓与漏洞，学生在校园附近酒吧和镇上警察发生肢体冲突…… 在我大四那一年春天，一起争论席卷校园。一所美国著名酒店投资公司HEI Hotels & Resorts所投资的一所酒店中的几名员工站出来，反映自己曾经在试图进行工会活动时被公司阻挠威胁，并被强制加班。这件事情引起了学生的关注，因为耶鲁大学和哈佛、普林斯顿等多家名校曾投资HEI公司。 那正是学生们忙于应对期中考试，同时为暑假找实习寻工作的几个月。这件事情对学生的学习与生活没有直接影响，然而在校报上对它的报道却铺天盖地。在一篇又一篇专栏里，学生呼吁校方撤出在HEI的投资。"校方不应该一边这个问题上置若罔闻，一边宣称自己有判断是非的能力，"我的一位室友在校报上发文，慷慨激昂地写道。"耶鲁的学生们会和酒店员工并肩作战。" "对学校批判性这样强的文章也可以发表，"我读罢对她感叹，"校报尺度真大。" "有吗？"她心不在焉地回答，"那不然校报应该发表什么样的文章？" 在耶鲁学生举行抗议三年后，耶鲁大学宣布不再向HEI公司追加投资。 高雨莘是自由撰稿人，现居北京。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 运动会让女性乳房疼痛吗？

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Earn an MBA degree Advance your career with an MBA Only $325 per credit hour From our sponsors

运动会让女性乳房疼痛吗？ Sep 29th 2013, 23:53, by GRETCHEN REYNOLDS 在去年的伦敦马拉松开赛几天前，来自英国朴茨茅斯大学(University of Portsmouth)乳房健康研究小组的科研人员们来到赛会注册中心，找到了参赛女选手，并请她们完成有关运动习惯与乳房健康的匿名问卷调查。 在各个年龄段、各种体型、运动习惯各异的女性中，乳房疼痛是一种常见的经历。 但科研人员此前并不了解运动是否与乳房疼痛有关，有多大的关联，反之，他们也不了解乳房疼痛是否影响了女性参与运动，影响程度如何。 于是他们调查了近1300位报名参加赛事的女选手，他们的这项新研究发现，运动确实显著造成了乳房疼痛，反之亦然。这项报告刊登在了《英国运动医学学刊》(The British Journal of Sports Medicine)3月号杂志上。 当然，得知运动会影响乳房，肯定没人会大为惊奇，毕竟运动事实上会影响男性与女性身体的每一个组织。 不过，女性的乳房组织不同寻常，就算是小罩杯的女性乳房依然很沉重，但它却几乎得不到任何自然的解剖学支撑。因此，当女性移动时，未受约束的乳房也会随之任意移动，在运动中这样的摆动还会进一步加剧。 由朴茨茅斯大学科研人员在早前进行的动作捕捉研究显示，未受支撑的女性乳房——也就是说，没有用胸罩包裹——在女性跑步时，移动幅度最高可达8英寸（合20厘米），而且还不仅仅是上下弹动，同时会左右前后跃动。 就算志愿者身穿标准的运动内衣，研究者发现她们在跑步时，胸部的摆动幅度有时依然相当大。 不过，乳房的活动跟随后疼痛之间的联系仍然不得而知。 因此研究人员现在开始着手调查，女性从事运动与乳房疼痛是否存在确切的因果关系。 "对于女性，这是一个重要的生活质量问题，"朴茨茅斯大学乳房健康研究小组成员尼可拉·布朗(Nicola Brown)说。她是伦敦圣玛丽大学学院(Saint Mary's University College)运动科学系的讲师，也是该研究的主要作者。 这个问题所涵盖的尺寸规格实在是太多，因此无法在单个的实验室试验中进行有效测量，所以科学家们决定取而代之，研究运动女性的一个横截面。跟通常的猜测不同，运动女性的横截面恰恰能从一场大型马拉松赛会的报名册中便利地获取到。 "一些人认为，女性马拉松选手个个都身材苗条，跟男人一样，而且还都是平胸，而精英选手往往确实如此，"布朗博士说。但她和伦敦马拉松这项试验的合作者们发现，"参加比赛的大众选手，其体型和身材相差迥异，"她说。 科研人员分析选手的数据时发现，这些女性的胸部大小可分为56个不同的尺寸，罩杯大小从AA到HH都有，而胸下围大小在28到40英寸（合71到102）之间。这些女性的体重相差也很大，平均体重则为148磅（合67公斤）。 超过9成受访者表示，她们一直身穿胸罩，在运动时也不例外。 这些运动女性并不能从乳房疼痛中幸免。其中超过三分之一的人说，她们的乳房频繁疼痛，不过这倒并不一定跟运动有关。她们自己表示，乳房痛通常是因与月经周期相关的荷尔蒙变化引起。 在乳房最丰满的女性中，发生疼痛的频率最高。罩杯达到F或以上的女性中，有超过半数表示乳房频繁疼痛。不过乳房较小的女性同样会疼痛；约有25%A罩杯或更小的女性说，她们的乳房常常疼痛。 成为母亲会减少女性感觉胸部疼痛的可能性，研究者推测，这可能是因为怀孕和哺乳可改变乳房的结构。 研究人员发现的最为令人震惊的一点在于，对很多女性来说，运动会导致或恶化乳房疼痛，因此，乳房疼痛往往会改变女性的运动方式。约四分之一胸部疼痛的女性说，在感到乳房疼时，她们会减少训练强度——比如用走代替跑——其他人则会彻底放弃训练。 布朗博士说，总体来说，研究结果显示，与运动相关的乳房疼痛会影响到很多女性从事体育锻炼的质量与数量。 当然了，我们中的很多人或许都觉得这是个不证自明的发现——我和闺蜜们一直在抱怨跑步时胸部感觉有多么不舒服。可是这是第一项正式对此进行研究、并证实关联确切存在的研究。 布朗博士说，此外，研究"还表明了治疗乳房疼痛的重要性和价值。"她说，研究证明一件合体、有支撑力的胸罩，可将女性乳房疼痛的机率减少85%左右。可是大量女性，包括参加伦敦马拉松的选手们，却都没有穿对胸罩。 乳房健康研究小组已经在网站发表了一份便利的胸罩试穿指南。不过布朗博士称，在运动内衣的设计方面还需加大研究力度，她希望研究能取得长足进展，因为她本人刚刚完成了首个马拉松比赛，期间也数次受到了乳房疼痛的影响。 本文最初发表于2013年5月1日。 翻译：Noey 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions