纽约时报: 纽约市在感激中告别布隆伯格时代

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

纽约市在感激中告别布隆伯格时代 Jan 2nd 2014, 09:24, by MICHAEL BARBARO 纽约——在担任纽约市长的最后一个任期的最后一天，迈克尔·R·布隆伯格(Michael R. Bloomberg)穿了一身蓝色灰细条纹套装，系了一条红底白花领带，同时享受着一份难得的馈赠：一个简慢无礼的城市给予的不加掩饰的谢意。 在纽约公共图书馆(New York Public Library)外，一名带着浓重布鲁克林口音的粗壮中年男子向他走去，伸出了一只手。 这名男子大声说道，"布隆伯格市长，你的工作非常出色。谢谢你在过去12年担任我们的市长。" 阔步行进的布隆伯格停下来，转过身，微笑。 这名男子接着说，"我真希望你继续做下去。" 布隆伯格笑得更开心了。他们握了手。 周二，这个城市迎来了一个不可思议的时代的终结。这个由首席执行官担任市长的时代始于2001年9月11日后的黑暗岁月，历经重重磨难——更不消说还有任期限制的法律——一直延续到周二的午夜才画上句号。 这是一个告别和怀旧的日子。时间的流逝让布隆伯格心神不宁，甚至在即将卸任市长一职的最后几分钟，布隆伯格都一直在警惕地看着时钟。在图书馆与不同信仰团体吃饭时，他打开iPad黑色皮套的盖子，找到自己的演讲稿，抬头是一个质朴无华的标题："最后一天"。 宗教团体的领袖们一个接一个拿起麦克风，表达对他的赞美，而这些赞美来自于一个似乎甚至会让这位亿万富翁市长也显得渺小的存在：上帝。 布隆伯格没有像往常一样背诵彰显自己政治遗产的数据。而是感谢了屋子里的人，他提醒这些人，是他们，而不是自己，在第一线抚慰世人，解决问题，在过去12年里维持着这个城市的运转。 他说，"我一直很羡慕你们。因为你们工作的层面也是真正问题所在的层面。在我这个层面，我们只是在讨论这些问题。你会去看大的布局。你会去看平均值。" 一个儿童合唱团开始唱《当你相信》(When You Believe)，这是一首关于奇迹的高亢歌谣。 布隆伯格观看着演出，轻轻地用脚打着拍子，但是似乎心不在焉。他的目光缓缓转向了人群，眼神变得平淡起来。 这是他作为市长的最后一次演讲。 交接班的痕迹随处可见。最后一次走进市政厅时，布隆伯格撞见了正在前面的台阶上排练就职演说的继任者比尔·白思豪(Bill de Blasio)。两人礼貌地握了手，有点尴尬。 市政厅的倒计时电子钟上，时间正在无情地减少：还剩下0天，13小时，30分钟。这些钟已经成为布隆伯格治下争分夺秒的执政风格的标志。 布隆伯格的办公室已经变成了流水席似的重聚场所。曾经的助手不断来到市长的桌前，许多人推着婴儿车。布隆伯格耐心地坐着和他们所有人合影，成了一个即兴安排的拍照时间。 他拿失去权力后的生活开玩笑。他承诺说，他会使用这里的图书馆卡。并且重新开始户外跑步（他在担任市长后就不再这么做了，因为那是不现实的）。 在担任纽约市长4383天之后，他没有掩饰他的骄傲。他说，"我会回首往事，对我的孩子说，你们的父亲曾经为了让你们和你们的孩子生活的更好，努力地做过一些事。" 下午两点左右，他坐在桌前，拿出了一张白色卡片，页眉上显眼地印着他的名字。在名字下面，他写了一篇致继任者的贺词，就像鲁道夫·W·朱利亚尼(Rudolph W. Giuliani)留给他的那封一样。 距离他卸任还有10个小时。 快到下午5点的时候，市长站到了桌子上，四周是他的幕僚、他的妹妹和他的小女儿，他开始告别。 他说，"我一直想站这上面。" 然后，他从这里走出了市政厅，没穿大衣，走进寒冷的夜色中。他的老助手、市消防员和警察在列队等他，队伍长达400米。在布隆伯格经过的时候，有人喊道，"再做三个任期吧！" 他手下的工作人员放飞了三只做成数字"108"形状的金色气球——他是纽约的第108位市长。 布隆伯格很享受这一刻。他说，"今天这样还不开心，我就不知道什么时候算开心了。" 说完，他走进了地铁，刷了自己的老年人折扣纽约市交通卡(MetroCard)，坐上4号线地铁，回上东区的家。 一名地铁乘客问，周三他就不再是市长了，他对那一天有何期待。 列车隆隆地行驶，他说，"睡会儿懒觉。" 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 纽约新市长白思豪宣誓向社会不平等宣战

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

纽约新市长白思豪宣誓向社会不平等宣战 Jan 2nd 2014, 09:32, by THOMAS KAPLAN 纽约——凭借其激烈的民粹主义纲领，比尔·白思豪(Bill de Blasio)从一名默默无闻的街区官员成为了纽约市第109任市长。本周三宣誓就职的时候，白思豪承诺，他会毫不懈怠地保持自己把纽约发展成更加人性化、更加平等的大都市的雄心壮志。 在就职演说中，白思豪把社会不平等描述为一个"静悄悄的危机"，并将其与纽约过去半个世纪以来，从财政崩溃、犯罪浪潮到恐怖袭击等其他灾难相提并论，他坚定地认为，收入差距问题具有同样的紧迫性。 "经济和社会上的不平等可能会瓦解我们所爱的这个城市，我们需要消除这些不平等，"他对出席仪式的约5000人说，"它的迫切性写在我们的邻居和他们孩子的脸上，这些家庭过上好日子的可能性变得越来越渺茫。"由于天气很冷，现场很多人都披着毛毯。 白思豪现年52岁，是过去20年来第一个入主纽约市政府的自由派人士，他作出这些批评的时候，前任市长迈克尔·布隆伯格(Michael R. Bloomberg)面无笑容，就坐在离他几英尺远的地方。布隆伯格的华尔街背景以及"商业优先"的城市治理方法，似乎是纽约当前这个镀金时代的具体体现。 这是一个有力的象征，展示了这场就职典礼不同于以往的很多变化。 以往的就职典礼气氛往往比较庄严，这次却使用了Commodores乐队、马文·盖伊(Marvin Gaye)和蠢朋克(Daft Punk)的迪斯科、灵魂音乐和舞曲，一名本地DJ在比观众高得多的地方播放音乐。（即便坐在台上的希拉里·罗德姆·克林顿[Hillary Rodham Clinton]也跟着乐曲摆动身体。） 几名与白思豪有密切联系的知名民主党人和他一起出现在台上，庆祝他就任市长。这些人中包括州长安德鲁·库莫米(Andrew M. Cuomo)和前总统比尔·克林顿(Bill Clinton)，后者用一本曾属于富兰克林·德拉诺·罗斯福(Franklin Delano Roosevelt)的《圣经》，主持了白思豪宣誓的部分。 这场典礼对紧张的纽约种族和阶级局势进行了不同寻常的公开展示，一首表达强烈沮丧感的诗歌提及"褐砂石(代指富有阶级——译注)和褐色皮肤玩拔河"，一位牧师则说到"一个名为纽约的种植园"，人们还对豪华公寓和"涓滴经济学"进行了谴责。 一直以来，白思豪小心翼翼地维护自己的形象，这次他煞费苦心地把市政厅布置得平易近人，具有包容感。他与他的家人乘坐地铁到达，伴随着"嘟喔普"(Doo-Wop)曲调步行上台。就连摄像镜头的位置，似乎也确保了入镜的只有前台的政要和他们身后的普通纽约人，而不是在人群中的众多游说者和政界从业者。 虽然白思豪警告称，新一届政府的工作"并不容易"，但仅浮光掠影地提到了在推行其雄心勃勃的施政纲领时，在财政、政治和结构上将会面临的无数艰巨挑战。 他的一些建议，包括通过提高对富人的税收来支付学前班课程的著名计划，最后还得由州长和奥尔巴尼的立法者们通过。而且，外界预计，他的其他纲领也会遭到纽约市强大的企业界利益集团的反对。 但在他成为市长的第一个小时里，白思豪决定主要聚焦在他对这个任期的抱负上，并从第一天起就履行改变市政府基调的竞选承诺。 白思豪的入职过渡团队举办了门票抽奖活动，让普通纽约人可以出席这场就职典礼。因此，市政厅广场上挤满了各色人等，在讲话期间自发地欢呼叫好，使得现场的气氛好似一场欢乐的盛大聚会。市长就职典礼的气氛通常比较正式，而不是那么喜庆。 轻松愉快的时刻比比皆是。 场面时而也让人心有所感。 当年轻的印度裔诗人拉亚·拉玛纳(Ramya Ramana)，把白思豪竞选时提出的阶级和贫困主题化为诗句，发出衷心的呼喊时，人群全神贯注地倾听。拉玛纳的出场在一定程度上是由白思豪的妻子、同为诗人的麦克雷(McCray)安排的。在拉玛纳的描述中，纽约"不是灯光，不是百老汇，不是时报广场"，而是"咖啡色的孩子，在破旧的人行道上玩着跳房子"。 新的公共议政员莱蒂亚·詹姆斯(Letitia James)发表的讲话，基本上是在痛斥布隆伯格在任时的作为。詹姆斯是纽约首位获得民选公职的少数族裔妇女，她描述了这样一幅场景："破旧的流浪者收容所"，笼罩在"价值数百万美元的闪亮公寓房的影子下"。 为了强调她的意思，詹姆斯还邀请达萨尼·科茨(Dasani Coates)站在她身边。达萨尼是一个无家可归的年轻女孩，最近她的故事出现在了《纽约时报》的系列报道中。达萨尼在台上坐在白思豪及其家人的后面，当詹姆斯宣誓就职的时候，是由她拿着《圣经》。不知布隆伯格在典礼中是否感到不自在，他至少没有表现出来，只是泰然自若地坐在那里，嘴唇微微撅起。这位即将离任的市长要去夏威夷和新西兰度假两周。 在白思豪自己长约19分钟的演讲中，他呼吁大家要看到布隆伯格在公共卫生和环境政策方面的成就，并称之为"贵重的政治遗产"。 到场的政要有民主党参议员查尔斯·舒默(Charles E. Schumer)和前市长戴维·N·丁金斯(David N. Dinkins)，就是在后者的任期内，白思豪获得了最初在市政厅工作的专业经验，并遇到了后来成为他妻子的同事。前市长鲁道夫·朱利安尼(Rudolph W. Giuliani)没有出席。去年过世的爱德华·科赫(Edward I. Koch)没有被提及，他在市长选举中支持了白思豪的一名对手。 典礼结束后，白思豪与排着队来到市政厅内部的客人握手寒暄，历时约3小时。显而易见，此举也是为了展示新一届市政府将变得更加开放。 但白思豪本周三的最后一场活动属于私人性质：在他的新住所格雷西大厦，他为同事和朋友们举办了一个派对。 公众未获邀请。 Kate Taylor对本文有报道贡献。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国医改法生效，数百万人享受医保

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

美国医改法生效，数百万人享受医保 Jan 2nd 2014, 10:03, by ROBERT PEAR, ABBY GOODNOUGH 华盛顿——根据《合理医疗费用法案》(Affordable Care Act)，数百万美国人将从周三起享受医保。此事经过了多年的争论，并且还因为延期和技术问题使其实施从一开始就步履蹒跚。在改革美国医疗体系的过程中，这具有关键意义的新时刻将考验这部法律的核心前提：大幅扩大美国的医保覆盖将改善这个国家的健康状况，并帮助许多美国人避免被巨大的医疗账单压垮。 从周三开始，医疗保险公司再也不能拒绝为已存在健康问题的个人承保，也不能就同样的保险计划，向女性收取更高的保费。在多数情况下，承保方必须提供一套由联邦法律和法规所约定的保险金标准。它们在为投保人支付的"核心健康保险金"上不得设置金额限制。 这是医保法案推进中的一个里程碑，但它不太可能就此终结持续的党派之争，这场争斗在将近四年前法案获通过以前就在进行了。奥巴马政府向一些宗教相关的组织施压，要求它们或提供节育保险，或支付罚金。而周二晚间，大法官索尼娅·索托马约尔(Sonia Sotomayor)暂时阻止了奥巴马政府的这一举措。 医生、医院和药剂师表示，投保人一开始使用他们的新医保时，可能会遭遇延迟和困难。 "我感到大大地松了一口气，"圣路易斯33岁的音乐治疗师凯蒂·R·诺维尔(Katie R. Norvell)说。她已经三年半没有参保，患有一种叫作子宫内膜异位症的妇科疾病。12月22日，她向安泰保险(Aetna)所有的考文垂医疗保健公司(Coventry Health Care)投保了一份中等标准的银质计划，已经开始在与医生预约看诊时间。 "有了医疗保险，"她说，"我可以达到最佳状态。医疗保险也不会左右我对工作的选择。" 有许多针对个人投保和支付保险费的规则和时限做出的调整是最后关头做出的，这让承保人没有太多时间启动保险和发放身份证明。医保交易所推出过程中遭遇了种种问题，更为医改的未来增加了不确定性。 "将会出现很多混乱，"堪萨斯药剂师协会(Kansas Pharmacists Association)前会长布赖恩·D·卡斯韦尔(Brian D. Caswell)说。他在巴克斯特斯普林斯乡下开着一家药店。"许多人都会拿到医保卡，但并不知道哪些是保险覆盖的，哪些是不覆盖的，要由他们自付。" 还有一些人可能会发现，他们的保险公司还没有他们登记的记录，因为他们投保的在线交易平台没有将相关信息发送给保险公司。一些新参保的人可能会很难找到接受他们医保计划的医生，因为许多保单会限制投保人可去的医疗机构的数量，从而压低保费。 在新参保人仔细研读他们保单的详情时，其他人会发现他们的旧保单因为不符合医保法的覆盖要求或被取消、或被中断，他们已不再受这些保险计划的保障了。奥巴马政府表示，在几百万收到取消通知的人中，大多数应该能获得其他的保险覆盖。 投保人如果在截止日期前支付了第一个月的保费，他们就可以从周三开始享受保险。许多承保人规定截止日期为1月10日。 新泽西州卡尼37岁的移民律师安娜·英格尔莫(Ana Yngelmo)表示，有了新保险，她将开始去看初级保健医生，拍她第一张乳房X线照片。英格尔莫说她已经16个月未参保，这次选择了一项覆盖程度极广、没有免赔额的白金计划。她有资格享受一项税收减免补贴，这会让她每个月的保费降低到350美元（约合2100元人民币）。她说，这依然很高，但花钱买个安心也值得。 "对我来说，保险主要就是用在那些悲惨的时刻，需要做大手术或得了癌症，"开始法律执业不久的英格尔莫说。"我就是想要确保，在这些情况下，我可以想去看哪个医生就去看哪个，费用能得到偿付。" 在一些州，医生们正在准备应对纷至沓来的新承保病人。家庭医生、科罗拉多州大章克申初级护理合伙人公司(Primary Care Partners)的执行董事迈克尔·J·普拉门科(Michael J. Pramenko)博士表示，由于预计到"我们会接到更多的病人"，他所在的医疗机构已经开设了一家附属诊所，增加了几名医生，也延长了工作时间。 离底特律不远的密歇根州沃伦市的圣约翰普罗维登斯健康系统(St. John Providence Health System)副总裁辛西娅·陶格(Cynthia Taueg)说，她预计病人会慢慢增加，因为"我们服务区域内的多数未参保人将有资格享受联邦医疗补助(Medicaid)"，或通过医保交易所得到受补贴的私人保险。 明尼苏达蓝十字蓝盾(Blue Cross and Blue Shield of Minnesota)副总裁斯科特·基弗(Scott Keefer)表达了许多承保人的担忧：许多投保人以为他们已经加入了保险计划，但是到了医生、医院和药房才发现，保险公司根本没有他们的记录。 加利福尼亚保险交易所执行董事彼得·V·李(Peter V. Lee)表示，后勤方面的问题肯定会出现，但随着人们开始使用他们的保险金，这些问题会越来越不重要。 但弗吉尼亚州弗雷德里克斯堡的保健经纪人约翰·G·李(John G. Lee)表示，医疗保险是一项复杂的产品，人们在线购买时未必都知道他们买下的具体内容。他说他担心当投保人发现他们的保险计划不覆盖特定的药品时，或他们的医生不在核准的医疗服务提供方中，他们会有所不满。 翻译：曹莉 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美关塔那摩监狱释放最后3名维吾尔族人

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

美关塔那摩监狱释放最后3名维吾尔族人 Jan 2nd 2014, 07:15, by CHARLIE SAVAGE 华盛顿——周二，军方宣布美国已将三名来自中国的在押人员转移至斯洛伐克，五角大楼称这是关闭古巴关塔那摩监狱(Guantánamo Bay)进程的"重要里程碑"。 美国于2001年入侵阿富汗后抓获了22名来自中国的维族人，并将他们送入关塔那摩监狱，前述三人是这些维族人当中最后获释的一批。 军方之前已经断定这三名在押人员并没有与美国作战，理应获得释放，一名法官也曾在2008年要求军方释放他们，尽管如此，军方还是迟迟没有行动，因为他们很难为这些人找到一个安全合适的安置地点。 "美国非常感激斯洛伐克政府展现的这一人道主义姿态，以及他们支持美国关闭关塔那摩监狱的意愿，"五角大楼新闻秘书、海军少将约翰·柯比(John Kirby)说。"美国与斯洛伐克政府合作，确保在适当的安全及人道待遇条件下开展转移工作。" 算上此次转移，去年12月共有九名在押人员离开关塔那摩，自夏天以来的获释总人数达到了11人。去年夏天，奥巴马总统任命克利夫·斯隆(Cliff Sloan)担任新的国务院(State Department)特使，筛选低级别的在押人员，恢复停滞不前的关闭监狱进程。关塔那摩监狱目前还有155名囚犯，其中大约一半的人早已获得转移批准，前提是接收国的安全条件符合要求。大部分获得转移批准的囚犯都是也门人。 斯隆在一份声明中表示，"斯洛伐克提供了人道主义援助，愿意接收这三名需要重新安置的关塔那摩监狱在押人员，我们对此深表感激。"他还说，美国与斯洛伐克的关系非常牢固亲密。 他说，"关塔那摩监狱中的22名维族人现已被重新安置在六个不同的国家，这三个人的重新安置工作是执行奥巴马总统关闭关塔那摩监狱命令的重要一步。" 长期以来，关塔纳摩监狱政策的反对者一直把这些在押的维族人视为一个格外醒目的象征。现已被移送斯洛伐克的三名在押人员分别名为优素福·阿巴斯(Yusef Abbas)、哈吉克巴尔·古珀尔(Hajiakbar Abdulghupur)和塞杜拉·哈利克(Saidullah Khalik)，泄露出来的三人档案显示，至迟在2003年，美国军方就已认定，他们"与基地组织(Al Qaeda)或塔利班(Taliban)头目没有关系"，应予释放。 然而，由于中国政府在位于中亚的辽阔边境自治区新疆对付少数民族骚乱时惯于虐待维吾尔人，美国不能把他们遣返回中国。维吾尔人是新疆规模最大的少数民族群体。美国军方认为，一些维族在押人员曾在阿富汗的一处营地接受武器培训，营地的管理者是一个维族分裂组织。其他一些国家不愿接收这些维族人，部分是碍于中国的外交压力。 2006年，布什(Bush)政府向阿尔巴尼亚移交了五名维族人，其他人的接收地却依然没有着落。2008年，一家联邦地区法院作出裁决，命令美国政府把其余17人带到美国境内。然而，2009年2月，哥伦比亚特区联邦上诉法院推翻了前述裁决，称司法机构不能命令行政机关批准外国人入境。美国最高法院拒绝过问此事。 与此同时，2009年春天，抱着诱使其他国家接受在押人员的希望，作为测试个案，奥巴马政府尝试把其中两名维族人安置到北弗吉尼亚州的维族人聚居区，几乎取得了成功。然而，国会的反弹破坏了这一计划，并且助长了议员对在押人员实施转移限制的氛围。 曾在奥巴马任期第一年担任白宫顾问的格雷格·克雷格(Greg Craig)对最后一批维族人离开关塔纳摩表示赞赏。克雷格曾密切参与为这些维族人找出路的行动。 提到最后这次转移时，克雷格这样表示，"我们从一开始就知道，维族人的命运是一次考验，可以检验我们关闭关塔纳摩监狱的决心。最后一批维族人已经离开关塔纳摩，这是一个重要的里程碑。他们一开始就不应被关押在那里。" 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国公司要求对中国太阳能组件征新关税

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Try New Relic at no charge Deploy New Relic and get your Nerd Life t-shirt. Monitor your Ruby, PHP, Python, Java and .NET web apps in less than 2 minutes. From our sponsors

美国公司要求对中国太阳能组件征新关税 Jan 2nd 2014, 06:51, by DIANE CARDWELL 周二，一家大型太阳能电池板制造公司为长期胶着的贸易争端翻开了新的篇章，要求美国商务部(Commerce Department)对利用来自中国或台湾的某些零件所制造的进口组件征收新关税。 此次申诉由太阳能世界工业（美国）公司(SolarWorld Industries America)提出。此前，美国决定对从中国进口的太阳能组件征税，这个申诉是为了弥补该决定中的一个漏洞。 跟踪研究清洁能源技术行业的市场研究机构GTM Research的副总裁舍勒·卡恩(Shayle Kann)表示，如果这个申诉得到通过，它就能有效阻止中国制造商进入美国市场。 2012年，美国发布的最终裁决称，中国太阳能公司得到了该国政府的不公平补贴，以低于成本的价格在美国市场倾销产品。但是，这些约为24%到36%的关税只适用于由中国太阳能电池制成的电池组件。太阳能电池是组装太阳能组件成品所需的最终重要部件。 所以，许多中国公司都通过使用其他地方——尤其是台湾制造的电池组装太阳能电池板而成功避税，虽然这些电池又是由被称作钢锭和晶片的中国部件制造而成的。如果太阳能世界获胜，由台湾电池或中国钢锭和晶片制成的电池所制造的组件都将需要缴税。 "我们正在向我们的贸易管理者提交事实证据，希望能阻止中国对制造业的另一个行业及另一个就业大户造成进一步损害，"太阳能世界工业（美国）公司总裁穆克什·杜拉尼(Mukesh Dulani)在声明中称。"中国明显意识到了太阳能科技制造业对未来经济竞争力的重要作用。但我们也意识到了这一点。" 根据联邦规定，商务部有义务考虑前述申诉，而且它还将决定是否要在1月中旬前后展开调查。中国仍试图对美国的多晶硅征税。多晶硅是传统太阳能电池板的基本组成部分；2013年7月，中国与欧盟就类似贸易申诉达成了和解协议。 太阳能世界工业（美国）公司是一家德国公司的子公司，它的申诉得到了一些美国太阳能公司的支持。在美国，许多制造商都因为来自中国的激烈竞争而濒临破产，有些公司的情况甚至更糟。但是，相关的主要行业协会表示对这个新申诉感到失望，要求重新进行协商。 行业组织太阳能行业协会(Solar Energy Industries Association)的主席罗恩·雷施(Rhone Resch)在声明中称，"贸易诉讼是种粗率的手段，单凭它并不能解决中美两国太阳能行业之间的复杂竞争问题。" 隶属于一家主要中国制造公司的英利绿色能源美洲分公司(Yingli Green Energy Americas)的总经理罗伯特·彼得林(Robert Petrin)在电子邮件中说，公司会"像在第一个案件中那样积极地抗争"。 在欧洲，GTM Research的卡恩说，通过协商，他们给中国的电池板规定了价格下限和数量限制，"所以这里的结果可能最终也差不多"。 中国驻华盛顿大使馆没有回复要求置评的电子邮件。 翻译：陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 展望2014，全球市场初现曙光

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

展望2014，全球市场初现曙光 Jan 2nd 2014, 05:46, by JACK EWING, NEIL GOUGH, DAVID JOLLY 假使给安倍晋三(Shinzo Abe)和马里奥·德拉吉(Mario Draghi)发薪水的不是纳税人，而是投资银行，那他们都有望拿到极其丰厚的年终奖。 2013年，日本首相安倍晋三和欧洲央行行长德拉吉推出的政策帮助股市投资者获得了巨额利润。 有多少对冲基金经理人能实现56.7%的盈利呢?这就是东京基准日经指数(Nikkei average)在2013年的涨幅，这种好转大部分应归功于安倍晋三实施的激进刺激政策，其目的是让日本摆脱经济停滞。前述涨幅是日经225指数(Nikkei 225)40年来最好的表现。 一年以前，谁能想到希腊和爱尔兰股市能在欧洲表现最好的股市中占据一席之地？前者的股市在去年上扬了28.1%，后者则上扬了33.6%。这两国都是欧洲经济形势最严峻的国家，其股市的大部分增长都应归功于德拉吉成功地说服了投资者，让他们相信欧洲央行不会允许欧元区分裂——当然，爱尔兰经济的改善和希腊局势的稳定迹象也同样居功至伟。 位于巴黎的全球证券(Global Equities)定量销售交易主管戴维·泰博(David Thébault)说，"今年标志着金融危机的结束。现在我们开始看到，实体经济正在复苏。美国经济正在增长，欧洲经济也趋于稳定。" 然而，证券市场反弹得出人意料地迅速，远远超出了经济的实际表现，这也在投资者中引发了明显的不安。分析人士表示，如此强劲的增长几乎不可能在2014年重现，而且很容易发生逆转。 对许多投资者而言，接下来的这一年带来了诸多风险。其中包括欧洲主权债务危机死灰复燃，以及美国撤销货币刺激政策造成的全球后果。 分析人士尤为担忧的是，如果日本政府不继续推出意在改善经济表现的举措，比如允许能源行业引入更多的竞争，日本的表现就可能令人失望。 "安倍经济学(Abenomics)的最终效果还未见分晓，"德国贝伦贝格银行(Berenberg)首席经济学家霍尔格·施米尔丁(Holger Schmieding)说，安倍经济学指的是安倍晋三推出的经济政策。"如果没有重大改革，安倍经济学将只是又一场空欢喜，是日本滑入财政崩溃的悠长进程中的简短注脚。" 中国提供了一个实例，警示曾经的明星可以让人多么地失望。中国虽然是全球增长最快的主要经济体，但却同时创造了一项不那么光彩的纪录，成为全亚洲表现最糟糕的股市。 2013年，基准指数上证综指表现低迷，最终以2115.98点收盘，比去年下降6.8%。 总体说来，新兴市场失去了一些魅力，尽管最近几年，它们经常使发达国家的股市看起来毫无生气。上海股市的表现稍逊于泰国股市，后者的主要股指下降了6.7%。数周以来，街头抗议活动遏制了泰国的资本市场。印度尼西亚的主要股指比上一年下跌了0.98%，原因是有迹象表明经济增长正在放缓，投资者越来越担心较高的股票估值。 不过，其他亚洲市场都和日本一样，在2013年出现了增长。 有迹象表明中国的决策者一直在采取行动，促使该国低迷的金融市场恢复活力，尽管如此，中国的股市仍然暴跌。周二，中国的五家公司宣布他们获准进行公开募股。自监管机构在11月30日宣布结束持续一年的禁令，恢复新股销售以来，这是首批获得批准的交易计划。 欧洲仅次于日本，成为了意外的增长之地。但就像在日本一样，如果事实证明经济复苏的早期迹象只是昙花一现，或者决策者失去了推行政治上不受欢迎的改革的决心，这些增长就可能会蒸发。 周二，全欧基准指数Stoxx 600达到了一年来的最高水平，累计涨幅为17.4%。德国DAX指数的年涨幅达25.5%。虽然很多人质疑法国经济的竞争力，法国CAC 40指数的涨幅仍然达到了18%。英国FTSE 100指数则增长14.4%。 很多投资者依然对欧元区指数的前景保持乐观态度，部分是因为美国经济复苏，德国汽车及法国奢侈品等对美出口商品出现增加。接受路透社(Reuters)调查的分析人士预测，欧洲股市2014年将上涨14%左右。 巴黎资产管理公司蓝钻石基金公司(Diamant Bleu Gestion)总经理于格·勒梅尔(Hugues Le Maire)表示，2014年，发达国家国内生产总值的增长将会代替央行的刺激举措，成为股市上扬的动力。他说，"明年将是国内生产总值增长之年，收获经济效益的一年。" 勒梅尔对欧洲经济持续脆弱的迹象表示担心。例如，消费者及公司获得的贷款仍在减少。很多经济学家都提出了警告，称可能会出现通货紧缩和大范围的物价持续下滑，由此减少公司利润，影响就业。 与日本及美国的央行相比，面对德国阻力的欧洲央行(European Central Bank)在采取措施防范此类风险方面更为克制。有鉴于此，勒梅尔调整了总体上比较乐观的观点，警告称，"要格外小心，防范可能出现的任何风险。" 翻译：张薇、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 陈光标要买纽约时报公司？

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

陈光标要买纽约时报公司？ Jan 2nd 2014, 03:07, by DAVID BARBOZA 上海——周二，一个以滑稽炒作闻名的中国富商、慈善家表示，他将带领一个投资者团队，寻求收购纽约时报公司(The New York Times Company)的大量股份或控股权。 周一，中国商人陈光标在中国南部发表讲话暗示自己的计划后不久，纽约时报公司的股票上涨超过4%，达到五年来的最高水平。 《纽约时报》出版人小阿瑟·苏兹伯格(Arthur Sulzberger Jr.)曾在2013年表示，《纽约时报》的控股家族无意出售该公司。 陈光标周二接受电话采访时表示，他多年来一直在考虑与《纽约时报》"合作"。他还表示，最近已说服包括一名香港商业大亨在内的两名商人帮他筹集约10亿美元（约合60亿元人民币）资金，以便收购该公司的大量股份。按当前股价计算，纽约时报公司市值约为24亿美元。 受股权结构影响，该公司的控制权主要集中于一个特别的股票类别——B股，B股的持有者是阿道夫·S·奥兹(Adolph S.Ochs)的后裔，奥兹在1896年收购了该公司。2013年，该公司公开交易的A类股上涨了86%左右。 通过回收行业发财致富的陈光标表示，他已经安排下周在纽约与纽约时报公司的代表举行会议，并计划进行游说，因为《纽约时报》是世界上最具影响力的出版物。纽约时报公司的女发言人艾琳·墨菲(Eileen Murphy)表示，"我们没有听说此类会议。" 陈光标在电话采访中说，"如果能和纽约时报公司达成交易，我会让报纸的形象更正面，会让它产生更大的影响力，为全球和平做贡献，让世界变得更美好，"他还说，"如果达不成交易，我会继续在美国搜索其他信誉卓著、富有影响力的传媒公司来实现目标。" 陈光标的炒作手法向来是有人称赞有人嘲讽，这些手法包括派发现金和"鲜氧罐头"，以提高人们对慈善捐助和环境保护的意识。据胡润百富榜估计，陈光标的身家约为8亿美元（约合48亿元人民币）。 虽然《纽约时报》在中国设立了新闻分社，但自2012年末以来，该报英文及中文网站一直在中国遭到屏蔽，原因是《纽约时报》刊登了一篇报道，讲述了时任中国总理温家宝家族的隐秘财富。 陈光标说，他会设法修补《纽约时报》在中国的形象，增进该报对中国的了解。 他说，"如果能达成协议，我计划把《纽约时报》放入全国的每一个报亭，让每个中国家庭都能买到这份报纸。中国市场如此巨大，无论如何也不能错失这么大的市场。" 纽约时报公司最近在股市表现强劲，这是因为过去的几个季度里，该公司一直在盈利，旗下报纸的发行量也有所增加，尽管它依然面临在广告市场挣扎求存的窘境。周二，纽约时报公司的股市收盘价为15.87美元，下跌了22美分。 2014年，公司计划提出几项举措，包括重新设计网站，推出新的数字产品以及使用原生广告，后者是由市场营销人员提供的付费内容，从设计上看，它比传统广告更像广告旁边的网站文章。 Ravi Somaiya自纽约对本文有报道贡献、Stephanie Yifan Yang自中国对本文有研究贡献。 翻译：张薇、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 金正恩新年致辞呼吁改善朝韩关系

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

金正恩新年致辞呼吁改善朝韩关系 Jan 2nd 2014, 02:20, by CHOE SANG-HUN 韩国首尔——本周三，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)发表了自上月清洗并处决自己的姑父张成泽(Jang Song-thaek)以来的首次公开演讲，呼吁改善朝韩关系，并自称加强了金家政权对权力的控制。 "要营造改善北南关系的氛围，"金正恩在全国直播的新年贺词中表示，"要结束有百害而无一利的诽谤中伤的时刻已经到了，不能再做有碍于和解与团结的事情。" 金正恩在掌权两年之后开始发表新年贺词，恢复了其祖父金日成(Kim Il-sung)的旧制。在他的父亲、深居简出的金正日统治的时代，朝鲜主要的官方报纸一贯是以发表联合社论的形式来庆贺新年。 分析人士怀着异乎寻常的兴趣等待今年的贺词，因为它将是金正恩在张成泽被清洗后发表的第一次公开讲话。长期以来，张成泽被认为是金正恩的导师和朝鲜政坛的二号人物。他在去年12月12日被处决，罪名是在朝鲜执政党劳动党内部拉帮结派，阴谋推翻金正恩政府。 "我们党采取断然措施，铲除了隐藏在党内的宗派污泥浊水，"金正恩在周三表示，此话明显是指对张成泽及其亲信的清洗行动。"由于我们党适时作出正确的决策，揭发和肃清了反党反革命宗派集团，党和革命队伍得到进一步巩固。" 此次清洗是朝鲜近年来最为重大的政治变乱。一些分析人士已表示，它意味着金正恩进一步巩固了自己的统治。不过，其他一些分析人士推测，金正恩未能建立其祖父和父亲拥有的那种绝对权威，此次清洗表明朝鲜首都平壤发生了一场权力斗争。 韩国决策者警告称，国内政坛发生变乱后，朝鲜可能会尝试对韩国发起军事挑衅，以增进内部团结。 金正恩在讲话重申了其政府长期以来的说辞，谴责了美国和韩国在分裂的朝鲜半岛上进行军事演习的行为。他说，军事演习"造成小小偶发的军事冲突也会引发全面战争的严重形势"。"要是在这块疆土上再次发生战争，就将会带来难以想象的核浩劫，美国也不会平安无事。" 金正恩上一次发表新年讲话是在朝鲜于2012年12月发射一枚火箭之后，当时他也呼吁结束朝韩"对抗"状态。华盛顿方面谴责那次火箭发射是在为远程导弹技术做测试。朝鲜政府于去年2月开展了第三次地下核试验，进一步加剧了紧张局势。 在2013年上半年的大部分时间里，朝鲜发布了大量威胁言论，称要对韩国、美国及其环太平洋基地发动导弹及核攻击。不过，朝鲜后来表达了重新参与对话的意愿。 在金正恩的领导下，朝鲜把同时发展经济与核武器项目列为党的主要路线。然而，多年来不断加强的制裁举措致使停滞不前的朝鲜经济越来越难以恢复。韩国情报官员表示，清洗张成泽的部分原因是围绕该国煤炭出口等少数外汇来源的党派纷争。 周三，金正恩重申了之前的新年讲话的主题，强调提高朝鲜人民生活水平，振兴农业是首要任务。与此同时，他也再次呼吁通过研发无人机等先进武器来加强军事力量。 朝鲜经常在新年讲话中呼吁改善朝韩关系。朝鲜希望再次获得韩国提供的以十亿美元计的投资、援助及贸易资金，1998至2008年的关系和解期间，这些资金曾源源涌入朝鲜。 韩国保守派总统朴槿惠(Park Geun-hye)表示，在朝鲜向着无核化迈进，由此赢得韩国"信任"之前，韩国不会提供援助。 翻译：张薇、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions