2013年8月22日星期四

纽约时报: 奥巴马大学评分计划寻求降低教育成本

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
奥巴马大学评分计划寻求降低教育成本
Aug 22nd 2013, 11:59, by TAMAR LEWIN

奥巴马总统计划于周四宣布一系列颇为大胆的提案,希望能使大学更加负责、学费更加合理,而达到这一目标的途径是给大学评分,并最终把评分结果与财政援助联系起来。

《纽约时报》获得了提案草稿。其中的计划显示,大学评分工作将在2015学年前完成,标准包括学费、毕业率、毕业生的债务和收入水平,以及低收入学生所占的比例等。它很可能会在高等院校中引发一些惊慌情绪。如果计划能得到国会批准,那么联邦政府对大学生的财政援助将部分由这些评分来决定。

"对于正在挑选大学的学生来说,我们衡量的东西都很重要,"奥巴马政府的一名高级官员称。"大学要提供对得起学费的教育,高等教育也要为家庭提供一定程度的保障,让学生不会欠下自己无力偿还的债务。对我们而言,这些事情都很重要。"

奥巴马希望,从2018年开始把评分结果与财政援助联系起来。这样一来,在排名靠前的学校就读的学生可能会得到较多的联邦拨款,以及更易于偿还的助学贷款。但是,这样做还需要新的立法。

"我认为,其中一些理念会获得两党的共同支持,因为我们已经看到有些州的州长一直在实践这些理念,"这名政府官员说。由于披露了仍未公布的信息,该官员要求匿名。

俄亥俄州、田纳西州和印第安纳州已经采取了一些举措,准备把财政援助与教育成果联系起来。然而,目前仍无法确定,这样的提案能在充满分歧的国会中得到多少支持。今年早些时候,奥巴马政府推出了网上大学记分系统,上面公布了将包括在评分中的一些信息,以供学生家庭比较不同的院校。不过,毕业生收入将成为数据中的新增项目。一些高等教育专家表示,让这项数据具有实际意义将会尤其棘手。

"其间涉及的问题太多了,比如,确定要考虑毕业后多长时间,还有哪些院校可以拿来进行类比,"美国教育委员会(American Council on Education)的高级副会长特里·W·哈特尔(Terry W. Hartle)说。"说到底,人们担心联邦教育部会在未经充分协商的情况下拿出一套准则,然后强制推行。这就是让大学管理者们抓狂的地方。"

联邦政府每年用于援助学生的资金为1500亿美元(约合9200亿元人民币),几乎全部按照大学的注册人数来分配,并没有考虑毕业人数,或是学生将背上多少债务。根据新提案,学生还是可以选择就读任何大学,不论是公立院校还是私立院校,但纳税人的援助将会向评分较高的学校倾斜。

奥巴马将于周四开始为这项提案造势。提案督促各高等院校在削减开支方面进行尝试。文中还提到了"以能力为本的学位"制度,即大学授予学分不再取决于学生上课的时长,而是取决于他们能展示出的知识水平。

该计划还提到了另一种方法,即通过"大型公开在线课程"(Massive Open Online Course,简称MOOC)来进行网络教育,而且大部分课程都是免费的。此外,奥巴马将敦促各院校考虑开展三年制学位项目和双注册项目,后者允许高中生修大学学分。

该政府官员称,"这件事将不会完全由联邦政府来推动,不过总统可以对高等院校说,有人在做一些很好的事情,你们应该看看这些做法,尝试一下并努力做得更好——这就是我们能够协助的地方。"

已有一些资金可以用于这些工作,比如拨给社区大学的5亿美元,而且奥巴马政府还在寻求更多的经费。然而,截至目前,政府还未能说服国会为高等教育的"力争上游"计划(Race to the Top)出资。根据该计划,提出较有潜力做法的院校将获得拨款。

无论有没有更多的资金来源,奥巴马都打算让推行高质量、低成本创新项目的高等教育试点学校免于监管,尤其是允许学生根据掌握的知识容量、而非上课时长来获得奖学金的那些学校。他还希望,高等院校向修大学课程的高中生提供由联邦政府按需发放的佩尔助学金(Pell Grants)。

在本周写给支持者的信中,奥巴马称,只处理边边角角的问题还不够,尽管他将在周四开始的巡回访问中提出的变革"不会受到每个人的欢迎,比如把高等教育变成生意的一些人,但是,早就应当有更多的大学更加努力地为学生服务,因为大学存在的意义就在于服务学生"。他此次访问的地点将涵盖两个州的三所学校。

奥巴马将乘大巴进行为期两天的访问。届时,他将在纽约州北部和宾夕法尼亚州的三所大学校园里召开市镇集会式的对话活动,宣扬自己的理念。

翻译:陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 联邦法官批评美国国安局违宪

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
联邦法官批评美国国安局违宪
Aug 22nd 2013, 11:32, by CHARLIE SAVAGE, SCOTT SHANE

华盛顿——本周三公布的一份高度机密的法庭裁决显示,2011年,一名联邦法官曾尖锐地批评美国国家安全局(National Security Agency)在追捕恐怖分子和其他合法的外国目标时,每年收集和存储数万美国人的电子邮件。

这份85页的裁决由当时在外国情报监视法庭(Foreign Intelligence Surveillance Court)任职的法官约翰·D·贝茨(John D. Bates)做出,它涉及国安局的一项计划,为了获取有关受监控外国人的讨论,搜索美国人的国际网络通讯记录。贝茨法官发现,国安局违宪已有数年,并宣布,该局官员惯于在提交监视法庭的文件中进行"事实曲解",而此份裁决反映的问题只是遵循了这一做法而已。

迫使裁决公布的是一起根据《信息自由法》(Freedom of Information Act)提起的诉讼。此次公布是奥巴马政府在前国安局承包商雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)泄密之后,为了控制更多人揭露出国安局监听项目的更多内容而做出的最新努力。

文件显示,这样的问题在引起法庭注意之前已经持续了数年之久。相比国安局监听项目的规模,纯粹收集自国内的信息数量算不得什么。法庭裁决估计,在追踪境外外国公民时,国安局每年都会拦截始自美国的通讯记录,次数超过了2.5亿次。文件显示,国安局为了让法庭满意,而在提交的材料中修改了它处理国内信息的手段。

不过,文件还披露了更深次的问题。贝茨法官描述说,国安局在其国内监控活动上曾误导监视法庭,而当前问题只不过是它最近一次这样的行为。

他写道,"让法庭感到棘手的是,这是政府在不到三年的时间里,第三次披露国安局获取网上交流记录的情况,这一次,政府也同样披露了涉及一个重大信息收集项目范围的、大量的事实曲解。"

他写道,其中的一个案例在裁决书里被修订过了。还有一个案例则涉及国安局的另一项计划,收集所有的国内通话记录。该计划于2006得到法庭的批准,由于斯诺登的泄密,于今年6月遭到曝光。

倡导言论自由和隐私权的团体电子前沿基金会(Electronic Frontier Foundation)提出诉讼,要求获取监视法庭的裁决令。此前,参议员情报委员会(Senate Intelligence Committee)成员、俄勒冈州民主党参议员罗恩·怀登(Ron Wyden)在去年夏天据理力争,要求解密监视法庭裁决国安局违反宪法第四修正案(Fourth Amendment)的相关信息。在一份声明中,国安局监控项目直言不讳的批评者怀登说,对裁决的解密"早就该进行了"。他辩称,对监控项目一并收集来的纯为国内通讯的记录和不相关记录,国安局已经加强了隐私保护,尽管如此,收集行为本身依然"严重地违反了宪法第四修正案"。

电子前沿基金会的马克·鲁莫尔德(Mark Rumold)赞扬当局披露的文件只做出了相对较少的过滤,虽然他对获取文件的时间之长和困难之大提出了批评。不过他也说,裁决显示,监视法庭配置不足,无法称职地监管国安局。

鲁莫尔德说,"这个观点说明,监视法庭现在的组成方式决定了它无法对国安局做出有效的审查,原因是它完全依靠国安局对它做出的陈述来进行判断。它没有能力进行调查。显而易见,国安局没有向法庭做出完全坦白的陈述。"

在一次背景电话会议上对记者发言的高级情报官员描述道,裁决显示了监视法庭对国安局的监督是有力而严谨的。他说,大约有300名国安局雇员被指派寻找甚至是无意犯下的违规行为,法庭也对它进行了"积极的"监督。

此项裁决把关注点放在了一个项目上,根据该项目,国安局一直在搜索国内网络通讯记录,但至少有一方身处海外,通讯中也存在"明显的选择因素",显示出国安局在外国情报收集中追踪的某个人的内幕信息。一个例子就是,在电子邮件正文中提到某人的私人邮件地址。

和裁决同时颁布的司法部(Justice Department)"白皮书"进一步揭示了,国安局如何对整个国内电讯网络实施监控。白皮书说,这种从"上游"收集信息的行为,其对象一定是境外非美国公民,或者与境外非美国公民有关,此类信息大约占到美国收集的互联网讯息的10%;其余90%的信息来自国安局"棱镜"(Prism)系统内的互联网公司。

当局还公布了一份经过部分过滤的半年度报告,内容涉及"合规"事件,或涉及与美国人和在美人士隐私权有关的违规行为。该报告得出结论说,不存在有意的违规行为,分析员提出的质疑中,只有不到1%牵涉到错误行为。

报告还显示,美国政府最近改变了规则,允许国安局和中央情报局(CIA)的分析员利用搜索词搜索它的电话和电子邮件数据库,搜索词的设计目标是寻找相关的美国公民,而非外国人的信息,长期以来,参议员怀登一直对这个问题感到担忧,斯诺登泄露的一份文件也提到了这个问题,《卫报》(The Guardian)对它进行了曝光。

文件说,虽然公布的数字经过了修订,然而"选择因素"的数量还是出现了稳步上升,设计选择因素的目的是过滤和存储针对外国人的通讯记录。由于联邦调查局(FBI)最近提出"让更广泛的驻外人员有能力"来提名信息收集人员,预计选择因素的增加将会"提速"。

翻译:张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国实习生的讨薪运动

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
美国实习生的讨薪运动
Aug 21st 2013, 23:52, by ROSS PERLIN

可以确定一点,实习生们正在发起反击。

上个月,纽约一位联邦法官在裁决中指出,电影《黑天鹅》 (Black Swan)剧组应为其无薪实习生支付不少于最低工资的薪金。该法官还批准提起集体诉讼,直接控诉《黑天鹅》制作部门母公司福克斯娱乐集团(Fox Entertainment Group)的违法行为。

两年前《黑天鹅》剧组遭到起诉,成为直接挑战实习体系之先例,而原告则被视为勇敢和知其不可而为之的典范。据调查报道网站ProPublica维护的在线数据库显示,目前,又有超过15起针对无薪实习的诉讼案接踵而至。

正在面临起诉的公司涉及领域广泛,对实习生需求巨大。而拒绝支付年轻雇员最低7.25美元时薪的雇主包括全球知名品牌公司、电视界及时尚界名流,以及利润丰厚的跨国子公司。长期以来,他们为何能一直这样操作下去?

联邦法律明文规定:营利企业如果没有向实习生支付薪酬,则必须提供教育环境。(以上法规不适用于非营利机构及政府机构。)

好的实习机会的确存在——有的企业支付薪水,有的提供培训,有的在实习结束时帮助学生转正。但是许多企业做的还远远不够——而更多的人正在采取行动。"我想已经有足够多的人最终认清了这一陷阱,"在《黑天鹅》案中胜诉的实习生之一埃里克·格拉特(Eric Glatt)说。

除了提起诉讼,实习生们还采取了和快餐店员工、自由职业者、各种兼职人群及临时工们相同的策略,在法庭外组织起来 。

比如,纽约大学(New York University)的两名学生最近起草了一份请愿书,要求学校停止在校园内张贴无薪实习广告;在短短几天时间里,就有1000多人在请愿书上签了字。

日前,随着奥巴马政府不断推高最低工资标准,一些活动人士将目光聚焦在他们所认为的政府伪善之处上。在华盛顿,包括白宫与国会在内,聚集着大量辛劳却没有薪水的实习生。如果有太多人埋头工作却得不到工资,那么提高最低工资又有什么意义呢?

"新公平薪酬运动"(Fair Pay Campaign)的联合发起人米奇·富兰克林(Mikey Franklin)说道:"有许多人都在关注这个问题,也有许多人为之感到气愤。因此,我们想要发起一场运动。"富兰克林计划雇佣几名职业组织者来激发纽约和洛杉矶等核心城市实习生的热情。他希望获得工会的支持,而工会领袖们正渐渐意识到该运动的动员潜力。

"实习生劳工权"(Intern Labor Rights)是一个由占领华尔街(Occupy Wall Street)运动催生的团体,总部位于纽约。目前,它正与来自加拿大、英国、法国、瑞士、荷兰以及澳大利亚志同道合的团体结盟。在以上所有国家当中,为争取更加公平的实习环境所进行的运动,依然任重而道远。

实习生想要的并不神秘,无非是自己的劳动成果能够受到尊重。总之,现在是时候开始展望一种健康高效的实习文化,并将其付诸实践了。不管怎样,在每一个现代经济体当中,薪水都是表达尊重的基本货币形式。除了接收善意的培训或者提供志愿服务,任何实习都应该得到透明的宣传,向民众公开并支付实习生报酬——当然,也绝不能导致其他员工离职。

对于实习生来说,培训、指导、经验与机遇可谓至关重要。因此他们中的许多人甘愿拿着微薄的工资加班加点卖力工作,也不惜跑腿打杂,或者干其他的体力活。实习生们确实明白自己起步较低,但是他们也需要老板做出让步。

那些没有工资就养活不了自己的人,正热切盼望着有机会挺进实习生需求量巨大的领域,虽然这些领域几乎全都向他们关上了大门。做出有意义的职业选择,并愿意为之艰苦奋斗的需求从没有现在这样强烈。

然而对很多人来说,实习已经变得不那么体面了。它意味着堆积成山的杂活,幼稚无知,对父母的依赖,以及进退两难的局面。

只要现行的体制还顽固地起着作用,那么这场实习革命就不会停止。

罗斯·佩林(Ross Perlin)是《实习生国度:如何在美丽新经济中毫无所获一无所有》(Intern Nation: How to Earn Nothing and Learn Little in the Brave New Economy)的作者。
本文最初发表于2013年7月21日。
翻译:王虹霓

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国无力左右埃及局势

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
美国无力左右埃及局势
Aug 21st 2013, 23:49, by 史蒂文·西蒙

华盛顿——埃及进入了一个黑暗隧道,很难说什么时候,在什么情况下,埃及才能摆脱这种状态。

与此同时,很多美国人感到非常愤怒,因为奥巴马政府没有施加美国应当具有的影响力,利用军事援助来迫使埃及军队恢复民主政府。

但现在,大家该变得现实一点了。每年13亿美元(约合79.5亿元人民币)的援助可能看似有说服力,但这笔钱是被用于确保外交政策的成果,而不是为了确保美国支持的国内政治安排。通过每年提供13亿美元的援助,美国确保了埃以和平局势、进入苏伊士运河的优先权,以及在反恐领域的合作。

这种援助在胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)的威权政权、穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)的穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)政府的统治时期都发挥了作用,奥巴马总统曾与穆尔西有效合作,达成协议,结束了以色列和哈马斯(Hamas)最近在加沙爆发的冲突。

尽管美国对埃及进行军事援助是为了促进战略合作,但历届总统都试图将援助用于其他目的。

但这种援助从未能说服埃及的统治者按照美国希望的方式执政。比尔·克林顿(Bill Clinton)在1993年就任美国总统后不久,就对穆巴拉克发出了赤裸裸的警告,要求他改革选举程序,否则美国将削减援助。穆巴拉克毫无反应,随着针对他的暴力反抗活动不断增加,白宫只能放弃。

乔治·W·布什(George W. Bush)政府做得也不怎么样。当康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)要求穆巴拉克实现埃及政治制度自由化,给予反对党更多代表权时,穆巴拉克逮捕了埃及唯一一名知名的自由派候选人——艾曼·努尔(Ayman Nour),罪名是选举欺诈。(人们不应质疑集权统治者的讽刺能力。)

作为回应,赖斯取消了即将开始的埃及之旅,致使埃及竞选规则产生了一些表面上的改变。但这些改革迅速失色,再加上经济也不景气,这为大规模抗议活动铺平了道路,抗议活动最终导致穆巴拉克在2011年2月下台。

就像来自克林顿总统和布什总统的压力没有给埃及带来变化一样,所谓的美国援助带来的影响力没能迫使穆尔西听从奥巴马的再三警告——在过去一年中采取更加包容的方式统治深度分裂的埃及。

在穆尔西看来,他的党派需要主宰埃及政治,自己需要打破与西方勾结的指控,这两者不仅比美国政府所提供的13亿美元重要,而且比国际货币基金组织(International Monetary Fund)敦促他接受的48亿美元更重要。历史上,像埃及这么大,而又拥有骄人历史,自认为伟大的国家何曾为区区数十亿美元重新安排过自己的国内政治秩序?

10年前,土耳其开始推行大胆的制度改革,他们使文职政府对军队的控制实现了制度化,并且改革了司法体系,但是采取这些举措都是为了达到欧盟(European Union)所设立的成员国要求——土耳其仍然渴望能获得这个身份。与美国提供给埃及的13亿美元相比,成为欧盟成员将能为土耳其带来无法计算的好处。的确,如果欧盟提供给土耳其的只是埃及从美国那里得到的东西,那么如今统治土耳其的应该仍然是该国军队。

不管美国在中东地区的霸权曾经多么强大,它现在已不再享有战略垄断权。如今,为了获取埃及的合作,其他买家已经给出了高于美国的价格。科威特、阿联酋和沙特阿拉伯承诺要为埃及军方提供共计120亿美元的资金,而且他们还没有像美国国会那样给拨款附加条件。

当然,美国政府仍然可以采取一些象征性举措,用切断援助来安抚美国的道德批判者。但是据推测,奥巴马没有这样做是出于两个原因。

首先,这是为了避免使美国成为事情的焦点。假如美国明天就切断所有援助,各方都会指责奥巴马政府弃埃及的安全局势于不顾而干涉其内政。埃及当前的政治危机可以追溯到20世纪30年代,而且这场危机需要埃及人自己来解决,并不需要美国的插手干预来分散精力。此外,既然切断援助的做法似乎无法在任何情况下起作用,那么把美国的声誉押在一个如此难以确定的结果上,将是很轻率的做法。

第二,随着埃及的暴力冲突和镇压行动不断升级,白宫最终将被迫作出回应,虽然它的行动充其量只具有象征性,而且在最坏的情况下,还可能会起到相反作用。

支持采取惩罚性措施的人曾经辩称,美国能发出的最有力的威胁就是切断军事援助,他们是对的。但是,这个威胁必须留到形势更加恶劣、局面无法扭转的时候使用。

在此期间,取消与埃及的联合军演从战术上来看是明智的。在这次鸣枪示警之后,奥巴马政府至少还有一发子弹。埃及的噩梦不会在一夜间结束,美国政府还需保留自己已所剩无几的弹药。

史蒂文·西蒙(Steven Simon)是美国国际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)主任,他曾于2011年5月至2012年12月在国家安全委员会(National Security Council)担任负责中东和北非问题的高级官员。

翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 160万美元,就能买到这些个性住宅

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
160万美元,就能买到这些个性住宅
Aug 21st 2013, 23:58, by MIKE POWELL

康涅迪格州,罗克斯伯里(Roxbury, Conn.)

房产:一栋由牛奶厂改建的房,有三间卧室和三间半浴室("半间"是指只可上厕所不可洗澡的卫生间——译注)。

价格:159.9万美元(约合人民币979.0357万元)

面积:6384平方英尺(约合593平方米)

每平方英尺价格:250.47美元(约合每平米人民币16805.94元)

环境:罗克斯伯里是康涅迪格州西部的一座小镇,距纽约市大约2小时路程。这栋房屋曾经是一座牛奶厂,距离雕塑家亚历山大·考尔德(Alexander Calder)和剧作家阿瑟·米勒(Arthur Miller)以前的住处不远。周围的房产有旧农舍,也有整齐的现代住宅。不远处有一处面积360英亩(约145.69公顷)的自然保护区,内有曾用作矿道的散步小径(保护区里的一些19世纪建筑,现已列入《美国国家史迹名录》[National Register of Historic Places])。该地距罗克斯伯里镇中心只有10分钟路程,镇上有一家百货商店和一座加油站;还有几个农场自营的物产摊位。

内部装修:这座牛奶厂是一处木桶状的长形建筑,复折式屋顶,厂房建于20世纪60年代早期,于2002年被改建为两层的Loft风格住宅。主层的地板铺设了地暖,天花板有17英尺(约5.18米)高。房主考虑到室内采光,拆除了屋子的一面墙和一个转角,安装上玻璃幕墙。该区域现用作客厅,内有白色石膏石的壁炉,壁炉周围还做了一圈内嵌式沙发。厨房里,就在客厅壁炉的另一侧,有一个燃木的匹萨烤炉。房主用曲面石膏墙把卧室一分为二,墙上装有推拉门。主卧室朝西。楼上的面积有近7000平方英尺(约650平方米),尚未装修完工。屋内大部分空间用作艺术工作室,一端有个房间偶尔被当成卧室使用。

户外空间:占地40英亩(约16.18公顷),三分之一是草地,其余部分是树林。

税金:12380美元(估计值,约合人民币75800.26元)

联系方式:朱迪·珀金斯(Judy Perkins),苏富比国际房地产利奇菲尔德山分部(Litchfield Hills Sotheby's International Realty),(860)927-7726;litchfieldhillssir.com。

华盛顿(Washington, D.C.)

房产:带五间卧室和三间半浴室的联排别墅。

价格:159.5万美元(约合人民币976.59万元)

面积:3300平方英尺(约306.58平方米)

每平方英尺价格:483.33美元(约合每平米人民币32424.58元)

环境:这栋房子在杜邦环岛(Dupont Circle)上,由法国建筑师皮埃尔·查尔斯·朗方(Pierre Charles L'Enfant)建于18世纪晚期。作为华盛顿最古老的街区,杜邦环岛地区有历史悠久的安妮女王(Queen Anne)式房屋、理查德森罗马式(Richardsonian Romanesque)排屋、使馆楼和其他院校建筑,以及新兴的独立产权公寓等特色建筑。该街区的夜生活便利——附近有十多家酒吧、餐馆,及咖啡屋、精品店和杂货店,附近还有一家农贸市场。杜邦环岛这个名字,源自几条街外的大型交通环岛和大理石喷泉;喷泉一侧就是中央车站(Metro station)。而市中心在1英里(约1.6千米)之外。

内部装修:这座四层高的砖结构维多利亚排屋(Victorian row house)建于1900年,并于2005年全面整修。房屋保留了很多原始的细节,包括实木地板、装饰浮雕线、天花板装饰,横梁和手工雕花的壁炉台。门厅处的一道推拉门通往客厅,客厅里有扇长方形的凸窗,被当作了一个用餐区。客厅的角落里有一座燃气/燃木两用壁炉,有带镜子的壁炉台和贴着瓷砖的炉膛。厨房也可经由推拉门进入,内有一个壁炉、一台Sub-Zero牌冰箱和Thermador牌的电器。二楼主卧室的壁炉有雕花木纹的炉台,旁边的凸窗可以俯瞰P街(P Street)街景。床铺对面有一片休息区。二楼的另一间卧室带有独立浴室,浴室地面铺着格子瓷砖,内有一个带爪型支脚的浴盆。三楼的楼梯有天窗采光,上楼后还有两间卧室,一间有壁炉,另一间有阳台,可以俯瞰街景。底层还有一套具有独立入口的一居室花园公寓,地面铺着砖,客厅处还有个小型办公区。

税金:9183.82美元(约合人民币56230.69元)

联系方式:塔米·盖尔(Tammy Gale),安妮·海菲尔德·威尔(Anne Hatfield Weir),海蒂·海菲尔德(Heidi Hatfield)和安德里亚·海菲尔德(Andrea Hatfield),Washington Fine Properties房产公司,(202) 297-0169;wfp.com。

休斯敦(Houston)

房产:带三间卧室和两间半浴室的现代住宅。

价格:160万美元(约合人民币979.65万元)

面积:3312平方英尺(约307.69平方米)

每平方英尺价格:483.09美元(约合每平米人民币32409元)

环境:此屋位于休斯敦的高地(Heights)街区,该街区的特色就是新旧大杂烩:在绿树成荫的街区里,维多利亚风格(Victorian-style)和"工匠风格"(Craftsman-style)的房屋(大部分列入了《美国国家史迹名录》),同棱角分明的现代住宅交相辉映。当地人把商店、咖啡屋、餐馆和酒吧开在改建过的仓库和加油站里。高地街区与休斯敦的其余部分隔着一条海湾,社区内适合散步,商业氛围也很浓厚。房主说,高地街区更像一座小镇,而不是大城市里的一个街区。在售的房屋就坐落在公园对面的一个拐角处,与主要商业区只隔几条街。而休斯敦市中心距此也只有10分钟车程。

内部装修:此房屋有两层楼,是房主于2004年自行修建的。房主是从旧金山(San Francisco)一个更老的社区搬过来的,对融合了维多利亚风格元素的房屋深感兴趣,因而这栋楼在兼顾通风的同时,也设计了弓形立面,一处穹顶及房顶的尖塔。屋内照明大部分为隐藏式光源,或是地板射灯,这是受到如詹姆斯·特里尔(James Turrell)等加利福尼亚雕塑家的启发。一些房间装有可以通过远程控制,变得不透明的玻璃板。房间内还配有音响设备。

一道不锈钢珠帘隔开了门厅与客厅。客厅内的天花板高达19英尺(约5.79米)。客厅的一侧有若干落地窗,四扇铝门通往外面的游泳池和平台。窗户对面,是一面由覆盖着玻璃板的涂漆钢管构成的墙壁。厨房里有Sub-Zero,Fisher & Paykel 和 Wolf等品牌的电器。餐厅内有一个嵌入式用餐区,其后的窗户可以看到外面的游泳池和平台。一楼还建有一座八角形的玻璃暖房,顶高19英尺(约5.79米),暖房内有壁炉和储物间,从储物间就可进入三间卧室中的一间。一楼有两间卧室,其中一间可以通往院子,另一间与暖房相连,装有一个燃气壁炉。这两间卧室都有深色的内嵌式抽屉柜及音响系统。

楼上有一间休息室,也装了燃气壁炉和环绕立体声音响,内嵌在墙壁内的书架将这间休息室与带天窗的办公室分隔开来。主卧室也在二楼,其中有一扇门,可以通往一处私密的露台。主卧浴室内有两个洗手池、一个浴盆、还有热水淋浴设备。浴室与卧室被一面嵌有大鱼缸的墙分隔开来。二楼的尽头是一间冲洗照片的暗房。楼顶上的穹顶内连接着一座旋转楼梯,可以通往屋顶的平台。

户外空间:这栋房屋占地三分之一英亩(约1214平方米),有一片玫瑰园和一些果树。

税金:23648.33美元(约合人民币144793.99元)

联系方式:凯丽·盖特纳(Kellie Geitner),Martha Turner Properties房产公司,(713) 213-2011;marthturner.com

本文最初发表于2013年1月17日。
翻译:幽竹

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 七夕效应助票房连续三周逾5亿

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
七夕效应助票房连续三周逾5亿
Aug 22nd 2013, 00:00, by 浩天为纽约时报中文网撰稿

2013年33周电影市场总结(2013.8.12-2013.8.17)
影片票房数据排行
序号 上周名次 影片名称 发行公司 场次(场) 人次(人) 票房(万) 累计票房(万) 上映周数
总计       586308 14849194 50170   33
1 1 环太平洋 中影华夏 97383 3627032 14793 63886 3
2 2 小时代2:青木时代 乐视 134976 3281467 10451 27332 2
3 4 一夜惊喜 寰亚 107041 3035630 9524 14127 2
4 new 激战 博纳 59816 1767084 5550 5550 1
5 new 宫锁沉香 万达 77166 1456200 4612 4612 1
6 3 速度与激情6 中影华夏 20514 508190 1768 40061 4
7 5 我爱灰太狼2 中影 19645 285788 855 7278 3
8 6 一场风花雪月的事 银润 19935 244161 782 2177 2
9 9 惊天危机 中影华夏 4466 110081 379 17376 4
10 10 周恩来的四个昼夜 华夏 1177 104340 312 568 3
数据来源:中国电影发行放映协会

2013年第33周,凭借七夕效益,大盘依旧高位运行,中国电影市场票房连续三周维持在5亿元以上,其中《环太平洋》(Pacific Rim)实现了今年进口分账片第一个三连冠,其内地票房已超北美,成为全球第一票仓,亚军《小时代2:青木时代》次周再收1.04亿元以上,双周累计超过2.73亿元,季军《一夜惊喜》也有近亿票房入账。

新片综述

上周新映的影片中,《激战》无疑是表现最好的一部。这部题材略显新颖又小众的电影,在上映之初便获业界赞誉,正式上映首周取得5550万元票房,不仅成功超过《逆战》,创造了导演林超贤个人的最佳开局,口碑也是七夕档中最好的一部,可以说,实现了票房与口碑的双丰收。

相比之下,从开拍伊始便伴随争议的《宫锁沉香》表现就要逊色许多,该片抢在七夕首映,凭借节日效应捞了一笔,但首日票房就超过首周余下五日票房的总和,这说明其票房续航能力较弱,再加上口碑不佳,其票房前景堪忧。

老片盘点

老片方面,《环太平洋》虽然已在内地上映至第三周,但仍有近1.48亿元入账,累计票房一下超过了北美,成为自1994年中国电影市场改制以来,首部中国内地票房超过北美票房的好莱坞A级制作(《泰坦尼克号3D》为重映,票房计入总票房中,因而不算中国内地票房超过北美)。

究其原因,主要因为《环太平洋》虽然北美本土票房失利,但更多是因为出品方华纳与传奇影业分家,导致宣传力度不佳,影片本身质量还是过硬的,这一点不论是从代表观众的Cinema Score(简称CS)评分,或是代表业界的烂番茄与Metacritic(简称MC)评分都可以看出。

同时,中国内地市场连续两个月缺少足够的好莱坞大片上映,暑期档前半段的低迷给后续市场积蓄了爆发的能量。《环太平洋》又恰好是内地观众较青睐的机器人特效电影,在时机把握上可谓恰到好处,上映之初就拥有极高的关注度。

此外,与该片同期竞争的电影,除了早已传出高清资源的《速度与激情6》外,便是都市情感题材、瞄准女性观众的国产电影。在没有太多竞争强手的情况下,不错的口碑与出色的特效,终于造就了《环太平洋》在内地市场的大爆发。

当然,内地市场的扩容也是不容忽视的客观条件。随着银幕终端的建设加速,如今的内地电影市场可谓是全球最具活力与发展潜质的地方,按照目前的增速来看,未来可能会有更多票房超过北美的好莱坞电影出现,比如明年上映的《变形金刚4》(Transformers 4)与后年上映的《功夫熊猫3》(Kung Fu Panda 3),都具有这一方面的潜质。

其余几部老片,《小时代2:青木时代》凭借七夕节的出色发挥,次周票房仍保持在亿元高位,累计近2.74亿元,如果后面能顶住来自《侏罗纪公园 3D》(Jurassic Park 3D)与《怪物大学》(Monsters University)等新片的压力,超过3亿也并非不可能的。同样搭节日东风的《一夜惊喜》也是如此,若想实现2亿元的票房目标,对新片冲击的抗压能力是必不可少的。

而上映四周的《速度与激情6》(Fast & Furious 6),票房终于成功突破4亿元,成为今年第二部打破好莱坞4亿魔咒的电影。《我爱灰太狼2》成绩超过系列首部,目前累计7278万元。《一场风花雪月的事》累计2177万元。《惊天危机》(White House Down)累计近1.74亿元。

总结与预测

上周全国放映58.63万场,观影人次约1485万,票房5.017亿元,连续三周票房保持在5亿元高位上,实现了暑期档市场的高速增长。

作为一个过渡期,上周的影市没有重量级影片登场,但凭借七夕档的节日效益,成功将大盘维持在了高位。

2013年七夕档,单日全国放映8.6万场,观影人次410万,票房1.41亿元。较去年七夕,放映场次增长了30%,观影人次增长了53.5%,票房上涨了54.9%。

整体上看,今年七夕较去年实现了跨越性的增长,虽然人次增长稍逊色票房一筹,但考虑到去年七夕档没有3D类型电影,而今年七夕则有《环太平洋》这部3D与IMAX巨作的存在,实际票价比去年还有所下降,除了周二半价日因素外,也与这些年来,因影院增多竞争加剧所衍生出的团购与优惠有关。

此外,今年七夕档给予观众的选择也丰富了许多,不过需要注意的是,同情人节一样,七夕一线票仓的票房贡献较平日有所下降,在没有春节返乡的因素下,该信号透露出国内对二三线类市场的开发尚未到位,仍存在大量潜在观众群有待挖掘。而这一部分观众,也将是未来国内市场增长的主力所在。

本周虽然有七部新片入市,但最值得关注的只有两部,一部是好莱坞著名导演斯皮尔伯格的经典影片《侏罗纪公园》3D重映版,一部是皮克斯工作室的全新力作《怪物大学》。两部新片在本周的强势入局,势必会给近期低迷的市场注入新的活力。

其余几部国产新片中,比较受关注的是《摩登年代》,这是徐铮缔造内地票房神话《人再囧途之泰囧》后出演的第一部影片。

浩天是电影票房分析师,为乐视等公司提供数据分析和市场咨询。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 英国政府干预《卫报》新闻工作遭到质疑

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
英国政府干预《卫报》新闻工作遭到质疑
Aug 22nd 2013, 01:00, by STEVEN ERLANGER

伦敦——头发蓬乱、说话温和的《卫报》(The Guardian)总编艾伦·拉斯布里杰(Alan Rusbridger)发现自己因为失窃的机密陷入一场与英国政府的暗斗,而在网络时代,政府将很难在这场斗争中获胜。

左倾的《卫报》过去常常把自己视为英国具有社会意识的中产阶级的代言人,该报在过去几年中开始用更具战斗性的调子,曾深度卷入维基解密(WikiLeaks)资料的发表以及与维基解密的负责人朱利安·阿桑奇(Julian Assange)有关的事情,现在又卷入与律师格伦·格林沃尔德(Glenn Greenwald)以及由美国国家安全局(National Security Agency)承包商前雇员摇身变为泄密者的爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)的事情。

《卫报》已经实现全球化,其网站继续让读者免费浏览,该报在纽约和伦敦均设有新闻编辑部。正如英国政府所发现的,《卫报》比大多数新闻机构都更难威胁、更难审查。英国没有成文的宪法(Constitution)或《权利法案》(Bill of Rights)庄严保护言论自由。

但是,至少从如拉斯布里杰所讲的来看,过去两个月发生的是一个政府企图政治干预的离奇故事。英国政府的特工突然来到《卫报》的办公室,监督三名主管对计算机硬盘做出物质上的消灭,因为硬盘上存有一些斯诺登从美国情报数据库下载的机密资料,斯诺登把资料交给了格林沃尔德和其他人。

周二,59岁的拉斯布里杰在自己的报纸发表了专栏文章,描述了政府的这些行动,之后他在采访中说,"在美国,你们(对言论自由)有强有力的保护,而我们没有。"

拉斯布里杰称,英国政府在与他交谈时,威胁称要对《卫报》进行"事先限制",阻止该报公布资料,政府还要求该报归还或销毁所持有的机密资料。

"要求非常明确,我们必须销毁资料,或者将资料还给他们,"拉斯布里杰在此前接受BBC采访时表示。"我解释说,资料还有其他备份,不在英国,因此我不明白销毁一个备份有什么意义。但正因为我们还有其他备份,我很情愿地销毁了我们在伦敦的备份。"

美国政府一直寻求引渡斯诺登,他目前在俄罗斯,但美国没有像英国那样,采取行动限制报纸发表文章,或进入报社没收或销毁文件和硬盘。

拉斯布里杰自1995年开始担任《卫报》的总编辑,他表示,英国警方于周日在希思罗机场(Heathrow Airport)扣留了格林沃尔德的伴侣戴维·迈克尔·米兰达(David Michael Miranda)的事情,促使他发表文章描述政府对报社采取的行动。当时米兰达是在从柏林返回他居住的里约热内卢的途中。米兰达曾与另一位帮助斯诺登的人、电影制作人劳拉·普瓦塔斯(Laura Poitras)见面,他随身携带着普瓦塔斯转交给住在巴西的格林沃尔德的加密资料。

警方根据《2000 年反恐怖法》(Terrorism Act 2000)第7条款将巴西籍的米兰达扣留在机场的转机区,时间长达9个小时,这是法律允许的最长扣留时间。他接受了讯问,他的电子设备被没收。后来,警方没有对米兰达作出指控,而将其释放。

拉斯布里杰表示,米兰达和格林沃尔德打算就扣留一事提起诉讼,"因为他携带资料经过希斯罗机场是否构成犯罪行为并不清楚。"

英国政府为拘留一事进行辩解。英国内政部(Home Office)在周日和周一曾一度对此事评论甚少,这之后,一位女发言人表示,警方是在寻找可能对恐怖分子有用的"被盗信息"。

这名女发言人说,"如果警方认为,一个人持有有助于恐怖主义的高度敏感的被盗信息,那就应该采取行动,法律为他们提供了采取行动的准则。那些反对警方行动的人需要想想他们在支持什么。"

首相办公室及美国政府都已获悉此事,后者否认曾要求英国采取针对米兰达的行动。

拉斯布里杰认为扣留米兰达是一种恐吓行为。

他表示,利用"英国本土没有提供上述保护的反恐立法是一个令人不安的新变化。"

拉斯布里杰说,两个月前,"一名声称代表首相戴维·卡梅伦(David Cameron)的高级官员"曾与他联系。他说他们见了两次面,官方"要求(报社)归还或销毁我们正在分析的资料"。在与政府的其它接触中,官员曾说,"你们已经玩够了,现在我们想收回这些资料了",还说,"你们展开过你们的辩论了,没必要再写文章了。"

后来,官员威胁要采取法律行动收缴文件。拉斯布里杰表示,英国的政府通讯总部(Government Communications Headquarters,简称GCHQ)派了两名安全专家来到《卫报》地下室监督该报主管销毁硬盘。GCHQ相当于美国的国家安全局(National Security Agency)。

他称这是"《卫报》悠久的历史上,最奇怪的时刻之一"。

国防官员于6月7日开始了他们阻止斯诺登提供资料得到公开的努力,官方向报纸和广播公司发出秘密通知,试图限制有关斯诺登泄密的报道,斯诺登提供的资料揭露了英美情报机构所使用的监听监视手段。

编辑们被告知不要发布会"危及国家安全及可能危及政府人员安全"的信息。这个通知是在《卫报》首次公布了有关美国情报收集项目——"棱镜"(Prism)的细节后发出的。

现在,不仅反对党工党(Labour Party)对利用反恐法没收提供给新闻机构的资料的做法表示质疑,在美国这样的国家中,新闻报道资料有更多的法律保护。就连保守党议员戴维·戴维斯(David Davis)都表示,内政部的回应不符合"基本逻辑"。

戴维斯说,"他们好像在说,'如果你不支持我们,你就是支持恐怖分子。"

伦敦国王学院(King's College London)人权法教授罗伯特·温特缪特(Robert Wintemute)表示,"我希望这是一个反常行为,而不是一个广泛限制新闻自由及人权的信号。"他说,"我确实认为,格林沃尔德和米兰达应该诉诸法律,因为胜诉会使政府的权力受到限制。"

Kimiko de Freytas-Tamura对本文有报道贡献。
翻译:许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 哥伦比亚,向来盛产亡命人

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
哥伦比亚,向来盛产亡命人
Aug 22nd 2013, 00:05, by DWIGHT GARNER

有许多声音是坐在飞机驾驶舱里的你不愿听见的。高居榜首的,是一声警报,紧跟着电子语音讲话,"地障、地障"以及"拉升"。

也有许多声音是卧室里的你不愿听见的。高居榜首的,是紫色情趣玩具发出的嗡嗡声——那玩具是你老婆买的,因为你不举。如果你的母语是西班牙语,那也无济于事。在那门语言里,"震动器"还有个说法叫"安慰器"(consolador)。你自己仍然无所慰藉。

在胡安·加布里埃尔·巴斯克斯(Juan Gabriel Vasquez)新著小说《陨物之声》(The Sound of Things Falling)中,作者笔下的叙事者,年轻律师安东尼奥(Antonio)拥有充裕时间去冥思这种种不愉快的噪音。他又考虑了另一种:砰砰枪响,手枪射杀了他的朋友,也重创了他。这一事件启动了全书的情节。

听起来感觉《陨物之声》里发生了很多事,嗯,对,也不对。巴斯克斯这本小说是一种阴沉的存在主义黑色小说,可能会让你想到保罗·奥斯特(Paul Auster)。冷酷的散文中激发了热烈的事。每一件事,借用迈尔斯·戴维斯(Miles Davis)的话讲,都是有点儿忧郁的布鲁斯调调。

《陨物之声》是巴斯克斯的第三部小说。类似前两部——《告密者》(The Informers [2009])以及《科斯塔瓦那秘史》(The Secret History of Costaguana [2011])——这一部也是有意识地摆弄着他祖国的文学、政治与知性的历史。"哥伦比亚,"他在书中指出,"出产亡命人。"

巴斯克斯对每一代人,以及集体经验的兴趣,不亚于他对人类个别样本的兴趣。以本书为例,他就尤其全神贯注于居住哥伦比亚的人们,特别是20世纪80年代住在首都波哥大的人——那些年的这座城,曾处于无情又狡猾的大毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔(Pablo Escobar)威胁之下。

安东尼奥就是在这段时间的波哥大步入成年,并且迅速识别同侪。提及他们,他就好像是在讲遭虐待的动物幼仔:"我们这一窝的成员。"

这一窝,在腐败与混乱中成长。"我不是在讲什么卑劣的捅两刀、子弹横飞的廉价暴力,或是低档毒贩之间的交易;"安东尼奥说,"我讲的是那种超越了小人物小忿恨小复仇的大暴力,施暴者的大名都是特指:国家,卡特尔,军队,阵线。"

他审视的另一个世代,是20世纪60年代末及70年代初的年轻美国人。当时美国"和平队"成员大量涌入哥伦比亚及类似国家。对于这些人,作者的态度钦蔑参半。书中有个角色来到波哥大,"已准备好将各种陈词滥调付诸实施:丰富经验,雁过留痕,事无巨细,尽她所能。"

这本小说的情节,就好像一条DNA链,蜿蜒盘旋,跬步拾级。万可不能毁了攀爬的过程。

归根究底,这本书是关于安东尼奥遇到一个隐遁大叔的事。大叔叫里卡多(Ricardo),曾在监狱服刑二十年。两人在酒吧打台球,慢慢成为朋友。一晚,里卡多遭暗杀,安东尼奥也中弹,伤得很重。

安东尼奥变得对里卡多的生活着了迷,而小说则回溯20世纪60、70年代,讲述里卡多迎娶和平队年轻志愿者埃莱娜(Elaine)的事,以及他后来作为飞行员牵扯进一桩毒品交易的事。安东尼奥最终追查出了里卡多业已成年的女儿,可她对自己父亲的了解几乎与安东尼奥一样少。

巴斯克斯是一位值得敬重的作家。他的散文笔调,在安妮·麦克莱恩(Anne McLean)的译本中,读来优美高贵。引人入胜的画面自然流畅。我们读到,"朋友的家闻起来有头疼味儿。"又及,埃莱娜上过床的人,从来没有哪一个是"高潮时不讲英语的"。

小说中有几个加长版的镜头,情节漂亮地加快,带我们飞上天。其中几处,剧情都足够合理,还真就飞上天了。"埃莱娜发现她自己面朝地平线,那是一个她以前从没见过的世界,正沐浴着她从没见过的光。这同样的光也浸漫着里卡多的脸,他的手在仪表盘上游走,他看着各种仪器(飞旋的指针、彩色的灯)。而这些仪器,她看不懂。"

但《陨物之声》也很疏远、自命不凡、如同闷声打饱嗝。

书中人再三讲出一些宛如归纳中心思想的话:"一个人能遇上的最可悲的事,就是发现他所有记忆都是谎言。""亡羊补牢,为时不晚。"叙事者没少传播这一类的话。"再没有更具灾难性的狂躁,再没有更危险的奇想,能比得上对未择之路的推测。"

隐喻和明喻,或因翻译而有所磨损,往往欲诉而不达。"她的脸就像是曲终人散的聚会。"还有一处"蟋蟀与知了的音乐丑闻"。

情节似乎也过于确定了。我饶有兴味地翻页品味——巴斯克斯是个有天赋的作家——但我并没有什么想要读下去的特别渴望。有时,相对于局促不安的人物,他显得对诗意笼统表述更有兴趣。

"一本书必须是一把冰斧,"卡夫卡曾写道,"要能打碎我们内心的冰海。"巴斯克斯这本书体察了书中男男女女冰冻的心海,表达往往生动感人,而且还多角度。但斧子那一劈始终没来。

如果这些破损的角色看来相似,这个嘛,这也就是这本书观点的一部分。"这正是哥伦比亚伟大之处,"里卡多的女儿宣称,"没有谁的命运茕茕孑立。"

本文最初发表于2013年7月31日。
翻译:江烈农

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: “居家养老”离我们还有多远?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
"居家养老"离我们还有多远?
Aug 22nd 2013, 00:08, by 吴海燕为纽约时报中文网撰稿

农历七月初一(8月7日),北京迎来了立秋节气。这一天,家住东城区北新桥街道九道湾东巷胡同里的高奶奶忙活了起来。"买了一只土鸡、一条鱼和一些家常菜,给两个儿子做顿好吃的。"年近80岁的高奶奶笑得合不拢嘴。她平日里一个人住在四合院的老房子里,丈夫已经去世10年,平时爱和邻里老太太们打麻将。落叶落到老人的银发上,老人无意拂去,只全心准备着一年不达10次的家庭团圆饭。

不知不觉间,像高奶奶这样的独居老人在我们周围多了起来。

目前,中国不仅老龄人口总量居世界第一,而且老龄化增长速度也是世界第一。这是中国社会科学院于2013年2月27日发布的《中国老龄事业发展报告(2013)》蓝皮书(下文简称"《蓝皮书》")得出的结论。据《蓝皮书》称,截至2012年底,中国60岁及以上老年人口的数量已达到1.94亿,占总人口的14.3%,并将在2013年突破2亿大关——按照国际通行标准,当一国或地区60岁以上老年人口占总人口的10%(或65岁以上老年人口占人口总数的7%)时,即意味着该地人口处于老龄化社会。而且,中国的老年人口还正以世界人口年增速五倍多的速度在增长。到2050年时,中国60岁及以上老人占总人口比例将超过30%,进入深度老龄化阶段。

与此相伴而生的,是近几十年来随着中国城乡人口的流动加速,几代同堂的传统家庭格局被打破,出现了越来越多小型化的家庭;子女尽去、只剩老人的"空巢"家庭数量也大幅增加。于是乎,中国传统的依赖子女赡养的养老方式,遭遇到社会变革的切实冲击。在此情形下,人们不得不将这项传统上由家庭承担的工作,托付给社会分担。

想要依靠养老机构解决这一问题,似乎很难行得通。据新华社8月16日报道,国家发展改革委社会司负责人就"加快发展养老服务业"答记者问时坦言,目前城乡养老机构"一床难求"的情况十分普遍。全国老龄委8月19日公布的最新数据显示,目前我国各类养老机构有近4.5万家,养老床位431.3万张,每千名老人拥有养老床位仅22.24张。

首都的情况更紧张。据北京市老龄工作委员会办公室2012年10月公布的《北京市2011年老年人口信息和老龄事业发展状况报告》(下称"《报告》")称,截至2011年12月31日,北京市60岁以上的老人有247.9万,80岁以上老人有38.6万。而北京市养老机构仅401所,投入运营的养老服务机构床位总数为6.9746万张,仅能容纳全市2.8%的老人。供需严重失衡。

怎么办?

据新华社报道,就在8月16日刚刚召开的国务院常务会议上,国务院总理李克强确定了"深化改革,加快发展养老服务业"的任务措施。会议规定新建小区要提供标准的养老服务设施,界定了公办养老机构的重点服务对象,并鼓励社会力量、境外资本投资养老服务业,并强调设立创新养老服务模式,即"重点发展居家养老,支持提供助餐、助浴、助洁、助急、助医等上门服务"。

此前,全国老龄工作委员会办公室副主任、全国居家养老状况调查组委会主任朱勇也曾于7月30日在深圳"全国居家养老状况调查"第一阶段情况通报会上强调,发展居家养老服务是中国应对人口老龄化的必然选择。

何为"居家养老"?

"'居家养老'原则上是一种以社区为依托,以完善的网络服务系统和平台为载体,采用政府引导、市场运作、专业化人员与社会志愿者相结合的方式,为社区内的老人开展服务的模式,"北京清华同衡养老产业与养老地产研究所所长陈首春对纽约时报中文网介绍,"中国人口老龄化形势严峻,而现代家庭结构的变化又无法满足老年人的基本需求,'居家养老'必须成为中国最主要的养老方式。"

不过,虽然这一模式目前已经毫无悬念地被确定为今后的政策方向,其后续落实还将假以时日。在8月16日的国务院常务会议之后的新闻发布会上,国家发展改革委社会司负责人答记者问时称,暂时还未出台具体的养老服务业扶持政策。而各地方政府对于这种新型的养老模式,也还处在摸索经验的初级阶段。

"前几年,胡同里有'居家养老服务站',"高奶奶说,"(我)平时几乎不去,也不开门。有领导来视察的时候居委会就把我们这些老人叫去那儿吃饭。"

这处高奶奶等老人平时极少逗留的北新桥街道社区"居家养老服务站",是一个由东城区委、区政府、民政局三方共同推行的先期"居家养老"服务试点。

家住此服务站附近的张先生告诉纽约时报中文网,这个服务站在2008年北京奥运会期间挂牌时,一个月内来好几拨领导,后来开发成了老年食堂,可用政府发放的"养老券"支付;但"大锅饭"的味道太差,去的老人就很少,经营不下去就关闭了。透过服务站紧密铁门旁的窗户可见,空荡荡的大厅里,只有一个角落堆着桌凳。关于此处试点今后的运营计划,纽约时报中文网向东城区民政局法宣科发出约访函件,至发稿前尚未获回复。

在中国老年人口激增的同时,"未富先老"的矛盾也已突显。事实上,即便社区提供了丰富的养老服务项目,恐怕中国的多数老年人也没有购买养老服务的能力。因此,政府的补贴就显得十分必要。2009年11月,北京市市民政局、市残联发布《北京市市民居家养老(助残)服务("九养")办法》,规定自2010年1月1日起,60至79周岁的重度残疾人和80周岁及以上的老年人每月都可领到价值100元的养老(助残)券。而前述《报告》显示,仅2011年,全市共发放"养老(助残)券"总额即达5.12亿元。如今,发放养老券这一模式已在北京、上海、广州、深圳、长沙、长春、成都锦江区等地推开。

养老券的面额从2元到50元不等,与人民币等值,不过消费不找零。虽然制度中明确界定了,老人们凭此券可获得生活照料、家政服务、康复护理、精神慰藉、老年教育、其他服务等;但实际上,目前可供老人们消费的项目,还远未及该描述中列举的那么丰富、完备。

"我主要是用养老券来买菜、买肉,"张先生告诉纽约时报中文网,"养老券充其量也就是张食物券。"

年近80、在附近胡同里生活了一辈子的杜奶奶告诉纽约时报中文网:"我希望在家就能去老年食堂、有陪聊的、生病了有专业护理员上门来照顾,有老年活动中心,而实际上呢,社区都没有啊。"

针对此情况,近年来,一些地方政府也试图激励民间力量进入养老服务提供者的行列。比如据前述《报告》称,2011年北京市共投入"以奖代补"资金7200万元,奖励了3200多家民间养老(助残)餐桌和托老(残)所。每家获评商家,按规定可获得一万至五万元人民币不等的奖金,还有减免税费方面的鼓励政策。不过,这项自2010年1月1日开始实施的新政策,能否确实产生积极效果尚且存疑。在2011年的统计中,之前申请成为养老(助残)餐桌和托老(残)所的民间机构,一年间就分别流失了747家和910家。

东城区交道口北二条胡同里的"京东美食"餐馆负责人刘女士称,这一评奖政策其实极不透明,"每年的评奖过程不公布,也不知道能不能得不得奖,奖金数也是个谜。" 

三年前,这家餐馆就申请获得了由东城区民政局、老龄委、残联联合批准的"北京市东城区居家养老(助残)餐桌定点服务单位"牌照。"老人餐要特别对待……加上白领餐的工作量,一个厨师得干两套活。老人订餐的量少,住得远又住得分散。"刘女士诉苦说,三年下来,餐馆专门聘请了一位送餐员为老人提供送餐上门服务,又多聘请了一位厨师专做老人的饭菜。餐馆每月中旬把收到的"养老券"拿到民政局兑换现金,要一个月左右才能到账,资金周转常会出现不便。而且,居委会在签约后,对之前承诺的减房租和税金之事却不再提起了。

就在一个月前,还是在交道口北二条的胡同里,当地居委会又为大部分商店挂上了"红牌",牌子上赫然写着"居家养老便民服务商"。按规定,凡是挂牌的商家,就需向社区内老人提供养老服务。

纽约时报中文网挨个询问挂牌的商家,一些商家主动向交道口北巷头条居委会提交了"居家养老便民服务"申请表,签约获得定点服务商资格后,可收取老年人的养老券,不过经营内容无需改变。但也有部分商家称"身不由己"。

"听说上头政府要来检查,居委会要求'配合工作'。'红牌'是居委会派人来挂的,但我们没有和居委会签约,不收养老券,也不提供上门送餐服务,"交道口北二条一家名为"奶粉"、主营甜品的休闲咖啡馆店员小宋说。挂牌那天正好是他值班。

根据安定门街道交北头条社区居委会印发的一份"居家养老便民服务指南",这次挂牌的商家主要包括餐饮及住宿、社区食品店、社区菜站、社区理发店及浴池、家政公司及修理店。但是连咖啡馆也挂上"红牌",意味着政府应该花钱请老人喝咖啡吗?清华大学公共管理学院副教授贾西津认为,这就涉及一个问题:什么是基本的养老公共服务?公共财政理应用来购买符合老人基本需求的公共服务。"政府先界定出来什么是要出钱的、什么不是出钱的地方,界定'什么是'的前提,是先界定'什么不是',也就是这钱不能干什么。"

"政府对公共服务的概念边界不清楚,根本上是没有意识到这钱不是自己的。所有公共财政的钱应该由政府代花,是纳税人共同的资源,"贾西津说。

那么,这笔钱应该怎么花?贾西津告诉纽约时报中文网,公共服务购买的规范程序在她看来,应该是"公开竞标、专家评审、第三方监督";然而,"这几年,地方政府并没有通过统一的采购平台来采购公共服务,而是通过各种各样的途径来做,"贾西津说,目前地方政府采购公共服务极少用竞标的方式,基本上是采取委托,或者政府私下协商、私下选择。据全国老龄委办公室推算,到2015年,中国老年人护理服务和生活照料潜在市场规模将超过4500亿元人民币,养老服务就业岗位将超过500万个,养老服务业的发展前景非常广阔。

政府在"养老券"上斥资上亿,对民间的服务提供方也拿出了专门奖励,然而"真金白银"的投入却仍并不能满足老人们日常的主要需求。养老服务上的供应不足,更多是囿于相关制度流程的不甚完善、开放和透明,致使政府投入变得低效和无序。

针对基层政府在居家养老服务中心管理上的"越位"和"缺位",陈首春认为,政府不要干预市场本身可以调节的地方。"政府可以给出政策,来支持这个行业的发展……自然会有商家根据自身情况来选择是否提供服务。"

而目前在服务提供上暴露出的种种低效率、甚至"面子工程化",实际上体现出各级政府对这种新模式,从基本认知到制度设计,都尚未准备好。

此外,其实长久以来还有一些更深层次的制度性缺陷,也有可能对这项事业的发展造成阻滞。

"'居家养老'牵扯到土地、绿化、税收等问题,包括对房地产企业管理的问题,中国政府'多头管理'的痼疾仍在。除非有一个强有力的行政机构来把这些事摆平,"陈首春说,而"老龄委"也是相对比较空的部门,并不像某些实权部门,政策可操作性不强。目前各部门都在按照自己的理解去制定政策。

而在资金保障的层面,虽然目前政府对养老事业的发展有所投入,但北京清华大学公共管理学院教授、就业与社会保障研究中心主任杨燕绥近期在一次学术论坛上指出,中国到现在还没有为社会保障做一个公共预算,并进入人民代表大会讨论;而是由财政部门做规划,然后由相关部门与财政部门谈判。她认为,这种尚未被法律所规范的筹资方式,对未来的居家养老事业是不可持续的。

"居家养老产业健康有序发展的前提条件是,政府层面对整个养老产业在政策法规及体系建设方面的顶层设计,"陈首春说。

吴海燕是纽约时报中文网实习生。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国独立影像,在红线与黄线之间纪录现实

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
中国独立影像,在红线与黄线之间纪录现实
Aug 22nd 2013, 00:16, by 杰安迪

北京——如果你认为拍摄纪录片在美国是一文不名的自虐者才会做的事,那就设想一下中国的纪录片导演面临的艰险:拘禁、殴打,还有内容审查。那些甘愿服从政府严苛规则的导演能指望他们的影片在中国的电视台,或为数不多、经官方认可的"独立"电影节上放映,一些导演还能赢得国家丰厚的经费支持。

不过,在不愁资金的合作派与处境困苦的异见派之间,有人正努力开辟一条中间道路。北京市郊曾是棉花仓库的一座建筑里,每天都能见到一群坚定的电影推广和制作者,他们中很多是志愿者。这里,他们帮助年轻电影人筹集经费,指导新手剪辑未成品原片,并在全国各地的大学校园低调组织放映活动。

三名热忱的台湾电影人创办的这一事业,由非营利组织CNEX("华人新世代"[Chinese Next]的缩写)运营着。他们三人看来已在中国遍布政治险滩的文化地形中摸索出了一条航道。在大陆设点后的8年里,他们的组织已经资助了数十部纪录片。这些影片涉及的主题,包括独生子自尽身亡后苦苦挣扎的貂农、年轻学生面对中国不成功便成仁的高考所承担的重负,还有异装癖在繁华的南方城市深圳的生活。

CNEX基金会注册于香港,在台湾举办有颇富影响力的电影节,而在共产党的文化部门中也有身居要职的友人,这些人能施以援手使其免遭过度的干涉。不过,或许同等重要的是,CNEX的电影回避了极度敏感的主题,例如,1989年天安门广场的镇压、藏人受到的压迫,以及被中国政府视为危险邪教的类宗教运动"法轮功"受到的打压。

CNEX执行长蒋显斌(Ben Tsiang)说,即便如此,仍有相当大的灰色地带留给与社会息息相关的各类主题,尽管这类电影在中国内地几乎没有上映的希望。"我们都明白'红线'之所在,"他说道,"但还有很多'黄线',只要注意技巧,我们也知道怎么应对。"

蒋显斌清楚该如何与政府官僚共舞。他是中国领先的门户网站新浪网(Sina)的创始人之一,该公司在中国经营着用户极多的类Twitter服务新浪微博,并在公司内部雇有审查人员。这些人经过培训,专门删除可能会激怒中央政府的内容。

他曾一连十年,每天精疲力竭地工作18小时,后来他终于病倒,接受了心脏手术。接着,蒋显斌售出了在新浪的股份,决定响应多年埋藏在心底的召唤。他的想法是拍一部包罗中国万象的纪录片:暴发户阶层招摇的财富,被繁华所抛弃的农民工生活的艰辛,还有他所说的,这个国家"价值观的紊乱"。

最后,他断定一部电影不足以概括当下的社会。44岁的蒋显斌说,"我想,'我们应该创造的是一个电影产业,来记录中国正在发生的事情。'"他生于加利福尼亚,在台湾接受了部分教育,毕业于斯坦福大学(Stanford University)。

CNEX的目标是在10年时间里摄制100部电影。另一位创始人陈玲珍(Ruby Chen)称,他们的想法是创作一组成体系的作品,它将记录下中国历史中这段充满磨难的年代。"我们想为下一代留下些东西,"曾在麦肯锡公司(McKinsey & Company)担任咨询师、现年55岁的陈玲珍说。(她的丈夫是台湾知名导演徐小明。)CNEX资助的很多影片在评论界反响极佳,至少是在中国以外。4年前,杜海滨拍摄的关于2008年四川惨烈地震的事后影响的影片《1428》,在威尼斯电影节(Venice Film Festival)上获得了最佳纪录片奖。这部电影从未在中国的影院上映,但CNEX提供了免费下载,目前已有370万次观看。

每年,CNEX基金会董事局都会阅览最多达到130部的提交影片,这些影片都与基金会指定的一个抽象主题存在松散的联系,比如"钱"、"梦想与希望"、"危机与转机"等。今年的主题是"安全感与信任感"。

这个月,十多名入围者齐聚北京,携他们的作品展开角逐。7名入选导演将获得帮助,以雕琢其作品,制作预告片,并将制作完成的影片送往国际性电影节。他们还将获得1万到3.2万美元的资助用于完成项目,CNEX通过这一资助将获得每部成片的部分权益。

吴方是第一次执导电影,他的作品《爱在北京》描述了在无力承担的房价下,遭到买房压力沉重打击的中国青年。他说,CNEX的帮助十分宝贵。"作为独立电影人,你简直是孤立无援,"他在电话采访中说。

这项计划吸引了国内外越来越多的捐助者,其中就包括圣丹斯电影学院(Sundance Institute),它近期派出了一些经验丰富的纪录片制作人来到北京,为去年的CNEX入选者提供咨询。

不过对有些导演来说,寻找资助是他们最后才要操心的事情。曾获CNEX帮助的王久良,在拍摄影片记录中国进口的塑料垃圾对人和环境造成的损害时,遭到了三次殴打。曾任《纽约时报》自由摄影师的杜斌,在今年夏天发布了一部关于女子劳教所的纪录片后,遭到了5个星期的拘留

上个月,资深导演朱日坤卷入了与四川省安全官员的一场彻夜对峙。他刚采访了因肺病致残的矿工,但被迫删除了采访资料。他说,"一边应对政府的审查一边努力谋生已经很苦了,但中国的导演还得面对逮捕和暴力的威胁。"

政府还把目标对准了独立电影节。4月,中国新生代纪录片影人在西南地区的重要平台"云之南纪录影像展"(Yunnan Multicultural Visual Festival)在政府压力下被迫取消。去年8月,当局在北京独立电影节开幕式上用切断电源的办法进行了破坏。

尽管有这样的挑战,中国纪录片数量的增长和质量的提高,令最苛刻的怀疑者都受到了鼓舞。举例而言,朱日坤回顾起2000年时,中国独立电影人还屈指可数。而今,有了廉价、可手持的数码摄像机,数以百计的中国青年开始摄制纪录片。

"环境越艰苦,素材就越多,我也就更有灵感,"导演杨荔钠说道。她的纪录片探讨人的衰老和家庭失和。

"政府才刚刚觉察到纪录片展现中国社会现实的强大力量,"身在日本一场电影节的杨荔钠通过电话补充说。"现在他们想做些什么已经晚了。"

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。Shi Da对本文有研究贡献。

翻译:马骢

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 街道办如何监管小剧场话剧?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
街道办如何监管小剧场话剧?
Aug 22nd 2013, 05:39, by 辛圆为纽约时报中文网撰稿

中国最基层的政府派出机构——街道办事处,将开始对小剧场话剧进行监管。这难免使人联想到一个十分戏剧化的场面:一群不苟言笑、严苛的基层政府工作人员,坐在欢闹、有时甚至十分"先锋"的小剧场内若有所思,监察话剧的演出过程。

2013年8月2日,北京市政府在官方网站上刊发了2013年第18期政府公报,公布由北京市文化局等三部门6月17日联合制定的《关于进一步规范对小剧场演出活动服务管理工作的意见》(以下统称意见)。意见称,"各街道或社区会在综治部门的统一协调及文化部门的具体指导下,动员一批责任心强,具有政治敏锐性和戏曲鉴别能力的社区志愿者组成小剧场义务监督员队伍,协助文化部门对小剧场进行服务和管理。"

这意味着中国政府对"小剧场话剧"这一演出形式的审查和监管密度加大。监管权力下放至基层,"意见"中提及的"义务监督员队伍"将由街道和社区工作人员组成,他们人数众多,灵活性更高,易形成铺盖式的高密度监管队伍。

什么样的小剧场话剧算是"问题话剧"?意见中并没有给出具体的指导意见,而仅仅是列举了《营业性演出管理条例》中规定的10条情形,如危害国家统一、主权和领土完整,危害国家安全,或者损害国家荣誉和利益的;扰乱社会秩序,破坏社会稳定的;或宣扬淫秽、色情、邪教、迷信或者渲染暴力的等。出现这些情形的剧团将受到惩罚。这种含混的规定也容易造成监管过程中随意性和自我审查。

"小剧场话剧"是传统的在大剧场上演的话剧形式的对称,表演空间小,演员与观众更接近,先锋性较强。1982年话剧导演林兆华在北京人艺排演的话剧《绝对信号》被认为是中国小剧场话剧的开端。国家话剧院副院长、中国戏剧家协会副主席王晓鹰在接受纽约时报中文网采访时介绍说:"北京的小剧场主要分为几类,国家话剧院先锋剧场与国家话剧院一致,都定位经典;北京人艺实验剧场和蓬蒿剧场主要排演一些带有文化品位的话剧;而像木马剧场主要上演民营实验戏剧。"来自北京演出行业协会统计并发布的数据显示,2012年京城小剧场数量就已经超过60家,其年1月至9月,全市共上演剧目354台、3327场,与去年同期相比,分别增长了121%和163%。

北京市东城区文化委员会文化产业发展办公室的朱科长在8月13日接受纽约时报中文网采访时对"街道办如何监管小剧场话剧"作出了明确回应。因为担心被所供职单位惩罚的原因,他拒绝透露自己的名字。朱科长说,自2012年北京市政府已经开始提出对小剧场进行监管,东城区政府提出了"网格化管理"的办法。所谓"网格化管理",就是将城区行政性地划分为一个个的"网格",使这些网格成为政府管理基层社会的单元,从而使社会管理精细化。

对于如何将"网格化管理"应用到小剧场的监管上,朱科长说东城区最初的设想是一个网格配两个人,一个人负责上午九点到下午两点,另一个人负责下午两点到晚上九点,其中一个人去小剧场转转。但他说这个设想最终并没有通过,原因是"网格化管理"在操作上确实存在一些问题,例如很难找到合适的管理员人选,因为并不是所有人都懂话剧;此外,有的地方有一个小剧场,有的地方有好几个,人员如何分配也是个问题。

纽约时报中文网同时采访了东城区交道口街道办,街道办的工作人员表示目前并没有得到上级主管部门关于小剧场话剧监管实施细则的批示。

虽然小剧场监管员目前只存在于政府公报中,但此事仍引起了激烈争论。

话剧从业者对新的监管方式的广度和严苛度表现出强烈的质疑。上海戏剧家协会会员、编剧常青田在接受纽约时报中文网采访时说:"之前有部分演出与之前报备报批内容不符,或者在实际演出中出现三俗现象,主管部门监管起来的难度也很大,但遵循之前观众举报再调查处理的办法是可以的。弄得草木皆兵是很可笑,跟地铁安检一样,纯属多此一举。"常青田也认为新举措是一种"文化维稳":"现在社会矛盾很尖锐,既得利益权贵集团与普通群众之间的矛盾日益尖锐,执政党若解决不好这个矛盾,就可能会动乱。"

但是北京的部分小剧场话剧也的确因为粗制滥造而受人诟病。2009年7月在朝阳区文化馆9个剧场上演的话剧《找个男人当宠物》以及2011年2月在上海话剧艺术中心上演的贺岁话剧《在床上》都曾因剧名过于"裸露"而受到批评。2010年2月14日由京城著名民营话剧团体戏逍堂制作的《我的老婆你别动》在枫蓝国际小剧场上演,这部戏集合了时下最能夺人眼球的元素,包括"伪娘"、"富二代"、"和空姐同居"等等,而招致评论界反感。

北京人艺话剧导演班赞在接受纽约时报中文网采访时说:"最近的小剧场(话剧)艺术质量参差不齐,这非常可怕。我觉得监管要是从艺术质量方面有人把握也挺好,这样最起码一些粗制滥造的戏就不会在观众面前展示了。形式可以丰富,内容也可以丰富,但是质量、人员、创作态度不能低俗。另外,搞戏的人要有告诉观众怎么看、看什么的义务和责任,这就要求创作人员的水准一定要高,思想一定要纯洁,否则,小剧场就没什么意义了。"北京人艺是中国最具知名度和影响力的国家话剧院,首任院长、戏剧家曹禺曾享受部级待遇。

民营剧团北京"藤壤剧团"艺术总监张迪在接受纽约时报中文网采访中也认为,目前的小剧场话剧粗制滥造的太多,有些带有"三低"特性的戏出现在舞台是对观众的不负责;此外,这些话剧的大行其道也会让那些真正踏实创作的人感到不公平。所谓"三低",王晓鹰介绍说,是指中国小剧场中的低创作投入、低艺术质量、低道德水准现象,这些剧"以迎合大众的名义刻意低俗,以取悦大众的名义追求无聊,为谋取票房利益不择手段,全然不顾在文化意义上对观众也对自己应负的责任"。

中国政府对文化产品的管控,一直由以精神文明建设为名的道德监管和意识形态控制并行组成,在实践中,很难划定其中的界限。

对于小剧场话剧的管制和审查也一直存在。常青田介绍说:"民间文艺团体的演出一直是归文化部门主管的,出品单位在演出前都必须要去当地文化局报批,对演出内容、主创人员、时间场次等等也都要报备。"

除此之外,对小剧场话剧监管的新方法也一直在更新。

北京市文化市场行政执法总队的官方网站显示,2012年4月18日,北京市文化执法总队和市文化局共同召开了北京市小剧场专项整治行动第一阶段总结会,其中提及了将会成立由团干部和青年学生组成的小剧场话剧监督队伍,并将会在小剧场安装远程监控视频系统。

常青田和供职于北京当代芭蕾舞团的著名戏剧制作人韩江在受访时均证实北京部分小剧场安装了高清摄像头一事。常青田认为这是极其过分的做法;而韩江也毫不讳言地说:"这是对戏剧的亵渎。"

对于持续变换"花样"的小剧场审查,一些戏剧从业者表现出疑惑,更多的是淡然。韩江在采访时说:"实在不明白有关部门是什么意思,既然已经装了摄像头为何还要多此一举,这种不合常理的举动可能有难以言明的利益关系,"同时他认为无论审查与否,戏剧创作仍将依旧,"戏剧本身就是在限制或被限定的空间内依据表演完成的创作,无论怎样的限制,都不会阻碍戏剧的创作,真正的好作品和好团队根本无需抱怨什么限制。"

然而不断收紧的监管措施如同悬挂在小剧场屋顶上的"定时炸弹"。北京海淀剧院业务经理冯伟新在采访中说:"说来说去,还是要看政策的走向,万一哪天一纸公文,说小剧场安全不合格,税收不透明等等,没准儿就给关了。"青年戏剧导演曹曦这样分析审查背后的逻辑:"戏剧审查由来已久,重要的原因是政权意识到戏剧对于人民的意义,所以它必须被控制。"

向笑楚对本文有研究贡献。辛圆和向笑楚是纽约时报中文网实习生。


纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 泄密者曼宁获刑35年被开除军籍

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want new traffic sources?

Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of.
From our sponsors
泄密者曼宁获刑35年被开除军籍
Aug 22nd 2013, 07:48, by CHARLIE SAVAGE, EMMARIE HUETTEMAN

马里兰州米德堡——周三,军事法庭的一名法官判处向维基解密(WikiLeaks)提供了70多万份政府文件的一等兵布拉德利·曼宁(Bradley Manning)有期徒刑35年,这一大规模泄密事件掀开了美国在全球的军事和外交活动的面纱。

在涉及出于让公众知晓的目的而泄露美国政府信息的案件中,该判决的刑期是有史以来最长的。据其律师称,25岁的曼宁大约7年后才有资格申请假释。

周三上午,在一个时长两分钟的听证会上,陆军法官丹尼丝·林德上校(Col. Denise Lind)同时表示,曼宁将被勒令退伍,其军衔也将从一等兵降为列兵,列兵是最低军衔。她说,曼宁的工资也将被取消,但她没有判处罚款。

判决宣布前,曼宁双手交叉地坐在那里,身体前倾,低声和他的律师戴维·库姆斯(David Coombs)说着什么。他的姑姑和两名亲戚静静地坐在他的身后。在林德上校宣判时,曼宁面无表情地站在那里。他没有发表声明。

曼宁提供给维基解密的资料包括一段视频。该视频拍摄于美国2007年在巴格达进行的一次直升机袭击期间,在那次袭击中,多名平民遇难,其中包括两名记者。他还向维基解密提供了约25万份外交电报、未经审判便被关押在古巴关塔那摩湾(Guantánamo Bay)的人的卷宗以及几十万份伊拉克战争和阿富汗战争的事件报告。

法官一离开,军队看守人员便走到曼宁两侧,匆忙把他带出了法庭,此时后面的几名支持者喊出了一些鼓励的话语。

"我们会一直为你争取,布拉德利,"其中一人喊道。另外一人则说,"你是一个英雄。"

判决宣布几小时后,库姆斯告诉记者,他将于下周为曼宁申请总统赦免。在白宫,发言人乔希·欧内斯特(Josh Earnest)回应称,将像考虑"其他任何申请一样"考虑曼宁的申请。

库姆斯表示,自己听到判决后哭了,还说了离开法庭后曼宁是如何安慰他的。"他看着我说,'没关系,'"库姆斯说,"他是一个坚强的年轻人。"

2010年,身为陆军低级别情报分析人员的曼宁被部署在伊拉克。在那里,他从自己有权进入的一个机密计算机网络下载了那些资料。他提供给维基解密的那些文件在政府内部引发了一场混乱,官员极力想让影响最小化,包括保护那些在部分文件中被指认帮助过美国外交官和军队的外国人。目前,尚未出现有人因曼宁的泄密而被杀的证据。

此外,这些文件还揭露了美军对伊拉克士兵虐待被关押人员坐视不理,并且表明,伊拉克战争中的平民死亡人数极有可能远高于官方的估计。

"这太过分了,"在法庭内旁听的支持者、63岁的弗吉尼亚州亚历山德里亚人劳拉·瓦特金斯(Laura Watkins)这样评价判决结果。"我看到的是一场对司法公正的嘲弄。"

在军队系统中,犯人在刑期过去三分之一后可以申请假释,曼宁现在有1294天可以折算为刑期——三年多一点——其中包括被羁押的时间,另外法官还裁决曼宁在预审监禁期间遭到不公待遇,另外加了112天折算刑期。预计他会在堪萨斯州李文沃斯堡的陆军监狱服刑。

在此前涉及泄密指控的案件中,定罪的并不多,给出如此严厉的刑期的更是一个也没有。

美国科学家联合会(Federation of American Scientists)的政府机密专家史蒂文·阿福特古德(Steven Aftergood)说,曼宁的35年刑期反映出该案和以往案件的差别之大。本案涉及的是整个档案库的泄露,而不是某一份文档或部分机密信息。

"这说明了本案的严重性,以及政府认为它造成了多大的损失,"阿福特古德说。"还有一点,它是有史以来规模最大的泄密事件,也是范围最广的,涉及外交、军事和其他资料。所以这是一次全新种类的泄密事件,和以往有质的不同,因而政府采取了激烈的反应。"

林德上校本可以给曼宁定一个最高达90年的刑期。她在上月裁定,曼宁被控的罪名大多数是成立的,其中包括六项触犯《反间谍法》(Espionage Act)的指控,但是对最严重的通敌指控做出了无罪裁决,这种指控此前从未在泄密案中使用过。曼宁的判决还需要经过所谓召集人的核准,召集人是一名执掌华盛顿军区(Military District of Washington)的将军,他有权缩短刑期,但无权延长。而后此案将自动转往陆军刑事上诉庭(Army Court of Criminal Appeals)。

检方希望的刑期是60年,他们指出曼宁辜负了政府的信任,他们希望能通过严厉惩罚吓阻未来的泄密者。他们还请求法官判处10万美元罚款,用于偿还为减少损失而耗费的资金,例如鉴别出在泄密后有哪些人被置于险境。

库姆斯指出,曼宁之所以泄露文件是希望开启一场公共辩论,促成改革,他形容自己的委托人是一个虽显幼稚但动机良好的泄密者。

但寻求宽大的库姆斯还说,他的委托人在当时由于精神紧张而出现思维混乱,紧张的缘由包括有一次在战区出现性取向困惑的危机。他援引证词表明,军方对曼宁精神状况恶化的严重性和反复出现的相关迹象没有进行重视,令他得以继续接触到保密信息。

翻译:陈婷、经雷

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 三星在美推出6.3英寸超大屏手机

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
三星在美推出6.3英寸超大屏手机
Aug 22nd 2013, 00:03, by BRIAN X. CHEN

周一,三星电子(Samsung Electronics)在美国推出了一款带有6.3英寸屏幕的移动设备,其尺寸之大足以模糊平板电脑和智能手机之间的界线。这再次证明,为了找出贴近消费者需求的产品,这家韩国制造商甘愿制造尺寸不一的各种设备。

三星电子说,这款设备的名字是Galaxy Mega,它针对的是那些既追求智能手机功能,但又追求平板电脑的"沉浸式体验"的用户群。这款设备具有在屏幕上同时显现和运行几款应用的能力,其方式和在台式电脑上运行windows操作系统类似。

目前还不清楚,三星试图用Mega抢占多大的市场。三星已经有一款尺寸大得足以被看成是平板电脑的智能手机Galaxy Note II,该款手机拥有5.5英寸的屏幕和触摸笔。三星还有几个不同尺寸的平板电脑。不过,三星正是通过制造许多不同型号的移动设备,以迎合不同的市场,从而超越诺基亚(Nokia),成为全球最大的手机制造商。

去年,三星在加利福尼亚州的一场重要的专利权之战中输给了苹果(Apple),在这场战斗中,苹果把三星描绘成一个肆无忌惮的山寨生产商。自此之后,三星一直在非常积极地推进自己的战略。三星显然在设法摆脱山寨生产商的形象,为此它迅速推出了新产品。比如说,如果苹果此时发布一款尺寸更大的iPhone,三星可能会问:"现在,谁才是山寨生产商?"

三星还计划销售一款智能手表,而据说此刻苹果也正在研发自己的智能手表。预计三星将在今年9月推出它自己的智能手表,名为Galaxy Gear。

翻译:张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 人脸识别技术:反恐利器还是“老大哥”的眼睛

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
人脸识别技术:反恐利器还是"老大哥"的眼睛
Aug 22nd 2013, 00:48, by CHARLIE SAVAGE

华盛顿——美国联邦政府在一套监控系统的开发上正取得进展,该系统可以将计算机与摄像头联合起来扫描人群,并根据面孔自动识别出目标。以上说法依据的是新近披露的文件,以及对该项目研究人员进行的访问。

该人群扫描项目名为"生物特征识别视觉监控系统"(Biometric Optical Surveillance System,简称BOSS)。经过两年政府资助的开发,国土安全部(Department of Homeland Security)于去年秋季对其进行了测试。尽管系统尚未达到应用水平,但多名研究人员表示,他们正取得重大进展。这引起了隐私倡导人士的警觉,他们认为,政府这时候应该针对它在将来的应用建立起一套监管规则和限制措施。

十多年来,研究人员不断进行着各种尝试,希望能打造一套有助于匹配人群中的面孔和观察名单的系统——无论是在总统就职游行等高级别活动中搜寻恐怖嫌疑人,还是在时报广场这样的地方追踪逃犯,亦或在人潮汹涌的赌场锁定打牌作弊的人。

特写照片的自动匹配技术近年来已大幅进步,Facebook等企业也已拿它做过静态照片的测试。

不过,尽管计算能力已大大增强,事实证明,要攻克涉及远距离人群扫描的技术难题远不是那么简单。虽说偶有被高调宣传的测试出现,例如早在2001年的超级碗(Super Bowl)比赛中就进行过尝试,但技术专家称,时至今日人群扫描仍然既缓慢又不可靠。

这些文件记载了政府为克服以上困难做出的种种努力,它们的公布正值国家安全局(National Security Agency)前承包商雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)的泄密激起了外界对监控事务的兴趣飙升。 波士顿马拉松爆炸袭击也助长了对摄像监控的兴趣。警方确认该案嫌疑人身份靠的就是翻查监控视频材料。

BOSS项目表明,此类技术的研发用途可以扩展到其他领域。文件显示,BOSS研究起初是为了帮助军方在"阿富汗和伊拉克的户外检查站"等海外地点探查潜在的自杀式爆炸袭击者等恐怖分子。然而到了2010年,项目转到国土安全部名下开发,使用者变成了美国国内的警察。

经过最近的一次测试,国土安全部建议在投入使用前系统还需要有更大的改进。该部的一名官员称,承包商正在"继续开发BOSS ,"虽说并无迹象表明何时可能完工。不过,数名项目研究人员披露,他们已取得了进展。独立专家也称,随着摄像头和计算能力的持续改进,迟早有人能把这种宽泛的概念变成现实。

密歇根州立大学(Michigan State University)的计算机视觉与生物特征识别工程学专家阿尼尔·贾殷(Anil Jain)没有参与BOSS项目,但他表示,"要我说的话,我们至少还得等五年,不过一切取决于他们"为此类系统"设立了什么样的目标。"

打造BOSS系统的努力涉及电子战合伙人公司(Electronic Warfare Associates)获得的一份为期两年、价值520万美元(约合3200万元人民币)的联邦合同。该公司是位于华盛顿地区的一家军事承包商,在肯塔基州设有分支机构。这家公司一直在和路易斯维尔大学(University of Louisville)的计算机视觉专家阿利·法拉杰(Aly Farag)的实验室合作。

在用理想条件下拍摄的照片——比如护照上的照片和入案照——自动进行人脸识别方面,正在取得重大进展。联邦调查局(Federal Bureau of Investigation)正耗资10亿美元推出一个下一代识别(Next Generation Identification)系统。这个系统将会提供一个全国入案照数据库,帮助地方警察局核对身份。

国土安全部聘请太平洋西北国家实验室(Pacific Northwest National Laboratory)在华盛顿州肯纳威克的一个体育场对BOSS系统进行测试。据一份《隐私影响评估报告》称,测试方法是将30名志愿者的脸部数据和1000张入案照一起放进一个数据库,当任意志愿者出现时,看该系统能否可靠地识别出来。

为了确定这项技术的整体准确度,国土安全部安排了六次测试,而后得出结论称"它还不适合国土安全部的客户使用,"这意味着,警察局不能购买这项技术。

在采访中,电子战合伙人公司的埃德·蒂沃尔(Ed Tivol)和法拉杰博士均表示,随着计算机处理速度变得越来越快,剩下的障碍将会消失。

蒂沃尔说,目标是在最远为100米的距离内,达到80%到90%的匹配准确度,这是一个"至今未能实现"的目标。他称,在部分测试中,这个系统依然在灯光和阴影方面存在一些问题,但在距离更近的其他测试中,这个目标已经实现了。他说,若距离再远一些,准确度就下降到了60%到70%。

"结果越来越好,"他说。

依据《信息自由法》(Freedom of Information Act)获得相关文件并将其提供给《纽约时报》的隐私倡导人士金杰·麦考尔(Ginger McCall)表示,尽管类似的技术仍处在开发过程中,尚未投入使用,但现在是制定它的使用规则的时候了。

"这一技术总是被宣传成反恐,然后却会不知不觉地被用到其他地方,"麦考尔说。"我们必须认真地讨论一下,我们是不是希望运用这项技术,以及我们希望如何运用它。现在是时候进行这样的讨论了。"

麦考尔称,当技术可供使用时,尤其需要限制谁的脸部数据会被输入系统。她还称,用于恐怖主义观察名单是可以接受的,但她担心,会有人利用驾照照片综合数据库系统地追踪所有人在公共场合的举动。

Kitty Bennett对本文有研究贡献。
翻译:黄铮、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions