北京——中国官方新闻媒体报道，周六上午，中国东部江苏省一金属制品工厂发生爆炸，至少造成68人死亡。
中央电视台报道，另有187人在爆炸事件中受伤。上午7:37，昆山一家工厂发生爆炸。昆山距离上海较近，那里有很多为中国蓬勃发展的汽车行业提供零部件的工厂。
新闻报道称，遇难者中有很多年轻的农民工，他们当时刚刚开始上白班——上午7点至晚上11点。
该工厂归台资企业中荣所有，专事金属轮毂抛光。该公司的网站显示，公司客户包括通用汽车公司(General Motors)及其他美国公司，网站上在显著位置打着"质量与安全"的标语。
据官方媒体新华社报道，五名管理人员正在接受调查，当局称对工厂管理人员可能存在的失职犯罪开展调查。
中国数以万计的工厂推动了中国重要的出口产业的发展，一系列事故促使人们开始关注它们的安全记录，该爆炸事件其中最新的一起。
今年1月，邻近的浙江省一家鞋厂发生火灾，导致16人死亡。去年，中国东北部的一家家禽屠宰场发生大火，120名工人遇难，调查人员称出口被堵导致高死亡率。
虽然中国政府最近几年加强落实职业安全标准，但去年公布的数据显示，工业事故每年夺走7万人的生命。
最初的新闻报道称，中荣工厂的爆炸事故是由集聚的金属粉尘造成的，工人在车间抛光轮毂时，粉尘被引燃。
新闻门户网站新浪上的一则非专业拍摄视频显示，工厂上空黑烟滚滚，一群人衣服已经被烧光，蜷缩在工厂门口，等待援助。网站上的照片显示，被烧焦的遇难者遗体被放在卡车上，幸存者则坐在木板上。
《人民日报》援引医院工作人员的话报道说，有40人当场死亡，还有一些人是在送医路上"一个接一个地"离世的。
报道称，爆炸发生时有多达200人在作业。
上海《东方早报》运营的网络新闻服务说，整个上午，大量受重伤的工人被送入当地医院，而这些医院的设施配置不足以救治烧伤患者。该网站说，在昆山中医院，工人家属下跪乞求告知亲人的伤势情况。许多伤势严重的病人被送到了上海的医院，其中有些人烧伤面积达90%。
记者周六致电这家工厂，但无人接听。
铝、钢等金属在打磨和抛光过程中产生的可燃粉尘，经集聚会形成众所周知的工业安全隐患。2011年，成都一家为苹果公司(Apple)代工生产iPad的工厂发生爆炸，导致三人死亡，15人受伤。调查人员称，事故是通风管道集聚的铝尘导致的。
上海《新民晚报》称，中荣工厂的一些员工曾经反映过通风状况不佳和抛光车间粉尘太大。一名男子告诉《新民晚报》，他的两个亲戚曾说工厂里的粉尘太大。这名男子说，自己的女婿因此而辞职，但妹夫还在工厂上班。他周六告诉《新民晚报》，妹夫目前仍然下落不明。
杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。Patrick Zuo对本文有研究贡献。
翻译：王湛、许欣
纽约时报中文网
