纽约时报: 美国起诉揭开中国黑客群体面纱

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

美国起诉揭开中国黑客群体面纱 May 23rd 2014, 11:24, by 黄安伟 北京——被控为中国军队充当黑客的汪东在一个社交媒体的页面上写道，他"胸无点志"，只希望"仗剑走天涯，痴汉"。他的绰号比他的名字更出名，叫做UglyGorilla（"丑猩猩"）。 另一名被告名为孙开亮，又称杰克·孙(Jack Sun)。他成长于中国东部富裕的沛县，出生于这里的一个农民建立了汉朝，还被毛泽东视为偶像。 本周，前述两人与其他三人一同受到了美国司法部的指控。司法部指控他们是中国某军事单位的成员，该单位曾借助黑客手段进入一些知名美国公司的电脑系统，窃取商业机密，估计是出于为中国公司谋利的目的。 关于他们的许多情况仍旧不得而知。但是，中国网站的资料，以及对中国国内外网络安全专家及前黑客的采访，都表明这些人与其他黑客有一些共同特点，还表明中国的黑客文化是一个复杂的混合体，其动机、雇主和效忠对象都在不断发生变化。 许多直接为中国政府工作的黑客都是二三十岁的年轻男性，他们在从属于中国人民解放军的大学里接受了训练，后来又通过多种多样的方式受到国家的雇佣。专家和前黑客说，直接为军方工作的人通常都遵循朝九晚五的作息时间，工资也不高。部分军方和政府雇员会兼职挣钱，利用业余时间执行额外的黑客任务，向国有或私营企业售卖自己的技能。部分雇员属于同一些网络社交小组。 "他们的工作关系多种多样，"纽约外交关系委员会(Council on Foreign Relations)研究中国及网络战的学者亚当·谢加尔(Adam Segal)说。"有些人民解放军黑客会与国企签约，为他们提供服务。涉及一些关键技术的时候，人民解放军黑客可能会奉命对特定的外国企业发动攻击。" 奥巴马政府认为，以保护国家安全为目的的黑客行动与旨在获取有助于企业竞争的商业机密的黑客行动不同，前者属于正当行为，后者则是非法行为。中国和其他一些国家则指责称，美国在这两个方面都做得最为过分。 或许是为了报复美国的指控，中国的一个国家机构周四宣布，将对在中国经营业务的互联网公司进行更严格的审查。据中国国家通讯社新华社报道，中国的国家互联网信息办公室称，政府将设立新程序来评估潜在的安全问题，评估对象是网络技术，以及"与国家安全及公众利益有关"的部门所使用的服务。 在周一公布的起诉书中，美国指控王东、孙开亮和其他三人为中国人民解放军61398部队工作。根据弗吉尼亚州亚历山大市的网络安全公司Mandiant去年发布的报告，61398部队在上海郊区一栋12层的白色大楼里办公。该部队目前是中国最臭名昭著的涉嫌从事黑客活动的组织，西方的网络安全圈子称之为"注释组"(Comment Crew)、"上海组"(Shanghai Group)或APT1。 其中一些成员活跃在中国的社交媒体中。网络搜索显示，汪东、孙开亮和另一名被告温昕宇（音译）是QQ群"吃着公家饭的穷人"的成员，QQ是一种网络社交及通讯工具。 该群有24个成员，包括Mandiant报告提及的嫌疑黑客梅强，此人的别名是SuperHard（"超难"）。群里的另一个成员徐耀令与南京军校中国人民解放军理工大学的某人同名，后者曾写过有关黑客及网络安全的论文。 2004年，汪东化名"绿野"在中国一个官方军事论坛发布了一些帖子。他称自己是一个"军事爱好者"，并且发帖询问，"我军现在有没有和美军交手的能力？"论坛资料显示他的英文名字为杰克·王(Jack Wang)，还列出了一个邮箱地址。记者本周给该邮箱发了邮件，但没有收到回复。众所周知，汪东会在自己开发的恶意软件上留下"ug"的记号。 一名前黑客表示，"我觉得他们是受过电脑技术培训的士兵，并不是应召入伍的技术人员。"这名黑客称自己曾为中国军队和安全机构做过防御性工作。 "注释组"并不是中国唯一的大型黑客组织，在中国，公司及罪犯的黑客行动与政府的黑客行动一样普遍。甚至有人在贸易展览、课堂及网络论坛上宣传黑客行动。 西方网络安全专家通常会着重关注与政府有关联的黑客。网络安全公司火眼(FireEye)的威胁情报组负责人达里恩·欣德隆德(Darien Kindlund)表示，该公司正在追踪至少25个"位于中国的活跃威胁组织"，其中22个都在以某种方式支持政府。火眼公司位于加利福尼亚州的米尔皮塔斯，于1月份收购了Mandiant。欣德隆德表示，至少有五个组织似乎与一个或多个军事组织有直接关联。他还表示，这只是一个保守的估计。 戴尔公司(Dell)旗下的SecureWorks公司的研究人员乔·斯图尔特(Joe Stewart)表示，截至去年，在他追踪的2.5万个可疑网络域中，"注释组"(Comment Crew)和被他称为"北京组"(Beijing Group)的一个团队占据了"很大一部分"。他说"北京组"使用了一个专用的IP地址段，可以追溯到中国联通(China Unicom)在北京的网络。中国联通是该国提供互联网服务的三大国有电信企业之一。 "有谍报活动是从那里发出的，"斯图尔特说。不过他补充说，他没有见到"北京组"与中国联通或其他国有实体合作的证据。 一名男子在接听中国联通一位发言人的手机后，表示拒绝发表评论。 "注释组"和"北京组"针对的目标有重叠，例如，二者都关注外国公司和政府机关。不过，斯图尔特说，"北京组"也会关注"某些类型的活动人士"，包括藏人和维吾尔人流亡团体。他还说，世界上已知的300个恶意软件家族中，多数都归咎于他们。 从2006年末开始，西方网络安全专家发现，企业受到的在线谍报攻击激增。在那以前，攻击的目标主要是政府部门或政府承包商。专家表示，企业受到的第一波情报攻击中，很大部分可以追溯到中国，具体可以追溯到"注释组"。大约一年之后，"北京组"出现了。 斯图尔特表示，一个较小的团队发起的攻击似乎关注于越南的目标。该团队的攻击被追溯到了位于云南省会昆明的IP地址，因而被称为"昆明组"(Kunming Group)。"昆明组"利用恶意软件和所谓的"鱼叉式钓鱼攻击"(spear-phishing attack)，试图引诱受害者点击越南语的消息和链接。 目前还不清楚"昆明组"到底想要得到什么。不过最近几年，由于南海上的领土争端，中国与越南之间的紧张关系不断升级。本月，中国把一个石油钻井平台移到了越南附近，越南爆发了抗议。越南也在与国外的石油公司合作，从而对那片海域进行勘探和开采。 网络安全专家说，奥巴马政府一直专注于揭露企业间谍活动，但是涉嫌为中国政府服务的黑客们，却攻破了大批外国政府机构的网络。 例如，火眼公司表示，该机构观察到了针对台湾政府机构，以及一名印度教授的间谍攻击活动，该名教授持亲西藏立场。火眼公司将攻击者称作"十强帮"(Shiqiang Gang)。去年9月，中国大陆的一个组织还对日本的政府机构和企业实施了攻击，方法是向日本的媒体网站植入指令，从而感染用户。 火眼公司的首席执行官欣德隆德说，在判断黑客是国家雇员还是私人承包商时，他的同行们会关注多种因素。一个因素是黑客使用的安全手法：军方的黑客不会那么马虎大意。另一个是攻击目标：如果黑客的各个攻击目标大相径庭，那可能是一个承包商。最近几个月，火眼发现一名黑客攻击了外国的国防和航空企业，然后又攻击了一家在线娱乐公司。欣德隆德说，这名黑客似乎就来自一家私人承包商。 目前还没有一种行之有效的方法，能够让中国的黑客部队悬崖勒马。2013年初，美国的官员们希望，Mandiant发布的报告以及奥巴马政府对中国网络间谍活动的强烈谴责，可以让"注释组"停止活动。但欣德隆德说，他们沉寂了一段时间，在五个月后就再次浮出水面。现在，其攻击活动已经回到了2013年以前的水平。 "他们正在使用相似的战术，但实施攻击的网络设施已经改变，"欣德隆德说，"他们的工具只是略作修改。总体上来说，大多数改动都很小。" 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。安思乔(Jonathan Ansfield)和储百亮(Chris Buckley)对本文有报道贡献，Kiki Zhao和Mia Li对本文有研究贡献。 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 众议院通过限制NSA收集信息权限

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

众议院通过限制NSA收集信息权限 May 23rd 2014, 11:08, by JONATHAN WEISMAN, CHARLIE SAVAGE 华盛顿——白宫和国会罕见地就一个重大国家安全问题达成两党协议：周四，众议院通过了旨在终结美国国家安全局（National Security Agency，简称NSA）大规模通话记录项目的法案。该项目在国内引发了关于个人隐私和公民自由的激烈讨论。 但如果要说国会进入了新的融洽期，却并非完全如此。一个参议院小组投票支持奥巴马制定计划，关闭古巴关塔那摩监狱和裁撤军队，但与此同时，众议院则通过了一份国防政策法案，继续阻挠关闭关塔那摩监狱的计划，并抵制政府提出的削减国防部人员、武器和福利方面支出的建议。 此外，尽管参议院确认了由奥巴马推荐的人选——戴维·J·巴伦(David J. Barron)——填补波士顿联邦上诉法院的空缺，但它能这么做完全是依靠民主党的投票。由于巴伦曾就一名美国公民遭刺杀一事起草了一份司法部备忘录，从而引起争议，导致他的提名资格频受攻击。 阵亡将士纪念日将至，在出城度假之前，众议院以压倒性多数通过了《美国自由法案》(U.S.A. Freedom Act)，该法案旨在限制政府大规模收集美国公民记录的能力。本周早些时候，在与政府的讨论中，该法案被大幅改动，而众议院领袖允许对其进行修订，一些公民自由团体认为，改革的力度已经被削弱。 不过，众议院以303票比121票通过了《美国自由法案》，这意味着，两党已不再愿意让NSA不受限制地大量收集美国人的信息。 该法案"在我看来非常不同寻常，它意味着国会处理了一个非常棘手的政策问题，人们在这个问题上的观点非常都坚决，但却得以达成一个非常负责任的妥协，"加州民主党众议员亚当·席夫(Adam Schiff)说，"这在现阶段是很难得的。" 一年前，在大规模通话监控项目泄密后，陷入分裂的众议院几乎要撤销给NSA的所有资金，但最终提案未获多数赞同。这一次，这个法案得到了压倒性多数的支持。 "如果政府不去储存所有这些元数据，人们会放心得多，"来自俄亥俄州的众议院议长约翰·A·博纳(John A. Boehner)说。"在这个问题上，政府及其立场，和众议院共和党人的立场实际上是非常相近的，"他接着说。 以国家情报主任的总法律顾问罗伯特·S·利特(Robert S. Litt)为首的政府官员，与众议院就一系列改动进行了最后的磋商，讨论主要关于该法案如何阻止政府以国家安全调查为由大规模收集美国人信息。法案要求，获得记录的要求必须附带"具体选择条件"。 该法案之前的一个版本已经由两个委员会一致通过，并受到了个人隐私保护机构和行业组织的联盟的支持。在这个版本中，对"具体选择条件"的定义是，"对一个人、实体或账户进行的唯一性表述"。 但国会助手说，奥巴马政府官员称，联邦调查局（Federal Bureau of Investigation，简称FBI）担心，这个定义会妨碍其在常规调查中获得记录，比如，当FBI不知道嫌疑人的姓名时，就无法获得所有房客的记录。他们已经说服众议员修改"具体选择条件"的定义，使其能够以未经定义的方式"限定请求范围"。 奥巴马政府坚持说，这个改变不是为了削弱对大规模收集行动的限制。但行业阻止和公民自由组织收回了他们的支持，要求参议院强化这个法案。 支持者呼吁各方保持耐心。NSA监控项目的批评者、密歇根众议员小约翰·科尼尔斯(John Conyers Jr.)说，这是1978年的法律被通过并因此创办外国情报监视法庭(Foreign Intelligence Surveillance Court)以来，国会首次真正放弃了政府监控机器的一些重要组成部分。 威斯康星州众议员吉姆·森森布伦纳(Jim Sensenbrenner)说，法案的起草者"没能做到关门、上锁、扔钥匙"。 "NSA可能仍在监视我们，"他接着说，"但现在我们也可以监视他们。" 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: “如果是我，就背他出来”

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

"如果是我，就背他出来" May 23rd 2014, 09:57, by 慕容雪村 5月6日，我的三位朋友在北京同时被捕，他们是学者徐友渔、大学教授郝建和著名律师浦志强，被捕原因是"涉嫌寻衅滋事"。 就在三天前，他们和另外十几个人在郝建家里办了一场家庭聚会，并且谈论了一下25年前的天安门事件。在那一年，大量的青年学生走上街头，他们要求民主，反对独裁和官员腐败，这场和平请愿持续了近两个月，最后，我们的政府派出了军队和坦克，射杀了数百或数千名手无寸铁的请愿者。郝建的堂弟就死于其中。 我本来也应该参加那场家庭聚会，但因为要到悉尼大学做访问学者，只写了一篇谈论天安门事件的文章，交由在场的某人朗读。根据中国政府的逻辑，我大概也犯了寻衅滋事罪。虽然我熟知中国法律，但绝不会想到，连这些最平常的举动——举办家庭聚会、写文章、读文章——也会触犯中国法律。 我会投案自首。 对我来说，1989年的天安门事件像是一个渐渐醒来的梦。事件发生时我只有15岁，在东北一个深山中的小镇读初中，我所知道的全部信息都来自中央电视台：请愿的青年学生都是反革命暴乱分子；解放军一直都很克制，不仅没有开枪，有些人还被活活烧死…...在那时，我真的相信这一切，甚至还会感谢政府和军队拯救了我们的国家。 渐渐地，这整个事件都开始从中国人的生活中退却，人们忙着求学、升官、发财，好像什么都没发生过。直到今天，天安门事件仍是中国人生活中最大的忌讳。中国政府似乎希望从人们的记忆中彻底抹除此事，转而把目光放在中国的GDP和数之不清的摩天大楼之上，但天安门事件，这个国家最惨痛的记忆，却始终没有真正退场，始终在民间流传、散布，艰难而顽强地抵抗着政府对历史的清剿、对记忆的抹杀。 1992年9月，我刚上大学不久，一位往届的师兄来到我们宿舍，他大模大样地坐下，问我们：有烟吗？我们给他敬烟，点上，他又问：你们知道1989年我们学校都干过些什么吗？我们说不知道，他深吸一口烟，极为庄严地告诉我们：在1989年的天安门事件中，我们学校，中国政法大学，第一个上街游行，第一个各校串连，第一任高自联主席就是我们学校的……一共"19个第一"！ 从那时起，我渐渐明白，1989那一年到底发生了什么，以及它对中国，对整个世界的意义。虽然官方把天安门事件称为"反革命暴乱"，参与事件的人都被称为"暴徒"或"罪犯"，但在我们这些青年学生心中，那却是一场伟大而光荣的运动，能够身历其间，甚至能够与之有一点微弱的联系，都被视为是莫大的荣耀。 中国政法大学的"19个第一"并不完全准确，但它却成了一个传奇，在不同年级之间代代流传。两年之后，当我成了往届的师兄，我也会走到新生宿舍，点上一支烟，用极为庄严的语调告诉他们：在1989年的天安门事件中，我们学校"19个第一"！ 那是1994年，天安门事件已经过去了五个年头，广场上的血迹早已洗清，墙上的弹孔早已被水泥和灰尘遮盖，但在某些角落中，天安门的故事像一只杀不死的潮虫，依然在人们的口耳之间顽强地爬行。大约在2003年，有朋友从香港买到一张天安门事件的纪录片，然后很快，我们每个人都有了一张复制版。有一天，我和几位朋友在广州的一家酒吧里一起观看，片中有一个情节让我大受触动：空旷的长街上，枪声不时响起，一个年轻人俯卧在地，我们都以为他死了，可他突然在地上转了一个圈。现在我们当然能明白他的处境：持枪者就在身后，他不敢站起来，可是也不愿意趴在地上装死，总得做点什么吧？一位40多岁的四川民工一直站在我们身后，或许他亲身经历过当年的事件，比我们更能理解那位年轻人的恐惧，他说："如果是我，就背他出来。" 此后，每当有人问起中国的未来，我就会给他们讲这位四川民工的故事。虽然25年前的和平请愿被军队和坦克剿杀了，可中国依然还有希望，因为还有大量平凡而朴实的人，愿意面对枪口，去背负他们的负伤流血的同胞。 在互联网时代，政府已经不可能控制全部信息，越来越多的人开始自发地怀念天安门事件中的死难者。每年的六月四日，人们都在网上会为他们点燃蜡烛，或者上传当年的图片，而政府的审查官也会在那一天格外忙碌，他们会删除几乎所有与"六四"、"天安门"有关的内容，但成千上万人的依然会坚持，坚持在审查的缝隙中发出他们绝望而坚强的声音，假如"六月四日"发不出，他们就会改成"五月三十五日"；假如"1989年"发不出，他们就会改成"80年代的最后一年"或"90年代的前一年"，假如"坦克"发不出，他们就会改成"拖拉机"。 二十五年来，中国政府一直不愿意面对这一切，而习近平政府比起往届来更加紧张，郝建家中的聚会可以称为"六四研讨会"，其实五年之前也曾举办过一次，那时还是胡锦涛当政，无人被捕。 从表面上看，这个政府前所未有的强大，它拥有八千万党员，几百万正规军，近四万亿美元的外汇储备，但在骨子里，它已经脆弱得经不起任何风吹草动，连几个学者的家庭聚会都会使它寝食难安。 我的朋友们被捕之后，我也在网上发了声明，说我也参与了所谓的"寻衅滋事"，待我结束悉尼的工作，就会回国投案自首。朋友们大多都劝我观望一段时间，但我已经想得很清楚：如果中国的形势继续变坏，我不能只是站在岸边旁观。如果我也被捕，或许可以让更多的中国人明白他们的处境。而同时，在那场对抗政府抹杀民族记忆的运动中，我也贡献过自己的力量。 我看到了中国的变化，看到了互联网给中国带来的觉醒，我相信这种觉醒一定可以改变中国。在1989年，当坦克开上北京的街道，只有一个人敢于阻拦它们。而下一次，假如坦克再次开上中国的街道，我相信会有成千上万的普通人站在坦克之前。在他们身后，还有成千上万个平凡而朴实的中国人敢于面对枪口，说："如果是我，就背他出来。" 慕容雪村为《纽约时报》的评论版特约作者，出版有小说《成都，今夜请将我遗忘》、《原谅我红尘颠倒》及非虚构作品《中国，少了一味药》等。本文英文版发表于《纽约时报》，中文版经慕容雪村本人审定。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 军人掌权决非泰国之福

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

军人掌权决非泰国之福 May 23rd 2014, 10:40, by 萨姆·扎里菲 曼谷——泰国军方于本周早些时候发布的戒严令消除了人们关于其意图的最后一点疑问，并于周四正式宣布接管政府。这是1932年以来他们第12次这么做。 新成立的和平与秩序维持指挥部（Peace and Order Maintaining Command，简称POMC）由陆军司令和泰国皇家海军、空军、警察部队指挥官组成，他们宣布暂时中止实施宪法——仅保留与君主制、法庭活动和一些"独立"行政机构有关的条款。军方称，它的行动是要保卫和平，化解长期的政治僵局，而这种僵局大多时候为曼谷带来的是和平的抗议和反抗议活动。尽管各政治派别正在展开谈判，军方还是逮捕了它们的领导人。 然而，POMC需要迅速拿出一个恢复民治的路线图，否则可能会引发一系列暴力和侵犯人权行为。军方越早取消戒严，对泰国就越有利。陆军总司令巴育·占奥差(Prayuth Chan-ocha)在周二实施了戒严令，并自称"最高指挥官"，但他竭力否认这样做实际上是发起政变。 POMC的权力依据是泰国的戒严法令，而该法令本身一直因为向军方授予了无限权力而受到批评。根据这部法律，军方在安全和公共秩序事务上比任何平民权力机构都高出一头，包括有权在没有指控的情况下实施逮捕，并处最长可达七天的拘禁，还可以进行无授权搜查。 戒严法令让军队可以通过发布指令来实施统治，实际上等于将宪法和《公民权利和政治权利国际公约》(International Covenant on Civil and Political Rights)保障的人权搁置一旁，而泰国是后者的缔约国之一。戒严法还让军方可以不用为自己的行为担负任何赔偿责任。 军方已经发布了宵禁令，并对媒体实施严格控制。此前，在POMC实施戒严后的第一时间，他们关闭了电视台和电台，下令禁止媒体进行"可能扭曲事实、混淆视听、或导致更多暴力"的报道。此外，社交媒体网站和用户也被禁止发布"误导公众"或"致冲突升级"或"反对POMC行动"的内容。 POMC一开始行事谨慎，只动用了戒严法规定的一小部分权力，以证明它的行动并非政变。然而现在它将自己置于一个内外交困的局面之中，内有遭激烈抵制的风险，外有被国际制裁的可能——制裁者包括泰国军方的主要支持者美国。 代总理尼瓦塔隆·汶颂派讪(Niwatthamrong Boonsongpaisan)是唯一逃脱逮捕的政治领导人。作为看守领导人，尼瓦塔隆刚刚取代本月早些时候被宪法法院以争议性理由罢黜的英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)没几天，地位本来就不稳固。 英拉本人则是在代她的哥哥、红衫军运动领导人他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)行事。他信任总理期间，泰国局势极为动荡，以严重的人权侵犯行为著称；他在2006年军方的上一次政变中被推翻，此后流亡到国外，以逃避腐败诉讼。 依靠大部分来自地方省份的选民支持，红衫军不断赢得全国大选的胜利，和对手黄衫军形成了政治僵局，后者代表的是曼谷的富裕人群。黄衫军通过军方干预和司法、行政手段多管齐下，已经将多个和西那瓦家族相关的政府推翻。 正是这场主要在曼谷上演的冲突，让POMC的干预有了堂而皇之的理由。在首都的士兵和警察表现出了克制。希望这种情况能够继续下去，因为泰国在戒严期间的人权侵犯可是有着悠久的历史。 泰国76省中有约30个省在周二之前就已经实施戒严，有几个省已经多年处在戒严状态。在军事管辖之下，对侵权行为的记载包括法外处决、关押期间死亡、强制失踪和刑讯逼供。在泰国，对这些侵权行为几乎不存在问责。 巴育将军对他在本周的行为几乎未作任何解释，虽然过去几个月里政治摩擦主要局限在曼谷。此外，关闭媒体机构的做法是很难找到合理依据的：如果媒体不能展开报道，只会令时局愈发可能朝暴力方向发展。 经过十年的混乱，泰国人民理应得到更好的人权待遇、更稳定的局势和更多的问责。军事管制与法治背道而驰；它会滋养一种有利于权利侵犯的环境，应该予以废止。 萨姆·扎里菲(Sam Zarifi)是国际法学家委员会(International Commission of Jurists)亚太地区总监，常驻曼谷。 翻译：经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 涉黑富商刘汉兄弟一审被判死刑

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

涉黑富商刘汉兄弟一审被判死刑 May 23rd 2014, 10:42, by 《纽约时报》 北京——周五，四川涉黑富商刘汉兄弟因组织、领导、参加黑社会性质组织罪以及故意杀人罪一审被判处死刑。 据官方通讯社新华社报道，周五上午9时，湖北省咸宁市中级人民法院对刘汉、刘维等36人做出5人死刑、5人死刑缓期两年执行、4人无期徒刑，另外22人有期徒刑的判决。报道中未提及是否有人提出上诉。但刘汉的辩护律师之一张青松告诉财新网，他将建议刘汉上诉。刘汉的律师均在法庭上为刘汉做了无罪辩护。 财新网另报道，刘汉、刘维等人组织、领导的黑社会性质组织在当地存续近20年，成员多达30余人，实施故意杀人、故意伤害、非法拘禁等违法犯罪活动数十起，共造成8人死亡、多人受伤等严重后果。 新华社曾在2月报道，刘汉、刘维兄弟的经营范围从赌场到建筑材料，资产高达400亿人民币。警方在去年抓捕团伙成员时，同时收缴了3颗手榴弹、20把枪、677发子弹和超过100把刀具。 现年48岁的刘汉去年3月被捕，引发国际影响，因为当时他正就收购澳大利亚矿业公司桑德斯资源有限公司(Sundance Resources Limited)进行谈判。他被捕一个月后，这笔交易失败。2009年他的核心产业四川汉龙集团，曾买下了另一家澳大利亚采矿公司钼矿有限公司(Moly Mines Limited)的控股权。汉龙集团也因为向银行提供虚假信息取得贷款等违法行为，判处罚金人民币3亿元。 此外，刘汉与前国家安全机构负责人、前中共中央政治局常委周永康家族可能存在的联系，也使此案备受关注。 周永康于1999年至2002年担任四川省委书记。财新网今年2月报道，刘汉与周永康的儿子周滨有商业合作关系。 《纽约时报》曾报道周永康于去年12月因反腐调查被捕。如果受审，他将成为中国自1949年共产党当政以来接受审判的最高级别官员。 曹莉对本文有研究贡献。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国倡新安全观，亚洲邻居心不安

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中国倡新安全观，亚洲邻居心不安 May 23rd 2014, 10:50, by BREE FENG 中国国家主席习近平本周呼吁在亚洲推行新的安全观念之时，中国与若干邻国间发生的摩擦却突显出地区合作面临着怎样的挑战。 "任何国家都不应该谋求垄断地区安全事务，侵害其他国家正当权益，"习近平周三在上海举行的亚洲相互协作与信任措施会议第四次峰会上说。 据官方通讯社新华社报道，习近平说应该"恪守尊重主权、独立和领土完整、互不干涉内政等国际关系基本准则，尊重各国自主选择的社会制度和发展道路。" 然而就在习近平发出上述评论的同一天，中国的一些邻国却对中方近期的动作表达了不安。 周三在访问马尼拉期间，越南总理阮晋勇(Nguyen Tan Dung)表示，他和菲律宾总统贝尼尼奥·S·阿基诺三世(Benigno S. Aquino III)对于中国最近在南海的动作都怀有"深深的忧虑"。中国官方和越南官方之间鲜少表现出不和，不过此次阮晋勇呼吁全世界谴责中国所创造出的"极端危险的局面"。 多年以来，中国与若干个东南亚国家之间一直存在领土争端，但这个月紧张进一步加剧。中国国有石油企业中海油(Cnooc)将一个深水钻井平台安放到了与越南存有争议的海域，进而在两国舰艇之间造成了一系列对抗。 钻井平台的安装在越南引发了反华暴力抗议，导致至少两名中国工人死亡，超过一百人受伤。 阮晋勇周三晚些时候表示，越南正在考虑采用哪些手段对抗中国钻井平台，包括"法律行动"。在通过电子邮件发表的评论中，阮晋勇对路透社(Reuters)表示，在领土争端上"中国的言辞和行动之间，有极大的差距"。 越南外交部官方网站上显示，越南外交部长范平明(Pham Binh Minh)也在同一天对美国国务卿约翰·克里(John Kerry)表示，中国正在该区域加大船只的部署，包括"导弹快艇、快速攻击艇、两栖登陆舰"。 较早前越南指责，在安放钻井平台时，派出了军舰护航。中国外交部否认了这种说法，还坚持表示钻井平台处于中国领海中。 一些分析人士称，此次对峙是中国和越南在1991年双边关系正常化以来最严重的冲突。之前，中国和越南曾在1979年爆发了短暂的战争。 与此同时，敏感的领土问题在东海上也在继续发酵。日本长期以来控制着东海上的数座岛礁，中国对这种控制权发起了挑战，日方也对争议岛屿声称拥有主权。本周，韩国召见了中国驻首尔大使馆武官，并表达了关切，称中俄联合军事演习侵犯了该国的防空识别区。民族主义倾向的中国报纸《环球时报》指责韩国新闻媒体"大肆炒作"这一问题。 地区紧张加剧之际，美国也在寻求让地区内的盟友，包括日本、韩国和菲律宾相信，华盛顿对于"转向"亚太地区的承诺是严肃的。奥巴马总统上个月刚刚访问了这一地区。 中国官方为巩固对争议海域的领土主张，采取了逐步而强硬的举动。尽管这已经令中国的某些邻国感到担忧，但是一些中国网民仍然认为政府做得不够。 九名中国渔民本月因涉嫌在南海争议海域捕捉濒危海龟而被菲律宾扣押。他们被扣押后被剃头的照片，周四在人气门户网站网易上，引来了超过5万条评论。 自从这些渔民在南沙群岛(Spratly Islands)被扣以来，中国媒体一直在密切关注，频繁报道这些渔民被关押在条件艰苦的菲律宾监狱里。周三，这些中国渔民对于盗捕指控没有认罪。 许多评论者对于菲律宾的行动表达了愤怒，也批评中国政府没有做出足够的努力，要求遣返渔民。 中国官方媒体也就这一事件对菲律宾提出了尖锐批评。新华社在一则评论中说，这一事件是"对北京有预谋的挑衅，妄想侵犯中国主权"。 翻译：王童鹤 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 台湾抗议活动呼吁同性婚姻合法化

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

台湾抗议活动呼吁同性婚姻合法化 May 23rd 2014, 09:07, by EMILY DE LA BRUYERE 这名年轻男子身着台湾军队制服，头上套了一个透明的塑料袋，他站在沿台北凯达格兰大道上的一排排纸墓碑前，手里举着标语，上面写着："我是役男。我是同性恋。我通过体检。但我不能捐血。" 几英尺外，一名身穿宽松蓝色衬衫的男子表情严肃地举着一个标语牌，上面赫然写道："让世界知道我们的苦难，世界才会改变。"与此同时，一名女子在一座墓碑前跪下祈祷。这样的墓碑一共有100座，每一座上都刻着一位因歧视或欺凌而自杀的死难者的名字。抗议者站在墓碑中间，讲述着自己遭受侵扰的经历。 宽阔的凯达格兰大道是一条通往总统府的交通要道，台北频繁的抗议活动大多发生在这里。上周六的活动由同志人权法案游说联盟组织，目的是为了纪念国际反恐同日。该联盟刚刚成立不久，旨在为台湾的男女同性恋、双性恋和跨性别人群(LGBT)争取平等的权利。联盟的目标是向台湾政府施压，通过一项使同性婚姻合法化的法案。该法案自去年10月以来一直被立法会搁置。 周六的抗议活动规模相对较小，远不及三周前的反核游行，也比不上5月3日在台湾第二大城市高雄举行、8000人参与的倡导同性恋权利集会。但它标志着同性婚姻的问题重新回到了台湾政治的突出位置。今年3月和4月的很长时间里，台湾的政治都围绕太阳花学运。参加太阳花学运的学生占据了立法会，抗议政府处理与大陆贸易协定的方法。 外界普遍认为，在同性恋权利的问题上，台湾社会的进步程度居亚洲前列。台湾的教育机构和工作场所禁止基于性取向或性别认同的歧视行为。2002年以来，同性恋人群已经被允许在军队公开服役，不过，正如周六的抗议者所指出的，有男男性行为者不允许献血。台湾中央研究院去年的一项调查发现，在被调查的627人中，有53%支持同性婚姻，37%表示反对。 但在同性恋权利倡导者眼中，通向婚姻平等的道路仍然崎岖漫长。尽管早在2003年就有人提出将同性婚姻合法化，相关法案几次都未能在立法会上通过。台湾同志游行联盟从2003年开始组织台北同志游行。该机构的秘书蔡雅婷说，最近发生的政治动荡让同性婚姻的问题显得无足轻重。她预计立法会在2006年这一任期结束之前不会再提这个问题。 执政党国民党立法委员中，只有八分之一支持同性婚姻。同性婚姻合法化的提案是去年10月由反对党民进党的立法委员提出的。去年11月，数千名同性婚姻反对者在凯达格兰大道举行了集会。台湾总统兼国民党主席马英九这些年来曾多次声称，"台湾准许同性婚姻需要有高度共识，"并且在11月22日再次做出了这一表态。 并不是每个人都愿意等待。2012年，台湾北部的两名女子举行了象征性的佛教婚礼。阿尔文·张(Alvin Chang)也强调用积极行动来促成改变的重要性，他是最早在红楼广场开设同性恋酒吧的人之一。红楼广场现在已是台北同性恋人群夜生活的聚集地。 张和伴侣在一起已经三年了，共同经营着Cafe Delida。每天晚上，这家酒吧外的桌子都坐满了情侣以及成群结伙的人们，偶尔也有形单影只的人，他们中既有同性恋，也有异性恋，既有台湾人，也有外地人。张和他的伴侣并不避讳谈论他们的关系，他们说，大多数时候，社会的态度是包容的。但张说，他也曾因为握着伴侣的手，或者亲吻一名男性朋友的脸颊而在街上被骂。他说，尽管政府没有公开在同性恋人群生活的各个方面设置障碍，但也没有帮助过他们，或是主动讨论增加同性恋人群的权利。 他指了指周围——红楼广场上熙熙攘攘的酒吧和明亮的灯火，说："这一切都完全依靠我们自己。" 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 泰国军方实施政变，接管民选政府

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

泰国军方实施政变，接管民选政府 May 23rd 2014, 08:52, by THOMAS FULLER 曼谷——周四，泰国军方取得了对国家的控制权，扣押了至少25名主要政治人物，曼谷权势阶层数月来策动的排挤民粹派别的活动由此达到高潮，该民粹派别赢得了自2001年以来的每一场全国大选。 这是十年来泰国军方第二次推翻民选政府，但相关迹象表明，此次接管行动可能更为严厉，措施包括对原本自由的泰国媒体的严格控制。 此次政变被视为泰国精英阶层的胜利，他们对大众民主制度大失所望，多年来一直在寻求削弱他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)的选举能力，这名前总理拥有北部农村地区的支持。由于无法赢得选举，反动派转而呼吁任命总理，数月来一直恳求军方插手干预。 周四，士兵在曼谷各处就位，将领们则发布了一系列公告，宣布"终止"大部分宪法，禁止举行五个人以上的聚会活动，同时实施宵禁，关闭学校。 自泰国1932年废除君主专制制度以来，这至少是泰国军方第十二次接管政权。不过，与之前的很多次政变——那些政变涉及将领内讧——不同，周四的军方接管还伴有泰国农村居民政治觉醒的背景，这些农村居民忠诚地支持他信，并且受益于赞助计划和全民医保、小额贷款等政策。 批评他信的人士表示，他信还将腐败现象推到了空前严重的程度。身为亿万富豪的他信已经自我流放，目前居住在国外。 长期以来，作为东南亚地区最大经济体之一，泰国一直凭借"微笑国度"的声誉吸引着外国投资者和游客。但最近几个月，泰国因反政府抗议者多次尝试中止民主制度的举动而登上媒体头条，这与泰国开放包容的形象形成了鲜明对比。 军方和泰国权势阶层目前面临着一个选择，是保留通过政变夺取的权力，还是使这个国家回归民主，如果是后一种选择，他信及其久经考验的政治机器就有可能再次胜选上台。2006年的政变迫使他信下台，他信的支持者却在选举中获胜，使得他信的妹妹英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)于2011年成为泰国总理。 尽管反政府运动领导人素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)已在周四遭到扣押，他的支持者仍然对政变表示称赞。"对于人民来说，这是胜利之日，"反政府抗议活动领导人杉丁·勒布特(Samdin Lertbutr)接受采访时表示。"军方尽到了职责。我们也尽到了职责。" 此次政变立即遭到其他国家的谴责。美国国务卿约翰·克里(John Kerry)表示，他对泰国军方推翻该国领导人的决定"感到失望"。克里敦促泰国立即恢复文官政府。 "这次军事政变没有任何正当理由，"他在一项声明中说。该声明还呼吁有关方面释放被扣的政治领袖。"我们珍视与泰国人民的长期友谊，但这种行为将对美泰关系——尤其是我们与泰国军方的关系——造成消极影响。" 一名美国国防部发言人说，国防部正在重新考虑两国的军事合作，包括原定于周一开始的联合军演。 联合国秘书长潘基文(Ban Ki-moon)也呼吁泰国"尽快回归以宪法为依据的文官民主统治"。另一些声音呼吁泰国举行新的选举，其中包括英国外交大臣和欧盟(European Union)外交事务最高官员凯瑟琳·阿什顿(Catherine Ashton)的办公室。 6个月的抗议活动给泰国带来了极大创伤，其核心问题是是否要通过选举来结束政治动荡。抗议者占领了政府建筑，连总理也被迫前往其他地方办公。法院和独立政府机构发布了一系列有利于抗议者的裁决，其中包括禁止政府驱散示威者。部分裁决遭到了法律学者的嘲笑。反政府势力之所以怨恨他信，不仅是因为他信集中的权力，还因为他信在任期间曾恐吓媒体，以及他们所说的他信把个人事务与国家事务混为一谈的做法。但是，他们中有许多人还开始质疑一人一票的理念，称这会把过多的权力交给乡下未受教育的支持他信的选民。 反对派提议回归民主制度，前提则是做出一些改变，而他们没有说明改变的具体内容。 去年12月，为了消解危机并确定2月的选举，执政党解散了众议院。但是，20年来从未赢得全国选举的反对党民主党(Democrat Party)拒绝参选。宪法法院(Constitutional Court)随后判定该选举违宪。该法院数次做出不利于政府的裁决，政府支持者认为该法院具有很强的政治性。 军方周四表示，在这场仍在持续的政治争端当中，军方将公平地对待争端双方。然而，军方允许反政府示威者通宵留在他们的抗议地点，忠于他信和垮台政府的人群却已被戴着黑色面具的士兵驱散。 2006年罢黜他信之后，军方组建了一个政府，人们普遍认为该政府是个失败。 "他们上次得到的教训是，他们在政变后开出的药方力道不够，"曾参与泰国的学生运动、现任威斯康星大学(University of Wisconsin)东南亚历史学教授的通猜·威尼差古尔(Thongchai Winichakul)说。"这一次，他们很可能会采取非常激进的措施和镇压行动。" 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 马航失踪客机搜索工作恢复

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

马航失踪客机搜索工作恢复 May 23rd 2014, 04:50, by MICHELLE INNIS 悉尼澳大利亚——本周四晚间，搜索人员恢复了对失踪的马航370航班飞机的深海水下搜寻工作。他们使用一个远程控制的潜水器，在一个特定区域的海底开展搜索。搜索人员仍然相信，他们在该区域检测到了370航班飞行数据记录器发出的音频信号。 中国调查船"竺可桢"号也将开始对洋底进行测绘。之后，一些商业公司也会加入进来，利用拖曳式侧扫声纳设备定位这架飞机的残骸。 3月8日，在从马来西亚吉隆坡飞往北京的一个常规航班中，这架载有239人的波音777客机偏离了航道，至今尚未发现它的任何痕迹。在进行了近两个月的海面搜索之后，相关当局改变了做法，对所有数据进行核查，并开始在距离澳大利亚西北海岸逾500英里之外的一处海底，开展更加艰巨的搜索工作。 搜索行动的协调人安格斯·休斯顿(Angus Houston)表示，他相信，关于370航班的下落，最可靠的信息仍然是该飞机从雷达屏幕上消失之前发出的七个ping信号，或称电子握手。全球卫星通讯公司国际海事卫星组织(Inmarsat)表示，对于370航班消失当天，该机构收到的来自它的通信信息，他们将尽快公布一份完整记录。 "这项工作是通过部分卫星群，对Ping信号的分析，对飞机和卫星与地面站之间的人工握手的分析而进行的，我认为，对于找到合适的区域进行搜索，所有这一切都非常重要。"休斯顿在一次电视采访中说。他说，他绝对肯定"这架飞机向左转弯，离开了马六甲海峡，而我们是在正确的大范围内寻找——该区域是由第七个ping信号引出的弧线划定的。" 遥控潜水器"蓝鳍-21"(Bluefin-21)已经搜索了这片疑为坠机发生的区域，在1.48万英尺的深度覆盖了约150平方英里的海床，后由于设备发生故障，搜索者被迫将其升至海面。这次搜索的区域，是4月5日和8日澳大利亚海军舰艇"海盾"号发现的两组音频ping信号发出的地方。人们认为，370航班的黑匣子数据记录器在电池耗尽之前，发出了这两组信号。 "在接下来的一周中，'蓝鳍-21'将在其极限操作深度之内，搜索'海盾'号拖曳式ping信号定位器在4月初检测到的音频信号发出位置的附近剩下的区域，"负责搜索的澳大利亚机构联合机构协调中心(Joint Agency Coordination Center)在一份声明中表示。"这个过程会继续下去，最终这将让搜索团队确定，发出音频信号的这片区域是否是370航班的最终安息之地"。 该机构表示，澳大利亚的国防部队和澳大利亚交通安全局(Australian Transport Safety Bureau)正在与中方展开合作，进行深水勘察。中国船只"海巡01"轮将返回搜索区域，把调查数据传回到西澳大利亚州的弗里曼特尔港，数据将在那里进行处理。 休斯顿说，当务之急是澳大利亚"尽最大可能地参与飞机搜寻"，并称"和搜寻有关的费用会进行一定程度的分摊"。 "但重点必须放在继续搜索上，放在海洋学勘测和测深学勘测上，以便能沿着划定的搜索区域进行深水搜索，"他说。"这场搜索还有很长的路要走。" 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中俄否决安理会涉叙利亚决议草案

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中俄否决安理会涉叙利亚决议草案 May 23rd 2014, 04:18, by RICK GLADSTONE 周四，俄罗斯和中国投票否决了联合国安理会(United Nations Security Council)的一项决议草案，尽管人权活动人士和美国等许多联合国成员国广泛支持该决议提出的举措，即赋予国际刑事法院(International Criminal Court)对叙利亚战争罪行进行调查和起诉的权力。 这是俄罗斯与中国第四次利用自身作为安理会常任理事国的否决权阻止国际组织对叙利亚冲突采取强制措施。叙利亚冲突始于三年多以前，目前已导致至少15万人丧生。 该决议草案由法国提出，联合国网站对投票过程进行了现场直播。草案得到了15个安理会成员国中13个国家的支持。 50多个联合国大会(General Assembly)成员国敦促安理会批准这个草案，许多维权人士也强烈呼吁各国投赞成票，虽然他们已经料到至少俄罗斯会投否决票。俄罗斯是叙利亚政府最重要的支持者。 周三，俄罗斯驻联合国大使维塔利·I·丘尔金(Vitaly I. Churkin)宣布俄罗斯将否认这个决议草案，声称该决议只是个"宣传噱头"，会产生适得其反的效果，破坏解决冲突的外交努力。叙利亚政府也对该决议表示了公开反对，称之为法国及其盟友为干涉叙利亚内政而采取的单边行动。 投票前，中国的立场并不十分明确。虽然人们并不指望中国赞成这项决议，但它可能会选择弃权，这样做的意味弱于在这个问题上与俄罗斯明确保持一致。然而，周四代表中国列席安理会的常驻联合国副代表王民明确表示中国反对该草案，并称这是一个未经授权的举措，会侵犯叙利亚的司法主权，破坏在日内瓦举行第三轮和谈的前景。 他说，"在当前形势下强行将叙利亚问题提交国际刑事法院，不利于叙利亚有关各方增进互信，无助于日内瓦谈判的尽快重启。" 十多年前，各方签订条约成立国际刑事法院，旨在将那些犯有战争罪及其他暴行的人绳之以法。叙利亚并不是缔约国。但根据该条约，安理会有权授权该法院对非缔约国的案件进行调查，提起诉讼。 投票之前，常务副秘书长扬·埃利亚松(Jan Eliasson)呼吁安理会采取行动。他说，"安理会负有不可推卸的责任，必须确保可怕罪行的受害者获得公正对待。" 法国驻联合国大使热拉尔·阿罗(Gérard Araud)强调，该决议将适用于冲突各方犯下的罪行，这些罪行已有广泛记录。他表示，否决这项举措就相当于"否决正义"。此后，与会议室外的记者交谈时，阿罗表示他无法理解否决的逻辑。"很遗憾，"他说。"更多的人将会死亡，更多的人将会受难。" 美国驻联合国大使萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)料到至少俄罗斯会投否决票，已经做好了应对的准备。她告诉其他安理会成员，"令人遗憾的是，俄罗斯联邦决定支持叙利亚政权，无论它做了什么，由于这一决定，叙利亚人民今天无法看到正义。他们将会看到罪行，但却看不到惩罚。" 权利倡导人士也对这一结果表示了谴责。人权观察组织(Human Rights Watch)国际司法部负责人理查德·迪克尔(Richard Dicker)发表声明称，"莫斯科和北京可以否决一项决议，但却无法压制叙利亚人民及数十个支持他们权益的政府对正义的渴望。"迪克尔还说，鉴于暴力仍在冲突各方之间肆虐，"俄罗斯和中国投票赞成暴力继续逍遥法外的举动是一种耻辱。" 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 朝韩海军互相开火但均未命中

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

朝韩海军互相开火但均未命中 May 23rd 2014, 02:33, by CHOE SANG-HUN 韩国首尔——周四，朝鲜和韩国的海军舰艇相互开炮，使两国在一条争议海疆沿线的紧张局势进一步升级。双方都没有击中对方。 一名韩国国防部官员表示，首先开火的是一艘朝鲜巡逻艇，该艇发射的两枚炮弹落在了距一艘韩国海军军舰约500英尺（约合152米）的地方。随后，该韩国军舰也发射了几枚炮弹以示回应。依照韩国国防部的规定，这名官员要求匿名。 开火的地方位于"北方界线"(Northern Limit Line)两侧，韩国称这是它在朝鲜半岛以西水域的海上边界。朝鲜并不认同这条边界，并表示正确的边界应该还要往南。近年来，双方海军已因这条边界多次发生冲突。 双方发射的炮弹最后都落入水中，没有造成任何损伤；没有报道称炮弹造成了损害或伤亡。为防万一，邻近韩国岛屿延坪岛上的数百名居民还是躲进了防空洞。 周四交火的两天之前，韩国海军舰艇曾鸣枪警告三艘越过北方界线的朝鲜巡逻艇。朝鲜方面做出了愤怒的回应，称朝鲜会向争议海域的韩国舰艇开火。朝鲜称，周二韩国方面开火时，朝鲜舰艇正在驱逐在该海域擅自捕鱼的中国渔船。 西部的争议海域是朝韩边境最不稳定的区域。3月31日，朝鲜曾在该海域开展海军演习，发射了500多枚炮弹和火箭弹，其中100多枚落入了北方界线以南的海域。边界附近一座岛屿上的韩国海军陆战队做出回应，发射了300枚炮弹。4月29日，朝鲜又在该海域进行了一次实弹演习。 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国宣布将对外国科技公司实施网络安全审查

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中国宣布将对外国科技公司实施网络安全审查 May 23rd 2014, 01:01, by 储百亮 香港——美国以网络间谍罪名起诉5名人民解放军军官之后，中国的一个国家机构威胁进行报复，并于周四宣布，要对在中国运营的互联网技术公司进行更严格的审查。 中国国家通讯社新华社报道称，国家互联网信息办公室表示，中国政府将对"关系国家安全和公共利益"的系统所使用的互联网技术产品和服务实施新的网络安全审查措施。 这一消息发布三天前，美国检方起诉了5名中国军官，指控他们通过互联网窃取敏感商业信息，使中国国有企业从中受益。这一起诉招致了中国政府的强烈谴责。 为中国高科技及互联网行业投资者提供咨询的博达克咨询有限公司(BDA China)董事长邓肯·克拉克(Duncan Clark)说，中方提出的审查规定似乎已经准备了一段时间，但他们公布这些规定的时机不可能只是巧合。 克拉克在北京接受电话采访时说，"我认为，围绕这个话题出现的事情都不会是巧合，因为他们正在寻找报复措施。不过，他们本来就越来越担心互联网安全问题，尤其是在爱德华·斯诺登(Edward Snowden)泄密之后。" 新华社援引国信办发言人姜军的话称，"将规定对进入中国市场的重要信息技术产品及其提供者进行网络安全审查。"财新网消息称，这是为了"防止产品提供者利用提供产品的方便，非法控制、干扰、中断用户系统，非法收集、存储、处理和利用用户有关信息。" 新华社消息称，"对不符合安全要求的产品和服务，将不得在中国境内使用。" 姜军称，斯诺登关于美国互联网情报收集工作规模的披露说明，"没有网络安全就没有国家安全"。 国家信息技术安全研究中心工程师李景春告诉新华社，"这一审查制度将主要针对应用于通信、金融、能源等关系国家安全和公共利益的关键行业的IT产品和服务。" 官方报纸《中国日报》在其网站发表的有关新政策的评论文章暗示，受影响的公司可能包括思科系统(Cisco Systems)、IBM和微软(Microsoft)。业内顾问克拉克表示，新流程可能会迫使此类公司分享敏感数据和技术，比如加密过程，这一要求历来是中美商贸摩擦的源头之一。 "范围可能会非常广，"他说。"我们有设备律师，软件律师，但我们还有很多应用程序和加密举措。"对于在中国，特别是向政府部门销售网络硬件和服务的公司来说，此举可能是一个十分令人头疼的问题。相关报道暗示，这类外国公司可能偷偷从事了间谍活动，并曾非法收集数据。 周一，司法部公布了一份起诉书，给出了五名中国人民解放军军官的名字，指控他们侵入西屋电气(Westinghouse Electric)、美国钢铁公司(United States Steel Corporation)及其他一些公司的网络，获取有关技术、商业谈判及贸易纠纷的信息。 国家互联网信息办公室见诸报道的最新言论并没有将安全检查说成报复美国指控的举措。但是周二，该办公室的一名官员提出了这个威胁，该官员没有具名。 据新华社报道，这名发言人说，"美国以所谓网络窃密为由宣布起诉5名中国军官，纯属无稽之谈，纯属倒打一耙，贼喊捉贼。如果美方继续一意孤行，中国将采取措施给予坚决回击。" 中国的互联网和从事网络交易的公司原本就受到了诸多党政机构的管制。国家互联网信息办公室成立于2011年，当时的一篇报道称，该办公室的职能是"监督网络内容管理，处理与网络新闻报道有关的行政审批"。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：张亮亮  纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 欧洲右翼势力是普京的好朋友

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

欧洲右翼势力是普京的好朋友 May 22nd 2014, 23:31, by 约亨·比特纳 德国汉堡——前几天我们在海牙见到荷兰极右翼政党自由党(Party of Freedom)党魁海尔特·维尔德斯(Geert Wilders)的时候，他坚持称，自己实际上并不是普京在欧洲的最佳盟友。 我和同事提出，他与普京都对同一件事感兴趣：两人都希望削弱欧洲联盟——普京从外面，维尔德斯则从里面着手。"胡说，"他说。"我不需要普京。" 但这是答非所问。无论他是否需要普京，维尔德斯和欧洲其他地方的极右翼党派，都出于共同的信念走到了一起：他们相信，欧洲长期以来的所作所为都超过了自身实力，而现在它正在为此付出代价，乌克兰的危机就显示出了这一点。 过去，维尔德斯曾大肆攻击伊斯兰教，称之为法西斯，还要求查禁《古兰经》。现在，自称自由斗士的他，又在以同样的做法，来对付他眼中欧洲自由的第二大威胁：布鲁塞尔官僚对主权国家的扼杀。 他并不是一个人。几乎每个欧洲国家都有类似茶党(Tea Party)的政党，在努力摆脱欧元乃至完全脱离欧盟。他们认为自己的大日子将在本周末来临，届时3.8亿欧洲人将完成欧洲议会(European Parliament)的选举。意大利有五星联盟(Five Star League)，法国有国民阵线(National Front)，英国有独立党(UK Independence Party)。 他们都把这次投票视为一次公投，对这个心有余而力不足的28国集团及其共同货币进行的公投。这个集团用痛苦的紧缩措施来惩罚它的民众。民意调查显示，这些党派有望赢得多达25%的席位。 与此同时发生的，是俄罗斯在东边努力抵制欧盟的影响。公平地说，维尔德斯批评了普京在克里米亚和乌克兰东部的行动。不过这些日子以来，这些反欧盟的煽动者，恐怕是普京希望得到的最好的朋友了。欧洲议会选举和乌克兰总统选举将在同一天进行。不难想象，在叙利亚、斯诺登(Snowden)、索契和辛菲罗波尔等事件之后，普京的宣传机构会努力宣扬，俄罗斯在斯特拉斯堡也宣扬为俄罗斯的胜利。 尽管维尔德斯反驳了他和俄罗斯之间关系的说法，有些人却没有。"我认为，我们可以在欧洲议会中成为俄罗斯的好伙伴，"比利时右翼政党弗拉芒利益党(Vlaams Belang)党魁菲利普·德温特(Filip Dewinter)表示。确实，普京所在的统一俄罗斯党(United Russia)的主要代表已经拜访过欧洲的一些反欧盟活动人士，对他们的美好祝愿予以回馈。 这种相互吸引不仅仅是通常那种"敌人的敌人就是我的朋友"的情况。把欧洲的反体制运动与普京的新帝国主义联合起来的，是对一种新的现代性模式的期盼。双方都反对多边主义和国际框架，都是民族主义者，都反对移民。 双方都从后冷战时代总结出了一套相似的经验教训。他们认为，苏联解体后，胜利的不是法律的力量，而是最强者的意志。他们提出，尽管美国自称在塞尔维亚和伊拉克是在遵循多边主义行事，但美国之所以能做到自己想做的事情，是因为它有实力这样做。怎么会有人胆敢指责俄罗斯占据克里米亚呢？地缘政治角力从未消失，西方只不过是用听起来不那么邪恶的概念，把它们包装起来了而已。 欧洲极右势力和普京之间还有第二个相似之处，那就是怀念昔日的世界，怀念简单的社会和道德秩序。遗忘带来了美化效果，于是昔日的世界相对于今天的复杂局面，显得似乎更加美好。在西方，这是保守的地方自治主义的一种形式；在俄罗斯，这是对华沙条约(Warsaw Pact)那种非黑即白的世界的怀念。 这25年来，很多俄罗斯人指责"民主化"造成了社会瓦解、各种不确定性，以及腐败和混乱。在欧洲，一些人指责全球化导致了政治问责的消失，以及市场力量的可怕壮大。 事实是，欧洲右翼的说法并非完全错误。超越国家的政治机制，特别是欧盟采取的过度官僚化的模式，确实存在缺陷。 但是，我们不需要历史的倒退，应该就能解决这些问题。是的，今天西方的现实状况比1989年之前更加严峻：市场的力量更加强大，人们需要付出更多的努力才能维持之前的生活质量。但是这么做的机会，以及自己开创未来的机会，自1989年以来也有了巨大的发展。如果像普京的朋友们建议的那样，仅仅因为遇到复杂的局面就放弃，回到红褐色调的平静生活，那就意味着放弃机遇和自由。 这些政党之所以获得了目前这么多的追随者，一个原因是传统的欧洲中间派政党还没有表明立场。并不是说要公开对抗俄罗斯，很多人并不愿意那么做。选举只有几天之遥，现在再做什么事情可能也已经来不及了。欧盟领导人必须承担起明日世界和昔日世界之间的斗争。 例如，每次对普京政府的官员及他的亲信实施制裁时，欧盟都可以邀请1000名俄罗斯年轻人来看看真正的欧洲，而不是克里姆林宫所宣传的欧洲。这样做不仅会削弱普京在国内的信誉，也可能向西欧展示，欧盟确实代表着某种东西，而确保它能成功，也确实是利益攸关的事情。 约亨·比特纳(Jochen Bittner)是德国《时代》周报(Die Zeit)的时政编辑。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国对冲绳人亏欠太多

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

美国对冲绳人亏欠太多 May 22nd 2014, 23:32, by 萨拉·伯德 我第一次遇见英(Hana-san)是在我家的洗衣房里。她刚刚割完我家的草坪，正在赤裸着上身，卖力地揉擦着腋窝。当时50多岁的英，身高或许有4英尺10英寸（约合1米47），她是一个健康得令人惊奇的妇人。她温暖的微笑格外喜人。读大一的我正在倒时差，当时我闷闷不乐，因为要被迫来到冲绳的嘉手纳空军基地(Kadena Air Base)，与驻扎在这里的家人度夏。冲绳是琉球群岛中最大的岛屿，悬垂在日本列岛最南端以南，距离60年代末刺激的剧变风潮有半个地球之遥。 现在，我读到奥巴马总统"转向"亚洲的政策，读到中国与日本在东海愈演愈烈的紧张局面，我总会想起英。 我想，军人家庭的任何一个小毛孩，包括我的三个兄弟、两个姐妹，都没有考虑过为什么只有孩子那么高的老奶奶，要推着手动割草机，在我们居住的苏斯博士山(Dr. Seuss hill)，走上走下。对于战争的战利品，我们只有模糊的概念——那些战利品除了英，还有我们一片片碧绿的高尔夫球场、流淌如河的混凝土跑道、像王冠一样晶莹的游泳池，甚至还有我们吃炸虾看现场表演的"O俱乐部"。如果我们问到任何一个问题，大人们都会面无表情地看着我们，并回答："因为我们赢得了战争啊，小笨蛋。" 约有四分之一到三分之一的平民因为冲绳战役(Battle of Okinawa)而死，一些是在美军入侵时被杀，一些是之后自杀、饿死或病死。1951年9月8日，日本与美国签署和平条约，条约生效的那一天被称为"耻辱日"(Day of Shame)。尽管包括冲绳岛及其他几座较小岛屿的冲绳县不到日本陆地总面积的1%，但是却被迫接纳四分之三的驻日美军基地。面积463平方英里（约合1200平方公里）的冲绳岛几乎有五分之一被美军占据，用作基地、军营、训练区和储藏设施。 越南战争期间，我的家人驻扎在冲绳，有时候整座岛屿都像是巨大的停车场，一排排的吉普车和集装箱望不到尽头，准备出发奔赴战场；有时候晒得不成样子的士兵，在登船再次走进丛林之前，则会在岛上的许多酒吧和脱衣舞俱乐部里，急切地找些乐子。 对于一个十几岁的女孩，冲绳还有别的惊奇，这里有美洲大陆被发现之前就建起来的堡垒的废墟，异彩纷呈的珊瑚礁上，会有如云的荧光鱼，以及像大众汽车一样大的石斑鱼游过。我从来没有考虑过自己的真实身份：占领军的一份子；也从来没有考虑过，如果一支外国军队占领我家乡的州长达几十年，自己会做何感想。 今天，美军希望冲绳成为其在转向亚洲战略中，向外投射影响力的发源地。日本列岛的5万美军人员中，有超过一半驻扎在冲绳县。除了士兵，这里还有鱼鹰(Osprey)直升机、F-15C"鹰式"(Eagle)战斗机，以及反潜飞机。五角大楼坚持称，这里的驻军是为了维持太平洋地区的稳定，毕竟中国和日本正在为几座无人居住的岛礁剑拔弩张，争议岛屿距离琉球群岛250英里，下方的海床上资源丰富。 冲绳人抗议美军的存在已经有数十年。他们谴责犯罪、环境恶化、经济停滞，抱怨优质的房地产被人占据，也抱怨我们把他们的家园不可避免地变成了一个军事目标。针对海军陆战队普天间基地的搬迁进行的抗争，最能代表他们的抵抗。迁移这座最不受欢迎的美军基地的提议始于1995年，当时三名美国军人挟持并强奸了一名12岁的女童，引发了全岛范围内的抗议。 日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)提议将基地从当前的位置，人口密集的城区，迁移到岛上风景宜人的北部，临近名护市的边野古(Henoko)。但是冲绳人却希望彻底裁撤这座基地，名护市的选民一直反对支持搬迁的市长候选人。搬迁提议中计划填海造地建设两条深入海里的跑道，于是也受到了国际社会的抗议，因为那会威胁鱼类、一种脆弱的珊瑚礁，还有濒危的儒艮——这种动物与海牛是近亲。 英这样的冲绳人，已经为一场他们并未参与发动的战争，付出了太多、太久的代价。在持续82天的冲绳战役中，英眼睁睁地看着自己的家乡变成了堆满腐烂尸体和污泥的废墟，之后又眼睁睁地看着自己的家园被入侵者永久占据。如今她作古已久，但我们对她和她的后人仍有一份没有报偿的亏欠。 我们必须化解1951年铸成的不公，搬迁诸多美军基地，尤其是像普天间这样，令冲绳人最为反感的基地。不应该迁移到冲绳岛上质朴的渔村，而应该迁移到那些基地原本就该在的地方：日本的几座主岛。在转向亚洲的最严重影响对这座无辜的岛屿造成更恶劣后果之前，我们必须偿还这笔亏欠。 莎拉·伯德(Sarah Bird)的新小说《东海之上》(Above the East China Sea)即将出版。 翻译：许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 新疆年内最严重爆炸案考验中国民族政策

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

新疆年内最严重爆炸案考验中国民族政策 May 23rd 2014, 00:03, by 狄雨霏 周四早上，乌鲁木齐市一个热闹市场上发生爆炸，造成31人死亡，94人受伤，乌鲁木齐是躁动不安的中国新疆地区的首府，警方将此次事件称为"暴力恐怖袭击"。这是今年在中国发生的死亡人数最多的一次暴力事件，突显出中国的统治在该地区所面临的日益严峻的挑战，新疆是大多数信奉穆斯林的维吾尔族人的家乡。 据新华社报道，爆炸事件发生后不久，国家主席习近平作出批示，"从严惩处暴恐分子，全力维护社会稳定。" 据国家通讯社新华社消息，系列爆炸发生在早上7:50，报道援引目击者的话说，"两辆汽车横冲直撞"，冲进市场里的人群，有爆炸物从车中抛出。 新华社消息称，其中一辆汽车在市场里爆炸，一名在场的人称听到十几声巨响。一个名叫Saloshka的女子说，她距离现场只有100歩左右，她在自己的新浪微博上称死伤者都是赶早市的"老爷爷老奶奶"。 据称是拍自现场的照片显示，伤者中有许多老人，他们躺在地上，有些人正在被他人拖走，抬上三轮车或救护车，旁边散落着蔬菜和个人物品，还有许多血迹。也有人坐在椅子上或地上，看上去一脸茫然。照片的背景中可以看到燃烧着的大火。 天山网称爆炸发生在沙依巴克区公园北街早市。沙依巴克(Saybagh)是这个以维吾尔语为名的市区的汉语译音，据中国媒体报道，在这个市区居住的几乎全是汉族人。乌鲁木齐是一个种族分离的城市，维吾尔族人和汉族人生活在不同的市区。 共产党党报《人民币报》援引目击者的话说，有两辆汽车先开进袭击现场，然后发生一系列爆炸。新华社给出附近公园的名字为人民公园。 据公安部网站发布的消息，公安部部长郭声琨与一个调查小组已从上海奔赴乌鲁木齐，此前早些时候他曾在上海指挥行动，此消息被搜狐和腾讯等中国大型互联网门户网站转载。公安部网站援引中央政法委书记孟建柱的话说，"坚决把暴力恐怖分子的嚣张气焰打下去。" 新疆发生的暴力事件越来越多，在这些事件中不少维吾尔族人和汉族人被刀、枪，以及其他形式的袭击致死，汉族是中国最大的民族。 最近，中国政府称，在乌鲁木齐火车南站的袭击事件中有3人死亡，其中包括两名袭击者，该事件发时，国家主席习近平刚刚结束其对新疆地区的首次视察。3月初，有29人在昆明火车站被据称是来自新疆的袭击者用刀砍死。 新加坡南洋理工大学(Nanyang Technological University)研究亚洲恐怖主义的教授罗汉·古纳拉特纳(Rohan Gunaratna)说，袭击事件说明，中国政府应该重新思考其在新疆的反恐措施。他说，中国政府应该把重点放在赢得维吾尔族人的支持和信任上面，这样他们就不会对武装分子持同情态度，而是转而帮助政府做收集情报的工作。 古纳拉特纳在一次电话采访中说，"除非中国改进其反恐能力，否则这类袭击将会继续发生，恐怖分子将会变得更肆无忌惮。每次恐怖行动的成功都是一次情报工作的失败。" 到目前为止，还没有任何组织表示对此次袭击负责，这种情况在新疆很常见。但是，昨天和今天，巴基斯坦军队对北瓦济里斯坦的武装分子进行了攻击，一名安全官员称，一个由维吾尔族人领导的东突厥斯坦伊斯兰运动(East Turkestan Islamic Movement)团伙是军方攻击的目标。名声不错的巴基斯坦报纸《黎明报》(Dawn)消息称，至少有73名当地和外国武装分子被击毙。 中国政府经常将新疆的恐怖活动归咎于东伊运组织。但一名参与政府反恐工作的中国人说，"实际上，说这些袭击事件是境外势力等等'组织'的并不准确。那些势力在中国境内一般没有这些能力。说'影响'更准确一点。"他指的是维吾尔族独立运动和圣战组织等团体。维吾尔族独立活动人士被中国政府称为"分裂分子"，他们希望在新疆成立一个名为东突厥斯坦的国家。该地区过去有过半独立于中国的时代。 上述中国专家要求不具名，因为他没有公开谈论此事的授权。 许多维吾尔族人抱怨汉族的压制越来越严重，他们说汉族人在试图铲除当地的风俗，包括语言。中央政府当局说，政府的政策考虑到了维吾尔族人的传统和宗教，国家在教育方面给予他们优惠的政策，还允许维吾尔族人比汉族人生育更多的孩子。预计未来几周紧张气氛只会加剧：7月5日是乌鲁木齐维吾尔族人和汉族人之间发生暴乱的五周年纪念日，那次暴乱中约有200人被打死。 位于中国西北部的兰州大学中亚研究所所长杨恕说，"七五事件以后，维吾尔族和汉族之间的关系明显恶化。七五事件是个分水岭。"他说，大部分宣扬伊斯兰极端主义的材料，以及恐怖主义技术、比如制造炸弹，都来自境外。 杨恕研究的课题是新疆骚乱和宗教极端主义，他说，尽管政府为消除恐怖主义威胁作出多次努力，但中国仍可能会经历维吾尔族武装分子的不断袭击。他说，"阿富汗、伊拉克、埃及、北非国家，都把伊斯兰极端主义视为一种主要社会威胁，但是这些国家中没有一个能根除伊斯兰极端主义。" "在中国这可能会更加困难，"他说，由于维吾尔族和汉族之间的民族分歧，"对中国的伊斯兰极端分子来说，还有民族认同的问题，这让极端分子的仇恨变得更加强烈。" 也在周三，乌鲁木齐高级人民法院通报了其称之为"典型案例"的最近16起恐怖案件的宣判，共有39人分别被该地区的6家法院判刑，他们的罪名包括涉及、组织、领导、参与有组织的恐怖行动，煽动民族仇恨或民族歧视，以及非法制造枪支等。中国新闻网消息称，被告人"均被依法判处有期徒刑，最长刑期15年"。 维吾尔族人在新疆2200万人口中占不到一半，汉族人口如今占该地区总人口的40%，而1949年共产党政府上台时，汉族人口只占该地区人口的6.7%。新疆还居住着其他少数民族，比如哈萨克族和柯尔克孜族等。 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 Amy Qin 对本文有研究贡献。Michael Forsythe、安斯乔和褚百亮协助报道。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions