2014年3月15日星期六

纽约时报: 马来西亚军方雷达显示客机失联后多次转向

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
马来西亚军方雷达显示客机失联后多次转向
Mar 15th 2014, 05:53, by MICHAEL FORSYTHE, MICHAEL S. SCHMIDT

马来西亚雪邦——周五,美国官员和其他了解调查情况的人士透露,马来西亚航空公司370航班和地面失去联系后,曾多次调整飞行高度和航向,仿佛依然处于飞行员控制之下。

根据一名熟悉数据的人士给出的初步评估,马来西亚军方记录的雷达信号似乎显示,在从民用雷达上消失并向西急转之前,失联航班曾攀升到4.5万英尺(约合1.37万米)的高度,超出了波音777-200客机的飞行限高。

雷达踪迹显示,随后在接近人口稠密的槟城岛(Penang)时,飞机不平稳地下降到了2.3万英尺(约合7000米),低于常规的巡航高度。官员认为,就是在这里,飞机攀升到了更高的高度,并且航向也从西南折向了西北,越过马六甲海峡朝印度洋而去。马来西亚政府没有公布雷达追踪数据,不过马方表示,已将数据提供给了美国和中国。

据一名了解调查情况的美方高级官员透露,调查人员还检查了机上的罗尔斯·罗伊斯(Rolls-Royce)引擎传输来的数据,该数据显示,失联飞机曾在一分钟内下降了4万英尺。不过,调查人员不认为这个读数是正确的,因为飞机下落这么长的距离,几乎可以肯定要耗费更长的时间。

一名官员说,根据飞机引擎发送的高度数据,"并不能作出太多判断,有大量的数据都不合理。"

尽管这些数据并不完整,也难以解读,但在调查人员试图判断370航班的情况时,它们仍然可以提供关键的线索。失联航班在上周六凌晨从吉隆坡飞往北京的途中消失,机上载有239人。

马来西亚及其他国家的调查人员近日曾表示,在飞机从民用雷达上消失、飞行员停止与地面控制人员通讯、应答机也不再传输飞机的航速和位置数据之后,飞机可能脱离了向北飞往北京的航线,转而向西飞行越过马来半岛。根据机载系统自动向卫星发送的脉冲信号,据信飞机在转变航线之后又继续飞行了至少四个小时。

不过,马来西亚军用雷达记录的数据,还是给出了重要的新信息,这些信息关乎飞机与地面控制人员失去联系后不久发生的情况。当局拒绝向公众公布这些数据。飞行高度发生改变,并且至少两次大幅调整航向的情况,可以有多种不同的解释,包括飞行员或劫机者使飞机转向,或者在机组人员失能后,飞机在没有驾驶员控制的情况下陷入不平稳的飞行状态。

飞机调整航向飞越马来西亚的怪异动作也让人产生了疑问,为何马来西亚军方没有对该航班的突发情况做出反应?马方官员承认,军用雷达或许侦察到了这架飞机,不过他们表示,军方之所以没有采取行动,是因为飞机似乎并无敌意。

在失联航班消失一周后,马来西亚当局向美方调查人员分享的细节少之又少,这让华盛顿的高官们感到失望。其中一名官员说,"他们在和我们保持距离。"

不过,一名美国高官透露,马来西亚和美国的调查人员最近开始收到更多和飞机相关的数据,预计本周末还会收到更多。这名官员表示,"每一天都有改善,"他指的是来自飞机生产商、卫星和军用雷达的信息。"利用这些信息,能更清晰地确定失联航班的飞行路线。并不一定确凿,不过总带来了希望。"

因为飞机是在起飞约40分钟后停止传输位置信息的,军用雷达捕捉到的只是一个在马来西亚空域穿行的光点。一定的天气条件、甚至是鸟群也可能偶尔会被错认为飞机的雷达光点。马来西亚当局表示,他们依然在研究这些信号,判断它们是否来自370航班。

不过,据核查过数据的人士称,几乎可以肯定的是,失联客机曾飞临或飞经泰国南端,然后折返穿过马来半岛,接近槟城,而后再次飞到海上。部分是由于前述数据是基于两座雷达站记录的信号,其中一座雷达站位于马来西亚皇家空军(Royal Malaysian Air Force)在马来半岛西岸设立的巴特沃思基地,该基地位于槟城附近,另一座雷达站位于半岛东北岸的哥打巴鲁。两座雷达站侦测到的联络信号能大大提高数据的可靠性。

尽管如此,弗若斯特沙利文咨询公司(Frost & Sullivan)驻在吉隆坡的航空工程师拉维·马达瓦拉姆(Ravi Madavaram)依然表示,在确定飞机高度时,飞机距离越远,地面雷达判断的准确性就会越低。当370航班与地面控制人员失去联系时,距离哥打巴鲁有100多英里(约合160公里),距离巴特沃斯有200英里,他说这个距离可能会降低判断的准确性。不过他还说,飞机飞越马来半岛时测到的高度会更可靠。

军用雷达的最后记录显示,当时飞机大约位于槟城西北200英里处,正在朝印度的安达曼群岛方向飞行,飞行高度为2.95万英尺。远程民航客机的常规飞行高度在3万英尺到4万英尺之间。

航空安全领域的专家,伦敦城市大学(City University London)航空工程学高级讲师成吉思·土克鲁(Cengiz Turkoglu)说,驾驶舱里故意做出的举动可导致飞行高度发生剧烈变化。"不管一架飞机有多重,要让它呈自由落体式下落都十分困难。"

一名在亚洲工作的波音777–200客机飞行员表示,飞机的限飞高度是4.31万英尺,如果突破这一高度,再加上机舱气压下降,可能会导致乘客和机组人员失去知觉,此类状况可能是飞行员或劫机者蓄意所为。由于没有接受记者采访的权限,这位飞行员要求匿名。

其他专家表示,如果飞行员在自动驾驶仪停止工作后失能,那么高度的变化也在意料之中。随着燃油耗尽,机体的重量分布变化会让飞机反复下降和攀升,不过飞机航向的更改则更难解释。

飞机消失后的最初几天里,美国官员担忧是恐怖分子导致了飞机坠毁。不过,随着调查人员核查旅客名单,并追查两名持被盗护照登机的伊朗人的身份,他们已经确信,乘客与恐怖分子没有清晰的关联。

美国联邦调查局(Federal Bureau of Investigation)盘问了这两名伊朗男子的家属,并用计算机程序来判断他们是否和恐怖分子有关。以上调查显示,二者之间不存在这种关联,这也让调查人员相信,这两名男子与走私有关。

据一名了解调查的美国高官透露,调查人员曾考虑过劫机者把飞机降落在某地,以图在日后的恐怖袭击中加以利用的可能性。不过他们排除了这种可能。

前述官员说,这些数据"让他们确信,飞机要么是耗尽了燃油,要么就是在燃油耗尽前坠毁了。"

这名官员说,要降落这么大的飞机,需要相当长的跑道。该官员还说,虽然飞机可能飞经的半径已被扩展到东南亚,然而,"它可能飞入印度领空而不被发现的说法是不合常理的。"

Michael Forsythe自雪邦,Michael S. Schmidt自华盛顿报道;David E. Sanger自华盛顿对本文有报道贡献。

翻译:张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 香港民主的未来岌岌可危

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
香港民主的未来岌岌可危
Mar 15th 2014, 00:46, by 李柱铭

香港——香港1997年从英国移交给中国后的近17年里,我们香港人一直梦想着北京曾承诺的真正的民主。然而今天,我们的自治权及其支撑的法治面临着来自大陆中央政府的威胁。

对香港新闻自由的侵犯是北京干预本港事务的最新事例。不过,更为有害的是,大陆领导层及其香港盟友持续开展否决香港人未来民主权利的行动。这种保证给我们的权利不仅出现在1984年的《中英联合声明》中,还写入了1990年颁布的香港小宪法《基本法》。

当中国最高领导人邓小平承诺保持一种新的制度安排,即他口中的"一国两制"时,全世界共同支持了将香港从英国移交到中国手中的协议。我们把这些话牢记于心。

1997年以来,我们带着一种准民主的政治体制艰难前行。时至今日,香港立法会仅有一半的议员由民众直选产生,剩下的则由被称为"功能界别"的行业协会推举,而它们之中的大部分受北京掌控。我们的领导人,即行政长官,由亲北京的一个委员会选出。这个委员会仅由1200人组成(全港人口为700万)。

香港人一直期盼着2017年的到来——这是回归20周年,也是北京规定的我们终于可以通过一人一票的普选推举出行政长官的时间点。选举程序在操作层面的细节尚未确定,但现在,随着如何推进选举的公众辩论的进行,中央政府官员却在移动球门柱,提出了全体候选人必须"爱国"等诸多要求。

2013年,全国人大法律委员会主任委员乔晓阳在座谈会上表示,不能允许与中央"对抗"的人担任行政长官。另一名中央高级官员李飞也重申了这一观点。这些表态并不十分婉转,表明北京对普选的想法与香港人——以及全世界——大相径庭。

建制派正寻求通过提名程序来操控2017年的选举。他们认为,行政长官的候选人应当由提名委员会推举,而不是公众。他们还提出,只要每个香港人都有权在大选中投票(就算是经过事先筛选的候选人),港府就满足了"普选"的要求。

上周,主管中共港澳事务的张德江在北京的会议上发表了一番扑朔迷离的讲话。一些分析人士认为,这番话表明,北京已下定决心要控制所有候选人的提名。

在大陆,筛除批评意见是家常便饭。可是在香港,一套准许北京有效控制候选人遴选流程的体制,会永久性地断送我们对真正民主的希望,并且会侵蚀政府制度的透明度、合法性和信誉。如果我们不能在2017年通过真正民主化的途径选举自己的领导人,那么我们对中央政府可能抱有的任何信任都会消失。

还有其他一些令人担忧的迹象,表明香港的自治正受到侵蚀——这些迹象提醒我们,在缺乏权力相互制衡的情况下,没有哪种政治制度能保持稳定。

现任行政长官梁振英(Leung Chun-ying)有在做决定前咨询北京的倾向。2012年,政府试图在所有的小学生中推出"爱国主义教育"和一本教材。该手册形容中国共产党是"进步、无私与团结的执政集团"。(在爆发大规模抗议后,相关计划被推迟了)。

最近最让人不安的事例,是北京对香港新闻自由的干涉。今年1月,独立报刊《明报》受人尊敬的总编辑被建制派的管理人员所取代(披露一下:我是为《明报》定期写稿的特约专栏作家)。大多数独立分析人士和该报的许多记者都认为,是中央政府向《明报》所有者施压做出了这一变动。在这场神秘而令人不安的变动中,上个月又发生了一起恶性袭击事件,刘进图于(Kevin Lau Chun-to)光天化日之下在街头遭遇恶意袭击。

同时,中央官员近来要求许多大型国际银行撤销他们在政治立场独立的香港报刊上投放的广告,以此惩罚这些新闻机构的独立精神,大多数银行都照做了。

新闻自由观察机构还在继续看到加大审查、自我审查,以及阻碍媒体报道的现象。

通过拒绝让香港人享有民主选举本港领导人和全体议员的权利,同时加大干涉香港人的自由,中央政府正在破坏1997年建立的、保护香港民众基本权利的政治框架。更糟的是,中央政府的干预引发了香港和北京之间无休止的对抗,结果,香港人只能在街头抗议,除此之外别无其他政治途径。

邓小平为香港制定的规划的过人之处在于,它保护了我们的核心价值观,即自由、法治、反腐机制和独立的司法体系——对我们当中的乐观主义者而言,它还为大陆民众提供了一个可以因循的样本。

普选是兑现邓小平制定的"港人治港"规划的唯一途径。让我们期待,邓小平的继任者能回心转意,防止他的蓝图变成一长串破碎的承诺。

李柱铭(Martin Lee)是香港长期民主活动家和民主党首任主席。

翻译:黄铮、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 英国卫星曾捕捉到失踪飞机的电子信号

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
英国卫星曾捕捉到失踪飞机的电子信号
Mar 15th 2014, 00:56, by 储百亮, MICHAEL FORSYTHE

随着搜索失踪的马兰西亚航空公司喷气式飞机的工作扩展到令人生畏的浩瀚印度洋上,一家卫星通信公司周五证实,曾纪录到来自这架飞机的"保活"ping信号,这些信号是飞机失联后收到的,可以通过分析信号来帮助估计飞机的位置。

来自Inmarsat公司的这一信息可能会被证明是帮助缩小搜寻范围的首次重大突破,这架载有239人的飞机,在一周前从雷达显示屏上神秘消失,搜寻工作进展一直令人沮丧,现在已有多个国家的船只和飞机在上万平方公里的范围里寻找它。

 Inmarsat公司的总部在英国,是一家船只和飞机卫星通信设备的供应商,公司负责航空业务的副总裁戴维·考伊雷(David Coiley)说,失联的马航波音777喷气式客机上装有该公司的设备。那个设备自动与卫星通信,他说,有点像手机在穿出山洞之后自动联接到服务网络上那样。

"这的确能让我们确定出这架飞机相对于卫星的位置,"他提到那种信号时这样说,他把信号比作"手机放在收音机或电视音响设备旁边时,听到的那种噪音"。他说,"这的确能让我们缩小飞机的位置范围。"

他说,因为这些ping信号经过一个可测定的距离,以特定的角度传到公司的卫星上,这个信息可以用来帮助计算飞机的轨迹和位置。

考伊雷说,"通信系统是操作任何航班的强制性要求之一,对这架飞机上的系统会按要求操作这点,我们有信心。"他说公司正在向马航以及调查人员提供信息,但不愿就这些信息发表更多评论。

Inmarsat公司披露这一消息时,已有其他迹象表明,这架马航班机可能向西极转弯,偏离了其从吉隆坡到北京的原定向北航线,可能飞到了离最初的搜索点相当远的地方。

这架飞机在夜间起飞不到一个小时后,从航空管制雷达上消失,这让马来西亚政府以及其他各方,在搜救工作的最初72小时中,将船只和飞机集中在泰国湾以及马来西亚东部附近的海域。

但是,搜救工作已逐渐开始把马来西亚半岛以西的海域包括进来,从马六甲海峡延伸到孟加拉湾,美国和印度已经向这些海域派出军用飞机和船只。采取这一行动是因为,越来越多的证据表明,马航班机在上周六凌晨1点多从空中交通管制雷达上消失后,继续飞行了长达4个小时。

即使有Inmarsat数据的帮助,将焦点转移到开阔的海洋本身,显示着多国救援人员所面临的困难,他们现在必须在世界第三大洋的上万平方公里中寻找。最初的搜寻区是在相对封闭、也比较浅的南海和泰国湾,那里有世界上最繁忙的海上交通。如果航班坠入了深海,那将极大地增加寻找和打捞工作的难度。在一次新闻发布会上,马来西亚国防部长希沙姆丁·侯赛因(Hishammuddin Hussein)说,对马来西亚东部和西部海域展开搜寻是一个合乎逻辑的下一步,此前的多天搜索毫无结果,而且几次被不实信息误导。侯赛因是马来西亚政府搜救工作的主要公共面孔,他也承认,飞机失踪已经7天,飞机上的239名乘客和机组人员下落不明,这让家属在痛苦中等待。

侯赛因目前也是交通部代理部长,他说,"我知道,常规的调查工作会随着时间的推移而将范围缩小,因为新的信息会让搜索的焦点变得更清楚。但是,这不是一次常规的调查。"

他说,多国搜救工作已经扩展到马来西亚半岛的两侧,也在向南海延伸,并越来越深入到印度洋。他说,"这基本上是因为,我们在已经搜索过的区域中,没有任何收获。"

但是,航空专家、新闻媒体以及一些美国官员也指出,军用雷达和卫星收集的信息已提供了更越来越强的证据表明,这架波音777飞机突然偏离了计划航线,飞越了马来西亚半岛之后,向西朝着安达曼海以及印度洋方向飞行。

路透社(Reuters)周五的一篇报道称,从军用雷达记录中挑出的信息显示,这架飞机可能被有意地远远飞离其原定的吉隆坡到北京的航线,最后一次记录到的信息显示,它正在飞向属于印度的安达曼岛。

如果这架飞机的确如此严重地偏离计划航线,那么卫星和雷达捕捉到的任何电子信号将会变得更为重要。还不清楚上面提到的计算是否正在进行、或已经完成,但已有船只开始向印度洋进发。

多国搜救工作主要分布在印度洋北部。印度军队周五继续在安达曼海和泰国西部沿海搜索这架飞机的踪迹,并将搜寻范围扩大到孟加拉湾的尼科巴岛西部海域。在印度洋进行搜寻的有来自印度海军、海岸警卫队和空军的船只、飞机,以及近1000名人员。

印度海军发言人周五拒绝对这次搜寻可能会需要多长时间进行预测。"你怎么能问这样的问题?"发言人D·K·夏尔马上校(Capt. D.K. Sharma)说,"这好像是在浩瀚无垠的大海里寻找一根针。"

中国政府宣布,负责中国搜寻工作的指挥船、民用巡逻船海巡31号,将从泰国湾前往位于马来西亚半岛另一侧的马六甲海峡。中国国家电视台的一篇报道称,一个专家组已经建议中国海事搜救中心要"扩大搜寻范围"。

美国海军周五继续在海上进行空中巡逻,目标在马来西亚半岛以西,第七舰队(Seventh Fleet)发言人威廉·马克斯中校(Cmdr. William Marks)说。他还说,美国海军最新的P-8A海神(P-8A Poseidon)巡逻机周五已经抵达。这种巡逻机用的是波音737型号的机身,飞行距离可达2000公里以上,可以在很宽的条型海域上进行搜索。印度周四称也已派出该国类似类型的P-8i巡逻机、名为C-130J"大力神"(C-130J Hercules)的飞机,以及其他飞机参与搜索。

马克斯在采访中说,困难在于,由于印度洋的浩瀚,用飞机巡逻是最好的方法,但更彻底、更深入的搜索要靠船只和直升机来进行。

"所有的事情都有个权衡。我认为这个区域的范围巨大是一个挑战,"马克斯中校说。

《纽约时报》记者储百亮(Chris Buckley)自马来西亚雪邦、Michael Forsythe自马来西亚槟城报道。Nicola Clark自巴黎、Gardiner Harris自新德里、Matthew L. Wald自华盛顿协助报道。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 把人类意识上传给电脑

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
把人类意识上传给电脑
Mar 15th 2014, 00:48, by 苏珊·施耐德

你知道吗,实际上,我曾非常担忧自己没有躯体,不过现在,我真的爱上了这一点......如此一来,我就不会像人那样,被塞进一具注定要死去的躯体里,为时间和空间所牵绊。——《她》(Her)里面的萨曼莎(Samantha)。

斯派克·琼斯(Spike Jonze)导演的电影《她》的场景被设定在不太遥远的未来,探索了电脑程序萨曼莎和人类西奥多·通布利(Theodore Twombly)之间的浪漫关系。虽然萨曼莎不是人类,她却能感觉到心碎的阵痛、对躯体时断时续的渴望和对自己的进化所产生的费解。她有一个丰富的内心世界,有着完整的体验和知觉。

《她》提出了两个长期困扰哲学家的问题。像萨曼莎这样的非生物有产生意识的能力吗——如果不提现实中的情况,那么它们在理论上有这种能力吗?如果有,这是否意味着,有朝一日,人类能把自己的意识上传给电脑,也许还能加入萨曼莎的行列,远离"一具注定要死去的躯体"?

这不只是揣测。牛津大学人类未来研究所(The Future of Humanity Institute at Oxford University)发布了一份报告,阐述了向机器上传意识的技术要求。美国国防部下属的一个机构资助了一个名为Synapse的项目,该项目正在设法研发一台从形态到功能都类似于人脑的电脑。未来学家、现在谷歌(Google)担任工程总监的雷·库日韦尔(Ray Kurzweil)甚至曾讨论过和像"她"那样的人性化人工智能系统建立友谊的潜在优势。他和一些人主张,我们正在迅速接近"技术奇点",在这个点上,人工智能,即AI,将会超越人类的智能,这将给人类文明和人性带来不可预测的影响。

这一切真的有可能吗?不是所有人都这么想。一些人辩称,唯有生物有机体能产生意识。因此,即使是超级智能的人工智能程序都不可能拥有意识体验。如果这种观点正确,那么无论萨曼莎有多智能,人类和类似于她这样的程序之间的关系,都只能是毫无希望的一厢情愿而已。不仅如此,没有几个人愿意加入萨曼莎的行列,因为向电脑上传你的大脑,会让你丧失意识。

然而,这种观点正在稳步地失去支持者。它的反对者指出,关于大脑的最佳经验理论认为,大脑是一个信息处理系统,大脑的所有思考功能都是计算。如果这种理论是正确的,那么像萨曼莎这样的生物就可以是有意识的,因为它们拥有和我们一样的大脑,会计算的大脑。就像电话和信号烟能传达相同的信息一样,思维既可以来自以硅为基础的酶作用物,也可以来自以碳为基础的酶作用物。事实上,科学家已经发明出了用硅做的人工神经元,它们能与真正的神经元交换信息。神经代码似乎越来越像是一个计算代码了。

你或许会担心,我们可能永远都无法确定,像萨曼莎这样的程序是有意识的。这个担心与哲学领域长期以来的"他心问题"这个难题类似。问题是,尽管你能知道自己是有意识的,但你无法确切地知道其他人也是有意识的。毕竟,你亲眼看到的行为可能并没有相应地有意识的内容。

面对他心问题时,你只能指出,其他人的大脑结构与你自己的相似,并得出因为你自己是有意识的,所以其他人可能也是有意识的这个结论。面对像萨曼莎这样的高级人工智能程序时,你的处境可能没有太多不同,尤其是如果那个程序的设计就是为了让它能像人脑那样工作。我们可能无法确定人工智能程序真的能感知,但我们也无法确信其他人类能感知。不过,人工智能程序和其他人类似乎都很可能有感觉。

然而,即便未来的萨曼莎们像我们一样拥有内心世界,我怀疑我们还是无法把自己上传到电脑上,和他们一起生活在数字世界里。想知道为什么,试想西奥多想把自己上传到电脑上。此外,再试想,上传(首先)需要对人脑进行极其细致的扫描,这种细致扫描会毁坏原来的人脑,(其次)会创造一个与原来的人脑的思考和行为方式一模一样的软件模型。如果西奥多经历了这个过程,他是否能成功地把自己转移到数字世界里去呢?还是正如我怀疑的那样,他只会成功地杀死自己,在电脑里留下他思维的副本——在伤口里撒盐的是,这个副本还会约会他的女友?

普通实体物品会沿着一个连续的途径穿越时空。然而,对西奥多来说,要把自己的思维转移到计算机程序中,他的思维并没有沿着一个持续的轨道。他的大脑会在扫描的过程中被毁,有关他脑部精确构造的信息会被传输给电脑,电脑则可能位于很远的地方。

此外,如果西奥多真的能上传自己的大脑(而不仅仅是复制里面的内容),那么他也可以被下载到其他多台电脑上。假设有五次这样的下载,那么哪一个才是真正的西奥多呢?很难给出一个不武断的答案。下载下来的会不会都是西奥多?似乎有点匪夷所思,因为一般来说,物体和生物不会同时占据多个位置。更有可能的是,下载下来的没有一个是西奥多,而且他当初根本就没有上传自己。

然而,更糟糕的是,试想扫描这一步没有摧毁西奥多的大脑,因而原来的西奥多活了下来。如果他在扫描的过程中活了下来,凭什么断定他的意识已经被转移到电脑上去了呢?意识应该还在他的大脑里才对。但如果你相信,若大脑未被毁,他的意识就没有被转移,那又凭什么相信,大脑被毁了,他的意识就转移了呢?

这里,我们触及了数字世界的界限。人类与程序之间似乎有一个绝对分界:人类无法将自己上传到数字世界去;他们只能上传自己的副本——这些副本本身可以是有意识的生命体。

这是不是就意味着应该放弃上传计划呢?我认为不是,因为上传技术对我们的物种有利。一场全球性的灾难就可能让地球变得不适合以生物生命形式居住,上传可能是保存人类生活和思维方式的唯一途径,即使这样保存下来的并不是真正的人类自己。而且,上传有助于脑疗法的发展和人脑的强化,它们对人类和非人类动物都有好处。此外,上传可能会催生一种超级智能的人工智能形式。作为我们的继承者的人工智能对我们仁慈的可能性可能更高。

最后,一部分人类可能希望对自己进行数字备份,这是可以理解的。如果你发现自己将不久于人世怎么办?将自己复制备份的愿望可能比再在世上多活几天的愿望更强烈。或者,你可能想留下自己的备份和子女交流,或是完成自己在乎的项目。实际上,未来的萨曼莎可能就是我们深爱的那些逝者上传的副本。又或者,我们最好的朋友或许便是自己的副本,只是被以我们觉得有见地的方式进行了轻微调整。

苏珊·施耐德(Susan Schneider)是康涅狄格大学(University of Connecticut)的一位哲学副教授,是《思维的语言》(The Language of Thought)和《科幻小说与哲学》(Science Fiction and Philosophy)的作者。

本文最初发表于2014年3月3日。

翻译:张薇、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 缅甸禁止无国界医生救治本国穆斯林

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
缅甸禁止无国界医生救治本国穆斯林
Mar 15th 2014, 01:02, by JANE PERLEZ

曼谷——自从缅甸政府禁止国际医疗组织无国界医生(Doctors Without Borders)在当地活动之后,该国已有将近75万人失去了大部分的医疗服务。这些人居住在缅甸最贫困的地区之一,大多属于一个穆斯林少数民族,无国界医生是那里主要的医疗服务机构。

两周前,政府要求无国界医生停止工作,原因是一些官员指责该组织倾向于穆斯林,即当地的罗兴亚族(Rohingya),而不是与之冲突的另一个族群——信仰佛教的若开族(Rakhine)。

医务人员透露,口耳相传的讲述和医务人员的估计显示,自从2月28日以来,已经有大约150名病情最危急的患者死去,其中有超过20人是分娩时出现生命危险的孕妇。他们表示,难产的孕妇只有通过无国界医生才能转到政府经营的医院。

命令下达时,政府表示将暂停该组织在北部若开邦的运作,但并没有提到医疗服务什么时候才能恢复。卫生部副部长索伦年(Soe Lwin Nyein)博士在一份声明中说,他的部门会管理"整个社区"的医疗需求。缅甸总统登盛(Thein Sein)的一位发言人叶杜(Ye Htut)表示,在无国界医生的诊所关闭后,政府派遣了一个配备有八辆救护车的紧急应对小组。

医务人员表示,缅甸的医疗服务水平几乎是亚洲最落后的,由于政府对人员的行动有限制,致使若开邦的穆斯林无法离开自己的村子外出求医,关闭诊所会产生严重的影响。

他们透露,无国界医生是若开邦北部,貌夺(Maungdaw)和布迪当(Buthidaung)周边最大的医疗机构,为大约50万人提供服务,其中多数是罗兴亚人。另外20万人也能得到这个团体的服务,其中许多是州首府实兑(Sittwe)周边难民营中的罗兴亚人。

在实兑的一个穆斯林社区昂明拉(Aung Mingla),结核病患者表示他们的药品马上就会用尽,结核病是这个地区的常见病。昂明拉周围有架着铁丝网的治安岗哨,有警察把守,阻止罗兴亚人离开这个社区。

"若开邦没有了无国界医生,我不知道再过三个月我的药用完后,谁还会提供药品,"今年30岁的患者穆兰(Muklan)说。"我希望医生们能尽快回来。"像很多缅甸人一样,穆兰只有名没有姓。

另外一名罗兴亚男子沙菲(Shafiul)曾在昂明拉为无国界医生工作过。他说,他很担心患有结核病、疟疾和艾滋病的患者。他说,"这些患者接受无国界医生的帮助已经有很多年了。"

无国界医生在若开邦北部有五家固定诊所,30个流动诊所。医务人员表示,那里有20%的儿童严重营养不良。面向这些患者的一个加护营养中心,也作为政府指令的一部分被关闭了。

西方捐助国和联合国表示,它们多数时候不愿意惹恼已经开启经济和政治改革进程的缅甸政府。对于缅甸政府的罗兴亚人政策,捐助国选择静悄悄地采取外交手段,而不是直言不讳地提出批评。

然而针对无国界医生采取的举动,却引起了公开的警惕。

"我们对这种局面十分关切,"联合国人道主义协调厅(Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)驻在缅甸的负责人马克·卡茨(Mark Cutts)说。"我们正在与政府展开紧张的讨论,从而使他们的工作尽可能快地恢复。"

卫生部副部长索伦年说,政府会接受无国界医生提供的结核病和抗艾滋病药物。然而提供的药物会如何分配仍不清楚。西方官员表示,正在与政府就药品的分配进行谈判。

援助实兑和妙乌(Mrauk U)两地政府医疗中心的其他国际组织获准继续在若开邦运营,其中包括了红十字国际委员会(International Committee of the Red Cross)。但无国界医生是目前最大的医疗服务机构,规模远超其他组织。

该组织在杜其亚丹村(Du Chee Yar Tan)发生暴乱后,为22名穆斯林提供了救治,政府在此后便开始针对该组织。那次发生的残忍行径由若开邦治安人员与平民共同实施,联合国称40人在暴乱当晚被杀害。

政府否认了那次暴乱中有人死亡。此外,前去事发地点调查的总统委员会在周二称,他们找不到任何证据证明有人被杀。这已经是政府派去的第三个调查小组,所得出的结论和之前两次的调查结果一致。

在1月份发生的杀戮之后,无国界医生组织因为聘请罗兴亚族医生,以及给予罗兴亚病人过多的照料而受到政府的指责。根据若开邦政府的规定,很多政府经营的诊所禁止罗兴亚人就诊。

无国界医生组织称,他们自1994年就开始在若开邦治疗病患,从不在意他们属于哪个族群。并且国际援助人员也指出,政府医疗设施通常是禁止罗兴亚人进入的,只对信仰佛教的若开族开放。

缅甸一位激进的佛教领袖阿欣威拉杜(Ashin Wirathu)在周三抵达了实兑。他曾将穆斯林比作狗,而他这次五天的访问很有可能进一步激化针对穆斯林的敌对情绪。他周三晚上在佛寺讲经时说,如果允许西方民主国家在缅甸施加影响力,若开族人会被日益增大的穆斯林人口所震撼,并最终会被他们所取代。

他的造访被特意安排在了全国人口普查前进行。此次人口普查的部分资金由联合国和英国政府资助,将在3月30日到4月10日间在缅甸全国举行,这也是30多年来的首次普查。根据预期,在此期间若开邦的局势将会高度紧张。

若开邦的政府官员曾表示,他们反对让罗兴亚人在填写调查表时将民族填写为罗兴亚。因为如果他们这样做的话,罗兴亚人口将会高于现在估计的130万,缅甸全国现在估计有6000万人口。

援助人员说,通过禁止无国界医生在当地的活动,政府可以确保在人口普查期间发生暴力冲突时,有更少的外国人目睹。

Wai Moe自缅甸实兑对本文有报道贡献。

翻译:王童鹤、张楠

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 我的维吾尔语名字叫“帕提曼”

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
我的维吾尔语名字叫"帕提曼"
Mar 15th 2014, 01:15, by 王晴为纽约时报中文网撰稿

吐鲁番,一个流蜜的火盆。

盛夏,葡萄积攒糖分的季节,天空如洗过般干净,没遮没拦的太阳如下火般照着大地,正午,人们尽量减少在外逗留的时间,所有能喘气的生命都想躲进荫晾下。

在吐鲁番东郊两公里有一个葡萄乡木纳尔村,那里的农民世世代代以种植葡萄为主,在葡萄地的绿色怀抱中有座伫立了二百多年的古塔。             

苏公塔经年累月接受着酷暑的洗礼。拔地而起的塔体笔直高耸,直冲天穹,仿佛在向太阳宣誓信仰的坚定,相连的木纳尔清真礼拜寺默默地守候在旁边,迎接着信徒的朝拜。这是一座维吾尔族人的圣殿,是他们的祖先额敏和卓,协同清王朝剿灭准噶尔叛乱,屡立战功后被加封进爵为吐鲁番郡王,王位世代相传,额敏和卓为恭报清王朝的恩遇和对真主的崇敬,修建古塔以传世警醒后人。

这个可容纳千人礼拜、处处都显示着伊斯兰建筑风格的清真寺已经成为吐鲁番著名的旅游景点,但信仰伊斯兰教的维吾尔族人每周五中午仍然会来到这里做主麻礼拜。

七月正午,吐鲁番气温飚至45摄氏度是常事。阿訇及教职人员身着过膝的礼拜服相继来到木纳尔清真寺,他们利用提前到达的时间为即将举行的集体礼拜做准备:打开殿内的灯光和风扇,试试麦克风和扩音器。随后,信徒们从村庄陆陆续续到达清真寺,有的唯恐时间不及,一路小跑,迈进礼拜殿时,却立刻屏神静气,身轻入微。二点半,唤礼人用高亢的声音向穆斯林宣告开始礼拜,长长的尾音从胸腔发出,传遍整个村庄。

这是一个全部由男人组成的集体祷告,向真主表达虔诚的礼拜。我站在清真寺大殿外,隔着重重门框向里观望,幽暗的大殿内从天窗射下光束,照亮信徒的背影,站立、静默、俯身、叩拜,信徒以阿訇为首熟练的做着每一个动作,列阵般的井然,仪仗式的整齐;殿内肃穆安静,甚至能听到身体起俯和膝盖触地的声音,这一切,我在门外只看到了背影,即使如此,我也感受到了所有信徒的庄严。而我暴露在直晒太阳下的后背却被烘烤的火辣般剧痛。

高温考验生命,也考验人的虔敬,我准备接受考验。

接下来,我每周五礼拜时间都来到木纳尔清真寺,端着相机站在大殿门前,目光迎接着每一位信徒的审视,我能感受到,他们对我有猜忌、疑惑还有好奇:这位汉族女子站在这里做什么?

一周、二周、三周,我依然如期而至,站在殿门前与信徒交流目光,目不躲闪,立于太阳下从礼拜开始到礼拜结束,信徒们看着被太阳晒的通红,满脸大汗的我,感受到了我的诚意和对他们信仰的尊重。

一个月,二个月,三个月过去了,让我眩晕多次的正午太阳已斜至被塔体遮挡,秋天来了。葡萄攒足的甜蜜让农民收获了夏的恩赐,而我则被阿訇和维吾尔族信徒用他们包容民族差异、文化差异的胸怀接纳了。

阿不都·热衣木阿訇,年近七旬,胡须银白,由内而外散发着仁爱的气场,我上前行礼问好,向他阐述了来这里的原因和拍摄想法,阿不都.热衣木阿訇和清真寺的其它教职人员交换了意见,之后,用笃定的语气表示对我的支持。我获得了在礼拜时间进入清真寺内拍摄的允许,这也正是我要表现维吾尔族人日常生活、宗教信仰这一民族文化的摄影专题《生命的回声》里的重要内容。

我的生命始于吐鲁番,上个世纪七十年代中期。

那时,衣食充足,小时候的事能记住得不是太多,但在家里饭桌上经常发生的一幕总会让我记忆犹新。每当吃饭时有饭粒剩在碗里,慈爱的母亲就会指责我,而父亲则会絮叨起他们初来新疆时的艰辛。

二十世纪六十年代初期,父母从学校毕业后已经在家乡的工厂工作,当政府号召广大知识青年和技术工人支援大西北生产建设时,父母毅然报名,把刚刚建立起的新家从江苏徐州搬迁到了新疆吐鲁番。

父辈们把所有热情、青春和希望都托付给了新疆,新疆成为他们的第二故乡。

我从小生活在一个与维吾尔族人相伴的环境中,在我不同的年龄阶段都有维吾尔族人或为同学、或为同事、或为朋友,我感受到了她们与汉民族不同的伊斯兰文化,了解了伊斯兰教的一些习俗和禁忌,可以说伊斯兰文化伴随了我的成长。

十六岁时,我拥有了一台海鸥机械相机。整个少女时代为家人和朋友留下了许多肖像照,至今仍然被大家喜爱和珍藏。后来,苦于胶卷与冲洗费的昂贵没走上创作之路。

2006年数码时代到来,我终于圆了年少时代的摄影梦。拥有了数码单反相机之后,我和大多数摄影人一样,喜欢利用休假时间独自闯入大自然的怀抱。那时,我很享受那种在大自然里行走的感觉,人面对大自然是没有掩饰的,可以得到一种释放,也是一种很真实的感受。这一时期我拍摄了大量的风光片,对我的摄影造型能力起到了很大的提升作用。但对于我,最大的收获还是在于大自然里的人带给我的思考和触动,最开始是在帕米尔高原,高原文化让那里人的生活方式、价值观,和我在都市中接触的人是那么不同,比较中我开始思考我们的异同,并试图去接受和理解他们的生活,这一转变让我慢慢把镜头对向生活在我周边、生活习俗却完全不同的维吾尔族人身上。

吐鲁番历史悠久、文化多元厚重,宗教信仰随着各族居民的陆续迁入而不断的演变。早期的原著居民车师人,有过对巫术的信仰。汉魏时期(公元前一世纪—公元四世纪),大批汉民的到来,带来了道教和多神的民间信仰。高昌郡和高昌国时期( 公元四世纪—公元八世纪),佛教成为了这里汉民的主要信仰,且十分兴盛,甚至成为高昌国的国教,因而在吐鲁番盆地留下了许多佛塔、佛寺和洞窟遗址。14世纪末,伊斯兰教随着东察合台汗国第三代可汗黑的儿火者进攻吐鲁番王国,并将吐鲁番征服后传入,直到15世纪,伊斯兰教逐渐成为了吐鲁番地区居民的普遍宗教信仰。

这些曾经在吐鲁番发生过的历史,让我对吐鲁番越来越着迷,也让我形成了一个比较清晰的拍摄思路。我想通过反映信奉伊斯兰教的维吾尔族群体从出生到死亡,不同阶段所经历的礼节习俗的图片,来展示这一信仰的历史人文意义,如同当下中国纪实摄影领域那些表现藏传佛教、汉地佛教、天主教信仰状况的图片一样。

曾有记者问我:做为汉族摄影师,你是如何拍到这些照片的?

因文化差异带来的心理隔膜被世人普遍认为不易逾越,这主要是相互之间不了解而缺乏深入的动力。事实上,如果你对所接触的民族,有足够的尊重和理解,我相信没有哪个民族不愿意传播自己民族独特的文化,因为文化本位往往是民族引以自豪的地方。

在七年多的拍摄中,我跟我拍摄的对象和村里的老乡建立了深厚的友谊,我把洗印的照片送到她们手中,和她们一起分享定格在照片中的瞬间。

我把拍摄的专题图片,拿到我常去的木头沟村沙米提阿訇面前,整组播放给他看,这位在伊斯兰教传统节日里带领三千多教徒礼拜的阿訇一惯温和平静的表情中还是流露出激动的喜悦,他说,你记录了我们维吾尔族人传统文化生活及宗教信仰,它是那么真实而美好,我代表木头沟的维吾尔族老乡感谢你,并说,赐给你一个维吾尔语名字叫"帕提曼",愿意吗?"帕提曼"是开启天国钥匙的意思。"帕提曼"这个名字,对我来说不仅是如此悦耳,还是对我作品最大的认可。那一刻,我幸福极了,欣然接受,在随后拍摄的日子里,每当维吾尔族老乡问起我,你叫什么名字,我都会响亮的回答,我叫"帕提曼"。

我的专题图片被家乡和新疆更多地方的维吾尔族同胞以微博、微信的方式广泛传播,有人告诉我,他们很喜欢那些安宁、温情的画面中传递出的真实与质朴,一种本原的美为伊斯兰的生活揭开了神秘的面纱。

汉族中原文化与维吾尔族伊斯兰文化相交于吐鲁番,使其具有一种独特魅力。当礼拜时间到来,从清真寺邦克楼传来响彻云际的唤礼声,唤礼人让我常常为之注目,他那目无他物、倾注全身心力量的呼唤让这个城蒙上了伊斯兰风情。在街市休闲区,晨炼的人中,正在打太极的汉族女师傅背后,却有维吾尔族男子一招一式、有模有样地学习,这时这个城又赋予了中原太极文化的色彩。而我最期待的那一刻,是在2014年5月将要领取"第八届人类贡献"这一世界性的摄影奖项时(由中国民俗摄影协会与联合国教科文组织共同举办,颁奖城市每届会选择不同的历史文化名城),我会穿上用维吾尔族传统的艾迪来斯绸制作的裙装走上台,让那富有迷幻色彩的服饰告诉世界一个我所了解和热爱的新疆。

在这七年中,我的图片专题"生命的回声"如同自己的小孩一步步成长并逐渐成熟,我为她付出了许多,但她同样改变着我,让我更用心的面对每个人,让我有个博大的胸怀接受和理解民族文化的差异,让我明白生存的意义和活着的价值,也让我深刻意识到,这个世界因民族多样性而异彩纷呈,因为文化不同而激发人类更多的探究和思考,一个国家是这样,整个人类亦是如此。

王晴是摄影师,现居吐鲁番。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国封杀微信公共帐号,谈论时政者都被关停

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
中国封杀微信公共帐号,谈论时政者都被关停
Mar 15th 2014, 01:01, by 王霜舟

本周四,用户称社交应用软件微信遭遇了迄今为止影响范围最广泛的一次打压,在此次打压中,有几个知名的中文账号被暂停。

这些账号展出了一条通知,说它们之所以被封,是因为其他用户举报说它们违反了法规,但通知未提供更多细节。总部位于加利福尼亚州伯克利的网站"中国数字时代"汇总了一份名单,上面列有近40个被封的账号。

"请问我哪篇文章敏感了?违反哪条法律法规?谁举报?为什么不给予答辩机会?"微信账号被封的北京理工大学法学教授徐昕写道

被封账号中包含了几个被广泛关注的账号,它们是独立的中国新闻资源提供者。大多数被封账号都落到了中国政治阵营中支持改革的自由派身上,不过,被封账号里也有一个由信奉毛泽东主义的网站"乌有之乡"的编辑们运营的账号,中国记者兼评论员安替说,这个迹象表明,此次审查的对象不是某个特定的阵营,而是一般化的政治讨论。

安替说,"此次打压并非针对特定的意识形态内容,而是针对所有的政治账号。这意味着当局最终认定,微信不可以变成民意新平台。"

微信是总部位于深圳的腾讯公司推出的一款移动通讯应用程序,自三年前诞生以来,用户数量呈爆炸式增长,目前已达到3亿。一些分析人士说,这个数字今年可能达到4亿。微信用户可以向其他用户发送文本和语音信息、视频、照片和动画表情,还可以像发微博一样公开发表内容。一些媒体和著名作家的公共账号可能会有数十万关注者。

去年,中国政府在新浪微博等其他社交媒体平台上进行了打压,目标是有大量关注者的独立微博用户。拥有1200万名关注者的科技产业投资人、美籍华人薛蛮子去年因涉嫌嫖娼被北京警方逮捕。他在电视上表示忏悔时说,大量的关注度让他开始自我膨胀,导致了他做出了不负责任的行为。

今年1月,官方的中国互联网络信息中心(China Internet Network Information Center)说,2013年微博用户数量比上年减少了9.2%。分析人士说,部分降幅可能是政府的打击行动导致的。微博用户数量下降的同时,微信也变得更受欢迎。

这份报告说,在微博使用时间下降的用户当中,有37%的人表示,他们把更多时间花在了微信上。

安替说,针对一些知名公共账号的行动可能是政府审查机构发起的,目的是控制微信的影响力。"这是一种先发制人的措施,以免为时过晚。他们已经从新浪微博的例子中得到了教训。"

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译:王湛、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions