Jul 20th 2014, 11:47, by DAVID M. HERSZENHORN, SABRINA TAVERNISE
乌克兰基辅——周六，乌克兰政府表示，他们有证据表明，马来西亚航空公司(Malaysia Airlines)的客机是由俄罗斯提供的地对空导弹系统在周四击落的。该客机在乌克兰东部上空失事，机上298人全部遇难。
乌克兰作出上述声明时，马来西亚及荷兰的官员恳求抛开政治分歧，好让他们找回遇难者的遗体，他们现在还躺在交战区域里的一块田野里。
乌克兰还指责，俄罗斯及乌克兰东部的分裂分子阻止营救人员进入失事现场，销毁证据，并在坠机发生几个小时后，将三个导弹发射器运回俄罗斯，以此掩盖他们扮演的角色。
在基辅举行的新闻发布会上，乌克兰国家安全局(State Security Service)反情报部门负责人维塔利·内达(Vitaly Nayda)展示了一些照片，他称这些照片显示了三个正被运回俄罗斯边境的"山毛榉"Buk-M1导弹系统。他表示，周五凌晨2点左右，也就是MH17航班在空中爆炸后不到10个小时的时间里，装甲车载着其中两个装置——导弹发射器跨越边境进入俄罗斯。第三个武器在清晨4点左右被运入俄罗斯。
内达表示，导弹的发射地点位于叛乱分子控制的斯尼日内，这与美国的情报一致。美国情报显示，导弹是从乌克兰东部发出的。乌克兰和美国都表示，他们认为分裂分子需要在俄罗斯的帮助下，才能够发射此类导弹。
周六，有报道称，叛乱分子与政府军在东部城市卢甘斯克展开激战，几处战线都出现紧张局势，这表明空难现场所在的区域仍战事频繁。与此同时，克里姆林宫(Kremlin)宣称，俄罗斯将对12名美国人实施经济制裁，以报复美国上周决定对俄罗斯企业采取新一轮经济制裁的举动。
掩盖真相的指控——导弹攻击事件后立即隐藏武器、阻止调查人员收集证据——可能会使这场高度紧张的事件进一步恶化。马来西亚及荷兰的官员敦促相关方面保护失事现场，允许开展搜救工作。失事飞机上的乘客大多是荷兰公民。
荷兰首相马克·吕特(Mark Rutte)在新闻发布会上表示，他请求俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)说服叛乱分子交出遗体，在欧洲法医进行检查之前，不要在失事现场"捣乱"。
"我对普京说，整个国家都陷入绝望，"吕特说。"我们必须将遗体运送回国。"
马来西亚交通部长廖中莱(Liow Tiong Lai)表示，坠机事件已经成为"地缘政治问题，但我们一定不能忘记，这是一场人间悲剧"。
"飞机坠毁数日后，298人仍尸陈荒野，"他说。"11个国家的公民无法得到安息，他们与乌克兰东部的冲突没有关系。"
在基辅，官员们表示，没有黑匣子所在位置的明确信息。据称，有人在现场发现了黑匣子，但被叛乱分子带走了。
周五，叛乱分子表示，他们拿到了黑匣子，并会将它们交给国际调查人员。但当地新闻机构报道，叛乱分子领袖亚历山大·博罗代(Alexander Borodai)周六表示，还没找到黑匣子。
克里姆林宫极力否认俄罗斯参与了击落飞机的行动，并且还提出了指责，称飞机可能是由乌克兰军队的防空武器击落的。
乌克兰官员呼吁展开国际调查。
"我们有证据表明此次恐怖袭击是有预谋的，俄罗斯联邦的代理人参与了此次袭击，"情报官员内达说。"我们知道，俄罗斯正在设法掩盖它的恐怖活动，掩盖其直接的证据。"
俄罗斯官员差一点就要直接指责是乌克兰政府打下了飞机，不过俄方也发出了呼吁，要求展开彻底的国际调查。在周六发出的一则声明中，俄罗斯外交部表示，俄方"已向乌克兰冲突双方提出呼吁，敦促双方采取所有可能的措施，为国际专家提供进入坠机区域的通道，从而开展必要的调查"。
在马来西亚，官员们正在艰难地应对今年内失去第二架大型客机的悲剧。马来西亚政府也呼吁展开调查，不过他们不太愿意指出，导致坠机的罪魁祸首是谁。一些专家和官员表示，马来西亚政府的谨慎态度源于两种因素，一是四个多月前，MH370航班失踪的混乱而沉痛的经历，二是他们不愿意因此疏远俄罗斯，以及该国在东亚地区的主要伙伴国中国。
乌克兰政府称，叛军已将至少38具遗体转移到了顿涅茨克的一所太平间。顿涅茨克是该地区的首府，也是分裂分子的据点。官员们曾计划将遇难者的遗体运到哈尔科夫，这座城市位于乌克兰东部，在叛军控制的地盘以外，他们表示，那里有一座专门的实验室，能帮助辨认遗体的身份。
到周六下午，尚不清楚控制坠机现场的人员是谁。控制现场的人员不允许记者进入某些区域，一名身着军服的男子偶尔会朝天鸣枪，以此表明他的意图。他戴着总检察院的徽章。现场已经搭起了帐篷充当指挥部，不过急救队员表示，他们不知道是谁负责处理飞机残骸。
在基辅，乌克兰国防和安全委员会(National Defense and Security Council)发言人安德里·李森科(Andriy Lysenko)表示，乌克兰官员确信，叛军封锁了道路，目的是清除导弹碎片，那些碎片将有助于证明是俄罗斯的导弹摧毁了飞机。他说，来自国家紧急服务部(Emergency Services Ministry)、内政部(Interior Ministry)和总检察院的官员已被拒绝进入坠机地点。
五角大楼高级官员也对丢失任何证据的可能性表达了关切，不过他们表示，相信分析人员能想方设法应对。
身为俄罗斯公民的分裂组织领导人博罗代，否认了叛军干预现场搜寻行动的说法。周六下午，身着蓝色制服的搜救人员，指挥下属从遇难者坠落的田野里收集遗体，并把他们放在担架上，再装进黑色的尸袋里。工作人员二个一组地穿过草地，抬回尸首，当时有大约10具遗体堆放在路边。
只给出了父名，并要求不要刊登自己姓氏的搜索行动负责人阿列克谢·谢尔盖耶维奇(Aleksei Sergeyevich)说，自清晨6点之后，工作人员已经收集了190具遗体和一些碎块。他说，搜索区域已经从5平方英里（约13平方公里）扩展到了13平方英里，有343名工作人员参与了搜索行动，其中包括志愿者和叛军。
欧洲安全与合作组织(Organization for Security and Cooperation in Europe)的一名发言人表示，周五被禁止入内的欧安组织监督员，已经获准进入坠机地点。不过尚不清楚，他们能在那里待多久。
David M. Herszenhorn自基辅、Sabrina Tavernise自乌克兰格拉博沃报道。Neil MacFarquhar自莫斯科、Keith Bradsher和储百亮(Chris Buckley)自马来西亚吉隆坡、Michael R. Gordon自华盛顿对本文有报道贡献。
翻译：许欣、张薇
纽约时报中文网
