纽约时报: 北京整肃薄熙来，但不想伤及左派

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

北京整肃薄熙来，但不想伤及左派 Aug 21st 2013, 07:58, by 黄安伟, 储百亮 北京——在北京一栋办公大楼的六楼，有一家名为"乌有之乡"的书店，店里凌乱地摆放着有关全球左派的各种物品：既有《毛泽东的成功之路》、《马克思主义的遗产》这样的大部头书籍，也有印着切·格瓦拉(Che Guevara)形象的帆布书包。 然而，这家书店缺少了它最重要的产物：一个让中国左派发表意见的网站。"它还是关着的。"在该店工作的一名女子说。这个网站狂热支持前中共官员薄熙来，因此在2012年4月被中国官员强迫关闭；主政中国西南城市重庆的四年中，薄熙来曾援引毛派言论来吸引人气和支持。该书店架设了一个新网站，主要是用来卖书和发表不会招惹麻烦的评论。 面临贪污、受贿及滥用职权指控的薄熙来将在本周四受审，中国领导人也正在小心翼翼地把握微妙的平衡。一方面，他们力图把薄熙来作为罪犯来示众，令他最热烈的支持者们噤声。另一方面，他们又希望避免抹黑他拥护的左派政策，避免疏远重要的革命家族。 这种如履薄冰的状态赤裸裸地暴露了一个事实，即便是在从毛泽东时代转向经济改革和开放近35年之后，中共仍然需要维持该党原生意识形态在中国政治生活中的夸张位置。正如薄熙来事件所示，意识形态仍然是中国政客用来争取人气和合法性的最基本源泉。一些政治分析人士说，中国现任领导人习近平强调学习毛泽东思想和马克思主义的重要性，并在党政官员中推行老一套的"群众路线"整风运动，这跟薄熙来的做法如出一辙。 这些分析人士及薄熙来的一些左派盟友指出，他受到的指控主要涉及他职业生涯早期的财务舞弊活动，即收受贿赂和公款私用，跟他主政重庆期间倡导的争议性政策没有任何实质联系。薄熙来2008年到重庆上任，2012年3月因一宗涉及他妻子和一名英国商人之死的谋杀丑闻落马，任职期间，他以复兴社会主义的名义推行了一系列政策，包括修建廉租房，鼓励群众高唱颂扬共产党的"红歌"，以及被自由派谴责为侵犯人权的"打黑"行动。 "人们相信薄熙来，是因为他举起了毛泽东的大旗，"中国政法大学教授杨帆说，"如果不举起毛泽东的大旗，你就是无名小卒。谁会相信你？"杨帆是"乌有之乡"网站的创始人之一。  杨帆补充说，习近平"大量使用毛泽东的词句，更甚于薄熙来"。 然而，鉴于审判即将到来，中共正在加紧控制薄熙来的左派支持者。一些人已被拘留，另一些人则被禁止公开发言。六月下旬，前大学教员王铮曾前往重庆，帮助当地支持者寻找开脱薄熙来罪责的证据。一份发布在网上的第一人称文章称，她被迫飞回北京，被关押在北京郊区。 对"薄派"异见者的担心并非杞人忧天。狂热的左派坚称，薄熙来遭到起诉的根源是个人积怨。上周日，"红色故乡"网站转载了中共发布薄熙来审判日期的消息，报道标题的第一个词是"悲剧！"左派评论员继续把这个案件形容为一个阴谋。去年，左派散发了一份不寻常的网上请愿书，呼吁弹劾薄熙来的政敌，时任总理的温家宝。这份请愿书获得了1600多个签名。 最近，一群毛派人士复兴了该运动，更新版的请愿书据说得到了3000个签名。 中国的极左派人数较少，但却是党允许范围内的政治风潮当中的一个具有影响力的部分。对于党来说，视马克思和毛泽东为守护神的坚定效忠派是可以放出来对付自由派声音的看门狗。 但是，随着党遵循的政策创造出巨大的贫富差距和一个拥有巨大财富的精英阶层，很多左派人士开始莫名其妙地把薄熙来当成了一座灯塔，尽管他穿着昂贵的西装，在国外有商界朋友，他的儿子也在英国和美国的精英学校就读。备受敬仰的"中共八老"曾在毛泽东和邓小平时代辅佐党的领导，作为其中一位的儿子，他想挤进核心机构政治局常委会，于是就把重庆作为橱窗，展示其同时实现市场繁荣和社会主义平等的政策。 中国的许多极左派人士把他当成一个潜在盟友；他也就着手为自己打造新形象，吸引左派记者、作家和知识分子到他的封地来颂扬"重庆模式"，并与他一起唱红歌。（他们视而不见，薄熙来的朝圣者之中还有资本主义的坚定捍卫者亨利·基辛格[Henry Kissinger]，后者在一次联欢晚会上盛赞了薄熙来。） "薄熙来的重庆模式显示出，当前的系统可以用来恢复党和人民之间的关系，"强硬左派的知识分子领袖、北京教师张宏良说。"重庆人过去常说，'共产党已经回来了。'" 张宏良说，在薄熙来倒台之后，一些左派人士转而反对党领导层。"尤其明显的是，许多原先支持习近平的人开始抱怨他，"他说。 "由于薄熙来事件的爆发，整个左翼乱作一团，"他补充说。他还提到了"一个巨大分裂"，分裂双方是那些谴责党的人，以及包括他自己在内的一些试图从内部影响党的人。 强硬反对党领导层的人当中包括韩德强，他是乌有之乡的另一名创始人和北京航空航天大学的副教授。 "这是一个不公正的案件，指控都是凭空捏造，或者是从其他地方转嫁来的，"他说。 他说，跟其他人一样，他也注意到，习近平及其党领导层同僚在11月掌权后披上了薄熙来的新毛派斗篷。"中国已经走上了没有薄熙来本人的薄熙来之路，"韩德强说。"公共标语上宣传的与薄熙来在重庆所做的事情一致。但问题在于，没有薄熙来的薄熙来之路缺乏实质。这条路脆弱而虚伪。" 本周，习近平发表讲话，强调了马克思主义的持续重要性。但他似乎也试图加强一致性。 "宣传思想工作就是要巩固马克思主义在意识形态领域的指导地位，"据新华社周二的报道，习近平如是告诉与会的宣传官员。"巩固全党全国人民团结奋斗的共同思想基础。" 政治分析人士及前杂志主编李伟东指出，党领导层将很难说服韩德强之类的左派批评者，很难让后者相信这次审判并不是政治斗争的高潮。"他们需要薄熙来在电视上自己直接认罪并道歉，"李伟东说。"不然的话，左派更容易找到口实，说这不过是一场骗局。" 黄安伟(Edward Wong)自北京报道。储百亮(Chris Buckley)自香港，安思乔(Jonathan Ansfield)自北京对本文有报道贡献。Patrick Zuo对本文有研究贡献。 翻译：土土、林蒙克 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 福岛核电站泄漏300吨放射性污水

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

福岛核电站泄漏300吨放射性污水 Aug 21st 2013, 08:05, by HIROKO TABUCHI 东京——周二，福岛第一核电站(Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant)的运营商称，这个位于日本太平洋沿岸的受损核电站的一个储水箱流出了300吨高浓度污水，这引发了对该电站安全的更多担忧，也迫使监管机构宣布发生了放射性泄漏事故，这尚属2011年灾难降临该电站后的首次。 工作人员匆匆忙忙地把沙袋放在电站发生泄露的地方，以防止污水蔓延。因为预测当天晚些时候福岛地区会有大雨，这项工作变得更加紧迫。电站运营商东京电力公司（Tokyo Electric Power，简称东电）发言人承认，大量污水已经渗进了土壤，可能最终会流入大海。此前，已有大量放射性液体从这家深陷困境的电站流入海洋。 该公司称，泄露的水中放射性铯和锶的含量高出法律规定的安全标准几百倍。据知，接触其中任何一种物质都会增加患癌的风险。 东电公司称尚未查明泄漏的源头。 "我们必须防止污水因下雨而进一步蔓延，因此正在堆积更多沙袋，"东电发言人尾野昌之(Masayuki Ono)说。但他也表示，很多水已经渗入土壤，工作人员需要尝试用推土机等重型机械移除部分土壤。 东电在最近几周承认，位于东京以北约150英里（约合240公里）的福岛第一核电站泄露的放射性径流处于会造成危机的水平。径流来自工作人员泵入核电站三个受损最严重反应堆的熔毁堆芯的冷却水，以及涌入这些反应堆受损地下室的地下水。 自2011年核电站发生事故后，这些径流中已经有一部分渗进了海洋。当时的那场事故是由一场大地震和高达14米的海啸引发的。为了减少径流泄露，东电已经开始泵出部分污水，将其储存在近1000个大水箱中。这些水箱就建在一片狼藉的事故现场。 东电希望用一个精密的过滤系统净化污水，并把低浓度污水排进大海。但因为技术问题和当地渔民的抗议，这些计划已被推迟。 急于找到解决方案的日本原子能监管机构提议，在核电厂四周建造一堵巨型地下冰墙，以阻止任何泄露的发生。不过，这一方案存在瑕疵，而且几乎要永久性地耗费巨大的电量。 东电称，最新的泄露来自核电站所在地1000个水箱中的一个，距离海边约500码（约合460米）。本周一的时候，工人们发现该水箱附近有放射性水洼。进一步的核查显示，可以容纳1000吨水的箱体本应几近全满，但实际上只装有700吨水，其余部分几乎可以肯定已经泄露出去。 有些专家一直对水箱的耐久性有所担心。尾野昌之表示，东电之前的构想是这些水箱至少可以维持五年。不过，这次泄露距离东电开始安装储水箱还不足两年，而就地安装水箱的目的是处理日益增大的径流量。 东京法政大学(Hosei University)的核系统设计专家宫野广(Hiroshi Miyano)称，"东电继续存储这些水的话，会变得非常困难和危险。"他说，例如，如果再来一场强震或海啸的话，可能会摧毁这些水箱并导致巨大泄露事故。 宫野博士表示，到某个时间点，东电将别无选择，只能在净化之后将部分水排放到海里。他还表示，现场麻烦不断，使得民众对东电的审视进一步加强，并让公众难以在任何排水计划上达成共识。 "这只会使问题变得更糟，什么可行的解决办法也没有，"他说。 原子能管制委员会(Nuclear Regulation Authority)称，本次泄露为1级事故，根据放射性泄露的国际评级标准，属最低级别。2011年3月的地震与海啸所引发的泄漏事故被评为7级，属最高级别，与1986年的切尔诺贝利事故同级。自那以后，本次泄露是日本首次宣布发生放射性事件。 该监管机构在其声明中指示东电竭尽全力找到泄露的确切来源、加强现场的辐射监测，并移除受污土壤。东电回应，将全力以赴予以执行。 Makiko Inoue自东京对本文有报道贡献。 翻译：陈亦亭、黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 朝鲜脱北者向联合国控诉集中营辛酸往事

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

朝鲜脱北者向联合国控诉集中营辛酸往事 Aug 21st 2013, 04:53, by CHOE SANG-HUN 韩国首尔——申东赫说，他对朝鲜集中营生活的最早记忆是在5岁，那时候，营里的囚徒被迫观看公开处决。周二，他对首尔的一群鸦雀无声的听众称，那些囚徒如此饥饿，以致于能吞下活的老鼠，以及监狱看守屠宰山羊后扔掉的生蹄子。 申东赫说，一名7岁的女孩因为偷了几粒小麦而被棍棒殴打至死。他说，让他感到幸运的是，在他弄坏了一件缝纫设备之后，狱长只是下令将他的指尖砍掉，而不是执行死刑。 "我们按照吩咐做苦工，他们给什么我们就吃什么，我们挨他们的打，他们什么都不给的时候就挨饿，"现年31岁的申东赫说，他于2005年逃离集中营。"我们是他们当成干活的畜生养着的消耗品，他们尽量榨取我们的劳力，到死为止。" 申东赫周二的陈述极富戏剧性，但也不是特别新鲜；多年来，朝鲜的脱北者，包括少数像申东赫这样的集中营幸存者都在采访、人权会议、纪录片和回忆录等各种场合讲出了类似的故事。申东赫和另一名脱北者的陈述之所以不同寻常，是因为他们的听众：第一个为调查朝鲜政府涉嫌侵犯人权而成立的联合国小组。 这个调查委员会由3名成员组成，最初在今年3月由联合国人权理事会(United Nations Human Rights Council)组建，并被授权在一年时间内调查理事会对朝鲜当局的指控，即"系统、广泛而严重地侵犯人权"，包括可能的反人类罪。 周二，该小组在首尔的延世大学(Yonsei University)开始了为期5天的公开听证会。小组希望采访30名脱北者，其中包括一些最近才逃离该国的人。本月晚些时候，另一轮听证会将在日本举行，在日本，几十年前被绑架到朝鲜的日本公民的命运仍然是一个备受关注的问题。 "小组决定采取公开听证的方法来提高对于该国生活条件的国际认知，因为朝鲜政府迄今没有回应"关于访问朝鲜的反复要求，调查委员会主席迈克尔·唐纳德·柯比(Michael Donald Kirby)说。朝鲜也没有回应出席这些听证会的邀请，柯比说。 该小组的工作是国际社会对年轻的朝鲜领导人金正恩最直接的挑战，针对他的国家据人权组织所说的骇人听闻的人权纪录。这也代表着朝鲜脱北者的胜利，他们中的许多人，例如申东赫，已经成为维护朝鲜人权的积极活动人士，他们认为，国际社会对于朝鲜导弹和核武器计划的专注，不应分散对生活在世界最压抑制度之下的民众的关切。 朝鲜否认侵犯人权，并拒绝了呼吁其善待民众的联合国决议，斥之为旨在动摇其政府的"政治阴谋"。 在周二发给该小组的一封联合信件中，包括"解放朝鲜集中营"(Free the NK Gulag)在内的一些朝鲜脱北者团体称，他们希望，这次调查能促成在国际刑事法院(International Criminal Court)对"金正恩及其集团"提起诉讼。 "我们或我们的家庭成员未经审判就被拖进监狱，当我们试图逃离朝鲜被抓到时，我们遭受了无法形容的折磨和羞辱，我们不得不目睹邻居和亲戚在等待口粮的过程中死去，"他们在声明中说。"我们被迫见证几乎每月都有的公开处决。因为我们祖辈的背景，我们中的很多人都被剥夺了入党和找工作的机会。" 周二作证的另一名脱北者是34岁的金乔娜（Jee Heon-a，音译），她说，在20世纪90年代后期的饥荒中，一些朝鲜妇女被卖给了中国人贩子，其中一些后来被中国警察逮捕并遣返朝鲜。她说，拘留所的朝鲜警卫通过殴打和其他形式的酷刑来迫使许多妇女流产，一个生下孩子的女人则被迫溺死了自己的孩子。 柯比说，他的小组将"设法判定是否存在反人类罪，该负责任的又是谁"。但他告诫说，"即便有责任界限，委员会眼下也还不可能掌握足以明确责任界限的细节。" 周二的听证会是在韩国举行的，这个事实令人心酸。因为韩国人曾以狂热的激进主义反对军事独裁统治，为自己争取权利，但却从未对朝鲜人权问题表现出同样强烈的关注。直到最近，韩国当局仍然担心，如果缺乏向朝鲜施压的有效手段，在人权问题上公开挑战朝鲜只会使得朝鲜更加残酷地镇压人民，而且更不愿意参加实现朝鲜无核化的国际努力。 申东赫在朝鲜劳改营生活（包括看他母亲和兄弟被处死）的故事被记录在布莱恩·哈登(Blaine Harden)的《逃离第14号集中营》(Escape from Camp 14)一书中。申东赫周二说，曾有一些人质疑他的说法的真实性。他还说，他没有其他证据，只有他的叙述，以及他遭受酷刑和穿过电网逃离劳改营时留下的伤痕。 "我要为那些像我一样在监狱里出生和生活的孩子说话，为那些甚至不知道人权为何物的人说话，"他说，"我希望，他们饿了就可以说自己饿了，受了伤害就可以说出自己的痛苦。" 为了开展调查，该委员会已经认定了九种涉嫌侵犯人权的行为，包括不提供饮食，任意拘留和施以酷刑。 位于首尔的韩国统一研究院(Korea Institute for National Unification)是一所政府机构，其2013年的《朝鲜人权白皮书》称，朝鲜在五个集中营里关押着8万至12万名政治犯，由于"强迫劳动、酷刑、有辱人格的虐待、营养不良和缺医少药"，集中营里的"很多囚犯最终丧命"。朝鲜否认存在这样的监狱营。 同样在周二，国际红十字会(Red Cross)称，该组织主席彼得·毛雷尔(Peter Maurer)已经抵达平壤，开始对朝韩进行访问。毛雷尔将与两国政府官员会面，磋商因朝鲜战争离散的家庭团聚以及其他问题。 上周日，朝鲜接受了韩国的提议，准备讨论年迈亲属的团聚问题。 翻译： 林蒙克、土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国建立金融监管部际协调机制

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

中国建立金融监管部际协调机制 Aug 21st 2013, 04:31, by BETTINA WASSENER, 储百亮 香港——本周二，中国政府表示将成立一个小组来协调金融监管活动，意图显然是降低风险，给中国经济断奶，让它不再依赖宽松信贷，并引导它迈向较为缓慢、可持续性较强的扩张。 中国政府网站上的一条公告说，这个新机构将负责货币政策和金融监管政策的协调，交叉性金融产品、跨市场金融创新的协调，金融信息共享和金融业综合统计体系的协调，并开展其他一些工作。 这个机构将由央行牵头，并有银监会、证监会、保监会以及外汇局代表参与。 在新华社的一篇报道中，这个机构被描述为"金融监管协调部际联席会议制度"，它似乎缺乏真正的执法权或决策权，这些实权将保留在金融领域内大量其他机构手中。前述政府公告称，该小组"不改变现行金融监管体制，不替代、不削弱有关部门现行职责分工"。 这个新安排似乎"更像是一种协调方式，而不是一个决策机制"，摩根大通(JPMorgan)的香港首席中国经济学家朱海斌在一封电子邮件中说。"不过，从其成员的组成来看，它将对金融监管起到非常重要的咨询作用。" 北京方面推出这些增进协调的计划，表明它敏锐地意识到了控制风险的必要性；在2008年全球金融危机后的借贷狂潮中，风险已经在中国金融体系中逐步积聚起来。 当时，北京当局推出了4万亿人民币的一揽子刺激计划，并指示银行自由放贷。这些行动曾帮助中国经济从全球经济衰退中迅速反弹。 但是，由于可以轻易获得廉价资金，几乎不考虑偿还能力的债务和举债建设项目也有急剧增加。 之后，所谓的"影子银行"活动（正规银行部门之外的活动，往往意味着风险较高、管制较少的贷款）急剧增加，进一步增大了人们对信贷质量的担忧。 今年3月在北京就任的政府新领导层相当直言不讳地指出了潜在的金融风险，并且试图控制影子银行活动。例如，央行在6月造成的现金短缺，被广泛地视为促使各银行采取更谨慎的方法来贷款的努力。 但这一幕还导致了一段时间内的市场紧张和担忧，担忧在于收紧的信贷将对经济活动产生怎样的影响。一份来自一家主要政府研究机构的报告警告了缺乏协调的金融系统面临的风险，似乎表明中国政府急于令破坏最小化，同时对影子银行系统施加更多的控制。 "在撤回刺激政策的过程中，大力度的紧缩货币政策和监管政策缺乏有效的协调，"中央政府的顾问机构国务院发展研究中心在一份报告中说。该报告发表在周二的《中国经济时报》上。 报告称，"这对整个金融系统产生了巨大影响，特别是银行系统。" 该中心的研究人员称，金融紧缩政策已经成功地阻止了过快增长和通胀反弹，但也带来了自身的风险，因为这推动了监管系统之外融资活动的增长，并促使各银行迅速推出通常账目之外的新产品。 "统一监管政策的缺乏和相关法律框架的发展滞后增加了化解影子银行风险的困难，"报告称。 报告还说，这些失策使得银行能够通过种种手段规避监管机构，例如使用投资基金和其他实体。 "监管政策如此缺乏联系和统一性，更深层次的原因是，我国现行金融法律体系的改革严重滞后，"报告补充说，"在建立有效机制来隔离风险、化解影子银行风险的过程中，这也是目前我们面临的最大困难。" 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：土土、林蒙克 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 许志永的中国梦

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

许志永的中国梦 Aug 20th 2013, 23:55, by 华泽 维权律师许志永正挑战着中国共产党的权威，他要让中共兑现它自己反腐败和推进法治的承诺。许志永知道，自己这样做会冒着失去自由的风险。 他的这种斗争已经使他成为中国最著名的人权活动家之一。如今，他又因此身陷囹圄。 7月16日下午，志永的妻子崔筝下班回家，发现丈夫失踪了。为软禁志永而守候在门外多日的警察也已撤离。家里有明显翻动过的痕迹，书柜上的书籍凌乱不堪，几台电脑都不见了，她为丈夫准备的午餐却原封未动。 接近午夜时，两名警察送来了许志永因涉嫌"聚众扰乱公共场所秩序罪"被刑事拘留的通知书。此前，许志永已被软禁在家90多天，除了家人以外，没有任何同事、朋友被允许走进他的家门。他怎么可能犯下被指控的罪行呢？ 志永今年40岁。我最初认识他是在12年前的圣诞夜，那时他还在北京大学法学院攻读博士学位。在北京三里屯的一间酒吧里，在朋友们喧闹嘈杂的狂欢中，我们坐在角落里静静地交谈，志永谈自己的宪政理想，谈他定点去做基层选举调查的小乡村；他说自己在14岁那年开始意识到未来要献身公益，要成为一个美好社会的推动者……说起这些，他的眉宇间流露着凝重的神情。 我很难想象公益两字是怎样在一个乡村少年心里生根发芽的。后来他在一篇文章里写到："在无数次旷野中疯狂奔跑，小河边或者雪原上长久沉思之后，我终于想清楚了这一生做什么才最有意义。" 2003年，志永和滕彪、俞江三名法学博士上书全国人大，推动了《城市流浪乞讨人员收容审查办法》的废除。那年，他们三位博士和律师张星水，共同成立了公益性法律援助组织"公盟"。 志永写中国问题报告不是在书斋里，他进行法律援助也不仅是在法庭上。2005年，为了写《中国信访报告》，志永在北京"上访村"与访民共同生活了整整两个月；他一次又一次到国家信访局前"找打"，并将自己被打的经历写成文章，引起舆论的关注，从而改变了访民被截访者普遍殴打的现象；为了从黑监狱救出访民，志永被打手们围殴，一次次被打倒，他一次次站立起来，看着那些歹徒，他说："随便打，我绝不还手。" 2009年，志永第一次被捕，并被关押了将近一个月。 维权活动人士称，有一个专案组在收集对志永不利的证据。一年半以前，还迫使公盟的办公室关了门。他们说，房东受到胁迫，终止了租约，其他房东要租办公室给他们，也遇到阻挠。公盟的一些志愿者和工作人员被抓捕，志永的年轻追随者也遭到恐吓。 志永从不屈服于压力——任何压力。记得2011年初，他因为发布乐清事件调查报告受到许多质疑和攻击，甚至一些朋友也因此与他分道扬镳。我曾经恳求志永："能不能不说，能不能沉默？"那是他唯一一次跟我发脾气。他说，真相就是真相，如果真相与我们的想象或希望不一致，就保持沉默，那我们和我们反对的东西有什么不同？ 中国国家主席习近平提到"中国梦"，要建设一个繁荣、和谐的国家。在一次采访中，志永讲述了他心目中的中国梦："我希望我们是个自由幸福的国家。每个人不需要违背良心，只要靠自己的才能和品德就可以找到合适的位置；一个简单而幸福的社会，人性的善得到最大的张扬，恶得到最大的抑制；诚实、信用、友爱、互助将成为我们生活的常态，没有那么多烦恼和愤怒，每一个人脸上是纯真的笑容。" 不久前，志永戴着手铐，在狱中录制了一段视频。他呼吁："不管这个社会变成什么样子，不管这个国家多么扭曲多么荒谬，它都需要有一批勇敢的公民站出来，遵照他们的信念，把他们的权利、责任与梦想变为现实。"这段视频本月迅速传播开来。 几天前的夜里，我梦见了志永。他带着手铐，拖着一双特大号的布鞋，穿过监狱长长的走廊和一道道铁门走向监室。他说，那是一个民族通往自由的必经之路。 华泽是纪录片导演，也是即将出版的《遭遇警察》(In the Shadow of the Rising Dragon: Stories of Repression in the New China)一书的编辑。本文最初由中文撰写，由Stacy Mosher译成英文，中文译文由华泽本人审定。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国不应急于在埃及推行民主

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

美国不应急于在埃及推行民主 Aug 20th 2013, 23:58, by 查尔斯·A·库普钱 华盛顿——埃及军方对穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)的血腥镇压是阿拉伯觉醒的黑暗面的又一种迹象。在中东各地，民主的微光正被政治动乱和暴力所熄灭。 这一现实需要美国头脑清醒地对其政策进行路线调整。与其把独裁制度垄断的结束，看作是在该地区传播民主制度的成熟时刻，华盛顿应该降低自己的雄心，与过渡政府合作，为承担责任的统治建立基础，即使这种统治不民主。 自从埃及军方在上月夺权以来，美国政府在国内大多数外交政策精英的支持下，一直要求埃及恢复民主统治。奥巴马总统责令埃及将军们"采取迅速和负责的行动，把全部权力归还给一个民主选举产生的文职政府"。亚利桑那州共和党参议员约翰·麦凯恩(John McCain)和南卡罗莱纳州共和党参议员林赛·格雷厄姆 (Lindsey Graham)前往开罗向埃及新政府施压，要求其恢复民主统治，并呼吁说，如果新政府不这么做，就切断对它的援助。 然而，尽管美国政府必须毫不含糊地谴责埃及军方发动的暴力镇压行动，但是对迅速回归民主的大声疾呼是误导。 毫无疑问，美国的信条偏向推广民主制度。而且，民主制度的表现记录确实比独裁制度的更好。然而，把过渡国家急速推向民主选举的倾向，往往会产生弊大于利的结果，导致运转失调且不自由体制的产生。最近被罢黜的埃及总统穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)也许是被公正地选上台的，然而，他主持了埃及国家的几近崩溃，而且他对自己的政治对手肆意镇压。 与其劝诱埃及政府举行选举，而且威胁说，如果不那样做，就会切断援助，美国政府应该敦促现任领导人遵守建立承担治理责任的政府的明确标准，包括停止暴力和政治压迫、恢复国家的基本职能、催进经济复苏、反击激进的极端主义分子，以及维护与以色列的和平。在埃及政治觉醒的这个脆弱时刻，政府的表现，而不是它是否赢得了选举，才是决定其自身合法性和持久性的一个更为重要的因素。 从更广的角度说，美国政府应该放缓其在埃及和大中东地区热衷于推广民主的做法。主要原因有三。 首先，即使自由民主制度确实有助于在国内和国外提供良好的治理，而从历史上来看，向民主制度转变过快会产生相反的后果：给国内带来混乱，给国际社会带来不稳定。在缺乏宪政制约和民主问责经验的国家，选举的获胜者往往会奉行赢家通吃的战略；他们把反对派排除在外、以自己认为恰当的方式治理国家、让邻国不安。新近民主化的政府总是妖魔化反对者、用铁腕统治国家，这样的例子历历可数：波斯尼亚、俄罗斯、乌克兰、伊拉克，乃至埃及。  逐步积累的变化产生的效果更加持久；自由民主制度必须自下而上地建立。宪政制约、司法改革、政治党派、经济私有化，这些民主社会的组成部分需要时间才能生根。西方本身的经验提供了大量的证据。英国在1688年的光荣革命(Glorious Revolution)之后成为一个君主立宪制国家，然而直到20世纪，它才演变为一个成熟的自由民主制国家。 第二，中东地区向民主的转化会比其他地方更加充满危险，这是由于这里独特的区域因素，包括政治伊斯兰的势力，以及根深蒂固的宗派和部族忠诚感。 伊斯兰教和民主制度并非无法兼容。但是，在整个中东地区，宗教和政治紧密地交织在一起。伊斯兰教的传统不区分宗教与政权，这一点能帮助伊斯兰派在中东各地的选举中获胜。因此产生的一个后果是，被赋予权力的伊斯兰主义者与四分五裂的世俗主义者之间两败俱伤的斗争，这场斗争在埃及、土耳其、突尼斯和几乎所有其他阿拉伯国家都在进行着。 中东缺乏西方把宗教和世俗分开的传统，西方在经历了宗教改革(Protestant Reformation)的血腥战争之后，才形成了这种传统。因此，针对伊斯兰教在政治上所起的作用的激战，将是中东地区有民主抱负的国家中未来几代人所面临的困扰。 正因为这样，宗派和部族政治会让中东地区成功实现民主转型尤为困难。国家归属感是民主制度的孪生姐妹；国家主义是让共识政治得以运作的社会粘合剂。与土耳其和伊朗一样，埃及幸运地拥有绵延了数个世纪的强大的国家认同感。尽管如此，埃及在试图打下健壮的民主根基上仍步履维艰。 社会凝聚力在中东地区的许多其他国家中将更难找到，比如伊拉克、叙利亚和黎巴嫩，这些都是殖民统治者离开时，人为划分出来的国家。它们面临着被宗派、种族和部落分歧瓦解的风险。 最后，美国政府执意推广民主制度的做法，损伤了自己的可信度，因为这样做往往与其自身的政策相悖。美国在阿拉伯地区最亲密的盟友是波斯湾的那些酋长国，它们都是该地区最不民主的国家。当哈马斯(Hamas)在2006年赢得巴勒斯坦选举时，美国马上试图破坏那个新政府。 这种与民主原则背道而驰的做法，是在具体的国家利益指导下采取的，本该如此。但是，随着阿拉伯觉醒的进程，华盛顿的影响力将进一步减弱，除非美国能做到言行一致。 美国应该尽其所能地引导民主制度进入埃及和中东其他国家。但是，最好的方式是慢慢来，首先帮助该地区的国家建立负责的、运转正常的政府。民主制度可以等待。 查尔斯·A·库普钱(CharlesA. Kupchan)是乔治城大学(Georgetown University)国际事务教授，同时也是美国对外关系委员会(Council on Foreign Relations)高级研究员、以及《没有主宰的世界：西方和正在崛起的其他国家，以及即将到来的全球大转折》(No One's World: The West, the Rising Rest,and the Coming Global Turn)的作者。 翻译：张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 在超市肉类柜台中寻找病菌

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

在超市肉类柜台中寻找病菌 Aug 21st 2013, 00:04, by SABRINA TAVERNISE 兰斯·普赖斯(Lance Price)是乔治·华盛顿大学(George Washington University)的一名微生物学家。在一年期间，他每月两次让他的研究人员从美国亚利桑那州弗拉格斯塔夫市的各个主要的副食品商店里购买所有品牌的鸡肉、火鸡肉和猪肉。当科学家们推着满载肉食的推车走过过道时，不时有好奇的顾客询问他们是否正在尝试阿特金斯饮食法(Atkins diet)。 事实上，普赖斯教授和他的研究团队此举旨在就抗生素耐药菌从工业化农场饲养的动物向人类的传播，为一系列令人担忧的问题寻求答案。具体而言，他们试图计算出在一个美国城市中，有多少人会因副食品商店出售的肉类而发生尿路感染。 普赖斯教授经常戏称自己是某种囤积癖患者。他自己的冰柜就像是个样本大杂烩，塞满了人类鼻窦和内耳的拭子样本，甚至还有水烟管中水的样本。但是，在他位于弗拉格斯塔夫市的非营利性研究机构的冰柜里，整整齐齐地排列着成千上万个容器，其上标有识别条码，内里则分别装着从该市收集的肉类制成的肉汁。 普赖斯教授雄心勃勃，他试图借助现代基因测序的力量，将肉类中的病菌与患尿路感染的女性体内的病菌精确地匹配起来。最近的一天，他在华盛顿他的大学办公室里研究其中某些肉类中的病菌的谱系树。这些图谱打印出来超过了25页，像卷纸一样铺了一地，以至他不得不手足并用地趴在地上。普赖斯教授期望这些图谱上的线条和数字能为他所关心的核心问题提供早期线索：在弗拉格斯塔夫市，有多少女性因副食品商店的肉类而发生尿路感染？他预计初步的答案能在今年秋天揭晓。 多年来，研究人员一直在警示人们，抗生素这一在20世纪改变了人类健康进程的神奇药物正逐渐失去它们的魔力。有人警告说，如果不对这种趋势加以遏止，人类很有可能会再度堕入普通感染足以致人死地，而区区脓毒性咽喉炎将夺去儿童生命的黑暗时代。目前，每年因耐药性细菌导致的死亡达10万例左右，但其中大多数是免疫力低下的患者、儿童和老年人。 关于滥用抗生素引起耐药性日渐增加这一点，人们已达成了广泛的共识。科学家们纷纷表示，有越来越多的证据显示，在农场里大量使用抗生素来促进动物生长是一大罪魁祸首，该行为给耐药菌提供了储主，使得这些病菌得以无孔不入地蔓延至人类社区。美国使用的所有抗生素中，有70%以上都用于动物。 农业集团并不同意这一指控，他们认为人类过度使用抗生素治疗才是最主要的问题，并辩称，病菌很少从动物传染给人类，且即使真的发生这种情况，它们对人类健康造成的风险也可以忽略不计。 科学家们表示，基因测序将为这场辩论带来更大的确定性。在该技术的帮助下，他们将能够跟踪人体内病菌的起源，并追溯它们究竟是来自农场的养殖动物还是来自医院里的其他患者。来自纽约的民主党众议员路易丝·斯劳特(Louise Slaughter)一直致力于推动立法来控制农场中的抗生素使用，她也相信这类确凿的证据应足以解决争议。 普赖斯教授一直在寻求一种方法，用以量化动物中的耐药性病菌感染人类的广泛程度。去年，他从弗拉格斯塔夫市副食品商店出售的肉类中和该市人群体内均收集了病菌样本，并尝试通过分析这两类样本的全基因组成来达成他的目标。随着基因组测序成本的直线下降，他的研究构想正逐步实现。 他从肉类样本中发现了耐多种抗生素的耐药性大肠杆菌，并将其与导致人类（大多数为女性）尿路感染的细菌进行了基因序列比较。 科学家们选择泌尿系统感染作为研究对象的原因在于这种疾病非常普遍。在美国，每年约有800万以上女性罹患此病。在罕见病例中，感染还可进入血液，造成致命危险。 虽然人们认为，此类感染中仅有一小部分是肉类中的耐药性细菌所导致，但即使如此，其年感染人数也可达数十万。普赖斯教授选择的这一种大肠杆菌可能具有致命性，如果它们出现了抗生素耐药性倾向，势必将更加危险。 当人们食用含有这些病菌的肉类时就会发生感染。病菌在肠道内生长，然后进入尿道。普赖斯博士称，这些病菌也可能通过其他方式，如切割生肉时的割伤等导致感染。由于它们可以自由杂交，因此一旦进入人体，很容易发生变异，并在人与人之间传播。例如2003年，人们在荷兰首次在人体内检出了一种新型抗生素耐药性MRSA菌株，而今，据荷兰研究人员扬·克鲁曼斯(Jan Kluytmans)称，该菌株在该国的人类MRSA感染中所占的比例已达40%。科学家们还指出，在人体内发现该菌株之前，它在农场猪中十分常见。现年44岁的普赖斯博士早在20世纪90年代就开始了他的职业生涯，在生物防御研究中对炭疽的环丙沙星(Cipro)抗生素耐药性进行测试。21世纪初，对公共卫生领域的兴趣引导他踏足抗生素耐药性研究，因为这对人类而言似乎是更加实际的威胁。 一线抗生素不再能治愈基本的感染，这让医生们忧心忡忡。"我想：'哇，这糟透了，我必须为此做点什么，' "他说。他在一家成立于2002年的非营利机构，位于凤凰城的翻译基因组学研究院(Translational Genomics Research Institute)完成了关于抗生素的研究。他在弗拉格斯塔夫市的实验室是该院的附属机构，主要的资助来源于联邦政府，包括美国国立卫生研究院(National Institutes of Health)和国防部(Defense Department)等。 普赖斯博士接受过流行病学和微生物学的严格培训，数年来他一直就抗生素耐药性向人们敲响警钟。最近，他告知国会委员会，有压倒性的证据表明了农场养殖业中抗生素的不良影响。 他认为，美国食品和药品管理局(Food and Drug Administration)在限制农场抗生素使用方面的工作一直较为薄弱。1977年，食品和药品管理局曾表示它将开始禁止抗生素的某些农业用途。但是，以农业利益集团为主导的参众两院拨款委员会(House and Senate appropriations committees)通过了反对该禁令的决议，该机构只好鸣金收兵。最近，该机构已对两类重要的抗生素在动物中的使用施加了限制。但倡导者们称，仍需要更进一步，全面禁止所有用于促进生长的抗生素。目前，瑞典和丹麦都已经推行了上述举措。 斯劳特女士指出，农业企业利益集团的积极游说在阻挠立法通过的过程中发挥了重要作用。据她的工作人员称，在上届国会上，针对她撰写的一项有关抗生素使用的法案，共计提出了225篇游说性披露报告，其中近九成是由反对立法的组织所提交。 但目前所面临的最大障碍可能在于食品经济学。在大规模的工业化农场中，动物们均以密集型方式饲养，彼此之间密切接触，充斥着细菌的粪便和尿液也随处可见。抗生素一方面遏制了感染，但在另一方面又造成了耐药性。就是在这些农场中，出产着美国人日常食用的大量廉价肉类。 政府现已开始认识到这一危险。近期，美国承诺向大型制药公司葛兰素史克(GlaxoSmithKline)提供4000万美元的资助，帮助它开发可克服抗生素耐药性的药物。但普赖斯博士称，新药无法解决所有的问题。 "有很多人说：'让我们通过创新来走出困境'，"他说，"但是，如果我们不能好好处理我们滥用抗生素的方式，那我们只不过是在拖延时间，最终仍然会走向不可避免的结局。" 本文最初发表于2013年7月30日。 翻译：任扶摇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 36小时玩转维罗纳：最被低估的意大利古城

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

36小时玩转维罗纳：最被低估的意大利古城 Aug 21st 2013, 00:01, by ONDINE COHANE 维罗纳面积小巧，游览方便，虽然在它风景如画的古城区内，卵石街道两侧满是中世纪的粉红建筑、保存完好的古罗马遗迹和数不清的教堂，但它一直是意大利最遭低估的城市之一。维罗纳距米兰或威尼斯等交通枢纽都不远，尽管也有不少人专程来这里参加夏日戏剧节(summer opera festival)、意大利葡萄酒展(Vinitaly)等活动，但这个古罗马名城却从未出现游客泛滥成灾的现象。夏季戏剧节每年6月14日至9月18日举行，今年正好是活动的百年庆以及威尔第(Verdi)诞辰200周年。意大利葡萄酒展每年4月举行，是葡萄酒行业全球最重要的活动之一。多座地标建筑和丰富的活动让维罗纳的文化充满活力。除此之外，你还可以在创意十足的新晋饭店里发现丰盛的美食，在装修简朴的葡萄酒吧里享受品酒之乐，或者在远离主干道的精品小店里畅快血拼。我们会告诉你最受欢迎的景点"朱丽叶的阳台"与莎翁笔下那不幸的姑娘其实没有任何联系吗？毕竟这座城市基本上像传说一样浪漫。  星期五 下午4点 1.看戏时间  1117年发生在维罗纳的那场强震几乎将圆形剧场（门票6欧元，根据欧元兑美元1.25的汇率，约合7.50美元。如果你购买维罗纳两日旅行卡则15欧元，该卡可让你造访该城大部分重要景点；戏剧演出票价24欧元起）的大门彻底损毁，但令人惊讶的是，这座一世纪建成的剧场，内部设施却基本没有任何损害。在罗马帝国时代，喜欢角斗的人们都来这里观赏角斗士的格斗。但现在蜂拥此地的多是戏剧爱好者。夏季的时候，他们坐在圆形剧场的石头长凳上欣赏威尔第《阿依达》之类演出。即使在没有演出的时候，空荡荡的剧场也非常值得一游——它是欧洲保存最完整的圆形剧场之一，站在顶层座位上可以俯瞰整个城市，包括老城区和面积庞大的新城。  下午6点 2.盛装出行  黄昏漫步(la passeggiata)是意大利乡村的一项传统，但维罗纳的漫步尤为美妙。衣着讲究的维罗纳居民沿着Via Mazzini大道成群结队地行走，一直走到Piazza delle Erbe广场。Via Mazzini大道是一条步行街，两侧有许多高档商店。Piazza delle Erbe广场建在以前的一个古罗马广场上，现在仍是维罗纳的市中心。以前挤满广场的蔬菜摊档已被出售各种小玩意儿的商贩所代替，但广场四周的建筑物仍然带来许多庄严华丽的气氛，包括建于中世纪的商人之家(Domus Mercatorum)。散步之后在广场周围的露天餐桌上来一杯开胃酒。气氛热闹的Osteria Verona饭店(Piazza Erbe 34)按杯卖Franciacorta香槟酒或Aperol起泡酒。  晚上8点 3.新视角  作为城市的新成员，Locanda 4 Cuochi (Via Alberto Mario, 12; locanda4cuochi.it)去年才开业，但已经依靠充满创意的菜肴和摩登的装修成为该城的时尚目的地之一。 酒吧前的那排座位可以看到四位大厨（意大利语叫"cuochi"）在开放式厨房里忙碌。但即使是在漂亮的就餐区，你也有许多机会与他们互动：他们会帮忙上菜，并对酒品搭配提出建议。菜单上有可口的菲尔拉若西兰花沙拉，里面加了蛋液和咸味凤尾鱼；还有用菠菜和蜗牛肉酱做馅儿的玉米面小方饺。店里也供应当前意大利流行的奶酪蛋糕，但巧克力迷应该点一份ciocco-crock——一种内含酥脆饼干的巧克力慕斯蛋糕。主菜13欧元起。 星期六  上午10点 4.从咖啡馆开始 在血拼之前，请到Caffè Borsari(Corso Porta Borsari, 15D; 39-045-803-1313)咖啡馆喝杯咖啡。这家店以前叫做Tubino。门面普通，毫不张扬，顾客们站在大理石吧台前，端着浓缩咖啡聊天，或者在仅有的几张桌子前就着瓷壶里的茶水进行面对面的私聊。店里也出售用佛罗伦萨本土知名品牌La Via del的各种美食产品，以及口味丰厚、适合带回去做礼物的果酱。附近的De Rossi(Corso Porta Borsari, 3, 39-045-800-2489)是个1947年就开始营业的家庭式烘焙坊，出售"罗密欧和朱丽叶之吻"（一种杏仁巧克力饼干）等维罗纳特产。  上午11点 5.零售店  在过去的几年中，维罗纳已变成小型专卖店的聚集地。比如，小巧的Airport商店(Via San Rocchetto 6; 39-045-59-4971)专门出售女性服装，店主选货眼光敏锐，货品包括Attic and Barn、Kristina Ti和Jucca等品牌。而Icona (Via Quattro Spade, 14; 39-045-801-5798)则更专注于国际品牌，包括Isabel Marant、J brand和Tibi。 Giocare(Galleria Pellicciai, 3; 39-045-80-01-863)专卖儿童服装，而Enoteca S. Anastasia (Via A. Massalongo 3B; 39-045-801-4448)则出售瓶装的本土葡萄酒品牌，如Amarone和Valpolicella。以厨房刀具著称的Fazzini(Corso S. Anastasia 4: 39-045-800-0193)也供应漂亮的玻璃器皿，附近的Fabriano(Corso Porta Borsari, 47; 39-045-801-1785)里有许多精致的文具、相册以及供人写日记和涂鸦的各类笔记本。  下午1点 6.有风景的餐桌 度蜜月的新婚夫妇或任何喜欢风景的人，都想在Osteria Ponte Pietra(Via Ponte Pietra, 34; 39-045-804-1929)定位就餐。这家饭店位于阿迪杰河的旁边，紧挨着通往步行石桥的入口，两个露台摆满了供人露天就餐的桌椅（夏季的时候请尽早预订）。舒适的餐厅也一样充满情调，有木料天花板、用金银两色绘出花草图案的壁纸，以及装在画框里的《名利场》杂志过刊插图。菜肴也非常出色，包括丰盛的阿马罗内意大利烩饭和一种口味鲜美的剑鱼，外面裹着一层芝麻。隔壁的Terrazza al Ponte(Via Ponte Pietra, 26; 39-045-927-5032)饭店能看到类似的风景，但菜式要简单一些，同时还是一个热闹的夜生活场所。  下午2:30 7.只是甜点 Gelateria Ponte Pietra(Via Ponte Pietra, 13; 39-340-4717-294)的店主待人接物也许有些生硬，但仍然无法将粉丝们吓跑——看看店铺还没开门就排成长队的顾客你就会知道。这里的甜点都由店主手工烹制，工艺精致。Bacio巧克力里面有不少烤得香喷喷的整粒榛仁，还有许多新鲜水果，比如梨、蓝莓和草莓。想要这家小店极受欢迎的证据，只需看看从附近饭店厨房跑来的几名女工——她们趁换岗的间隙跑过来吃一份甜点，身上还穿着饭店的工作服，头上的发网也没有摘下。  下午3点 8.人人都爱的地方 这座城市的罗马剧院(Via Regaste Redentore, 2; 39-045-800-0360)及其内设的考古博物馆似乎能吸引各种类型的旅行者：建筑迷可以欣赏意大利北部保存最好的古罗马纪念碑；历史迷则会迷恋不同时代的历史遗址，包括古罗马的排水管、10世纪的圣西罗自由教堂和带有华丽拱形门廊的15世纪耶稣会修道院；对考古感兴趣的人，会发现这里有许多宝贝，比如3世纪的马赛克地砖、伊特鲁利亚铜器和古罗马雕像。此外，剧院顶楼还有个美妙的拼贴画，用粉蜡画将几座漂亮建筑物和维罗纳最著名的几个地标放在了同一幅作品中。  晚上7点 9.驴肉酱？ 在维罗纳众多舒适放松的小酒馆之间流连，偶尔停留某处，喝杯葡萄酒并吃个小零食，再到另一家吃盘主菜，仍然是这个城市享受美食的方式之一。El Bacarin(Via Rosa, 12; 39-045-803-0579)店面很小，货架上却摆满了各种本地产品，比如一盘盘的当地奶酪和生切肉类，以及分量极大的玉米粉粥。Osteria del Bugiardo(Corso Porta Borsari, 17A; 39-045-591-869)里的葡萄酒每杯起价2.5欧元。这里上午是喝开胃酒的热闹场所（请尝试Lo Spudorato，饭店自酿的一种起泡白葡萄酒），晚餐时间则变成享受正餐的高档饭店。将马肉抛诸脑后，尝一下维罗纳的特产驴肉。Osteria al Duomo(Via Duomo, 7; 39-045-800-4505; entrees from 12 euros)饭店的比格利意面（一种维罗纳手工揉制的粗面条）等饭菜中，都加了驴肉做的酱料。这里也供应简单的菜肴，包括以萝卜、凤尾鱼和黑橄榄做酱料的猫耳朵面，或者用维罗纳山(Monte Veronese)出产的蘑菇做浇头的玉米粥。店内酒吧的墙上有个标语 "bevi del vino e lascia andare l'acqua al mulino"，意思是"畅饮杯中酒，将水留给磨坊的水车"。  晚上10点 10.欢聚台球桌边  Palazzo Victoria酒店内设的维多利亚俱乐部(Victoria Club; Via Adua, 8; 39-045-590-566)经过最近的全面翻修，已经彻底看不出以前老朽贵妇人的摸样。现在，当地人和游客都喜欢聚集在这个备受欢迎的所在欣赏台球桌上的现场游戏，在后院长满绿萝的墙边享受餐后酒，或在周六的晚上欣赏现场爵士演出。鸡尾酒8欧元起。 星期日  上午10点 11.教堂四重奏 维罗纳到处都是来自不同时代的教堂。圣安纳斯塔西亚教堂(Sant' Anastasia；Piazza Sant' Anastasia, 1)以精致的意大利哥特建筑著称（还有12个庄严的拱门，材料是该城特产的红色大理石）。奥兰诺圣玛利亚教堂(Santa Maria in Organo；Via Santa Maria in Organo)里有瓦萨里(Vasari)所说的"意大利最美丽的唱诗班坐席"；布雷达圣乔治亚教堂(San Giorgio in Braida；Porta San Giorgio, 6)里有丁多列托(Tintoretto)等艺术家的作品。请务必留出时间探访该城的大教堂，一座带有红白条纹、华丽壮观的天主教教堂，建筑下端是罗马风格，随着高度的增加逐渐变成了哥特式。众多小型教堂也值得一看。在温暖的季节，整个教堂观光之旅可以骑车完成——布拉广场(Piazza Bra)的旅游办公室有自行车出租。  正午 12.城市绿洲  优美静谧的Giardino Giusti花园（入口在Via Giardino Giusti, 2；39-045-803-4029）建于15世纪末期，当时是Giusti Palace宫的一部分，现在是供当地人休闲的城市绿洲。公园里有壮美的柏树大道、喷泉，还有平坦的芳草地。找个长椅坐下，在离开之前再次凝视这座古城。  本文最初发表于2013年6月9日。 翻译：纳兰雪野 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国记者报棱镜门，伴侣被扣伦敦机场9小时

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

美国记者报棱镜门，伴侣被扣伦敦机场9小时 Aug 21st 2013, 00:12, by STEVEN ERLANGER 伦敦——要求英国政府解释为什么动用反恐权力拘留一名记者伴侣的呼声周一在增长，这位记者写过有关美国国家安全局(National Security Agency)监听项目的文章，用的是安全局前承包商雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)泄露的材料。 巴西公民戴维·迈克尔·米兰达(David Michael Miranda)，是美国记者格伦·格林沃尔德(Glenn Greenwald)的伴侣，后者现居巴西。米兰达周日在伦敦希斯罗机场被扣留了9个小时，这是法律允许的最长扣留时间，之后被释放，没有对他提出指控。 米兰达在周二接受《卫报》(The Guardian)采访时说，"他们一直在威胁我，说如果我不合作就会被关进监狱。他们对待我的态度就好像我是个罪犯，或是个将要袭击英国的人。"格林沃尔德是《卫报》的专栏作家。 《卫报》在其网站上称，他们的采访是米兰达于周一返回位于里约热内卢的家中后接受的第一次采访。米兰达说，"扣留让我精疲力尽而且感觉很沮丧，但是我知道我没做错任何事情。"他周一另外提到，他所有的电子设备，包括便携电脑和手机都被没收了。他在采访中补充说，他还被禁止给自己的伴侣打电话，后者拥有美国的律师资格，而且虽然英国曾许诺给他找一名口译员，因为他对用外语说话感到不便，但是没有那样做。 米兰达当时是从柏林飞往里约热内卢。他在柏林曾与美国电影制作人劳拉·普瓦塔斯(Laura Poitras)见面，普瓦塔斯与格林沃尔德在报道斯诺登泄露美国和英国监听项目上有合作，他们称监听项目违反了个人权利和自由。 格林沃尔德在周一写给美联社(Associated Press)的一封电子邮件中表示，他正在写一篇关于国家安全局的文章，需要从普瓦塔斯那里得到一些材料，而他也有普瓦塔斯需要的材料。格林沃尔德写道，"因为戴维在柏林，所以他就为这次交换帮了个忙。" 英国议会内政事务特别委员会主席、反对党工党(Labour Party)议员基思·瓦斯(Keith Vaz)说，他已经就此事给有管辖权的伦敦警察厅(Metropolitan Police Service)厅长写信，要求澄清这一被他称之为不同寻常的案件。 他对BBC说，"我们需要尽快做的，是建立完整的事实。现在格林沃尔德和巴西政府已经投诉，他们的确说他们表示关切，因为在这件与恐怖主义似乎不相干的事上动用了恐怖主义立法。所以需要澄清这件事，而且要尽快澄清。" 《卫报》主编阿兰·拉斯布里杰(Alan Rusbridger)在周一披露，英国政府曾派政府通讯总部（Government Communications Headquarters，简称GCHQ）的官员到该报在伦敦的办公室，销毁了存有斯诺登泄露资料的电脑。GCHQ是与美国国家安全局同等的英国机构。拉斯布里杰说，他对该行动表示抗议，指出同样的信息可以在其他地方得到，但那些官员依然坚持行动。 他写道，"于是，《卫报》漫长历史上一个让人最囧的时刻出现了：两名GCHQ安全专家，在《卫报》地下室中监督销毁这些硬盘，以确保这些支离破碎的金属片不再含有任何会让过路的中国间谍感兴趣的东西。"他补充写道，"我们将一如既往，耐心不懈地对斯诺登的材料进行报道，我们只是不再在伦敦做而已。" 警方在一份声明中称，根据英国《2000 年反恐怖法》(Terrorism Act 2000)第7条款，对现年28岁的米兰达进行了合法扣留，该条款允许警察拦截和问询经过港口和机场的旅客，以确定他们是否涉参与策划恐怖主义活动。 米兰达告诉《卫报》，在他乘坐的从柏林飞往伦敦的航班快要降落时，"机上广播通知每个人必须出示护照。我一下飞机就被他们带到一个小房间里，里面有四把椅子和一个提取指纹的机器。" 《卫报》援引米兰达的话说，他的随身行李遭到搜查，警方没收了一台电脑、两个优盘、一个外置硬盘，以及几件其他电子设备，包括一台游戏机，还有两块新买的手表和手机，后者是从他的托运行李中找到的，还都在包装盒中。 米兰达说，"他们要我告诉他们我电脑和手机的密码。他们说我必须回答他们所有的问题，还不停地使用'监狱'和'警察局'这些词儿。" 瓦斯及其所在的工党称，他们想知道政府凭什么在这一事件中动用了第7条款，他们指出，任何反恐权力被滥用的暗示，都会削弱公众对这些权力的支持。 英国内政部(Home Office)一位发言人周一说，这次扣留事关警方操作，他和警方都不能提供任何细节。 白宫(White House)发言人乔希·欧内斯特(Josh Earnest)周一告诉记者，英国政府曾通知美国，称要在米兰达乘坐的飞机降落后拘留他，但美国未曾要求英国这么做。 他和其他政府官员在周一拒绝透露英国是否把从米兰达那里没收的任何电子材料转交给了美国政府。 米兰达在周一到达里约热内卢后被格林沃尔德接走，格林沃尔德说，作为对这次扣留的回应，他打算"要比以前更积极地写"有关政府监听的文章。 他说，"我还会发表更多有关英国的文章。我手中有很多关于英国间谍系统的材料，那将是我关注的重点。我认为他们会后悔做了那件事。" 米兰达周一在里约热内卢对记者说，保存在优盘上的所有加密文件都来自斯诺登提供的大量材料。 保守派周刊《旁观者》(Spectator)的一名专栏作家尼克·科恩(Nick Cohen)在周一写道，扣留米兰达"清楚地反映出英国每况愈下的情况有多糟糕。" 科恩写道，几乎所有人都怀疑警察扣留米兰达"是按美国的指令行事，用的是捏造的指控，目的是威胁米兰达的伴侣格伦·格林沃尔德，因为格林沃尔德为爱德华·斯诺登泄密提供了渠道，警方还想查查格林沃尔德的手提电脑上是否还有更令人尴尬的东西。" 他批评警方对这件事解释甚少，并总结道，"下次他们试着告诉你，保密和禁止合法辩论的试图，是'为了公众利益'的做法时，别忘了他们是如何对待米兰达的，因为他们也可能那样对待你。" Charlie Savage自华盛顿对本文有报道贡献。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 黄金地块闲置六年，这里是曼哈顿

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

黄金地块闲置六年，这里是曼哈顿 Aug 21st 2013, 00:08, by CHARLES V. BAGLI 地面上这个大坑有三个街区长。这是一片覆盖着砂砾、野草丛生的斜坡，一直延伸到河边，中间只被一些微微隆起的破裂岩石阻断了一下。周围是一道黑色链条栅栏，上面挂着风滚草一般翻滚而来的塑料杯、纸和其他碎片。 但是这块6.4英亩（约合2.6公顷）的空地可并非坐落在什么破烂废弃的城市里。在正值住宅房地产市场繁荣的当下，它深处曼哈顿之中，就在第一大道的38街和41街之间，可以看到东河。 然而它已经空置了六年，久到地块周边都长起了小树。 为什么一块最具价值的未开发地块会被闲置数年——尽管纽约市政府在2008年曾批准过一个40亿美元的相关项目——这已经成了一个神秘而令人困惑的故事，里面交织着野心、内斗、个性冲突和糟糕的时机选择。故事的中心人物是谢尔顿·H·索娄(Sheldon H. Solow)，一位性情暴躁但才能卓越的富有开发商，其职业生涯始于半个多世纪前，现在，他只是偶尔出现在位于第57街的办公室里。 "这个地块对当前的市场来说是上等的开发选择，"斯特鲁克律师事务所(Stroock & Stroock & Lavan)房地产合伙人罗斯·莫斯科维茨(Ross Moskowitz)说，他本人没有参与索娄地块相关事宜。"现在利率依然诱人，资本市场在物色产品，而纽约对住房的胃口和需求现在看起来是无穷无尽的。" 索娄保持沉默。他的儿子、38岁的斯特凡(Stefan)也一样，他会来办公室，但是一般不会跟父亲同时出现。 "我什么都不能说，"家族顾问托马斯·D·撒切尔三世(Thomas D. Thacher III)说。 现年85岁的索娄没有多少运作的时间了。他必须在12月前为写字楼或多幢公寓楼中的一座建起地基，否则有可能会失去许可证和公众认可。 过去三年一直风传健康状况欠佳的索娄身材高大、衣着讲究，是个气度不凡的人物，对自己的设想有着坚不可摧的信心。他有一个相当庞大的艺术品收藏，其中包括毕加索(Picasso)、马蒂斯(Matisse)、波提切利(Botticelli)、莫里斯·路易(Morris Louis)、巴尔蒂斯(Balthus)和罗斯科(Rothko)的作品。 20世纪70年代，他在西57街9号建起宏伟的50层写字楼，从而巩固了他的声誉。这座可以将中央公园美景尽收眼底的写字楼至今仍是曼哈顿最受欢迎的楼盘。索娄曾说大楼是他和建筑师戈登·邦夏(Gordon Bunshaft)合作设计的。 这位开发商极度固执，无视其他人的建议或经济压力，一定会按自己的方式行事。他把西57街9号的地下店铺空间空置了30年，一直拒绝出租，只为招徕一个可心的租客。最后索娄自己在里面开了一间8 ½餐馆(Brasserie 8 ½)，把自己收藏的部分艺术品挂在墙上。 索娄还赢得了美国最爱打官司的人之一的声望，他至少打了200场官司，起诉过朋友、敌人、租客和银行，但却败多胜少。 2000年，索娄和费希尔(Fisher)房地产家族在一场竞争激烈的拍卖中，得到了第一大道旁总面积9.2英亩（约合3.7公顷）的土地。这片地皮是由35街和41街之间三块不相连的地块组成的，地上的这块大坑是其中最大的一块。这片地皮是以6.3亿美元的价格从联合爱迪生公司(Consolidated Edison)购得的。 索娄花了将近1亿美元拆除这块地皮上的水畔(Waterside)电厂，并清除了土壤里的有毒物质。2008年，他提出的一项总额40亿美元的项目得到了市政府的批准。该项目由SOM建筑设计事务所(Skidmore, Owings & Merrill)设计，包含七栋大厦、五英亩公共花园和人行道、一所公共学校和平价住房。经过一场不愉快的纷争，他与合作伙伴费希尔家族分道扬镳。 38街和41街之间的地产位于第一大道东侧，其中将包括一座由建筑师理查德·迈耶(Richard Meier)设计的半环形的公共凉亭。 然而这座城市陷入了严峻的衰退中，因此项目并没有什么进展。 自2009年以来，他炒掉了一名又一名法务主管和首席运营官，包括为公司服务长达27年的老将斯蒂文·切尼亚克(Steven Cherniak)。他与花旗集团(Citigroup)之间，因这项地产的一宗贷款而开展的旷日持久的法律大战，最终以他赔偿8570万美元而收场。 在经济衰退期间，他还停止了萨顿广场北2号的建设，这栋37层的公寓楼位于东61街上，临近约克大道(York Avenue)。此外，他还顽固地拒绝出租名下标志性建筑，西57街9号内的空间，那里在美国银行(Bank of America)搬出后留出了一大块空位。 在许多房地产业者看来，索娄似乎遇到了现金流问题。 在父亲偶尔脱离工作之时，史蒂芬·索娄(Stefan Solow)会介入公司的管理，悄悄地试图对若干起诉讼进行和解，出租位于西57街9号的空置空间。与父子二人都打过交道的企业高管透露，他们两人时常意见不一。 在那以后，索娄父子还对各自的意图做过相互冲突的表态。他们的新中介，仲量联行(Jones Lang LaSalle)的斯科特·庞彻(Scott Panzer)已经为西57街9号的顶层签下了新的租客，老虎全球基金(Tiger Global Management)、鲁恩-卡尼夫-高法伯基金(Ruane, Cunniff & Goldfarb)，租金堪称纽约最高。而房地产业的高管表示，楼里仍有超过60万平方英尺（约合5.6万平方米）的空置空间。 萨顿广场北2号的工程也重新开始了。 与索娄相识的高管表示，他大概在三个月前召集开发团队开会，迫切地想对地上的大坑开始施工，从而显示他很认真，打算抓住行情高涨的时机。但这个团队并没有再次碰头。 "他买这块地买得很便宜，"第六社区委员会(Community Board 6)前成员、建筑师爱德华·鲁宾(Edward Rubin)说。"租赁市场十分火爆。地上为什么还有个坑，我真不明白。" 翻译：王童鹤、经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: “无论你看到一只还是一千只鸟，都很有意义”

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

"无论你看到一只还是一千只鸟，都很有意义" Aug 21st 2013, 00:27, by JIM ROBBINS 蒙大拿州赫勒拿——不久前一个温暖的早晨，蒙大拿州首府外的大草原上，一片小湖泊的岸边，鲍勃·马丁卡(Bob Martinka)把他的鉴识望远镜对准了一棵高耸的棉白杨，树上筑满了大蓝鹭(blue heron)的巢。他数到12只这种高大而姿态优雅的鸟，拿出了他的智能手机，但不是为了打电话，而是把鸟群的数目和种类输入一个应用，它会将输入的信息传送给位于纽约的研究人员。 马丁卡是该州一名退休的野生生物学家，也是热忱的观鸟爱好者。他是全球鸟类学网络eBird的成员。每个星期，他都会进山区几次，仔细考察湖泊、草原、甚至当地的垃圾场，然后将他的所见汇报给康奈尔鸟类学实验室(Cornell Lab of Ornithology)，它是设在康奈尔大学(Cornell University)的一家非营利组织。 "在垃圾场，我能颇为频繁地见到稀有的鸥类，"马丁卡一边观察着大堆鸟群站满的垃圾一边说。 数以万计的观鸟者现在成为了该实验室所称的"生物传感者"(biological sensors)，通过报告他们所见鸟类的地点、时间、数目和种类，将其所见转化为数字资料。马丁卡目击的12只鹭不过是一份微量的信息，但集腋成裘，数百万份这样的信息会为科学家绘出一幅巨大的全景图：或许这是第一个"众包"(crowdsource)所造就的全球鸟类种群实时直观图。 鸟类计数是出了名的困难。虽然静置的传感器能测量二氧化碳浓度和公路交通流量这类数值，但记录一定区域内鸟的种类和数量，这样的工作只能靠人去做。eBird问世并于2002年开始采集全球数据，在这之前，所谓的当日计数(one-day count)是唯一的办法。 像奥杜邦学会圣诞节鸟类计数(Audubon Christmas Bird Count)和鸟类繁殖调查(Breeding Bird Survey)这样的计数活动，虽然能召集全美各地的许多人在同一天进行鸟类观测，而且有丰富的科学价值，但还是和eBird有所不同，因为它们无法提供全年的数据。 eBird每天的鸟类活动观察已经产生了巨量的数据增长——这还让科学家收获了一项重大启示。应运而生的最能提供有用信息的产品则是科学家所称的"热度图"(heat map)：观察到的鸟类按照其密度的不同显示为各种深浅不一的橙色，形成极具震撼力的画面，在一张背景为黑色的地图上，这些色块在不同的时间和空间移动。现在，超过300种鸟类已经有了各自的热度图。 "热度图一经面世，大家就意识到它会彻底改变我们观察动物种群及其迁移的方式，"康奈尔鸟类实验室的主任约翰·W·菲茨帕特里克(John W. Fitzpatrick)说道。"如此夺目的图景，能更高效地把知识教给我们。" 举例来说，长期以来人们认为美国只有一个圃拟鹂(orchard oriole)种群。热度图则显示，这种鸟的目击分布被一道间隙隔开了。这说明存在的不止是一个，而是两个遗传学上相互独立的种群。 更重要的是，eBird网络提供了十分有效的方式，让我们捕捉旧时丢失的数据。"很多代人积攒了大量的鸟类行踪信息，它们现在在哪里，又去过何处，"菲茨帕特里克博士说道，"而他们去世时这些记录都付之一炬了。" 现在就不会了：eBird已经积累了1.41亿份报告，这一数字还在以每年40%的速度增长。5月份，eBird创纪录地从169个国家收集了560万份新观测。（例如，马丁卡一次见到12只鹭的记录，就算作一次物种观测，也就是一"份"数据。） 这一系统还为观鸟爱好者持续参与提供了激励措施，它提供的应用能帮参与者编制自己的"生物榜"（即曾经见到过的物种记录），与他们的朋友（还有竞争对手）对比目击记录，以及查看在哪里能见到之前未曾观察到的鸟类。 "当你一下飞机、打开手机的时候，"菲茨帕特里克博士说，"你就能查到过去7天内附近出现了何种鸟类，还可以让它筛选出哪些是你还没见过的鸟类，这样可以一目了然，很快地将这些鸟纳入你的'生物榜'。" 这个系统也并非没有问题。和鸟类繁殖调查参与者那样经验丰富的研究人员相比，公民科学家汇报数据也许做不到那么准确。为了尽可能解决这个问题，康奈尔雇用了顶级观鸟高手，让他们周游世界，为的是给马丁卡这样的人提供方法指导。还有500名专家志愿者为上报数据的精确性把关，约2%的报告会被拦下来。珍稀鸟类的目击报告会得到特殊审核。 让eBird数据具备可用性的工具是机器学习，或称人工智能——这是一种软件和硬件的组合，它能整理出数据中的不一致之处、漏洞和缺陷，并在这运行过程中自我改进。 "机器学习是说，'我明白，这些数据挺粗糙的，所幸的是数据量却很大，'"菲茨帕特里克博士说。"它把数据条块分割，并通盘整理，以求从杂乱的数据中找出规律。这些程序一边运行，一边学习、测试、调整，变得愈发完善。" 不过仍有一些专家质疑eBird的有效性。美国地质调查局(United States Geological Survey)的野生生物学家约翰·索尔(John Sauer)称，观鸟爱好者的报告缺乏科学的严谨性。他指出，这样得到的数据不是来自随机采样，而是"有大量观测出自人们喜欢去的那些地方"。他还质疑康奈尔是否验证了其机器学习工作的可靠程度。 即便如此，它收集到的信息仍有潜在价值，他说道。"并且，它在协调观鸟者进行观测记录方面发挥了强大的作用，还激发了观鸟的热情。" 而且这些数据正在一大批研究人员和生物保护人士手中派上用场。 犹他大学(University of Utah)的鸟类学教授卡根·H·塞克西奥格鲁(Cagan H. Sekercioglu)曾在他的故乡土耳其，利用类似的观鸟数据来研究气候变化对鸟类的影响。他称eBird是"出类拔萃的资源"，还表示"在这样一个追求在线即时满足的年代，它正让青年人参与自然博物学这种看似慢吞吞、老套的工作"。 鸟类种群的相关数据能帮助科学家认识自然界其他方面的变化，它还是整体生物多样性健康程度的标志。"鸟类是很好的指示物，因为它们存在于各种环境中，"康奈尔鸟类实验室的信息科学部门主任史蒂夫·克林(Steve Kelling)说道。 比方说，纽约州部分地区东草地鹨(Eastern meadowlark)数量的下降，向我们提示着它们的栖息地在缩减——这对依赖同一栖息地的物种都是坏消息。在加利福尼亚，一些城市规划人员正将eBird数据用于决定城市和小城镇应向何处发展。 对观鸟爱好者而言，eBird项目给他们的业余爱好平添了新的目标感。"这工具真棒"，马丁卡说。"无论你看到一只还是一千只鸟，都很有意义。" 翻译：马骢 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国政府严控微博“大V”言论

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

中国政府严控微博"大V"言论 Aug 21st 2013, 00:34, by 美联社 北京（美联社）——中国畅销书作家慕容雪村的微博有将近400万名粉丝。5月的一天，他的账户消失了。他在其他几个社交媒体网站上的页面也消失了。没人对此做出任何解释，但是有一种解释正在浮现。 很多中国名人——从明星到学者，从记者到商界巨子——都在网络上积累了大量粉丝，而且这些备受瞩目的名人并不总是会遵循共产党的规则。中国互联网已经受到了严格控制，但如今中国政府还在进一步加强这种控制：有影响力的微博博主一旦发布政府不喜欢的内容，政府就会让他们不快。 慕容雪村的真名叫做郝群，他只是近几个月微博账户被封的人之一。过去两周内，互联网审查者把微博博主叫来开会，国家媒体则指责其中一些人在利用谎言和负面新闻损害社会主义、宣扬西方价值观。 人们曾希望以习近平为首的中国新领导层将会容忍网络和官方媒体上比较自由的言论，但上述事件令这种希望显得很渺茫。 很多网络名人都引起了人们对社会不公平现象的注意，并对政府政策提出了疑问。有人提倡民主、言论自由和人权，还有一些激进人士则认为中国已经偏离了其共产主义根基。 较受欢迎的微博博主、房地产巨头潘石屹曾通过每天发布污染指数的做法，在强制有关部门出台新的政府空气质量标准上起了作用。在北京的一次会面中，他被要求遵守以下七条规定：遵守法律法规、维护社会主义制度、保护国家利益、保障公民的合法权益、维持社会公共秩序、尊重道德风尚、保证信息真实。 这些命令的范围很宽泛，足以对中国新生的意见领袖在网络上的发言产生寒蝉效应。随后，国家媒体也发布了这些标准，并敦促所有中国网民都要这么做，这件事突显了中国政府控制讯息传播以及正在迅速变化的媒体——互联网——的决心。目前，11亿中国人中有超过一半的人是网民。 "我认为他们之所以要花这么多工夫，是因为他们觉得控制舆论变得越来越难了，"芝加哥大学北京中心(University of Chicago Center in Beijing)主任杨大利说。"但其中一个挑战就是主流媒体不具有太高的可信度，而另一个挑战则是世界的多元化程度正在提高。" 在中国，重要的网络名人被称为"大V"，这是因为他们在社交媒体上的身份都是经过验证的。有关部门对这些人的控制往往已经不加掩饰。 著名房地产商人任志强的新浪微博拥有1500万名粉丝，非常受欢迎，在一场出了人命的暴雨发生后，他对政府官员的态度进行了批判，此后他的微博便被封了。台湾著名歌手伊能静在声援于今年年初抗议政府蛮横审查的《南方周末》记者之后，也被噤声。 前谷歌中国(Google China)总裁李开复在新浪微博拥有5100万粉丝，他们争相传阅着他的那些无伤大雅的职场和信息技术建议。但今年早些时候，他因质疑一个政府投资的搜索引擎项目惹怒了中国的审查机构，他的微博账号被暂停三天。 慕容雪村等作家、维权律师、学者及记者的微博账号在赢得一定规模的追随者后，会更容易消失。慕容雪村不确定自己的博客为什么会成为删除对象。他怀疑可能是因为他发博批评了一份据称由高层领导人散布出来的文件，这份文件要求压制有关新闻自由及共产党历史错误的讨论。 "实际上，大V们拥有足够大的影响力，以至于当局不能再忽略他们，"法学学者何兵说。"当局过去一直压制他们或者删除他们的账号，但这些措施显然不够，政府现在要求他们自律。"何兵在新浪微博拥有超过50万的粉丝。 官方媒体的批评之声日益强烈，体现了北京方面的警告。 5月，当局开始谴责很多知名微博博主散播谣言，警告民众当心网络信息。官媒新华社最近发表社论，谴责一些博主宣传西方价值观，民族主义报纸《环球时报》在上周发表社论称，网络舆论制造者应该支持共产党的统治，否则应该禁止其发言。 然而，一些专家表示，在压制讨论方面取得太多成功可能会对北京方面不利。 "当局了解民意会愈发困难，"研究中国网络的哥伦比亚大学(Columbia University)访问学者温云超说，"然后就会有强烈的潜在不满。" 与此同时，政府机构和国有媒体正在研究压制质疑声音的新方法。 本月，北京方面与几大互联网公司携手开通了致力于反驳网络谣言的网站py.qianlong.com。该网站处理从政治到平凡生活的各种谣言，比如人们是否应该在两餐之间吃零食。 8月早些时候，党报《人民日报》称，大量拥有全国影响力的官方媒体——比如《人民日报》、新华社及中央电视台——及省级、市级党报已经形成"遍布全国的微博团队"，以便在突发新闻及敏感问题上引导公众舆论。他们声称要收回网络的"麦克风"。 政治学者杨大利表示，官方新闻机构必须适应环境，以便在社交媒体时代生存。 杨大利表示，"他们不能是政治宣传者，否则他们不会有粉丝。" 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 纽约警察借打击家暴减少凶杀案

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

纽约警察借打击家暴减少凶杀案 Aug 21st 2013, 00:31, by JOSEPH GOLDSTEIN 随着纽约的杀人案数量跌至历史低位，该市警察局加强了打击家庭暴力的努力，这是一个特别难消除、特别棘手的谋杀案源。 过去几年，警局已将其家庭暴力部门的人员规模扩大了约40%，现在有450名警员重点关注发生过家暴的家庭。如今，警方逮捕更多实施家庭暴力的人，而与家暴有关的谋杀案似乎略有减少。 作为他们工作的一部分，家庭暴力部门的警员要预防性地走访那些有家暴记录的家庭，这种走访一年总计达7万次。各区的警局也都有一个"高倾向"名单，名单上有大约12个得到特别关注的家庭，它们据信最有可能再次发生家庭暴力事件。 在走访时，警方会同受害人设计一些安全计划，检查有没有新的家暴迹象，而且，如果过去的施暴者被禁止回家，警方还会检查他有没有回来的迹象。"你会看她身上有没有瘀伤；你会在屋子里四处看看有没有家具坏了，"警探戴尔·爱德华兹(Dale Edwards)在描述自己走访时会做什么时说，"要问问题。要试图运用一定的谋略。" 在过去12年里，纽约的谋杀率已显著下降，从2000年的几乎一天两起，降至2013年上半年平均一天不到一起的水平。这一趋势在一定程度上被归功于警察局把资源集中在让枪支远离街头以及社区团伙上。现在，在发起旨在减少家庭暴力引发的杀人案的努力后，纽约警察局相信会在一个曾被认为无可救药的领域看到成功。 2011年，涉及"亲密伴侣"的杀人案有47起，这个类别包括现在或过去的配偶及男、女友。去年的这一数字是39起，而今年，截至周三的数字是21起。（从历史上来看，该市亲密伴侣制造的杀人案中大约80%的遇害者是女性。） "我认为，这种积极主动的方式对于谋杀案的减少起到了重要作用，"警察局长雷蒙德·W·凯利(Raymond W. Kelly)在接受采访时说。 2011年，家庭暴力导致的谋杀案突然增多，让警察局变得警觉起来，促使警察局进行内部审议，最终出台了许多改革。其中包括，在凯利的领导下，家庭暴力部门的任务变成了晋升警探的职业轨道，这极大地吸引了有抱负的年轻警员，也是一个信号，表明警察局把针对家庭暴力的工作放在优先地位。 调查取证也更受重视了。比如，在发生受害者被掐得窒息的攻击事件后，家庭暴力部门的警员被要求在事后一天或两天再次去看望受害者，对瘀伤部位拍照，因为在警员首次回应报警者时，那些瘀伤可能还看不出来。 2011年，在皇后区森尼赛德的维里戴安娜·维多利奥(Viridiana Victorio)被男友抓着脖子打耳光以后，她家的地址被加进了当地警局的监视名单，这只是该区数千起较轻的家暴攻击案件之一。但维多利奥案件的某些蛛丝马迹引起了警方的注意。警员开始走访她的公寓，为她提供支持，确认其男友安杰尔·佩雷斯-里奥斯(Angel Pérez-Rios)遵守法庭的禁止令，远离她家。 6月25日是他们第20次去她家。一些小事（据警方称，要么是出现了一个啤酒瓶，要么是两个玻璃杯）促使警员询问佩雷斯-里奥斯是不是回来了。维多利奥和她的孩子均矢口否认。 但佩雷斯-里奥斯已经搬回去住了。警方说，一周后，他刺死了维多利奥。他现在已被控谋杀。 "局长想知道，我们是否做了人力所能及的一切，去帮助这名遇难者？"警局家庭暴力部门负责人、警监凯瑟琳·M·奥赖利(Kathleen M. O'Reilly)说，"我说，我们绝对做了一切力所能及的事情，就差搬到她家和她同住了。" 该案突显了警方面临的挑战——即使是在他们发现了可能升级成谋杀案的家庭暴力后。 2012年，警方对263207次家暴报警做出回应。 曼哈顿区检察官办公室特别受害者局负责人奥德丽·穆尔(Audrey Moore)表示，接到案卷后，检察官脑海里往往有一个问题："这会发展成他把她杀了的案子吗？" 警方用一个计算机程序来扫描警方的投诉报告，搜寻"杀"、"自杀"和"酒精"等令人担心的词语，帮助警员把比较危急的案子放在优先地位。 下一位受害者甚至有可能根本没有引起从事家暴工作的警员的注意。根据纽约市的统计数据，家庭杀人案中，只有不到四分之一的受害者和行凶者在谋杀发生之前的一年里同警方有过接触。 调查人员和检察官表示，大量杀人案似乎发生在受害人正准备离开男朋友或丈夫之际。 承担预防此类谋杀案的责任，对全国范围的警察局构成了相对较新的挑战。直到上世纪80年代和90年代初，警员还倾向于认为大部分家暴案件不在他们的职责范围内。 "在我还是一名警员时，以及在那之后，还存在那种不管家务事的理念，"于1960年成为实习警员的凯利局长说。 上世纪70年代末，警方的态度开始发生变化，这在一定程度上是妇女团体提起诉讼的结果。自上世纪90年代中期起，纽约警察局在各区的警局都配备了受过专门训练的处理家暴案子的警员。 当凯利在2002年成为警察局长时，专职处理家暴案子的警员有150名。他说，这个数字现在大约是450名，大部分扩编发生在2010年以后。 在过去十年，全市的检察官改变了他们处理家庭暴力案件的方式，转向在更大程度上依靠物证，这样，即便受害者同施暴者重归于好，不再同检方合作，检方也能追究施暴者的刑事责任。 前不久，布鲁克林区检察官办公室开始用紫外线寻找颈部受伤的证据，在受害者因被掐而窒息的案件中，此类损伤未必导致看得见的瘀伤。 "我们总在回顾自己是不是错过了什么，是不是有些东西应当引发我们做出更好的回应，"自2011年以来领导家庭暴力部门的警监奥赖利说。 本文最初发表于2013年7月25日。 翻译：陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 沙特承诺经济援助为埃及军方撑腰

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

沙特承诺经济援助为埃及军方撑腰 Aug 21st 2013, 00:40, by ROD NORDLAND 沙特阿拉伯已经成为埃及军方当权者最重要的支持者，该国公开支持埃及军方以暴力镇压伊斯兰派，还利用自身的石油财富和外交力量帮助埃及军方对抗来自西方国家日渐增加的压力。西方国家要求埃及停止流血镇压，寻求政治解决方案。 就在欧洲和美国考虑切断对埃及的现金援助之时，沙特阿拉伯于周一表示，它和它的盟友会补足任何减少的援助，此举有效地抵消了西方对埃及政府施加影响的主要方式。鉴于埃及经济一落千丈，如果没有波斯湾盟友慷慨解囊，面对国际社会对镇压行动的强烈愤慨，埃及当局可能无法继续维系。此次镇压行动导致多达1000人死亡、4000人受伤。 近些天，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉(King Abdullah)公开谴责了穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)，并向埃及派遣了野战医疗队，还罕见地公开发表评论，承诺要继续支持埃及当局。沙特阿拉伯外交大臣沙特·费萨尔亲王(Saud Al-Faisal)前往欧洲，在那里他击退了试图惩罚埃及当权者的种种努力。沙特阿拉伯还给埃及政府开出了一张空白支票，承诺会按照后者所需慷慨解囊。 上周五，阿卜杜拉国王在一次电视讲话中表示，"沙特阿拉伯王国会和埃及并肩对抗所有试图干涉埃及内政的力量。" 沙特阿拉伯本身是美国的亲密盟友，它不仅破坏了西方迫使埃及妥协的努力，还暴露出美国在阿拉伯世界逐渐减少的影响力。美国和欧洲一直无法劝服埃及政府；也无法说服沙特阿拉伯政府向埃及将领们施压，让他们保持克制。 历来乐于在幕后开展金钱外交的沙特阿拉伯，此次抓住了机会，帮助扭转了一场它从一开始就反对的革命。 当沙特阿拉伯的长期盟友、埃及总统胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)被赶下台时，沙特阿拉伯表达了强烈的不满，而当穆兄会成为埃及主要的政治势力时，他们的不满就更强烈了。根据埃及军方网站上刊登的阿卜杜勒-法塔赫·塞西上将(Gen. Abdul-Fattah el-Sisi)的正式履历，沙特阿拉伯的领导人也许一直与这位上将相处得颇为融洽。塞西曾担任埃及政府驻利雅德的武官。 亚特兰大埃默里大学(Emory University)阿拉伯语讲师阿曼达·E·罗杰斯(Amanda E. Rogers)说，"沙特王室绝对害怕一场以伊斯兰主义者为基础的民主运动。"罗杰斯是中东和北非时事博客Muftah的撰稿人。 长期以来， 沙特阿拉伯一直在动用其巨大的财富插手地区事务。不过，即使是按照沙特阿拉伯的标准，其在埃及的所作所为都有些过于显眼。埃及军方于今年7月3日接管政权之后，沙特阿拉伯在一周内就宣布了一笔价值120亿美元（约合734.8亿元人民币）的一揽子救援计划。在这笔巨大援助面前，美国15亿美元和欧盟(European Union)13亿美元的军事援助及经济拨款加在一起，依然相形见绌。相比波斯湾阿拉伯国家雄厚的资金，美国的援助之所以显得重要，在很大程度上是因为其象征意义。 沙特国王于周五发表演讲后的几个小时，沙特外交大臣费萨尔亲王就启程前往巴黎，他在巴黎说，法国总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)支持埃及将领们的路线图。这种说法似乎和其他欧洲国家发表的声明相悖，其他欧洲国家因埃及新政府未能抑制暴力活动而公开对它表达了谴责。 费萨尔亲王周一回到沙特阿拉伯，他吹嘘说，法国已经改变了看法，立场转变的原因在于"真相，而不是假想"。然而还不清楚，法国政府是否认同这样的解读。 费萨尔亲王在沙特通讯社(Saudi Press Agency)网站上刊出的一份声明中表示，"至于那些已经宣布停止援助埃及，或威胁停止援助的国家，阿拉伯和伊斯兰国家有充裕的人力和能力，会伸出援手。" 2011年，埃及民众走上街头迫使穆巴拉克下台之时，沙特阿拉伯人责怪美国和其他盟国没能支持穆巴拉克。但他们的批评多数是在私下里发出，没有引起太多注意。甚至在穆兄会的穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)当选并成立新政府后，沙特阿拉伯仍然迅速作出反应，提供了50亿美元的巨额援助，以确保埃及财政不至于破产。 到7月10日，埃及军方接管政权一周后，沙特阿拉伯已筹集到总额120亿美元的援助，其中50亿来自沙特阿拉伯、30亿来自阿拉伯联合酋长国、20亿来自科威特。 和美国的援助不同的是，沙特阿拉伯的很多援助直接进入埃及国库，没有任何附带条件。很多援助都是现金，直接转入埃及中央银行(Egyptian Central Bank)，其余则是以免费或补贴的石油产品来进行补助，后者可以让埃及政府省出等额的资金，任意安排用途。 对比之下，美国和欧洲国家的政府则一直坚持——通常是出于其国内法律的原因——援助必须受到监督，而且常常要通过非政府的救援组织发放。 长期以来，普通埃及人与沙特阿拉伯一直有一种爱恨交织的关系。大约有150万到200万埃及人作为客籍工人在沙特阿拉伯务工，但许多人回国时却对在那里的经历耿耿于怀。 去年，沙特驻开罗使馆外发生骚乱，使馆被迫关闭。之前，一位埃及人权律师艾哈迈德·吉扎维(Ahmed al-Gezawi)在沙特被判处监禁和鞭笞300下，这一判决激怒了埃及的抗议者。沙特阿拉伯称他是毒贩，而吉扎维的支持者则认为，他被控的真正原因是起诉了阿卜杜拉国王。吉扎维曾指控，埃及籍务工人员的人权受到了侵犯。 然而，如今在经济援助问题上，至少在人数众多的反穆兄会阵营中，有许多人赞赏沙特阿拉伯的立场。"我宁肯舔地板，也不愿接受美国的援助，"最近从澳大利亚回国的埃及商人马哈茂德·萨拉马(Mahmoud Salama)说。 "我对于沙特阿拉伯做的许多事都无法认同，但是沙特人知道埃及是他们的后盾，是他们最大的邻国，应该在我们需要的时候给予支持。" Sarah Mousa自开罗、Scott Sayare自巴黎、Rick Gladstone自纽约对本文有报道贡献。 翻译：曹莉、张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions