2014年3月4日星期二

纽约时报: 美国准备制裁,逼俄罗斯退兵

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
美国准备制裁,逼俄罗斯退兵
Mar 4th 2014, 08:16, by PETER BAKER

华盛顿——不断升级的乌克兰危机在全球市场引发动荡,致使俄罗斯货币卢布遭受重创,能源价格上涨。在此背景下,美国周一准备对与军事占领克里米亚有关的俄罗斯高级官员实施制裁。

就在取消贸易谈判一天后,奥巴马政府暂时中断了与俄罗斯的军方交往,包括演习、港口访问及计划会议。官员们称,如果莫斯科方面不改弦更张,他们将禁止向俄罗斯指挥链条及部分国有金融机构中的某些官员发放签证,冻结他们的资产。国会领导人也已释放信号,表明他们将拿出自己的制裁措施,还会迅速批准相关的经济救援计划,支持地位不稳、亲西方的乌克兰新政府。

陷入困境的基辅政府周一表示,俄罗斯上周在克里米亚地区部署了1.6万名士兵,并要求当地的乌克兰军队在几个小时内投降,否则将面临武装突袭。俄罗斯否认己方发布了最后通牒,但却明显在采取行动加强对克里米亚的控制。克里米亚半岛位于乌克兰南部,大多数居民说俄罗斯语,俄罗斯长期在该地设有军事基地。

为了回应俄罗斯的行动,欧洲领导人周一表示,他们将同意开展有限的行动,比如暂停与莫斯科方面举行与此无关的会谈,停止武器销售。不过,他们拒绝以更为全面的举措来抑制在俄罗斯的商业活动和投资。

德国官员强调外交手段的必要性,荷兰外交官则暂不考虑制裁举措。一名记者拍摄的一份英国政府文件显示,首相戴维·卡梅伦(David Cameron)领导的政府不会支持贸易制裁举措,也不会阻止俄罗斯的资金进入英国市场。

美国官员担心,没有欧洲国家的支持,经济制裁可能不会具有足够大的儆惩力度,无法说服俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)调转在乌克兰的行动方向。美国自身连俄罗斯贸易伙伴的前十名都进不了,美俄两国的年进出口总额不超过400亿美元(约合2460亿元人民币)。相比之下,欧洲与俄罗斯的贸易总额约为3400亿美元,这为欧洲带来了远远大于美国的潜在影响力,但也使欧洲面临远远大于美国的潜在风险。

"对于美国来说,拉欧洲入伙尤其重要,"曾为副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)担任国家安全助理的茱莉安·史密斯(Julianne Smith)说。"就美国设法对俄罗斯工业施加经济压力来说,他们不会感受到太大的冲击,除非我们获得了欧洲的支持。这事情说来容易,做到却很难。"

西方国家的官员希望,即便不采取行动,国际市场即时的自然反应也会促使莫斯科方面停止行动。俄罗斯的基准股指下跌了9.4%,卢布兑美元的汇率跌至新低。俄罗斯中央银行采取非常举措,将利率提高了1.5个百分点,耗费了估计多达200亿美元的资金来支持其货币。

周一,奥巴马就此次冲突发表了三天以来的首次公开评论。他表示,他的关注点在于组织一个经济救援计划来为乌克兰政府提供支持。他要求国会把此事列为"首要任务",并且立即得到了国会的认可。

"我们还要向俄罗斯人表明,"奥巴马接着说,"事实上,如果他们继续按照目前的路线行事,我们就会考虑采取一整套举措——经济上的、外交上的——这些举措将使俄罗斯陷于孤立,还会对俄罗斯的经济及国际地位产生负面影响。""我们很可能会将这些举措付诸实施,目前就在进行相关的准备工作。"

俄罗斯回应称,它只是在保护自身利益与乌克兰俄罗斯人的利益。"那些想把这种情况解释为侵略、用制裁和抵制来威胁我们的人,正是那些一直在大力怂恿与他们关系密切的政治势力发布最后通牒并放弃对话的人,"俄罗斯外长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)在日内瓦发表演讲时说。

五角大楼新闻秘书、海军少将约翰·柯比(John Kirby)在声明中表示:"过去几年,为了增加透明度、建立互信、减少发生军事误判的风险,我们与俄罗斯联邦建立了军事联系。国防部认为这种联系确有价值,但由于乌克兰近期发生的事情,我们已经暂停了美国与俄罗斯之间的所有军事联系。"由于此次危机,联合国(United Nations)、北约(NATO)联盟和欧洲安全与合作组织(Organization for Security and Cooperation in Europe)纷纷召开了气氛紧张的会议。北约召开了关于乌克兰问题的第二次紧急会议,因为波兰依据北大西洋公约(North Atlantic Treaty)第四条的规定提出了请求,该条款与危及北约成员国安全与独立的威胁有关。

欧盟各国外长在布鲁塞尔举行了会议,要求莫斯科命令军队退回基地,并威胁要冻结签证自由化和经济合作对话、退出今年6月由俄罗斯主办的G8峰会。欧盟各国政府首脑将于周四召开紧急会议,就相关举措进行讨论。

但是,欧洲已经明确表示,就目前而言,他们还不愿意采取与美国同样严厉的经济对策。德国外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)说,"危机外交没有什么错,然而,空前重要的事情是不要陷入军事升级的深渊。"

Steven Erlanger自乌克兰基辅、Elizabeth Alderman和David Jolly自巴黎、Stanley Reed自伦敦、Jonathan Weisman自华盛顿对本文有报道贡献。
翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 乌克兰亲俄活动似获俄罗斯撑腰

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
乌克兰亲俄活动似获俄罗斯撑腰
Mar 4th 2014, 08:38, by ANDREW ROTH

乌克兰顿涅茨克——在乌克兰南部和东部,在这个国家工业腹地的重要城市里,俄罗斯族民众已发起示威活动并冲击建筑物,要求莫斯科更大范围出兵乌克兰。

但是此地一些要求俄罗斯干预的人本身就是俄罗斯人,他们是穿越国境线前来的"示威游客"。

他们中包括了像阿列克谢·胡佳科夫(Aleksey Khudyakov)这样持护照的俄罗斯人。他来自莫斯科,支持克里姆林宫,他说他特地来这儿"关注此事,或许还会提一些建议"。在哈尔科夫,一名俄罗斯人爬上一座政府大楼,以夸张的姿态插下了俄罗斯国旗——至少营造出了这样一种表象:俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)的部队是受邀进入乌克兰的。

毫无疑问的是,在乌克兰的这些地区,许许多多的俄罗斯族人对羽翼未丰的政府不信任,其中一些的确会欢迎俄罗斯军队前来。但近来在乌克兰大城市发生的种种事件,看来是延续了克里姆林宫在克里米亚的行动模式。在那里,为俄罗斯铺平道路、帮助他们最后夺取控制权的亲莫斯科武装力量,既非完全自发,也不全是当地人所为。

有大量俄罗斯族人生活的11个城市突然爆发了大规模的亲俄罗斯示威活动。活动的组织看来井然有序,其中也有俄罗斯公民的身影,更有报道称有大量俄罗斯活动人士乘坐巴士前来,其本身就显示了某种与莫斯科的高度配合。至少,俄罗斯人是在煽动对莫斯科有好感的乌克兰人发起抗议活动,为更大范围的出兵做下铺垫,如果普京最终决定要走到这一步的话。

在顿涅茨克,当抗议的人群周一控制了议会大楼时,高音喇叭里放着苏联时期的民歌《俄罗斯人不会屈服》(Russians Don't Surrender),胡佳科夫与顿涅茨克共和国(Donetsk Republic)的领导人凑在一起交头接耳,后者是当地一个要求基辅给予顿涅茨克更大程度自治的组织。在他的家乡莫斯科,胡佳科夫更为人知的是在俄罗斯政府的默许之下,创立了数个民族主义治安组织。

正是在顿涅茨克——乌克兰被罢黜总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)曾经的政治大本营——以及距离俄罗斯边境仅20英里(约合32公里)的乌克兰人口第二大城市哈尔科夫,这种亲俄新热潮表现的最为强烈。

在谣言纷飞、担忧情绪日盛的形势下,出现了一些自封的市政自卫组织,宣称他们将在俄罗斯的帮助下,抗击从乌克兰西部蔓延过来的法西斯主义。普京将新领导人和他们的支持者称为法西斯主义者。

周一占领议会大楼的行动是由顿巴斯民兵(People's Militia of Donbass)的创立人帕维尔·古巴廖夫(Pavel Gubarev)领导的。顿巴斯是一个产煤区,顿涅茨克也包含在其中。在被占领的议会大厅的讲台上,古巴廖夫发表了一席讲话,他拒绝基辅政权,并呼吁普京向顿涅茨克出兵。

突然出现的暴动震惊了这一地区的许多人。在此地,不少人对于发生在基辅的亲西方示威活动抱有强烈的反感,但直到最近才有更多人提出要与俄罗斯发展更紧密关系。

"我敢肯定是有人付钱给他们的,"55岁、做过裁缝的瓦莲京娜·阿扎罗娃(Valentina Azarova)周日说道,她指的是远处的十几名年轻男子,他们在哈尔科夫市中心的亲俄抗议营地上正嗑着瓜子。

"我是俄罗斯人,我为我的国家感到羞耻,"她说。阿扎罗娃认为俄罗斯军队有可能会进入这座城市。"俄罗斯在这里的影响和在克里米亚是一样的。"

在顿涅茨克,要求与俄罗斯建立更大程度联系的行动似乎已扎了根。周六,市议会呼吁举行全民公决,为该地区更大程度的自治进行投票,但基辅称这不合法。在议会大楼,顿涅茨克地区警察局长罗曼·罗曼诺夫(Roman Romanov)告诉示威人群,他"服从于人民",但是呼吁他们要克制,说"警察在这儿是来帮助你们的"。

民兵组织领导人古巴廖夫已提出,由他来担任顿涅茨克地方政府的领导人。当他的支持者占领了议会大楼之后,他把议员们都关在了大楼的最高几层,并把他们的身份证收起来一一确定身份,以防他们逃跑。

许多议员显然是为了避免被认出,用笔在证件上涂花了自己的脸。

就在议会大楼被占领之前,一名男子冲了出来,但亲俄的示威者抓住了他,在一条繁忙的市中心马路上对他进行殴打,还在他的脸上浇上绿色的液体。

但总体来说,示威活动的领导人们还是在尽力避免出现暴力失控的局面。

翻译:曹莉

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 香港富豪杨家诚被判洗钱罪入狱

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
香港富豪杨家诚被判洗钱罪入狱
Mar 4th 2014, 06:01, by NEIL GOUGH

香港——周一,一名迅速发家致富并最终接管英国伯明翰足球俱乐部(Birmingham City)的前香港发型师被判定犯有5项洗钱罪,其洗钱总额将近1亿美元(约合6.1亿元人民币),这些钱来自赌场,以及官方所谓的黑帮成员。

香港某区法院法官判定,在试图解释涌入自己银行账户的千百万美元时,54岁的杨家诚(Carson Yeung)提供的证词"近乎荒谬",而这些钱的来源包括澳门的一个赌场经营者,以及一名被香港警方认定为高级黑帮头目的男子。

"他根本不在乎钱来自哪里,连问都不问,"游德康(Douglas Yau)法官周一说。他还说,杨家诚提供证词的时候一直都在说谎。"他就是在一边说一边编。"

杨家诚身着黑色套装,打着领带,面无表情地坐在那里聆听裁决,裁决结果先是用英语朗读,然后再为杨家诚翻译成广东话。杨家诚在审判期间一直处于保释之下的自由状态,但已在周一的庭讯之后遭到拘押。按计划,对他的量刑将于周五宣布,刑期最高可达七年。

杨家诚否认了相关指控。

2007年,他控制的泓峰控股公司(Grandtop International Holdings)以2.34亿港元(约合3000万美元)买下了伯明翰足球俱乐部30%的股份,他也由此走到了聚光灯下。2009年,泓峰控股公司以7.3亿港元买下了俱乐部剩下的股份,并把公司的名字改成了伯明翰环球控股有限公司(Birmingham International Holdings)。

杨家诚出身于香港九龙的一个普通家庭,是一名菜贩的儿子。他从20世纪80年代开始发迹,当时是一名兼职发型师。

但是,在达成伯明翰交易之前的几年当中,他相对低调的生活方式起了变化。根据法庭证词,杨家诚曾花600万港元买下一辆迈巴赫(Maybach)豪华轿车,还曾以4900万港元买下一艘长88英尺的豪华游艇。2005年1月,他斥资7000万港元买下了香港上流社区维多利亚山一所房屋的半份产权;2007年,他又以500万英镑(837万美元)在伦敦买下了一处房产。

杨家诚于2011年6月被捕,在此之后,在香港上市的伯明翰环球控股有限公司股票停牌。上个月,在杨家诚卸任公司董事会主席之后,该公司股票恢复交易。

洗钱指控主要涉及2001年至2007年间进行的数百笔交易,交易总额高达7.21亿港元。这些交易涉及杨家诚掌控的五个银行账户,其中两个账户在他父亲的名下。法院裁定,这些账户带有洗钱的特征,意思是一个理性的人会怀疑这些资金是非法收入。

这些交易包括赌场经营商澳门博彩股份有限公司(Sociedade de Jogos de Macau,简称SJM)签发的总值6200万港元的支票,这些钱都存入了杨家诚的账户。

法官还裁定,杨家诚与张治太(Cheung Chi-tai)有可疑的生意往来。游德康法官指出,张治太是投资澳门赌业的海王集团(Neptune Group)的赞助人,还被香港警方认定为中国犯罪组织三合会和合桃的高级成员。

SJM和张治太都没有因与杨家诚案有牵连而受到指控。杨家诚曾在法庭辩称,来自赌场的钱是通过赌博赢来的。

杨家诚与张治太的生意往来包括他在香港上市公司骏雷国际有限公司(Massive Resources)——后来改名为海王集团——秘密拥有的20%股份。杨家诚还曾与张治太、连棹锋(Lin Cheuk-fung)合伙在澳门投资高风险赌场,以及一艘从香港出发进行赌博旅行的游艇。

"这可真是从天上掉到了地下,"伯明翰足球俱乐部球迷丹尼尔·伊韦里(Daniel Ivery)在香港湾仔区法院外说。"从法官说的来看,你能明白这一切都是空中楼阁。"伊韦里是Often Partisan网站的运营者,写过大量有关杨家诚的球队所有权及法律问题的文章。

翻译:陈柳、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 昆明惨案考验维汉民族关系

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
昆明惨案考验维汉民族关系
Mar 4th 2014, 00:00, by 杰安迪

中国昆明——尽管被他数落的人就在旁边,这位房东在谈到他的维吾尔族邻居时,并没有压低声音,那些维吾尔人恰好也是他的租户。"虽然他们白天看起来像个人,但夜里他们是盗贼和暴徒。"就在他说这番话的时候,几个带着传统头巾的老年妇女正在他房屋的院子里喝茶。"连警察都怕他们。我们都恨他们,但又无可奈何。"

可以说,占中国人口大多数的汉族人与传统家园在中国西部边陲地区的维吾尔族人之间的关系,一直都比较复杂。但是,自从在中国西南的昆明火车站发生了暴徒持刀砍人事件,造成至少29人死亡,143人受伤之后的两天以来,不同民族万花筒般地和谐相处的官方描述正遭到考验,新闻报道称杀人者来自新疆维吾尔自治区。

周一晚间,国家媒体新华社报道说,警方又逮捕了3名逃犯,此前曾有一人被逮捕,另有4人在火车站的事发现场被击毙。据新华社报道,公安部称,"该案是以阿不都热依木-库尔班(Abdurehim Kurban)为首的8人暴力恐怖团伙所为。"

在公安部正式发布通告之前,官方一直措辞谨慎,避免提及袭击制造者的民族成份,但在昆明街头,人们似乎毫不怀疑这些袭击者是维吾尔族人。

官方没有提供很多有关事件的细节,此次袭击标志着民族动乱的一种令人担忧的升级,这种动乱以前大多发生在边远的新疆地区以内,内地人对新疆的了解一般限于那里的哈密瓜、色彩斑斓的清真寺,以及能歌善舞的异域情调。

然而,共产党几十年的宣传工作并没有消除很多汉人对维吾尔族人的不信任和怀疑态度,他们与维吾尔族人的接触通常仅限于在中国城市街头转瞬即逝的买卖交易,维吾尔族人在这里贩卖花果糕,或烤羊肉串。昆明一家服装店33岁的店主陆兴(音译)说,"自打小时候起,我们就知道他们随身带刀,靠当扒手挣钱。我们都有点害怕他们。"

审查机构周一迅速删除了中国最流行的微博网站上那些煽动性的帖子,国家媒体试图劝阻人们不要将愤怒转变为自发的报复行动。国家电视台中央台在其微博上写道,"无论发生什么,请坚持对爱与善良的信仰,坚信正义的力量。"共产党主要媒体《人民日报》也呼吁人们要冷静,该报写道,"不要把对恐怖分子的愤怒,扭曲成对一个民族的敌意,那正是他们想要的结果!"

这种担心并非空穴来风。2009年维吾尔族暴徒在新疆维吾尔族自治区省会城市乌鲁木齐发动暴乱,砍死近200人,其中大部分是汉族人,之后发生的自发性报复性袭击夺走了几十名维吾尔族人的生命,但具体数字从未公布过。

一些官方媒体周一将愤怒指向外国媒体,指责外媒轻描淡写地报道这次袭击事件,没有毫不含糊地称之为恐怖主义行为,还不公平地强调政府的强硬政策,很多维吾尔族人说这些政策给新疆人的不满火上浇油。《人民日报》的一则评论文章说,"这些媒体一向在反恐问题上叫得最响,但在昆明火车站暴力恐怖事件上的群体性失明与乱语令人气愤。"

昆明这里的许多人认为,这次袭击发生的时间是有意安排在中国每年一度的两会开幕之际,两会是在北京上演的一场照本宣科的政治大戏。两会期间,全国一般都会加强治安措施,但在周六袭击事件发生后,当局似乎更加谨慎。机场的安检变得尤其严格,上海的一名警察还在他的个人微博上写道,自己和同事已经接到命令要增加携带的子弹数量。据一名参加会议的官员说,四川省省会城市成都的治安人员于周日凌晨2点被召集起来开会,一直开到天亮。

尽管昆明的很多店主说,他们仍会在天黑前关门,至少在抓拿到在逃凶犯之前会那样做,但昆明的大部分地区周一仍熙熙攘攘。在第一人民医院里,有几十名受伤者在接受治疗,其中不少人的伤势严重,记者在官员的陪同下,到一些受害者的病床旁边采访。其中有一位名叫王红丽(音译)的大学生,她当时在排队买火车票,在自己头的后部被砍伤之后,她迅速逃到安全的地方。

大树营是昆明市房租较低的地区,很多维吾尔族打工者居住在这里,毫无表情的特警手持自动步枪在繁忙的路口站岗。29岁的阿里·到提(Ali Daoti)是附近一家小餐馆的厨师,他说自己对这次杀人事件感到震惊,但他也表示很担心可能会发生的强烈社会反弹。阿里的妻子是汉族人,他说他过去一直以昆明为家,这里是云南省很多少数民族的文化熔炉,但是,现在这里的气氛有所改变。他说,"现在我出门走到街上时,人们看我的眼神里充满了仇恨。"

一些居民说的那种社会反弹已经开始。45岁的阿尼瓦·乌帕尔(Anniwar Wuper)是另一家餐馆"新疆西域快餐厅"的经理,他说,他的房东已经将他从租住了5年的房子里赶了出来。"他连个理由都没给。"从新疆北部伊利移居昆明的乌帕尔说,"这些砍人者确实是十恶不赦,但一少部分人怎么能代表整个民族呢?"

他说此番话时,两个吃饭的人站起来付账。这两人一位是汉族,一位是维吾尔族,他们是来自新疆的生意伙伴,他们讲述了各自不同的故事。这两位生意伙伴从缅甸进口西瓜,然后贩卖到全国各地,他们说,自从袭击事件发生之后,他们一直不能离开昆明。汉族人刘绍路(音译)解释说,高速公路上的检查站看到他朋友的民族成份后,不给他们的汽车放行,说是为了他本人的安全。他无奈地说,"因为他是维吾尔族,我们就连愿意让我们入住的旅馆都找不到。"

刘绍路说,他能很容易地为自己找到旅馆房间,但他不愿离弃自己的朋友,坚持要找到愿意接受他们共同下住的旅馆。刘绍路称这位名叫买提克里姆·买提维亚兹(Metikrem Metiviaz)的人为"兄弟"。他说,"人们应该明白,到处都有好人和坏人。说实话,中国各地都有小偷,而且他们大都是汉族。"

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)自北京,Keith Bradsher自香港对本文有报道贡献。Ye Fanfei自昆明,Chen Jiehao自北京对本文有研究贡献。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 别让印尼大屠杀的凶手逍遥法外

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
别让印尼大屠杀的凶手逍遥法外
Mar 3rd 2014, 23:26, by 安德烈亚斯·哈索诺

印度尼西亚雅加达——约书亚·奥本海默(Joshua Oppenheimer)执导的杰出纪录片《杀戮演绎》(The Act of Killing)荣获了奥斯卡奖(Academy Award)提名。该片记述了印度尼西亚大屠杀,而我就是在那场大屠杀的阴影中长大的。

1965年10月,当印尼政府放任一群军人和准军事人员杀害所有被他们认为是"共产党"的人时,我只有几个月大。在接下来的几个月一直到1966年,至少有50万人被杀(总人数可能高达100万)。遇难者包括印尼共产党(Communist Party of Indonesia)的成员,以及工会主义者、教师、公民社会活动人士和左翼艺术家。

我父亲作为华人很早就意识到了家人面临的危险,于是我们从东爪哇省的任抹县逃到了相对安全的港口城市泗水。我们在泗水避难时,任抹上演了残暴的杀戮,我们的友人和邻居纷纷遇难。

多年后,父亲手下深得他信任的雇员曼·图卡(Man Tuka)陪我一起在任抹漫步,对我讲有关那场让许多人丧命的大屠杀的故事。那时我只有八九岁,但他向我描述的那一幕却让我一生都难以忘怀。

他告诉我,准军事化的杀人凶手将遇难者遗体扔进贯穿任抹的让拨河后,河水被鲜血染成了红色。他说自己看到一艘筏子漂过:筏子上是一个被饿哭了的孩子,孩子正试图吃已遇害母亲的奶。

在那黑暗的几个月过后的48年里,印尼政府一直称那是一场正当的行动,是对印尼共产党采取的必要防御。政府的叙述称共产党试图发动政变,并在1965年9月30日杀害了6名军队将领,还说这是他们为把印尼变成共产主义国家而进行的努力的一部分。自那以后的每年9月30日,一家官方电视台都会播放一部得到政府批准的电影,该影片骇人听闻地描绘了印尼共产党的"背叛",以及"消除了"那一危险的印尼军人和准军事人员的勇敢。

我这一代人就是在这种宣传中长大的;我们几乎甚或完全不知道真的发生了什么。只有通过曼·图卡和老家一些年长的华裔居民,我才开始了解关于1965年和1966年相交的那几个月的真相。

如今,《杀戮演绎》打破了官方对那场大屠杀的沉默。政府不愿批准在印尼发行这部电影。作为应对,奥本海默将影片放在了YouTube上,这样印尼的观众就能免费看到了。尽管在城市以外的地方,互联网接入很有限,但对年轻的印尼人而言,这部影片披露了令他们沮丧的真相。实际上,影片已经引发了一场公开讨论,主题是是否有必要对那些罪行追责。

在这一点上,过去两年出现了一些尝试性的举措。2012年7月,印尼的人权委员会撰写了一份报告,记录了1965年至1966年之间的那场大屠杀。该委员会采访了数百名屠杀、拷问和强奸行径的目击者。苏西洛·班邦·尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)总统的回应是指示司法部长对这份报告的调查结果进行评估,并提交相关报告。

但一些政府官员对围绕追责采取的措施表示不满。2012年10月,负责政治、法律和安全事务的部长佐科·苏扬托(Djoko Suyanto)公开为那场杀戮辩护,称如果没有发生那些事,"这个国家就不会是现在这样。"

奥本海默的影片,以及政府对影片做出的反应,有力地提醒人们注意到,一种缺乏追责的文化和法治的缺失这两点依然困扰着印尼。安全部队和伊斯兰激进分子在全国迫害宗教少数派,但制度导致这些人未被追究责任。这种缺乏惩罚机制的文化在这一点上也得到了体现。

伊斯兰人民论坛(Islamic People's Forum)、伊斯兰教捍卫者阵线(Islamic Defenders Front)以及其他一些伊斯兰教组织尤其狭隘。这些组织袭击了什叶派穆斯林和艾哈迈迪亚派穆斯林做礼拜的地方,以及部分基督教教堂。尽管政府官员和安全部队在类似的暴力活动中扮演了被动乃至主动的角色,但尤多约诺领导的政府未直面应对袭击负责的人,也没有为受害者争取到任何赔偿。

对1965年至1966年发生的罪行不加惩罚,其历史后果进而发展到部署在印尼最东边的省份巴布亚省和西巴布亚省的安全部队的暴行未被追责。在巴布亚省,巴布亚运动(Free Papua Movement)发动了一场小规模的叛乱。寻求独立的巴布亚运动是一个武装组织,规模较小,组织涣散。过去三年,人权观察组织(Human Rights Watch)记录了数百起案例。在这些案例中,警察、军人和情报人员在巴布亚人行使和平集会权时非法使用了武力。政府严格控制着巴布亚的信息流,使得外国媒体揭露此类违法行为的努力变得复杂起来。

政府需要追究1965到1966年大屠杀的责任,将其作为迈向为丧失亲友的家庭谋求正义的关键一步。政府还需要努力消解加害者逍遥法外的有毒文化,因为这种文化让印尼受害至今。

周日的时候,我会观看奥斯卡颁奖典礼,看《杀戮演绎》能否赢得一尊金像奖,同时纪念曼·图卡,以及任抹的那些遇难者。

安德烈亚斯·哈索诺(Andreas Harsono)是人权观察组织(Human Rights Watch)印尼研究员。

翻译:陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 何苦盯着通胀不放

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
何苦盯着通胀不放
Mar 3rd 2014, 23:45, by 保罗·克鲁格曼

最近,美联储(Federal Reserve)公布了2008年货币政策会议的文字记录,那是多灾多难的一年。天哪,读起来真让人泄气。

其中一部分原因是,美联储的官员看上去对正在形成的经济风暴简直一无所知。但这一点我们已经知道了。真正令人惊讶的是,他们居然可以如此执迷不悟。经济正一落千丈,而美联储的许多人却只想谈通胀。

《大西洋月刊》(The Atlantic)的马修·奥布莱恩(Matthew O'Brien)做了统计:2008年8月,通胀被提到了322次,相比之下,失业仅被提到28次,系统性风险或危机被提到19次。在2008年9月16日——雷曼倒闭的第二天!——的会议上,通胀被提到129次,失业被提到26次,系统性风险或危机仅被提到过4次。

长期以来,研究大萧条时期的历史学者一直对当时政策讨论中暴露的愚蠢感到不可思议。例如,面对毁灭性的通货紧缩漩涡,英国央行却一直执迷于想象中的通胀威胁。经济学家拉尔夫·霍特里(Ralph Hawtrey)的著名表述是,"这就相当于在诺亚(Noah)时代的大洪水中,大叫'着火了,着火了!' "然而事实证明,就像七八十年前的前辈一样,面临金融危机的现代货币官员同样会错误地固执己见。

这不光是2008年的错误。尽管已经一错再错,但是那些被认为有理有据的观点,很大程度上却仍然在固执地关注着假想的物价上涨威胁。如果你过去五年里一直在看CNBC,或阅读《华尔街日报》(The Wall Street Journal)的观点文章,或关注某些著名保守派经济学家的观点,你就会一直生活在通胀失控的警告中,他们说通胀随时会出现。但事实并非如此。

这种对通胀的执迷从何而来?一个原因是,这些人没能分清基础通胀与整体数据的短期波动之间的区别,后者主要是能源和食品价格的波动造成的。尤其是汽油价格,每年都对通胀产生巨大的影响,只要汽油价格上涨,人们就能听到可怕的警告;然而这种波动并不能说明未来会发生通胀。

他们也不明白,在经济受到压抑时印钱不会引发通胀。我本来可以告诉他们这个道理,事实上我也这么做了,但在2008年或2009年初没有领会到这一点也许情有可原。

然而关键是,在通胀上的执迷一直都在,年复一年,尽管一系列的事件已经驳斥了执迷于通胀的所谓理由。这告诉我们,起作用的不光是糟糕的分析。在根本层面起作用的,是政治因素。

如果你看一看那些执迷于通胀的人都是谁,这一点就很明显了。尽管少数保守派人士认为,美联储应该采取更多而不是更少行动,但他们几乎没有起到实质性的影响。整体来看,大多数保守派人士都执迷于通胀,而几乎所有的通胀执迷者都是保守派人士。

为什么会这样?它在一定程度上反映了这样一种观点,即政府永远不应该寻求缓解经济困境,因为私营部门永远最明白该怎么做。上世纪30年代,弗里德里希·哈耶克(Friedrich Hayek)和约瑟夫·熊彼特(Joseph Schumpeter)等奥地利经济学家强烈反对任何通过宽松货币政策来抗击萧条的做法,熊彼特警告说,这么做会让"萧条起不到它应有的作用"。现代保守派人士的观点通常不会表现得这么尖锐,但基本上差不多。

这种反政府态度的另一面是,任何刺激经济的尝试,无论是财政政策还是货币政策,都会产生灾难性的后果——津巴布韦,我们来了!这种观念如此牢固,以至于无论它错得多么离谱,仍然一年年地延续了下来。

最终,所有这些观念都与无论经济状况如何,都要采取强硬行动、实施惩罚的偏好存在关联。英国记者威廉·基根(William Keegan)曾经将这形容为"施虐狂货币主义",而这种观念如今仍然存在着。

这有什么关系吗?的确,美联储并没有向"施虐狂货币主义者"投降。可以看出,虽然汽油价格在2011年的另一次波动短暂地推高了整体通胀率,而且共和党人激烈地抱怨美元"贬值",但美联储并没有惊慌失措。

但我想说,通胀执迷者的危言耸听已经吓到了美联储,否则的话,美联储可能做得更多。此外,这也是大环境的一部分,在这种环境下,任何可能解决我们长期就业危机的行动都会遭到反对。

如我所说,我们过去曾惊讶于政策制定者在大萧条期间的执迷不悟。而这次的大衰退来袭时,尽管我们有机会比他们做得更好,但却重复了他们的所有错误。

翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions