2013年12月23日星期一

纽约时报: 俄国获释石油大亨,在德国讲述牢狱生涯

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
CloudMailin

Incoming Email for your web app. Get started in minutes and scale effortlessly when you need it.
From our sponsors
俄国获释石油大亨,在德国讲述牢狱生涯
Dec 23rd 2013, 13:15, by ALISON SMALE

柏林——他本来是俄罗斯最富有的人,之后却变成了该国最著名的政治犯,身陷囹圄10年之久。周日,米哈伊尔·B·霍多尔科夫斯基(Mikhail B. Khodorkovsky)经历了36小时头晕目眩的旅程,奔向自由,并在德国柏林接受了记者采访。

霍多尔科夫斯基以仿佛事不关己的幽默感讲述了自己在意外得到其宿敌,俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)赦免后的几十个小时里发生的经历。周五凌晨2点,他在临近芬兰边界的一所监狱里被狱卒叫醒,之后就匆匆赶到了圣彼得堡,登上了一架飞往德国的专机。"可以说,秉承20世纪70年代的优良传统,我被送上了飞机,"他说。警卫们一直等着,"直到舱门关上。"

他说,他向普京写信保证,自己不会再参与俄罗斯的日常政治。他还坚持说,目前不会冒险返回俄罗斯领土,也不敢确定自己曾经的巨额财富,还剩下多少。

不过他完全没有显示出悔罪的态度。

在与讲俄语的记者进行的一小时对话中,今年50岁的霍多尔科夫斯基显示出了当初对抗普京时的冷静沉着,宣称要帮助俄罗斯的其他政治犯。他并没有表现出一丝一毫的怨恨或浮夸,而是讲述了在狱中的数年里得到的感悟,说要转变的是俄罗斯人自己。

"我想俄罗斯的问题并不在于总统这个人,"霍多尔科夫斯基说。"问题在于我们公民,绝大多数公民不理解,他们必须要自己对自己的命运负责。他们乐于把命运交给别人,比如弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京,之后还会再交给别人。"

他说:"对于俄罗斯这样庞大的国家,这是没有出路的。"

虽然不能完全与离开劳役营后的陀思妥耶夫斯基(Dostoyevsky)相比,但霍多尔科夫斯基讲述的仿佛是精神上的转变。

过去10年里,他的床头、工作台、食堂的餐桌上都装有监控摄像头,每次与律师会面时也会受到监控。现在他终于获释,紧接着就是一路奔波,并讲述了很多鲜为人知的情节。

他在接受莫斯科的杂志《新时代》(The New Times)采访时解释道,身上穿着的厚大衣是官员们为了给他替换监狱发的囚服,在圣彼得堡机场仓促购买的。他穿着这身衣服抵达柏林后,会见了一位德国前外长,入住了一座奢华的酒店,还与他的父母,以及已经长大成人的儿子见了面,也第一次见到了4岁的小孙女。

霍多尔科夫斯基在周日的公开露面,以在查理检查哨(Checkpoint Charlie)博物馆举行的一场忙乱的新闻发布会告终。查理检查哨是冷战的象征,是美国在将柏林一分为二的柏林墙上设置的岗哨。

为霍多尔科夫斯基赢得自由的主导人物是86岁的汉斯-迪特里希·根舍(Hans-Dietrich Genscher)。这位德国前外长因为足智多谋,被人称为"老狐狸",他用自己所独有的莫斯科与柏林之间的渠道,在过去两年半的时间里从中斡旋,换取了霍多尔科夫斯基的赦免。

霍多尔科夫斯基说,谈判是在德米特里·A·梅德韦杰夫(Dmitri A. Medvedev)尚担任总统期间,第一次谈及赦免时开始的。梅德韦杰夫是普京的盟友,曾在2008年至2012年担任国家元首,现在身为总理。不过谈判中总有一个条件,"他们告诉我,我必须要承认罪行。而且一再重复,每次都会说。"

霍多尔科夫斯基周日说,这样认罪是不可接受的,因为那会让他的石油企业尤科斯公司(Yukos)的所有前员工都有犯罪或共谋的嫌疑。他说,仍然身在俄罗斯的同事们可能受到检方起诉,而已经逃亡国外的也可能会被遣返。

但在得知根舍提出不要求认罪就能给予赦免时,霍多尔科夫斯基说,他在11月12日向普京写信请求赦免,并附上了一封信,明确保证自己不会介入政治,也不会试图索回自己在尤科斯公司的股份。他持有的大多数资产现在已经构成了俄罗斯石油公司(Rosneft),由普京的另一个盟友伊格尔·I·谢钦(Igor I. Sechin)控制。

霍多尔科夫斯基说,他请求赦免的正式原因是他母亲的健康,她当时正在德国接受治疗。这也是为什么他直接来到了德国,尽管他的母亲玛琳娜(Marina)已经离开柏林的医院返回家中过节。而且他说,因为事情发生得很突然,妻子茵娜(Inna)实际上也已经返回了莫斯科。

他目前明确表示,不会踏上俄罗斯的土地。他在俄罗斯被两次判刑,第一次是因为没有为自己的石油纳税,吊诡的是,之后他又因为盗窃那些石油而被判刑。现在他仍然面临着源自第一宗逃税案的5亿美元的官司,只有当俄罗斯最高法院叫停这起案件的调查,他才能够返回祖国。

他说,"冒着风险回到俄罗斯,之后以正式的理由就不能再离开了——我真的不能这么做。"

在被问及与普京的关系、在狱中的情况,以及现在的态度时,霍多尔科夫斯基对自己的描述,与他聘请的成群结队的律师和公关团队,多年来为了确保他的使命和名望得以持续而作出的描绘是一致的:完全不像是个年少轻狂的俄罗斯寡头。上世纪90年代苏联解体后聚敛了大量财富的俄罗斯人被形容为寡头,他们大都是较为年轻的男性。

他暗示道,普京释放他部分是因为即将开幕的索契冬奥会,部分是因为对俄罗斯的形象有更全面的考虑。霍多尔科夫斯基与俄罗斯总统的纠葛始于2003年2月,当时他在克里姆林宫的电视会议上顶撞了普京,这一幕广为人知。

霍多尔科夫斯基说,如果总统的助手刚开始没有向他保证这样做没问题,甚至还鼓励他这么做,他是绝不会发表这样一段言论的。他指出,两周后针对尤科斯的第一宗调查就开始了。2003年10月,他在西伯利亚的一个机场里,在自己的私人飞机上被捕了。

"当然,这样的反应完全出乎我的意料,"他说,虽然朋友和其他人都曾提醒他,但那次的言论有些过分,而且他资助反对党、民权组织和公民社会活动的行为都逾越了界限。

他说,"但是我无法像有些人那样否定自己说过的话。我是不会撒谎的。"他还指出,这种顽固的态度表明他有多么不适合从政,至少不适合在俄罗斯从政。

然而,他周日承诺要为他的尤科斯同事普拉东·A·列别杰夫(Platon A. Lebedev)和俄罗斯的政治犯积极奔走。他表示,虽然没时间参与俄罗斯目前的政治混战,但他希望看到俄罗斯能变得越来越民主。

他说,俄罗斯10年来最大的变化就是,那些已经准备好掌控自己命运的人越来越多了,这"已经超出了计算误差的范畴",不过总数还是太少。

当被问到觉得自己最大的变化是什么时,他顽皮地耸了耸肩:"我老了10岁。"

他也曾一度比较严肃地表示,他认识到人才是生活中最重要的因素,而不是那些让他腰缠万贯的工业资产。

他说,在监狱里的最大损失是"失去了"10年与家人"交流的机会"。而最让他感到悲伤的是,90%的狱友都不像他这么幸运,那些人即便获释,也"无处可去"。

从外表上看,霍多尔科夫斯基穿着藏青色西服套装,系着领带,看起来很健康。从精神方面看,他说自己一直是个乐观主义者。此外,他说俄罗斯现在的监狱——虽然有时很冷,有时还会提供腐败的食物——和苏联时代文学作品中描写的古拉格集中营的物质条件已经不可同日而语。

"我试着把自己的遭遇当做一场挑战,"他说。"我没有折磨自己。是的,有时候我的确会很沮丧,但我一般不会让内心的这种情绪持续太久。"

"当我跨过监狱的门槛时,"他还说,"我就明白这将持续很久。然后我立即戒了烟。如果他们要埋葬我,就让他们埋吧,我是不会自我埋葬的。"

翻译:王童鹤、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 海豚大批死亡,海洋健康拉响警报

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
海豚大批死亡,海洋健康拉响警报
Dec 23rd 2013, 13:57, by LIZETTE ALVAREZ

迈阿密——就像海洋暴露出了一个可怕的秘密,许多支离破碎、随海浪漂浮的海豚尸体自6月起首先出现在新泽西州海岸。不久之后,大量海豚尸体冲到弗吉尼亚、卡罗来纳、乔治亚的海滩上,最近还出现在了它们过冬的佛罗里达。

今年迄今为止,东海岸从纽约到佛罗里达已经出现了将近1000具宽吻海豚的尸体,是历史平均水平的八倍,其中绝大多数都是死于麻疹病毒。预计在未来几个月里,还会有更多的海豚会罹患这种疾病死亡。

这种病毒曾在25年前爆发过一次,造成了700只海豚死亡,这种病毒再次爆发所带来的高致死率令海洋科学家感到惶恐,他们表示,目前还不清楚为什么海豚会死于这种疾病。科学家们说,这种死亡,以及与其无关的海豚集体死亡事件在佛罗里达东海岸和西海岸相继爆发,对这些地方的海洋健康状况,以及环境因素在这些问题上可能发挥的作用提出了一些新的问题。

"对于海洋和人类健康来说,海洋哺乳动物是非常好的'哨兵',而它们最近的表现真的像是谚语所说的'煤矿上的金丝雀'。"兽医病理学家格雷格·博萨尔特(Greg Bossart)博士说;他是乔治亚水族馆(Georgia Aquarium)负责动物健康的高级副馆长。"它向我们发出了关于环境状况的提示。"

因为宽吻海豚是最高层的掠食动物,寿命很长,生活在海岸附近,博尔萨特博士说,"所以沿海发生什么事都会影响到它们,也可能也影响到我们。"

科学家们对这些海豚的死亡感到困惑,它们被归类为不寻常的死亡事件。死亡的海豚没有明显的年龄或性别趋向,不管是年幼的还是年长的,雌海豚还是雄海豚,都受到了影响。一个可能的解释是,今年死亡海豚中有一些在这种病毒第一次爆发时尚未出生,因此对它可能没有免疫力。

在佛罗里达州,情况尤为严重,那里的海豚今年面临着三重威胁。该州东海岸印第安河泻湖河口的生态遭到破坏,将近80只永久居住在这里的海豚已经死亡。在墨西哥湾北部,今年还有另外233只海豚死亡。这两起事件也都被联邦政府归为不寻常死亡事件。

死因似乎各不相关;每一群海豚都面临着不同的问题——疾病、环境污染、感染,以及英国石油公司(BP)钻油平台"深水地平线"(Deepwater Horizon)2010年漏油事件可能残留下来的物质。还有的问题究竟是什么,科学还不能解释。

"这么多不同的海洋哺乳动物集体死亡事件同时出现,这令人震惊,"海洋哺乳动物生物学家艾琳·富热尔(Erin Fougeres)说,她受雇于跟踪调查这些死亡事件的美国国家海洋和大气管理局(National Oceanic and Atmospheric Administration)渔业服务部门。"我们不能肯定这些事件之间存在着联系。但它表明海洋哺乳动物面临着许多挑战。"

人类不会传染上这种病毒,它靠空气传播,但科学家几乎无力阻止它的传播。上次这种病毒爆发时,海豚死亡事件持续了10个月之久,也就意味着,本轮爆发可能会持续到明年5月。海豚通过气孔排出空气的时候,就可能将这种病毒相互传播。

与此同时,其他威胁也仍然存在,其中最主要的一个可能是这种病毒会蔓延到居住在墨西哥湾的海豚群,以及本来就已十分脆弱的印第安河泻湖海豚群。

"结果可能是灾难性的,"斯蒂芬·D·麦卡洛克(Stephen D. McCulloch)说,他是佛罗里达大西洋大学(Florida Atlantic University)海港分支海洋哺乳动物研究项目的负责人。"在沿海的水湾,海豚之间存在一定程度的互动。"他说。

印第安河泻湖是一个物种多样的河口,已被大量繁殖的藻类污染,部分原因是水中含氮太高。今年这里有76只海豚死亡,是2001年以来的第三轮死亡爆发,研究人员在其中一些海豚尸体中发现了高浓度的汞、真菌病毒、对抗生素具有抗药性的细菌,以及口腔、生殖器肿瘤。在死前,这些海豚的身体变得很衰弱。

"你必须要考虑,'这些海豚身体里对抗生素具有抗药性的细菌是从哪里来的?'"参与了印第安河泻湖海豚长期研究的博尔萨特博士说。"一种可能是来自于环境污染。"

科学家们正在监测佛罗里达州东海岸布里瓦德县以南的区域,看看随着海豚进一步南游,麻疹病毒是否会继续传播。

在墨西哥湾沿岸,从德克萨斯州和路易斯安那州的边界到整个佛罗里达走廊,海豚集体死亡事件持续的时间更长,科学家们一直无法彻底解释这种现象。将近四年前第一例死亡发生之后,已经有1000多只海豚死亡。最早的死亡事件发生在英国石油公司漏油事件之前的2010年2月,在路易斯安那州的庞恰特雷恩湖。漏油事件带来了其他问题,可能推高了海豚的死亡率。

墨西哥湾沿岸各州以及联邦政府仍在调查漏油事件对该地区的影响,科学家们还无法解释海豚为什么会持续死亡。迄今为止,毒素或麻疹病毒似乎都不是主要原因。

"石油究竟扮演了什么样的角色,我们现在还没法下结论。"富热尔说。"但是,从海豚集体死亡事件发生的持续时间以及相关的死亡数量来看,这样的情况可以说是前所未有。"

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 泰国抗议者誓言将扰乱大选

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Ridiculous Developers

We destroy mediocrity. Whether you need a quick fix or a contract-to-hire, we have developers in the US & Europe ready for you. Hire an elite engineer with TopTal.
From our sponsors
泰国抗议者誓言将扰乱大选
Dec 23rd 2013, 10:26, by THOMAS FULLER

曼谷——在持续了一个月的泰国政治危机中,反政府抗议人士采取了更具挑衅性的行动,周日在曼谷进行了游行,誓言要用他们的行动扰乱即将到来的选举,让国家摆脱势力最强大的政治家族的控制。

数万抗议者在首都曼谷多个地点集会时,抗议活动的主要领袖素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)指挥他的支持者在一座建筑外集结,总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)所在的执政党和其他一些小政党按计划将在2月2日到这里登记参加全国选举。

"你要想登记,就得从我们这里走过去,"素贴说。他还承诺,如有必要,他会组织更多的抗议活动。

"我们会把整个国家停下来;我们会拦住所有要投票的人,"他说。

纷纷扰扰的泰国政治乱局,其斗争现实在周日得到了生动呈现。抗议者在曼谷集会,封堵主要路口,与此同时英拉在几百英里开外自己人的地盘上,被泰国东北部对她崇敬有加的民众簇拥着,这块巨大的区域是其政党的根据地,人口数量和曼谷相当。

和美国的红蓝州分裂一样,随着危机的持续,泰国的政治地理分野也在加剧。是用选举来打破僵局,还是照抗议者主张的那样,在改革政治体制时暂时搁置民主,国家分裂成了两个阵营。

民主党(Democrat Party)作为泰国头号反对党在过去二十年里一直苦于无法吸引到地方选民的支持,它在周六宣布将杯葛选举,从而巩固了与抗议者的联盟,进一步加剧泰国的分化。

反对派领袖和抗议者指责英拉和她那位亿万富翁哥哥、前总理他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)破坏民主。他信于2008年即将因滥用职权被定罪之际逃亡海外,但在流亡期间仍在对其政党施加影响。

他信的盟友则反驳说,英拉两周前提出的选举是让这个国家继续前进的唯一办法。

"就算他们不接受这届政府,他们也应该接受制度,"英拉在周日对泰国新闻媒体说。"政府已经把权力交还给人民,让他们来决定国家的未来。"

执政的为泰党(Pheu Thai Party)领袖乍鲁蓬·琅素旺(Charupong Ruangsuwan)说,他相信候选人能够登记参加选举。

"我会每天去登记地点,直到我们能走进去,或选举委员会改变场地,"他在周日的电视上说。

但是支持政府的反独裁民主联盟(United Front for Democracy Against Dictatorship)成员周日发表的声明突出了危机的不确定性,这个组织又被称为"红衫军"。

该组织据称拥有数万之众,其女主席提妲·他翁赛特(Tida Thawornseth)说,他们正在观察"动乱是否会引发暴力,或威胁到候选人。"

"如果出现政变,我们会起身战斗,"提妲说。

他信是2006年被军方从总理位置上赶下台的,该事件是此后一系列周而复始的政治动荡的起因之一。发动政变的一方还在法庭对他信发起了数项指控,其中就包括促成2008年那次定罪的一宗诉讼。

周日,曼谷的抗议者在为了圣诞节和新年装饰一新的购物中心外集会,他们说他们相信,一旦举行选举,执政党就会重新掌握权力。他们说这个执政党不尊重这个国家的国王,制定了民粹主义的政策,让农民和其他政府支持者受益,却对整个国家构成伤害。

来自泰国南部的24岁大学生沙兰·西杜姆(Saran Seedum)说,"我们的国家是一个农业社会——我们还没到实施民主的时候。"

"我认为我们应该恢复绝对君主制,"他说,这句话出人意料地在抗议人群中得到极大认同。"让国王来任命管理国家的贤才。"

现年48岁的教师达鲁妮·格德考(Darunee Kerdkhao)在曼谷生活,她说自己之所以参加抗议活动是因为执政党很有钱,她担心泰国北部那些"头脑简单"的选民可能会被收买。

她说,"来抗议的都是受过教育的人。"

但48岁的摩的司机索姆·斯里素万(Som Srisuwan)在冷眼旁观着抗议活动,他说他信推行了全民医保,而且执政党正在稳步实施国内的高速铁路计划,对此他心存感激。

他的老家是泰国东北部的农村,他说村里人都打算去投票。

"选举是不可能停下来的,"他说。"没有任何规则,没有任何领导人,我们怎么活?"

他鄙夷地表示,抗议活动是一场"荒唐的运动"。

翻译:经雷

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中共复兴毛时代自我批评运动

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
CloudMailin

Incoming Email for your web app. Get started in minutes and scale effortlessly when you need it.
From our sponsors
中共复兴毛时代自我批评运动
Dec 23rd 2013, 10:57, by DAN LEVIN

上个月,10名中年的中国官员聚在了中国西南部一间普普通通的政府办公室里。他们得到了一个极其令人忧虑的任务:相互批评,并且坦白任何可能破坏中国共产党公信力的违纪行为。

至少官方的说法是,在会上一切都可以谈。可以批评上级领导,可以指责一名同事对昂贵珠宝的嗜好,甚至可以表达对党中央政策的反对。

一名与会者回忆说,这些官员所在部门的负责人首先发了言,他承认,"对工作、对下属有点儿急躁"。为了避免受到处罚,这名与会者要求匿名。轮到其他与会者发言时,每个人都小心翼翼地模仿着领导那种无关紧要的评论方式,虚伪地表达着忏悔,同时巧妙地避免得罪其他人。

这名官员后来接受电话采访时解释说,"你不知道以后会不会因为在民主生活会上说的而获罪,所以最稳妥的方式就是跟着领导讲。"

在毛泽东时代,"批评和自我批评"会通常会引发一些血腥的后果。然而如今,中国国家主席习近平复兴了这种运动,将其作为团结中国共产党和中国人民的"最有力武器",从而为实现经济自由化、巩固中共对13亿人的控制的努力提供支持。

因为表面上的公开氛围,这些会议被官方称做"民主生活会"——不过,会议仍然是闭门进行的。这些会议是习近平所谓的群众路线的关键组成部分,目的是提高共产党在公众眼中的合法性。目前,官员腐败、严重的管理不善,以及与性、高价酒类或奢侈手表有关的丑闻正在激起公众越来越大的不满。据中国官方媒体报道,在习近平执政的一年里,领导干部们一直被鼓励"深入基层",体验日常生活的困难,同时接受对铺张浪费和其他官员特权的打击。

分析人士说,由于习近平坚决拒绝让中共受到法治的约束,拒绝接受因此可能对执政地位造成的破坏,他正在将自我批评运动作为一种能够限制官员渎职行为、让中共免于政治动荡之虞的代替品。

上海师范大学的历史学教授萧功秦说,"更宽松的环境可能引发大规模的政治参与,自我批评运动正在通过收紧意识形态来防止这种情况的发生。"

但批评人士说,往好处说,这只是一场流于表面的运动,往坏处说,则是早年间让整个国家举步维艰的毛氏策略的危险复兴。对于许多特定年龄的中国人来说,批评和自我批评是公开羞辱和野蛮惩罚的同义词。中共一直不时地以一种更宽松的形式来复兴这种做法,不过在1976年结束的长达10年的文化大革命之后,还没有哪位中国领导人对这样明显的意识形态上的浮夸活动投入这么多政治资本。

新加坡国立大学专门研究中国政治的教授黄靖说,"习近平重拾毛泽东40年前的做法显示出,他是多么不顾一切地想要让党员处于掌控之中。"但是,习近平在尝试大规模经济改革的同时拒绝政治自由化,他可能会因此毁掉获得长期成功的可能性。他说,"你不可能一条腿向北走,一条腿向南走。"

据国有媒体新华社报道,官员们应该利用自我批评会,"照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病,"一如习近平6月所说的。但一些人认为,此类会议给官员提供了一种避开这些建议的方式。 

在采访中,一位曾在东部省份江西任职的官员表示,参与者们称这一运动就是要努力表现出满心悔过的样子,但并不会严重伤及同事或自己。"你学着做出听起来很严重的批评,但不会真的威胁到任何人,"这位前官员回忆一位同事如此说到。

国内数家未经授权的网站发布了一些实用建议,指导官员们安然度过批评和自我批评,建议他们要"态度诚恳",甚至还为他们提供了可以借鉴的自我批评脚本。中国西南省份的那位官员的说法也差不多。"都是假的,大家都在演戏,"他说。

而相比之下,官方媒体却对这种自我批评运动大加赞扬,称它为治疗共产党疾患的万灵药。9月,中央电视台播报了习近平主持的一场民主生活会,中国北部省份河北省的25位高级官员在会上低声下气地坦白自己的过分自大、大吃大喝的行为,还有在去年花了差不多7400万美元(约合4.5亿元人民币)购买公务用车。

河北省省会石家庄的市委书记孙瑞彬承认很喜欢自己的公务车。"配备了越野车,是违反规定的,但是自己坐起来就挺心安理得,没有什么,"他在报道中说。而河北省宣传部部长艾文礼也不甘落后,他表示后悔花了330万公款为一场奢华的春节晚会邀请知名艺人。"有大吃大喝的问题,"他说,后悔地形容那场宴会"造成了浪费"。

自那以后,这种自我批评的势头便一发不可收拾。在过去几年,这种会议可能一年开一次,不会高调宣传。但西南省份的那位官员表示,河北省会议之后的两个月,他的部门就开了四场这样的会。

官方媒体对全国上下这类会议的报道日渐频繁。但它们都遗漏了最重要的细节:忏悔者的名字和他们的罪行,特别是那些可能构成挪用公款和滥用职权等严重犯罪的行为。

相反地,这些报道直接跳到了自我批评的积极结果上。"红红脸、出出汗、排排毒",中国气象报上个月的一篇文章在报道中国气象局召开的会议时说道。

这种报道让人们进一步确信,自我批评会不过是一种空洞的政治仪式,被广泛地戏称为"集体按摩会"。批评人士表示,他们完全没办法来验证,官员们是否会改变他们的不当行为或面临任何惩罚。

当然,那可能就是关键所在。"对特权阶层来说,这是一个令人安慰的信号,只要你参与这场游戏,其实就不会有什么改变,"加利福尼亚克莱蒙麦肯纳学院(Claremont McKenna College)中国政治教授裴敏欣说道。

上个月,中国人民解放军宣布,全军和武警共清理出8100余套不合理住房和2.5万多台车辆。这一发现和随之而来的自我批评被视作政府努力清理"四风"——形式主义、官僚主义、享乐主义、奢靡之风——行动成功的体现。

但唯一看得见的结果只有解放军的一份语意含糊的声明,称军队各部门承诺清退不合理住房,并规范军车的使用。

许多中国人表示,他们怀疑,中国共产党是否愿意或能够真的管住自己。就像那位西南省份的官员说的,"就好像你提自己的头发是不能把自己提起来的。"

储百亮(Chris Buckley)自香港对本文有报道贡献。Patrick Zuo、Mia Li和Frank Ye自北京对本文有研究贡献。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 印尼广告文案员之死,加班之过?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Ridiculous Developers

We destroy mediocrity. Whether you need a quick fix or a contract-to-hire, we have developers in the US & Europe ready for you. Hire an elite engineer with TopTal.
From our sponsors
印尼广告文案员之死,加班之过?
Dec 23rd 2013, 08:36, by KATE LAMB

印度尼西亚雅加达——一名广告文案的死在印度尼西亚引发了一场怒潮,无意之中,这个离世的年轻姑娘变成了广告界不堪负荷的工作狂文化的象征。

周六,上完30个小时的班之后不久,27岁的广告文案阿南达·普拉迪亚·帕拉米塔(Ananda Pradnya Paramita)在南雅加达的一家披萨店里陷入昏迷状态。她供职于扬·罗比凯印度尼西亚广告公司(Young & Rubicam Indonesia)。

在社交网络上称自己为米塔·迪兰(Mita Diran)的帕拉米塔被人送进了医院,但却在第二天去世。

她的最后一篇Twitter帖子说,"上了30个小时的班,但依然要坚强。"这篇透露真相的帖子促使人们谴责她所在的公司工作负荷太高,把她逼上了绝路。

扬·罗比凯印度尼西亚广告公司在Facebook页面上以公司名义发表了一封吊唁信,人们纷纷跟帖评论,谴责该公司剥削员工和过失犯罪。

奥美公司(Ogilvy & Mather)马来西亚吉隆坡分部的副创意总监吉茨·哈里斯(Geets Harris)也加入了批评广告公司高管的行列。她表示,那些高管目光短浅,只知道关注收益。她的雇主奥美属于英国跨国广告集团WPP所有,扬·罗比凯也属于这个集团。

"广告业的文化必须改变,"她写道。她还补充说,她知道"许多创意人员看医生的频率高于见客户的频率"。

随后,哈里斯给扬·罗比凯广告公司和WPP写了一封公开信。她在信中提出了一项改善广告业工作条件的计划,计划共有11点内容。身为创意总监的她呼吁每天加班时间不超过两小时,取消紧迫的限期。

扬·罗比凯印度尼西亚公司强调,公司遵守了印度尼西亚的劳动法。该国劳动法禁止每天加班超过三小时。

  扬·罗比凯广告公司的女发言人森辛利(Sie Zin Lie)说,"直到现在,我们仍在设法追查事件的真正内因。失去米塔让我们深感悲痛,我们为她的家人祈祷,希望他们有足够的力量支撑自己渡过难关。"

32岁的丹尼尔·祖·松纳约(Daniel Tjoe Sunaryo)曾在雅加达的一个广告机构工作十年,担任创意总监。他说,在这个行业,"无论你干多少活都不够。"

松纳约回忆了他在办公室熬夜赶期限的情形——后来他辞了职,当了一名瑜伽教练。他说,广告公司里存在一种以疯狂工作、挑战极限为荣的意识。

 在Twitter帖子中,帕拉米塔把自己刻画成一个精力旺盛却得不到足够睡眠、对长时间工作习以为常的年轻女性。她曾在帖子中开玩笑,说要把床搬进办公室,还说她把咖啡和功能饮料当粮食。

目前还不清楚,这名文案的身故是否和她拼命工作的生活方式有关,但业内人士说,她不太可能被迫连续工作30个小时。

和广告公司密切合作了十多年的商业广告制作人辛西娅·阿古斯蒂纳 (Cynthia Agustina)说,整夜工作是这个行业的一种职业风险,不过近些年,广告业的工作条件已经有所改善。

阿古斯蒂纳说,"我认为,她这样连干30个小时绝不仅仅是出于无奈,肯定还因为她自己想这么干。据我所知,任何公司都不会这么说,'我不管你怎么干,反正你必须完成任务。'"

翻译:陈亦亭、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 公安部副部长李东生遭中纪委调查

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Ridiculous Developers

We destroy mediocrity. Whether you need a quick fix or a contract-to-hire, we have developers in the US & Europe ready for you. Hire an elite engineer with TopTal.
From our sponsors
公安部副部长李东生遭中纪委调查
Dec 23rd 2013, 07:11, by 黄安伟

北京——据官方通讯社新华社称,中国公安机构的一名高官"涉嫌严重违纪违法,目前正接受组织调查"。

新华社周五刊发的报道称,公安部副部长李东生已成为党内反腐调查机构中纪委的调查对象。报道还说,中纪委提到,李东生是一个邪教防范和处理领导小组的副组长。

新华社的报道很简短,没有给出进一步的细节。

据几名了解党内政治的人士称,李东生和领导机构政治局常务委员会前成员周永康有关系。从2007年到2012年,周永康掌管着势力强大的国内安全机构。中纪委不久前开始对周永康进行腐败调查,这是自共产党1949年取得中国政权以来,首次有如此高级别的官员成为正式腐败调查的目标。

好几个月来,调查人员一直在调查与周永康有关的官员的行为。这些官员包括安全机构人员,一家国有石油公司的人员,以及四川省党政机关的高官。这些都是周永康曾经工作并拥有巨大影响力的领域。周永康和妻子贾晓烨目前待在位于北京市中心的家中,处于某种形式的软禁之下。周永康还是前政治局委员薄熙来的盟友。今年9月,薄熙来被判处无期徒刑。党内知情人士称,薄熙来去年的戏剧性垮台推动了党内其他领导人对周永康采取行动。

根据网上的官方履历,前述最新调查的对象李东生自2009年以来一直担任公安部副部长。这是他在公安系统内出任的第一个职务。在此之前,他曾在多个共产党宣传岗位任职,还曾在中国官方电视网中央电视台工作。李东生来自中国东部省份山东省,1978年毕业于上海复旦大学,在校时学的是新闻专业。

对李东生的调查不一定会导致刑事指控。即便反腐机构查实李东生违反了党纪,他仍然有可能只受党内处罚。不过,此案也有可能被移交给法院和检察院,这样就会导致刑事指控和审判,薄熙来的案子就是这种情况。

2012年11月掌权后,党总书记暨中国国家主席习近平一直在推动一场反腐运动。习近平坚称,他会同时打"苍蝇和老虎",意思是同时追查党内的低级和高级官员。一些分析人士质疑,习近平对周永康和其他高官展开的调查,更多是出于铲除腐败的真诚努力,还是出于巩固权力、削弱党内敌对派系的欲望。

最近,《党:秘密世界》(The Party: The Secret World of China's Communist Rulers)的作者理查德·麦克格雷格(Richard McGregor)在亚洲学会的"中参馆"网站上表示,习近平这么做,更多是受到了权力政治的驱使,因为腐败调查从未涉及其他一些党领导人,尽管后者的家族成员已经聚敛了巨额财富。

他说,"所以,我们一方面不该为周永康掉一滴眼泪——就像俗话说的,这种事不会发生在好人身上——另一方面,我们同样不该想当然地认为,习近平正在开辟一个大无畏惩治贪腐的新时代。"

黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。

翻译:陈亦亭、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 鲍卡斯获任驻华大使突显白宫急缺中国通

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
鲍卡斯获任驻华大使突显白宫急缺中国通
Dec 23rd 2013, 06:33, by MARK LANDLER

华盛顿——奥巴马总统将一名经验老到的自由贸易主义参议员任命为自己的新任驻华大使,由此选择了一名能如实贯彻自己对华议题优先选项的使者,这些优先选项倾向于强调就业和其他经济议题。

不过,要让自己在第一任期内招募的中国通人才库得到恢复,奥巴马还有相当长的路要走,人们由此产生了一个范围更大的疑问,那就是在奥巴马政府的高层,除了总统自己之外,还有谁会在对华事务上掌握有分量的话语权?

上周五,奥巴马正式提名蒙大拿州民主党参议员马克斯·鲍卡斯(Max Baucus)为美国新任驻华大使,此举将把一名强有力的国会权力掮客送往北京,后者一直在为美国牛肉出口中国而奋战。

总统说,"过去20多年的时间里,马克斯·鲍卡斯一直在为深化美中关系而努力。"

然而,一些前任政府官员、外交官和美中关系专家表示,鲍卡斯无法填补前财长蒂莫西·F·盖特纳(Timothy F. Geithner)留下的空白;无法填补前国务卿希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinton)留下的空白;也无法弥补前国家安全顾问汤姆·多尼隆(Tom Donilon)留下的空白,这些人的离任使得美中高层的互动出现了一个明显的缺口。

洪博培(Jon M. Huntsman Jr.)是2009年到2011年间的奥巴马政府驻华大使,后离职竞争共和党总统候选人提名。他说,"美国需要一个天生的排忧能人。我们这边存在一片战略空白,领导层的空缺则让这种局面更加严重。"

考虑到奥巴马大张旗鼓地转向亚洲战略,这种空缺变得愈加明显。这种情况在去年有所加剧,原因是为了处理政府停摆僵局,总统被迫取消了前往该地区的行程,把这片战场留给了中方领导人。从很大程度上说,奥巴马和习近平于今年6月在南加州沙漠庄园里举行的那场异乎寻常的"便装峰会"并未打破坚冰。

有人认为新的内阁阵容意味着中国得到的关注正在变少,奥巴马政府官员驳斥了这种观点。他们举出了一些高度专注对华事务的官员,如商务部长彭妮·普利茨克(Penny Pritzker)、美国贸易代表迈克·B·弗罗曼(Michael B. Froman),以及国防部长哈克·哈格尔(Chuck Hagel),后者于本周谴责了中国,起因是中国军舰几乎在南海和美方的一艘巡洋舰发生碰撞。前述人士还说,表现尤为突出的是美国国务卿约翰·克里(John Kerry),他会同中方在气候变化等议题上取得了进展。

"在政府内部寻找中国事务专家,可说是一次没抓住重点的寻宝搜索,重点在于中美关系是一项团体运动,美方队长是奥巴马。"美国东亚事务助理国务卿丹尼尔·R·拉塞尔(Daniel R.Russel)说,此前他曾在国家安全委员会(National Security Council)负责亚洲政策。

尽管如此,以对中国投入的精力或关注来衡量,还没有哪位奥巴马政府高官能达到乔治·W·布什(George W. Bush)政府财政部长小亨利·M·保尔森(Henry M. Paulson Jr.)的水平。分析人士说,鉴于中国文化的敏感性和美中关系的复杂性,这种高层协调专家可谓至关重要。

"美国如果指派某个身居高位的人来管理中美关系,可以体现一定程度的敬重,"亚洲协会(Asia Society)美中关系中心(Center for U.S.-China Relations)的阿瑟·罗斯主任夏伟(Orville Schell)说,"这是中国的文化和政治希望得到的东西。"

美国副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)在一定程度上担当了这一角色。两周前,拜登前往北京,与习近平主席进行了五个半小时的会晤。在北京与华盛顿之间的多次互访中,两人已经彼此熟悉。访华期间,副总统直截了当地向习近平说起了中国军方在沿海水域的武力炫耀,以及其他一些问题。

但一些官员表示,因为礼仪,也因为中美关系日益成熟,副总统很难完全替代专职人员的角色。奥巴马政府的一些人还表示,中国人觉得自己可以利用单一的联系人,方法则是把这个人变成己方利益的倡导者。

在奥巴马的第一任期,克林顿夫人和盖特纳都以处理对华问题为己任。身为福特基金会(Ford Foundation)一名亚洲问题专家的儿子,学过普通话的盖特纳在前一次供职财政部(Treasury Department)期间就曾专注于中国问题。克林顿夫人则用访华次数弥补了训练方面的欠缺,担任国务卿后她首次出访的目的地便是亚洲,后来又多次访问北京。

克里最明显的努力是在中东。在那里,他正在努力促成巴以和平。而在亚洲,他仅仅完成了对越南和菲律宾的访问。克里在菲律宾宣布为海上安全提供援助,旨在缓解对中国在南海的强势角色的担忧。

尽管盖特纳继任者雅各布·J·卢(Jacob J. Lew)的中国经验远逊于盖特纳,但官员们指出,他是在习近平担任国家主席后访华的首位美国高官。

作为国家安全顾问,多尼隆也在中国问题上颇有建树。他多次前往北京,其中一次是和时任奥巴马首席经济顾问的劳伦斯·H·萨默斯(Lawrence H.Summers)同行。官员们指出,他的继任者苏珊·E·赖斯(Susan E. Rice)通过与中国驻联合国使节谈判积累了在中国问题上的经验。赖斯曾是美国驻联合国大使。

不同于驻华大使这一职位的其他候选人,鲍卡斯不会说中文。但在中国,至少是对中国的经济事务官员而言,鲍卡斯算是个熟人。他参加了多次贸易代表团,同包括习近平、前总理温家宝以及中国驻美大使崔天凯在内的中国领导人见过面。

一些分析人士称,鉴于中美两国正在就一项双边投资协议进行谈判,鲍卡斯的任期可能比前任骆家辉(Gary Locke)更重要,后者最明显的成就是简化中国游客申请签证的程序。

"一旦结束了围绕该协议的谈判,他们就必须让协议得到参议院的批准,"美中贸易全国委员会(U.S.-China Business Council)副主席埃琳·恩尼斯(Erin Ennis)说,"在让中国懂得如何争取参议院批准这一方面,鲍卡斯可以发挥作用。"

翻译:张薇、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国军舰将协助美国销毁叙利亚化学武器

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
中国军舰将协助美国销毁叙利亚化学武器
Dec 21st 2013, 01:25, by JANE PERLEZ

就在美国国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)抨击中国一艘军舰在南海的行为"不负责任"的同一天,中国宣布将派出一艘军舰为将要销毁的叙利亚化学武器海运护航。

中国与美国海军合作的意愿并非是为了弥补12月5日与美国"考本斯号"(Cowpens)导弹巡洋舰险些相撞一事,当时一艘中国军舰突然从"考本斯号"船头前方横穿而过。

但是中国外交部周四宣布中国海军军舰将为美国"光芒角号"(Cape Ray)船护航,此举被广泛视为中方有意在一次重要的国际行动中与美国海军展开合作。"光芒角号"正在安装可在海上销毁化学武器的移动实验室。

中美两国海军日趋将对方视为对手,彼此间的提防心理越来越强烈。中国海军正在某些领域展现出更大自信,尤其是在十几艘具备强大防空能力的新型护卫舰入列后。

但是,位于罗德岛的美国海军战争学院(United States Naval War College)中国海事研究所(China Maritime Studies Institute)教授莱尔·J·戈尔茨坦(Lyle J. Goldstein)说,这并不排除中国希望向世界上最强大的美国海军学习的愿望。

戈尔茨坦在提到解放军海军提出与美国合作时说,"这是个十分积极和可喜的信号,特别是最近在南海发生海上对峙之后。毫无疑问,解放军海军希望与美国海军合作,一起执行实际的任务。"

外交部没有具体说明中国将派出何种型号的军舰参加由禁止化学武器组织(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, 缩写为OPCW)统筹的这一行动,禁止化学武器组织总部位于海牙,是一个对《禁止化学武器公约》(Chemical Weapons Convention)进行合规检查的政府间组织。该组织称,美国"光芒角号"船将在意大利的某个海港从丹麦和挪威船舶接受来自叙利亚的化学武器。

戈尔茨坦说,中国很可能会派出十几艘"江凯II级"(北约代号,中国称为054A型——译注)新型护卫舰中的一艘来参加这一行动。"几年来,解放军海军一直在快速建造该型护卫舰。"

他说,这些护卫舰曾在亚丁湾执行反海盗任务,其中一艘还在2011年早些时候被派到利比亚海岸外,为疏散中国公民的船舶护航。这些护卫舰配备强大的防空装备。它们还装备舰对舰导弹,并具有反潜能力,包括一架直升机。

中国参加销毁叙利亚化学武器的行动还有望为其带来另一个好处:

分析人士早就注意到,中国在中东的能源利益不断上升,而在该地区的外交活动不甚积极,两者之间存在不协调。戈尔茨坦说,"这次行动可能表明北京已经意识到这种失衡,正试图开始弥补。"

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 泰国政治动荡的根本原因

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
泰国政治动荡的根本原因
Dec 23rd 2013, 01:07, by 杜坎·麦卡高

泰国不是一个民主国家,而是两个。20世纪90年代,泰国政治学家阿涅·劳塔(Anek Laothamatas)提出,曼谷受过教育且有修养的中产阶级反对腐败,支持民主价值,而这个国家其他地区没受过教育的大批民众则常常易被不道德的政客所左右。而今,中产阶级的曼谷人正在重述这一说法,他们近来齐齐走上街头,占领政府大楼,让民选总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)不得不宣布,提前在二月举行大选。

事实上,示威者正在证明阿涅理论的错误。如今,正是城市的中产阶级被任性的政客——如上个月辞去议员职务来领导示威活动的前副总理素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)——所左右,也正是他们在抵制重新选举。而来自农村地区的选民则正在支持选举民主。

传统上来说,多数泰国政府都曾是敌对派系组成的不稳定联盟,这也就意味着,军中、皇室和司法系统的传统精英把持着大局,因为他们随时可以把总理赶下台。君主主义之于泰国就如同凯末尔主义之于土耳其:军方总是能援引这种基本原则,以国家安全为理由,正当地攫取权力。

至少到2001年都是如此,那一年,英拉的兄长他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)赢得了自己的第一次大选,为亲他信政党在2005、2006、2007和2011年的胜利铺平了道路。这位平步青云的清迈警官摇身一变成了电信巨头,然后又成为了一名精明的政客。他信是一个争议人物,各界对他的反响呈两极化。2006年,一次军事政变将他赶下了台。他信如今正流亡海外,一旦回国就会面临牢狱之灾。然而,他还是让一个占主导地位的执政党巩固了权力,这个政党已经经历了两次由法院授权的解散令,以及其他法律上的挑战,但仍然存在。

泰国历史最悠久的政党民主党上一次获得选举胜利还是1992年,它在曼谷和南部支持官僚体制的选民,人数不足以让其成为泰国的多数党。现在,这位气急败坏的失败者正在试图推翻民选政府的行动中,担任着核心角色。它的成员纷纷从议会辞职,加入示威者的队伍,呼吁终结获得更广泛支持的的"他信政权",还声称支持他信的政客们一直在收买农村地区的选民。

但抗议者们却没能明白,西那瓦家族只是泰国政治经济巨变的一个精明的受益者。虽然金钱无疑在泰国的所有选举中发挥了作用,但他信、英拉和他们的政党已经如假包换地打造了一个庞大的支持群体,特别是在泰国人口稠密的北部和东北部。

这些地区已几乎不再有以务农为生的人了。他们已经成了城市化的农民,所谓的农村人身份仅存于纸面,他们已经迁徙到大曼谷地区工作,但仍在家乡投票。泰国的大选如今由大约1600万或更多的城市化农民来决定,他们大约构成了选民总数的三分之一。

城市化农民的收入不比城市中产阶级的收入低多少,但他们常常会欠债,工作不稳定,还要做一份以上的工作。和从前的农民不同,这些人对以务农为生不感兴趣;他们想要享受消费社会的好处,送他们的下一代上大学。和多数的民主党支持者一样,他们也梦想着在社会经济层面向上发展。十多年以来,亲他信的政党推行了民粹主义政策来锁定他们的支持,这些政策包括补贴医疗计划和支持小企业的乡村发展基金。

如今曼谷的反政府游行正是泰国王朝式家长制所做的最后挣扎。它们反映了,旧精英阶层及其中产阶级盟友决心通过推翻英拉政府,来遏制前农村选民群体日益增长的权力。他们呼吁成立一个"人民委员会",一个代表了不同职业群体、非民选的临时政府,由它监督政治改革的进程。实际上,这就是首都对泰国其他地区的一种专政。

抗议活动的发生正值泰国上下的不安情绪日益增长。这种不安有多种原因:在位已久的普密蓬·阿杜德(Bhumibol Adulyadej)国王健康状况每况愈下,人们因而担忧王位的继承;随着马来穆斯林分裂分子继续在泰国南部发起世所罕见的叛乱,人们担忧国家会分裂;随着亲他信组织在精神层面日益孤立的北部和东北部建立起数以千计的"红衫村",人们担心被边缘化。最主要的则是,曼谷中产阶级担心在选举中被社会地位较低的城市化农民击败。

这完全没有必要。仅仅数周前,英拉还在军队和王室心照不宣的支持下治理着泰国。她的政府有很多的缺陷,但两年半的时间里并没有出现成规模的政治抗议活动,这个国家深层的割裂也基本被裱糊了起来。

亲他信和亲王室的精英阶层之间急需达成一项新协议。但这一次,应有更多的民众参与其中。应该允许更多城市化农民在曼谷及周边地区登记投票。应该分权,以惠及首都以外的地区,而问题重重的南部也应该获得某种形式的自治。

相对于占领曼谷的政府大楼,泰国民主党人为了自己的利益,更应该认真采取行动,向外地的选民示好。曼谷的精英们不能无视城市化农民的存在;他们完全有权分享泰国的非凡经济成就带来的种种好处。当他们不再被当做弱势群体的那一天,他们与亲他信政党的以务实为目的的联系就会失去活力,到那时,泰国就不会再是两个民主国家,而成为一个统一的国家。

杜坎·麦卡高(Duncan McCargo)是英国利兹大学(University of Leeds)东南亚政治教授,也是哥伦比亚大学(Columbia University)的外聘高级研究员。

翻译:曹莉

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 看见台湾,看见大陆

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
看见台湾,看见大陆
Dec 23rd 2013, 01:09, by 笑蜀

全台首部航拍纪录片《看见台湾》在台北上映,很轰动。我拖了很久才去看,就为避开高峰。结果去的当天依然爆棚,只买到一张最差的票。又过了一段时间,台湾朋友请我看电影,还是《看见台湾》。第一次看的不爽,不妨再看一次吧,我就答应了。不想爆棚依然,只是位置好了点点,稍得安慰。 

从影院出来,朋友边走边感慨:"哪个社会都有问题。这不,咱台湾也有很多问题。"

他这么说,是因为电影的后半部,几乎全是台湾环境污染的镜头,都是批评人类的贪婪,人类对大自然过度的索取。用主题曲来说,叫做"拿的那么多"。

我几乎不假思索,马上回答:"是的,都有问题,但性质不同。"

朋友好奇:"怎么个不同法?"

"你们这电影能公映。要在我们那边,连选题都通不过,"我说。其实,《看见台湾》岂止可以公映。它一出世就在台湾引爆了剧烈的舆论龙卷风,迫使台湾政府再三再四地道歉,再三再四地承诺改进。

"应该是习惯问题。大陆政府还不习惯公共参与,公共讨论。但不急,慢慢会好起来的。"朋友安慰我说。

"兄弟,哪是什么习惯问题。"我急了,连连摇头:"你们有问题但更有办法,所以不怕曝光。我们的问题是根本没招,只好捂盖子,结果越捂越烂。"

朋友听了,长叹口气。他是大陆问题专家,何尝不懂我的话。两人默默无语,走到影院门口挥手告别。

回头想想,觉得自己似有失态。大概是"慢慢来"三个字刺激了我。经常有外面的朋友那么劝我,我知道他们都好心,但听多了仍不免抵触。我不同意大陆很多问题是快和慢的问题,不是我们性急,不是我们慢一些、耐心一些就可以解决,而的确很多问题都无解,都属于不可治理的问题。  

就说污染吧。有次半夜飞抵武汉,从半空望下去,我仿佛看到一个硕大无朋的巨盆,倒扣着整个城市。巨盆中的空气如川流不息的水,但那是多脏的水。我当时就心凉:这是我栖息的城市么?如果每天都在脏水中吐纳,有什么生命质量可言? 

但是,亿万同胞,确实都栖息在脏水中,波澜不惊。以至于有外媒嘲笑:他们面对雾霾不是上街抗议寻求改变,而是宁愿天天戴口罩。有办法的人用脚投票,一走了之,没办法的人戴上口罩,忍受一切。谁都明白是怎么回事,谁都不否认必须改变,但谁都不相信可以改变。

社会问题,社会危机,一定都伴随社会抗争。有争才有变,这本来是社会演进的一般规律。但这似乎不适合中国,中国简直就是规律的黑洞,抗争的量级跟污染的量级完全不对等,以致到了可以忽略不计的地步。很多人相信问题倒逼、危机倒逼,但这在中国更多是幻想,不仅很难倒逼出改变,反而不断地压低底线,包括压低道德的底线和公众的承受底线。 

怒其不争,就成了一种流行的情绪。愤怒的口水不仅喷向当局,也喷向民众。极端如烧死四十七名无辜乘客的厦门公车纵火案,都有人为之辩解,声称遇难者并非真正无辜,因为他们面对暴政没有挺身而出,客观上都是同谋,都有原罪。口水满天飞,几乎骂遍天下。 

"不争"固然令人扼腕,但追问不能到此止步,还应该再问下去:为什么不争?难道,真因为同胞的本性?如果是这样,那还有什么希望?"争"是需要的;但人们容易忽略的是,"争"并不是无条件的。完全不问情由,缺乏同情的理解,一概骂倒,众人皆醉我独醒,这除了盲目的发泄,对社会进步没有任何价值。 

"争"需要怎样的条件?还是对比台湾吧。蒋介石时代的台湾,民众也曾被二二八大屠杀的血腥和白色恐怖的淫威吓倒,以至蒋介石镇压雷震组党时,没有任何镇压成本可言,因为民间没有任何像样的反抗。只是到了70年代中期,一方面随着经济腾飞和均富的实现,产生了强大的中产阶级;另一方面,战后出生的新一代成长起来了,他们初生牛犊不怕虎,再没有父辈的杯弓蛇影。总之社会已经崛起。有了崛起的社会作为植被,就形成丰富的生态。正是靠这整个的生态支撑,才有了美丽岛的大规模集结,才有了美丽岛被镇压后持续高涨的抗争。持续高涨的抗争宣告了镇压的无效,迫使统治者退让,也才有了解严,有了台湾的和平转型。 

抗争要有依托,依托就是社会;抗争要有掩体,掩体就是社会。鼓励抗争的浩然正气固然重要,但创造抗争的条件即社会基础更重要。必须坦率地承认,当下中国不只政治腐败,更大的危机,是清华大学教授孙立平强调的社会溃败。溃败的社会不可能组织起有效的抵抗。个人面对利维坦的无力无助,是人性的常态。这种情况下,普通人的怯懦未可厚非,一概归为原罪过于苛刻。

苛求个人不是出路,关键是保卫社会、抢救社会,而这已经刻不容缓。 

在我看来,六十年来,中国最大的损失不是政治经济上的,而在以下两端:一是文化上,即中华正统文化被彻底切断,属于流氓无产阶级性质的本土的流寇主义、痞子主义、民粹主义、斗争哲学,与同样野蛮的舶来的斯拉夫专制主义杂交,生成畸形的红色文化,毒化了民族的文化基因,一百年都难肃清。整个国家成了彻头彻尾的丛林世界,距仁爱、宽容、和平、理性等普世法则愈来愈远。

再一个,就是整个民间社会被连根拔掉。公权力的触角渗透到社会的每个细胞,结果是窒息、扼杀了社会。本义上的社会主义以社会本位为要义,但中国的所谓社会主义恰恰是反社会的。改革时代开启了经济自由化的进程,并扩大到社会领域,社会逐步生长起来,公权力有所收缩。但进入维稳时代后,公权力尤其专政机器全面反扑。不惜耗费天价维稳成本,对社会严防死守,恐惧一切社会自组织,恐惧一切自由的交流,恐惧一切建立在共识和默契基础上的自由联合。

回头说到台湾。台湾有这样那样的问题,有宪政体制问题、有司法体制问题,经济更是十多年走不出低谷。但整个台湾依然安详、从容。奥妙何在?在于台湾有个好社会。而好社会最重要的秘诀,在于自治。地方是自治的,社区是自治的,大学是自治的。甚至属于政府的很多职能,也让渡给了社会。比如办证和缴费,通常无须找政府,到家门口的7-ELEVEN,多媒体终端机上敲几个键,就全都解决了。市民办事再方便不过,政府却为此付出很大牺牲,因为不再需要那么多人手,很多公务员就只好下岗了。

这反映台湾鲜为人道的一个特点:台湾的民主没我们想像的那么好,但台湾的自由比我们想像的要好。政府该退出的领域,统统退了出去,甚至比法定的退得还多。但政府退出后,社会没乱,反而越来越好。几乎每个来台湾的大陆同胞,都能感受到社会的井然有序;社会基础设施的完善、体贴;最重要的是,社会自我调节功能极其强悍。所以台湾不怕有问题。所有社会问题都不难及时发现,进而集中全社会的力量,最大限度解决。 

对比台湾,我们最大的短板就是社会。从来视社会为最大的假想敌,为了保卫政权,不惜糟蹋社会。社会自发秩序被破坏,自净机制难起作用;政府的重心则只在统治不在治理,社会问题也就不能不彻底失控,越来越逼近社会的承受极限,如悬河随时可能溃决。

正是在这样的背景下,新公民运动应运而生。它不是像列宁主义那样,只有政权的视角,主张政权中心论,而坚信社会才是我们的主场。它不是砸烂,而是建设;不是破坏,而是生长;不幻想一夜而决一击即中,而是向下扎根,用权利组织社会,培植社会的元气。本质上属于社会建设。而社会建设在任何时候都重要,民主化之前则尤其重要。因为民主化之后,社会建设水到渠成;最紧缺也最难熬的只在民主化之前。而亿万生灵不可能等到漫长的民主化之后再来安顿,现在就必须着手。

这也是我认同新公民运动的原因。新公民运动发起两年多来,我一直没有实际地涉入,只想做一个观察者、思考者。但对新公民运动的全面镇压把我逼到墙角,我别无选择。受难者很多是我的兄弟,仅从江湖道义讲,都不能壁上观。更何况在我看来,新公民运动代表一种价值、一种希望,必须守护。不因镇压而溃散,而是开始新的集结,抗争才会持续;唯有持续的抗争才会让镇压失效,也才会给公权力勘定不可逾越的边界。所以,镇压不应是终点,新公民运动必须接力下去——这是我们的权利,更是我们对社会的义务。

回顾一下20世纪中国史,或更有助于认识社会的重要。20世纪中国史,政治上往往是一部瞎折腾的历史。无论在朝在野,都是惟政权论,缺乏社会的视角。在朝的风声鹤唳草木皆兵,对社会百般钳制;在野的急于乱中取胜,见猎心喜,巴不得社会越乱越好,苦难越多越好,以至把科学救国实业救国等所有中间道路、所有社会建设,都当作"帮闲帮凶"加以冷酷的攻击。双方都不惜以社会为牺牲品。结果是神仙打仗,社会遭殃。

这一切,我们受够了,对社会的糟蹋该到头了。政治之外,更有社会。社会是我们的失地,社会是我们的原乡。所谓抢救社会,无非从政治手中收复失地,找回我们的原乡而已。这一切,且从凝聚权利共识,从落实宪法规定的人权和公民权开始。告别私语,告别怨妇情结,告别政治乌托邦,回到社会,回到生活,从真实的大地上找到力量。这是新公民运动的意义,也是所有权利运动、所有社会建设的意义。彼岸同胞早就看见台湾,回到他们的原乡,无论怎样深重的哀愁,都是他们能够改变的。那么,我们的原乡有多远?改变有多远?

——写于2013年12月13日,许志永被正式起诉之日

笑蜀,本名陈敏,曾是《南方周末》报纸高级评论员和《炎黄周刊》杂志编委。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 墨西哥拟向私营资本开放石油电力命脉行业

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
墨西哥拟向私营资本开放石油电力命脉行业
Dec 23rd 2013, 01:11, by RANDAL C. ARCHIBOLD, ELISABETH MALKIN

墨西哥卡门城——墨西哥的每座加油站都打上了国有垄断油企的绿白标示。石油垄断是该国政府的经济命脉。人们用演讲来庆祝纪念墨西哥1938年从外企手中收回石油业控制权的"石油收归国有节"(Oil Expropriation Day),在某些小城甚至还有游行活动。一首名为《石油工人颂》(The Oil Worker Hymn)的老歌赞扬石油"拯救了我们的祖国"。

可是现在,总统恩里克·培尼亚·涅托(Enrique Peña Nieto)即将修改宪法来向私营资本开放墨西哥的油气和电力行业。这一争议性举动有可能成为墨西哥20年来最重大的经济变革举措,预计将吸引国际油企的到来、增加北美的能源供应,并将考验石油对墨西哥灵魂的掌控力度。

"我们必须捍卫我们的石油,"曾三次竞选总统的夸特莫克·卡德纳斯(Cuauhtémoc Cárdenas)在电视广告中说。他的父亲正是将石油业收归国有的总统。他还表示,国有油企属于"全体墨西哥人,我们绝不能允许它私有化"。

相关立法于周四下午获得国会的最终批准,其中宣布,墨西哥仍将石油的所有权掌握在自己手中。不过,它允许私营企业或是与国有垄断油企墨西哥国家石油公司(Pemex,Petróleos Mexicanos的缩写)合作开采油气资源,或是自行开采,从而容许国际油企在被驱逐75年之后重返这片土地。

谈到各大石油企业,美洲协会(Institute of the Americas)的能源项目主任杰里米·M·马丁(Jeremy M. Martin)说,"为了一个真正的机会,它们已经等待了很长时间。"

在墨西哥,石油往往等同于主权与民族尊严,因此这项计划引发了激烈的辩论。2008年曾出现过开放石油业的更为温和的尝试,但由于抗议活动和其他原因,计划受挫。不过,抗议这次未能奏效,尽管其中不乏精彩瞬间。

墨西哥议会下院就此项改革进行辩论的时候,一名左翼议员把衣服脱到只剩黑色内裤,以示国家在送出自身最宝贵的财富。改革方案还需获得墨西哥各州中一半以上的批准,方能成为法律。不过,培尼亚·涅托所在的政党已经控制了多数的州。

他的幕僚称,改革的目标是提振墨西哥下滑的石油生产,并通过开采地下和海底的巨大油气储备来将该国推入发达国家之列。多年来,外国油企一直在低调地游说墨西哥政府开放该行业。墨西哥国家石油公司的名声,说得好听是效率低下,不好听就是腐败。

全面的能源改革是培尼亚·涅托今年推进的一系列变革中的核心。这些措施包括,打破通讯行业垄断的尝试、增税,以及削弱教师工会对运转不灵的学校系统的控制,结果好坏参半。正是他所在的革命制度党(Institutional Revolutionary Party)当年开启了石油业国有化进程,从而将墨西哥送上了工业化的道路。这一次,革命制度党与长期希望进行相关改革的保守派联手,压倒了遭到削弱的左翼。

民意调查显示,墨西哥民众对培尼亚·涅托的议程日益丧失耐心,而且没有感受到有所获益,原因是经济增长放缓,而他曾承诺应对的暴力问题也基本未受抑制。

培尼亚·涅托希望能源改革会给经济注入新的活力。石油垄断是国库的保障及左翼的试金石,之前的总统从未能将之撼动。

"石油在墨西哥有着特殊的象征意义,并不是每个产油国家都是这样,"哈佛商学院(Harvard Business School)的政治经济学研究者诺埃尔·莫勒(Noel Maurer)说。"墨西哥建立了一种民族神话:'石油归我们所有。'这是事关国体的问题。"

民意调查显示,多数墨西哥人大体反对外资进入石油行业,不过这种情绪或许在消退。虽然在校生仍要学习石油国有化的事情,但在标准的五年级历史课本中,相关内容只出现在一页里。

就算是在卡门城,"石油归我们所有"的情绪也逐渐减弱了。上世纪70年代末,这里发现了世界上最大的油田之一,推动墨西哥跻身产油量最高的国家之列,把这座曾经的渔村变成了石油重镇。

这里已随处可见外资承包商,为海上钻井平台和附近的油井提供各种服务。经常听到的抱怨是,石油国有化的好处被夸大了。

"我听到什么'石油归我们所有'的说法就会笑起来,"为墨西哥国家石油公司的一家承包商工作的工程师恩里克·桑切斯(Enrique Sánchez)说。"我还在等着领我那份红利呢。"

墨西哥有着丰富的油气储备,但开采难度正在日益加大,成本也越来越高。这些储备深埋在墨西哥湾的水下,或是地底深处的页岩中。新技术使得世界各地的这种油气资源得以释放,尤其是在美国,但墨西哥国家石油公司没能跟上步伐。

该公司隶属于墨西哥政府,被课以重税,以支撑高达40%的国家财政预算。为了维持资金周转,公司几乎所有的投资都放到了开采出口原油上。它还是裙带关系的重灾区,让有政治关系的承包商发了财,其中包括工会。

工会领袖卡洛斯·罗梅罗·德尚(Carlos Romero Deschamps)是个富豪参议员,本人和子女大肆挥霍的消息经常见诸报端。这次的法案将把工会排除在墨西哥国家石油公司的董事会之外,但保留了该组织的其他特权。

部分左翼人士担心,更高效的外企进来后,墨西哥国家石油公司最终会丧失越来越多的油气资源的控制权。

"墨西哥国家石油公司需要大手术,而不是安乐死,"左翼的莫雷洛斯州州长格拉科·拉米雷斯(Graco Ramírez)说。

增长之下,卡门城已然在承受着很大压力,而对新法案的期待带来的淘金思维又已降临。

"他们已经在建三座酒店了,还有很多其他国家的人要来,"内尔松·德甘塞尔(Nelson de Ganzer)说。在卡门城拥有三座巴西菜餐厅的他发现,客人中外国工人猛增。"这可是墨西哥的大事。"

Randal C. Archibold自卡门城和墨西哥城、Elisabeth Malkin自墨西哥城报道。Clifford Krauss自休斯顿对本文有报道贡献。
翻译:黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 土耳其总理埃尔多安陷入腐败调查

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
土耳其总理埃尔多安陷入腐败调查
Dec 23rd 2013, 01:12, by TIM ARANGO, SEBNEM ARSU, CEYLAN YEGINSU

伊斯坦布尔——在构建自己的政治生涯时,富有领袖气质、大权在握的土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)颇为倚重苏菲派(Sufi)中一个信奉神秘主义的神职人员,后者的大本营目前位于宾夕法尼亚州。

这两股势力在与土耳其军方世俗权贵的斗争中合二为一,近些年,这股势力逼退后者,把土耳其打造成了由温和、民主的伊斯兰政府执政的成功典范。

现在,一桩腐败案不仅威胁到了埃尔多安的统治,还暴露了这位总理与其前盟友的追随者之间日益加深的分歧,而这种局面正在撕裂埃尔多安政府。

过去几天里,埃尔多安的亲信圈子爆出了耸人听闻的腐败丑闻,此后,据半官方的阿纳多卢通讯社(Anadolu)报道,伊斯坦布尔的警察局长于周四被免职。与此同时,有官员暗示,政府正在针对参与相关腐败案调查的警员和官员展开清洗行动——相关人数达到30多人。

埃尔多安采取了他今年夏天和成千上万的反政府抗议者角力时使用过的策略,那就是形容自己正在和与境外势力相勾结的"犯罪团伙"进行斗争。今夏的抗议者大多是自由派和世俗派人士,抗议的起因与伊斯坦布尔一座深受民众喜爱的公园内的开发项目有关。

埃尔多安的说法,指的似乎是现居美国宾夕法尼亚州的伊玛目费特胡拉·居伦(Fethullah Gulen)。居伦信奉伊斯兰教苏菲派的一个神秘主义支系,据称他的支持者在土耳其中央政府中身居要职,不仅涉足警察部门和司法系统,还包括教育、新闻媒体和商业界。

在己方阵营的支持下,埃尔多安经受住了夏季的抗议,尽管他的国际形象受到了损害。然而分析人士和一些西方外交官认为,腐败调查构成的挑战可能更大。调查人员已经逮捕了几名和他关系密切的商人,包括参与规划、涉足公共建筑工程的一名建筑大亨、多名部长的儿子和其他政府工作人员。

近些年,埃尔多安和居伦在不少重要的议题上都产生过分歧,不过二人的紧张关系基本上都秘而不宣。

据称居伦曾对政府在中东实行的积极外交政策表示反对,他尤其反对政府对叙利亚反对派的支持。另据称,居伦更加同情以色列,2010年的蓝色马尔马拉号(Mavi Marmara)事件发生后,两人的关系出现了激化。那起事件中,以色列军队登上了向加沙地带运送救援物资的土耳其船只,杀死了八名土耳其人和一名土耳其裔美国人。于是土耳其与曾经的盟友以色列之间的关系发生破裂,不过后来双方又修复了关系。

支持居伦的保守派知识分子、作家阿里·布拉奇(Ali Bulac)说,居伦的支持者"从不认可政府试图在中东扮演的角色;不认可其在叙利亚的政策,那种政策让事态更加恶化了;也不认可政府在蓝色马尔马拉号危机中对待以色列的态度。"

专家说,日益加剧的政治危机突显了居伦在土耳其国内积聚的势力。接下来的18个月里将举行一系列选举,他的势力极有可能会在选举前,分化埃尔多安的核心支持者,即看重宗教的保守派选民。

1999年,在被当时的世俗政府指控密谋建立一个伊斯兰教国家后,居伦离开了土耳其。后来,他被宣告无罪,可以自由地返回土耳其,但他从未回国。他在宾夕法尼亚州过着平静的生活,不过在美国国内外的大量企业和组织中均有他的追随者的身影,其中一些人还帮着在德州和其他一些州开办了一系列特许学校。他极少接受采访。一名发言人前不久表示,他病得太重,无法和记者见面。

但居伦的律师奥尔罕·埃尔代姆利(Orhan Erdemli)在发给土耳其新闻媒体的一份声明中表示,"备受尊敬的居伦先生和相关调查,以及进行调查的政府官员没有任何关系,也不了解相关情况"。居伦也在Twitter上分享了这份声明。

与居伦私交甚密,并为一家与居伦相关的报纸撰稿的侯赛因·居莱尔杰(Huseyin Gulerce)说,居伦的追随者对埃尔多安的许多不满,和今夏那些抗议者们的不满是相同的。他们认为,埃尔多安的力量变得过于强大,行事方式变得过于专权,而且埃尔多安已经放弃了早些时候的民主改革纲领,也不再谋求加入欧盟。

埃尔多安试图控制事件影响,他又像今年夏天抗议爆发时那样,指责国内策划阴谋的人和国外的干涉势力。夏天的抗议发生的原因是,政府计划拆除伊斯坦布尔市中心的盖齐公园(Gezi Park)并将其改建为一处购物中心。

"这种指责不过是荒唐的揣测,"伊斯坦布尔萨班哲大学(Sabanci University)政治学教授埃尔辛·卡莱吉奥鲁(Ersin Kalaycioglu)说。"在盖齐公园那件事上,他指责阿列维派、利率游说集团、反对派势力和国际势力集团策划了那些抗议。如今,他又试图把那些力量和这次腐败调查联系在一起。逻辑简直太扭曲了。"

周二,多名商人的办公室在黎明时分遭到一系列突击搜查。几小时后,埃尔多安来到了土耳其中部的保守城市科尼亚,出现在人群前。埃尔多安在那里吸引了众多支持者。"有些人有枪支和武器,设计了诡计和陷阱,"他说,"但我们有真主,这就足够了。"

盖齐公园引发的抗议表明,这位总理深入参与了地方的城市规划。对于土耳其公众来说,这不足为奇,因为他们已经习惯了这个告诉他们该生几个孩子、该吃什么的总理。同样,此次腐败调查也让土耳其权力集中的本质暴露无遗。

和盖齐公园引发的抗议一样,这次腐败调查触及的问题让土耳其民众产生了深刻的共鸣,而且,这个问题也直抵为埃尔多安构筑权力的金融界利益的核心:伊斯坦布尔令人眼花缭乱的建筑工程,以及正义与发展党(Justice and Development Party)与一批经济新贵之间存在的联系。埃尔多安领导的正发党植根于伊斯兰主义,与这批笃信宗教的经济新贵之间的联系尽管广为人知,但鲜少有人公开承认。在过去十年里,从事建筑业的这批经济新贵和埃尔多安一道获得了权力。

埃尔多安和他在建筑行业的盟友手握重权。这座城市的居民每天都能看到这种权力的标志和危害:混乱的交通、高耸的起重机,以及手提钻清晨发出的声响。

翻译:张薇、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 纽约市长退休后,梦想仍不止步

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
纽约市长退休后,梦想仍不止步
Dec 23rd 2013, 01:13, by MICHAEL BARBARO

纽约——决心将他的政府工作经验和巨额财富转化成一个全球市长的职位,迈克尔·R·布隆伯格(Michael R. Bloomberg)正在打造一个实力强大的咨询团队,来帮助他在卸任很长时间之后也能在世界各地改造城市。

布隆伯格将自掏腰包组建这个新机构,为此这位亿万富翁市长将带走他市政厅团队中的许多人:他已经雇了许多他最熟悉、合作时间最长的助手,承诺给他们一个机会,将他们在纽约发展成型的政策推广到遥远的肯塔基州路易斯维尔和墨西哥城等地。

对布隆伯格来说,这个项目将是他卸任市长职位后的第一阶段的具体工作。助手们说,他在离职后仍将密切关注城市议题。长久以来,布隆伯格一直将城市看作是在公共卫生、经济发展和环境可持续领域进行大规模探索的实验室。

最重要的,这种新的尝试也反映了一种极度的自信——这是该位市长从不曾缺少的东西——几十个城市理所当然地应该复制他执政期间推出的标志性政策:将繁忙的马路改造成步行广场、在连锁快餐店张贴食物热量表、为市民设立消费者服务热线。

"我们了解到,其他城市有这种向纽约市学习的强烈需求,"布隆伯格执政团队中负责城市规划的阿曼达·M·伯登(Amanda M. Burden)表示,她已计划加入布隆伯格的咨询团队。

"他担任市长期间,"她补充道,"在如何办事方面,纽约是众多城市效仿的典范。"

这一机构将被命名为彭博合伙人公司(Bloomberg Associates),将作为一支城市化特攻队,在受到地方政府邀请后,前去解决棘手的长期挑战,譬如将一个不景气的滨水区改造成闪闪发亮的公共空间,或是建设便于地铁出行的居住社区。

但是和咨询业的传统经营模式不同,彭博合伙人公司将不会向客户收费。

这一新团队的许多情况都尚不明了。但是和布隆伯格在过去十年投身的多数事业一样,它涉及的投资将会大得惊人,也不指望赚取任何利益。(年度预算将以千万美元计。)

这一团队就好像一个流亡政府。布隆伯格已经从他的政府至少雇佣了六七个高级助手,包括交通局局长珍妮特·萨迪克-汗(Janette Sadik-Khan)、媒体和娱乐局局长凯瑟琳·奥利弗(Katherine Oliver),以及文化事务局局长凯特·D·莱文(Kate D. Levin)。

彭博合伙人公司将由纽约市旅游局局长乔治·A·费尔蒂塔(George A. Fertitta)负责运营,在他任内,纽约今年创下了年度游客增长的记录,达到了5400万人。费尔蒂塔在采访中表示,这个团队最终将扩充到20到25名雇员的规模,其中多数将来自市长办公室,他们将与布隆伯格庞大的慈善基金布隆伯格慈善基金会(Bloomberg Philanthropies)紧密合作。(和慈善基金会一样,这家咨询机构也将在上东区一栋巨大的联排别墅内办公,那里距布隆伯格家很近。)

布隆伯格从政坛新手到广受敬仰的市长导师经历了漫长的道路,而这个咨询团队则是其中最新的一章。许多市长纷纷前往纽约市政厅学习布隆伯格开放的牛栏式办公布局,参加他关于城市创新的会议,并去申请他的基金会的资金(几位曾去过那里的市长将其称为"市长学校")。

布隆伯格的影响力已经无所不在,不论是从迈阿密到洛杉矶,还是从芝加哥到纽瓦克。

新奥尔良市市长米切尔·J·兰德里欧(Mitchell J. Landrieu)回忆起去年从布隆伯格手上接过一笔400万美元(约合2428万元人民币)的资金,用来从外部雇佣八位专家指导新奥尔良如何降低它的谋杀率。自那时起,新奥尔良就创建了一支由多个部门人员构成的小组来打击犯罪团伙活动,成立了一支午夜篮球联盟让青年男子远离街头,还采取措施让那些被控枪械犯罪的人更难走出监狱。

新奥尔良的谋杀率今年降低了17%。

"这多亏了他,"兰德里欧这样说起布隆伯格,"这个人把自己的钱用来投资,让市政府能运转得更好。"

布隆伯格行事谨慎,喜欢拿数字说话,他认为,投资城市从数学角度具有合理性:世界上一半以上的人口居住在城市区域,在未来40年,这一数字预计将增加到70%左右。 城市越大,一个宏大的想法就更可能会引起人们的兴趣,并被其他地方所采纳,就像布隆伯格在餐馆实施禁烟令和推出反式脂肪禁令后的情况一样。

"伟大的城市会互相偷师,"布隆伯格市政府的前副市长爱德华·斯凯勒(Edward Skyler)说,他如今是花旗集团(Citigroup)的一位高管。

交通局局长萨迪克-汗说,当市长们得知打造自行车道、步行广场和慢速区域的花费和人员投入有多么少时,他们常常都大吃一惊,而正是这些项目让布隆伯格治下的纽约市街道焕然一新。

"你可以很快地以低廉代价来做出这些改变,"她补充道,"我们在这里的成功可以经过调整在其他地方进行复制。"

彭博合伙人公司预计,自己会受到偏远都市官员们的一定质疑,他们可能会对这种以纽约为中心的做法十分反感。"处理时需谨慎,"萨迪克-汗说,她的议程就曾不时在社区层面遭到强烈反对。

费尔蒂塔表示,这一团队的业务将逐步拓展到安全、执法等新的领域。接近布隆伯格的一些人表示,他会很希望即将卸任的警察局长雷蒙德·W·凯利(Raymond W. Kelly)加入彭博合伙人公司,费尔蒂塔并没有排除这种可能。

他说,这一机构将每年与四到六个城市合作。鉴于布隆伯格的名声和慷慨大方,费尔蒂塔不认为找客户会成为一个问题。

他预言道,"会有人在门口排起长队。"

翻译:曹莉

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 越南与欧盟谈判以降低出口关税

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
越南与欧盟谈判以降低出口关税
Dec 23rd 2013, 01:16, by DANNY HAKIM

布鲁塞尔——拥有耐克(Nike)、李维斯(Levi's)和飒拉(Zara)等品牌的公司的高管们都来了。

上个月,他们来到了这里,聚集在欧洲政府的一间会议室里,就越南与欧洲联盟去年开始的贸易谈判的状态进行公开听证。值得一提的是,会场中一个产业占据着主导地位,欧洲品牌成衣联盟(European Branded Clothing Alliance)预订了14个座位,这个行业组织中的成员包括H&M和拉夫·劳伦(Ralph Lauren)。几排座位之后,坐着一家纺织品制造商联盟的领导人物。

对于服饰和制鞋企业来说,欧盟与越南之间的谈判受到了极为密切的关注。部分原因是,西方世界的人们穿着的成衣,很多都是在越南生产的。另一个原因是,越南的人口最近达到了9000万。由于年轻人在这个国家人口中所占的比例快速增长,对服装企业来说,它已经成为了一个很有吸引力的增长市场。

不过,争议最强烈的问题,却在于时尚产业不断推动放宽全球"原产地规则"的做法。海关收取关税时,会依靠这样的规则确定商品是在哪里制造的。美国的标准比欧洲更严格,因此,在美国与亚洲的谈判中,它也的确是相关议题的一部分。时尚产业希望,一个司法区域改变规则,可以对规模巨大的贸易集团之间举行的影响面更广的谈判产生作用。

对于从越南进入欧盟的商品,原产地规则可以让价格出现明显上涨。

进入欧盟的服装需要承担12%的关税,但如果服装被认为是"越南制造"的,那么关税就只有9.6%。(欧盟对包括越南在内的许多发展中国家给予了特别的优惠贸易待遇,以此作为对这些国家提供援助的一种手段。)跑鞋和其他运动鞋关税为16.9%,但如果产自越南,就只有13.4%。

考虑到贸易额极大,这样的关税差距很快就能造成数百万欧元的差额。

但如果服装是用从中国或其他地方进口的织物制做的,那么这些服装就不会被认为是"越南制造",出口到欧洲时就需要承担更高的关税。而进口商和越南都想要降低关税。

服装制造商争辩道,现代的贸易政策不应当对企业在不只一个国家制造产品的做法给予惩罚。欧洲本土的纺织行业则反对关税的降低。

欧盟首席谈判代表毛罗·佩特修尼(Mauro Petriccione)在听证会上表达了强硬的立场。他说,"对于什么算是'原产地产品',我们有非常坚定的看法。尽管我们的政策并非总是那么一贯,但如果说有哪项政策我们必须一贯执行,那就是这项政策。"

之后他软化了立场。"尽管就像我刚才说的,我们很可能会维持坚定的立场,但我想有办法让纺织品的原产地规则对越南更容易接受,或者说更适应对越南贸易的现实,"他又说。"不过,我们是在和越南谈判,不是中国,我想这一点必须阐明。"

对于越南政府,放松规则有可能提升该国出口,改善该国经济。越南驻欧盟大使及该国在贸易谈判中的首席代表范生朱(Pham Sanh Chau)表示,谈判具有最高的"优先级",还说"我国总理本人十分关注并亲自过问了"可能达成的协议。

但很多团体并不主张放松这些规则。欧洲成衣及纺织品协会(European Apparel and Textile Confederation)会长弗朗西斯科·马什(Francesco Marchi)在上个月的听证会上说,"我们并不反对贸易,我们想要的是公平的准入。"

"对我们来说,原产地规则是关键,"他说。"它必须要与我们的关税条款相联系。"

欧洲一般要求商品发生所谓的"二次转换"(double transformation)才能认为它产自某个特定的区域。就成衣而言,第一个步骤,即"转换",是将纱线织成布;第二次转换则是将布料缝纫成衣物。

美国要求"三次转换",又向前追溯了一步,延伸到了从合成纤维或天然纤维(如棉花)纺织为纱线的转换。

越南使用国产布料的工厂很少。莲发有限公司(Lien Phat Ltd)的工厂就是一个常见的例子。它位于胡志明市东北18英里处宽阔的工业区里,占据着两个铁皮屋顶的巨大机库,雇佣有1000名工人,有四条生产线。这家工厂被其他工厂和低收入阶层的住房挤在中间,主要生产女鞋,将欧洲视为最大的出口市场。

原料是进口来的。"我主要从跨国公司手里拿订单,它们会给我们材料和设计,"莲发公司的老板张氏翠莲(Truong Thi Thuy Lien)说。"客户通常都会指定让我们用一些特定的供应商,这些供应商多数都在中国。"

张氏翠莲说,"原产地"的问题很重要,但或许对那些把业务外包给这家工厂的大公司更加重要。

她说,"我不插手出口的程序,我只管接到订单后交货",货物会运到胡志明市的港口。"别的都由客户处理。"

Danny Hakim自布鲁塞尔、Tuan Nguyen自越南胡志明市报道。

翻译:王童鹤

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 农村女性用行为艺术抗议不公平待遇

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
农村女性用行为艺术抗议不公平待遇
Dec 23rd 2013, 01:20, by 狄雨霏

上周,一群农村中年女性在位于杭州的浙江省人民政府大门前叠罗汉,以此作为对一个大问题的小小抗议。她们指出,这个问题就是对中国农村女性挥之不去的经济与政治歧视。

这些女性来自经济繁荣的浙江与江苏。其中一人做了更具体的说明,她们被剥夺了土地使用权与房产所有权,往往还有因政府开发征地而获得经济赔偿的资格。

"国家只赔给男的,不给女的,"来自江苏的一位单姓抗议者在杭州通过电话接受采访称。

在中国农村,传统上女性从自己的村落"出嫁"到丈夫家中。在这一过程中,由于土地与房产登记在丈夫家族名下,许多人丧失了独立的法律身份。眼下正值高速的经济发展与城镇化,政府会征收土地移作他用,这意味着女性经常会发现自己被排除在了赔偿协议之外。认识这些女性并了解其抗议内容的杭州律师忻芙蓉称,其中几人过去曾就这一问题上访,但空手而归。

于是,在上周四,她们进行了一场不同寻常的行为艺术抗议。单女士等人戴着农村地区常见的蓝色或米色头巾,同时也以此来掩盖身份。"还有很多女人和我们一样,支持我们,"她说。

她还表示,她们的抗议不止是为了自己,还是为了无数的农村女性。

"不是说村子里的每个女人都有这种事,但是每个村子都有这种女人,"单女士说。她举出的例子包括,男性官员或家族成员剥夺女性的土地权利

中国法律维护性别平等原则,以及女性的继承权和土地权。可是,按照单女士的说法,这些在实践中可能会被忽视。

这群女性在杭州的四个地方进行了行为表演的抗议:省政府、省人大、省高院,以及旅游景点西湖。她们称,仅在其中一处有公安出面干预,问了她们话。

近年来,中国大城市里受过良好教育的年轻女性举行了多次行为艺术式的抗议活动,涉及一系列议题,比如女性公厕不足、女公务员选拔中的妇科体检、家庭暴力,以及某些大学专业要求女生高考分数高于男生。在抗议中加入点艺术色彩,有时可以避开政府做出严厉的反应,但偶尔仍会被驱赶。在杭州的这几次活动中,女性抗议者身上贴着的字条清晰地表达了她们的忧虑。一条标语写着,"重男轻女霸条。"另一条写着,"嫁出女儿泼出水。"

总部在美国西雅图的乡村发展研究机构农村发展研究所(Landesa)2011年与中国人民大学和密歇根州立大学(Michigan State University)合作进行了一项覆盖中国17个省份的调研,结果发现,"女性的名字一般不会出现在土地文件上。"

报告中写道,有两种土地权证件:房产证和土地使用证。截至2011年,"仅17.1%的现存房产证与38.2%的现存土地证上有女性的名字,鉴于女性在法律上享有与男性同等的土地权益,这反映了某种严重不足。"

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。

翻译:黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions