2014年6月8日星期日

纽约时报: 陈达钲“黄雀行动”营救六四民运人士

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Shop Tervis tumblers.

Create a one of a kind personalized gift. It's fun and easy to design!
From our sponsors
陈达钲"黄雀行动"营救六四民运人士
Jun 8th 2014, 12:08, by 储百亮

香港——本周,数万人在香港聚集起来,纪念25年前抗议者遭中国军队杀戮的事件。 陈达钲(Chan Tat Ching)也站在人群当中,举着蜡烛向死者鞠躬致敬。

游走于法律边缘的生活给了他一张饱经沧桑的脸,也让他的左臂部分瘫痪。现场的人群大多由年轻人组成,很少有人认出来他就是1989年的镇压行动之后,帮助民主活动人士逃亡的著名人物。

但还是有朋友驻足,握住陈达钲的右手,高呼"六哥"。他就是以这个称号出名的。

"我的时代已经过去了,"陈达钲说。"但是当时参加救济行动的人还记得我,我们救过的人也有一些每年向我表示感谢。"

如今,70岁的陈达钲靠收取几处房产的租金和帮助朋友打理生意度日。但是在1989年,当以天安门广场为中心的抗议运动遭到军队镇压时,他帮助建立了一条通往自由的秘密生命线。

根据关于该次行动的历史资料和他自己的讲述,陈达钲带领的一群香港走私贩,驾船在午夜时深入中国南部的孤立水道,以暗号传递的消息,还交出巨额的贿赂,将130多名受到官方通缉的学生、学者和官员偷运出了中国。陈达钲说,他和他的手下像中国古典小说里不服管束的孙悟空一样,用计谋打败了"天军"。

"一只猴子不算什么,但是一群猴子就了不得了,"陈达钲说。"我们就像一群猴子做到了谁做梦也没想过能做到的事情,我们帮助了那些最大的'黑手'从大陆逃了出来。"北京政府将1989年时,受到官方最严厉谴责的异见人士称作"幕后黑手"。

那一年的大规模抗议,主要诉求是争取民主和政治问责。但一些人支持抗议运动的动机,却无法用简单的语言来描述。在这个方面,陈达钲就是一个极好的例子。

陈达钲在他凌乱的办公室里,保存着一张饰演毛泽东的演员的照片。但同时,他也骄傲地展示着自己与达赖喇嘛会面的照片——达赖喇嘛是中国政府抨击的对象,此外还有他协助逃亡的数十人送来的书籍和礼物,其中一份礼物称他为"当代大侠"。

陈达钲否认自己是香港"三合会"旗下帮会的成员,但是他说他熟悉帮会的行事风格,而且这些帮会也曾在天安门抗议遭到镇压后,帮助因政治逃亡的人士。他说,即便如此,一些"三合会"成员在1996年,还把他当做犯罪组织成员,用砍刀砍破了他的头盖骨,使他的左臂受到了永久性受损。

1989年时,香港还是英国殖民地。与许多香港居民一样,陈达钲也对共产党领导人派兵到抗议学生占领的天安门广场清场,射杀平民实施戒严的做法感到震惊。陈达钲说,由于愤怒,他病倒了,他还给自己最小的儿子剃了光头表达愤慨。他解释道,"我在做生意,所以不能给自己剃光头。"

他说,他对学生的同情来自对腐败的愤怒,以及他之前在中国内地生活的愤懑。1944年,陈达钲出生在毗邻香港的广东省。他说,由于父母遭到政治迫害,他的童年受到了很大影响。他的父母因为商人背景而被划为"阶级敌人"。在13个兄弟姐妹中,他排行第六——"六哥"的称呼正是来源与此。他说他们家基本要靠最年长的哥哥养活。

十几岁时,陈达钲在一所职业学校学习电气工程,后来在一家印制毛泽东作品的印刷厂工作。由于中国官员拒绝撤销对他的政治指控,他于1972年逃离内地,游到了香港。之后,他在香港教授技术,也在工厂工作,还曾短暂地派驻尼日利亚,担任技术人员。

随着中国从上世纪80年代初开始对外开放,他做起了走私生意。他乘船溜到内地赚钱,将便携计算器、廉价珠宝、酒,甚至汽车从货船转移到快艇上,快艇能够逃脱香港警方和内地巡逻队的追捕。他给予内地边防人员大量贿赂,这有助于他做生意。他说,"我非常成功,因为我很小心。"

在1989年6月4日抗议运动遭到镇压后,陈达钲的手腕和关系对抗议者极有价值。当时中共当局试图逮捕成百上千名参与抗议运动,或反对暴力镇压举动的人士。

1989年 6月中旬,香港的一群活动人士邀请陈达钲来到一家酒店,寻求他的帮助。参与营救行动的杂志编辑刘达文(Lau Tan Man)透露,他们当时已经与一名三合会老大进行过接触,但后者要价过高。由于陈达钲对共产党心怀怨恨,他似乎是一个更稳妥的选择。

陈达钲表示,他毫不犹豫地就答应了。他说,"如果你想得太多了的话,你就不会做。"

陈达钲与合作伙伴制定了一个计划,其中包括首选的逃生路线、暗号、联络点、伪装、假身份证,以及贿赂内地官员和守卫的钱。在众多运动同情者的帮助下,逃亡者辗转抵达广东,沿途藏匿在同情者的家中,或工厂和仓库里。陈达钲及同伴则派快艇前去接应。

逃亡者和走私贩靠暗号,以及比对撕去一半的照片来分辨彼此。但陈达钲表示,行贿也是必需的,这样才能确保边境巡逻队睁一只眼闭一只眼,让船能够悄悄驶入驶出。

但这项工作仍然非常危险。陈达钲的两名手下和一名逃亡的学生在一起海难中丧生。陈达钲表示,他自己跑过两趟。他的团队大约有10人,他们跑了几十趟,他则负责开展组织与计划工作。

走私贩做出的最为大胆的举措是,通过货船偷偷将陈一谘带离海南岛。陈一谘曾是被罢黜的共产党领导人赵紫阳的助手。陈达钲称,当时一名水手带着装有子弹的手枪,坐在陈一谘躲藏的舱口保护他。

此次营救行动后来被称为"黄雀行动",源自中国古时的谚语。1989年晚些时候,中国警察利用两名被通缉知识分子的虚假信息,诱捕了陈达钲的两名手下,营救行动有所放缓。陈达钲于1990年前往北京,并达成一项协议,当局释放上述两人。作为交换,陈达钲承诺不再帮助逃亡者。

刘达文表示,其他走私贩和组织者继续开展营救工作,但由于安全措施的加强,行动慢了许多。

自此之后,一些组织者指责陈达钲投靠中国当局,或夸大了他在此次行动中的作用。陈达钲对此不以为然。

"我必须保证我的两个兄弟能获得自由,"他说。"如果你对自己的人不忠实,那做什么还有什么意义呢?"

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 澳籍艺术家郭健纪念六四遭中国驱逐

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Explore Cafepress

Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own.
From our sponsors
澳籍艺术家郭健纪念六四遭中国驱逐
Jun 8th 2014, 12:34, by DAN LEVIN

澳大利亚官员周五表示,一名生于中国的澳大利亚籍艺术家将被中国驱逐出境。这位艺术家用猪肉末堆砌出了天安门广场的场景,在公布这一作品的图像后,他很快就遭到了羁押。

这位52岁的艺术家名叫郭健,自6月1日以来一直由警方羁押。5月31日,英国《金融时报》(The Financial Times)刊登了他的最新作品《广场》(The Square)的照片,一同刊登的还有一篇他回忆军队攻击的文章。1989年天安门广场上爆发了要求民主的示威活动,示威最终受到镇压,导致至少数百人死亡。

在运动遭镇压25周年的纪念日到来前的日子里,有数十人遭到逮捕、审问和骚扰,郭健就是其中之一。虽然中国当局告诉澳大利亚外交官,郭健因为"签证问题"将被驱逐出境,但人们普遍认为,他是因为挑衅性的作品,以及有关该事件的公开表态而遭到惩罚。那个事件在中国仍是个禁忌。

周四,澳大利亚驻北京的领事官员首次获准探望澳大利亚公民郭健,他被关在北京郊区的一个拘留所。澳大利亚外交贸易部(Department of Foreign Affairs and Trade)发表声明称,"据我们了解,郭健将会被羁押15天,期满后将被驱逐出境。"

虽然当局为了让活动人士,以及可能公开纪念六四周年的人噤声,过去也曾采取过临时羁押的举措,但人权团体称,政府今年采取的举措更为严厉,也更为广泛。遭到羁押的人士包括浦志强,这位知名人权律师在上个月参加了纪念镇压行动的私人活动后,受到了"寻衅滋事"指控。受到羁押的还有公开讲述亲身经历的画家陈光,陈光曾是一名士兵,参与了当时的镇压行动。

陈光和浦志强仍关押在狱中。但与浦志强参加同一活动人中,有另外三人已于周四,即纪念日之后那天被取保候审。

郭健没有那么幸运。他曾是中国人民解放军的一名军人,在澳大利亚待了13年之后,于9年前回到中国。周日,他在自己位于北京郊区一个艺术家聚居区的工作室里被警方拘留。在他被捕的前一天,英国《金融时报》发表了他所讲述的在暴力镇压中的亲身经历。这次暴力镇压给学生领导的抗议运动画上了句号。郭健当时是中央民族大学的艺术系学生,他讲述了自己加入抗议的过程,以及后来当士兵向手无寸铁的人群开枪时,自己是如何逃走的。

"我在部队从未见过这种暴力,"他告诉《金融时报》。"直到我看见周围曳光弹落下,人们倒下——他们就那么死了。"

郭健的朋友说,被驱逐出境之后,他就没办法照顾自己生病的父亲了,他的父亲刚刚做完胃部手术。他们说,郭健明白其中的风险,但是却不愿意保持沉默。他用350磅(160公斤)正在腐烂的猪肉创作的天安门广场模型,已于本周被警方损毁。

"郭健并不是不知道自己在做什么,"一位朋友表示。这位朋友因为担心中国官方报复而要求匿名。"他的所作所为其实是有目的的。他希望人们能记得天安门广场发生的事。"

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 越南公布视频指中方蓄意撞沉越渔船

Blogtrottr
纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Explore Cafepress

Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own.
From our sponsors
越南公布视频指中方蓄意撞沉越渔船
Jun 8th 2014, 12:17, by 王霜舟

 [在YouTube上观看视频。]

越南发布了一段视频,据称显示了中国渔船蓄意撞击一艘较小的越南渔船,致使后者沉没的情景。

5月26日发生的这起事件,极大地激化了越南和中国之间的冲突。两国发生冲突的起因是,中国在双方均声称拥有主权的海域,设置了一个海上钻井平台。

双方对沉船事件的表述完全不同。越南称,中国船只撞击越南船纯属故意。

沉没的船只被运往了岘港一所船只维修合作社。该合作社官员阮文世(Nguyen Van Sy)对越南官方媒体《越南青年报》(Tuoi Tre)表示,"袭击是蓄意的举动,目的是杀死越南渔民。"

中国官方通讯社新华社称,这艘越南船只"在对一艘渔船进行干扰冲撞时倾覆"。

周四,中国外交部发言人洪磊重申了中国的立场,认为越南对钻井平台进行干涉,而中国是这一举动的受害者。根据外交部例行记者会的官方记录,洪磊表示,自5月27日,钻井平台移动到初始位置东北方4英里(约合6.4公里)处以来,"越方已冲撞中方现场执行护航安保任务的公务船超过1200艘次,并布设大型漂浮物及碍航物。"

在被问到越南当天早些时候公布的视频是否说明中方是进攻一方时,洪磊回答称,"中方船只是防御的一方,越方船只是进攻的一方。"

这座造价10亿美元(约合62亿元人民币)的钻井平台——海洋石油-981钻井平台归中国海洋石油总公司所有。5月1日,中国在距离帕拉塞尔群岛(Paracel Islands,中国称西沙群岛——译注)中一座岛屿17英里的地方,也就是距离越南沿岸120英里的海域安置了这座石油钻井平台。帕拉塞尔群岛由中国控制,但越南也宣称对该群岛拥有主权,越南称这片海域在该国的专属经济区范围内。

据越南官方媒体报道,5月26日碰撞事件发生后,已经从沉没的渔船中救出了10名越南船员。

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。

翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions