纽约时报: 摩根大通因麦道夫案收巨额罚单

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

摩根大通因麦道夫案收巨额罚单 Jan 8th 2014, 10:17, by BEN PROTESS, JESSICA SILVER-GREENBERG 在伯纳德·L·麦道夫(Bernard L. Madoff)被控窃取客户数十亿美元并因此获判150年监禁之前，摩根大通(JPMorgan Chase)错失了提醒联邦当局注意麦道夫的庞氏骗局的机会。 周二，在麦道夫被捕一事在华尔街和华盛顿引发恐慌五年后，与麦道夫合作的首要银行收到了自己的罚单。 因犯有1970年《银行保密法》(Bank Secrecy Act)项下的两项重罪，摩根大通被曼哈顿的联邦检察官处以17亿美元（约合102亿元人民币）的罚款。这是依据该法开出的创纪录罚单，该法要求银行向当局汇报可疑活动。相关检察官主要指责这家全国最大的银行对麦道夫的诈骗视而不见，将要求摩根大通把这17亿美元支付给麦道夫诈骗活动的受害人。摩根大通不能用这笔罚款抵税。 联邦监管机构也宣布了对摩根大通的处罚，货币监理署(Office of the Comptroller of the Currency)与该银行达成了一项3.5亿美元的和解协议，理由是摩根大通在麦道夫案中存在过失，反洗钱防范措施也存在整体上的欠缺。算上这些罚款，为平息过去一年的政府调查，摩根大通花费的总金额将达大约200亿美元。 这起案件的刑事因素使摩根大通与曼哈顿的检察官达成了一项所谓的延迟起诉协议。大体说来，只要摩根大通承认自己的过失，并对反洗钱控制措施进行完善，该协议便会把起诉推迟两年。延迟起诉协议的力度不及取消起诉或要求涉事方认罪，很少被用于美国的大银行，通常只有在出现极端不当行为时才会启用。 "不幸的是，作为金融机构的摩根大通屡次三番未能履行职责，"周二，驻曼哈顿的联邦检察官普里特·巴拉拉(Preet Bharara)在新闻发布会上说。经办此案的正是他的办公室。 联邦调查局(FBI)高级官员乔治· 韦尼泽洛斯(George Venizelos)补充说，"在伯纳德·麦道夫构建自己的庞大骗局时，摩根大通未能履行自己的法定义务。" 二十多年的时间里，摩根大通一直是麦道夫主要合作的银行。该银行拥有识破麦道夫骗局的特殊机会。在一份记述摩根大通过失的文件里，检察官称"麦道夫的庞氏骗局几乎都是通过在摩根大通持有的"各个账户"进行的"。 检察官称，2007年和2008年，摩根大通自己的电脑系统两次对麦道夫的问题发出了警报。他们还说，但摩根大通的员工两次均"关闭了警报"。 FBI和检察官对问题进行了追查，发现根源是摩根大通"故意"不设置充足的反洗钱措施。"该银行未曾采取严肃措施，审查或调查麦道夫证券公司(Madoff Securities)的银行业务关系，"检察官说。 在周二的一则声明中，摩根大通的一名发言人指出，该银行此后已投入大量资源加强管控，但他承认，该银行"如果能把各部门关于麦道夫的信息和疑问汇集到一起，本可以做得更好"。 名为约瑟夫•M·伊凡吉利斯蒂(Joseph M. Evangelisti)的前述发言人还为该银行的职员进行了辩护，称"我们认为，摩根大通没有任何员工明知故犯地协助了麦道夫的庞氏骗局"。他还说，"麦道夫的骗局是一起前所未有、牵涉广泛的诈骗案，欺骗了数以千计的人，其中也包括我们，致使许多人承受了巨大的损失。" 检方没有指控摩根大通的任何员工行为不当。据了解和解谈判内情的人士透露，该银行自身本可能面临更严厉的处罚，检方去年曾考虑是否要求该银行认罪。但他们最终得出结论，认为延迟起诉协议更适用于一桩始于民事调查、缺乏犯罪构成要素的案件。 对摩根大通的指控是FBI数年调查的成果，体现了国际银行业巨头普遍存在的一个问题，那就是对诈骗警示迹象的忽视。本案发生一年以前，英国大银行汇丰银行(HSBC)因洗钱罪名而被罚款19亿美元，原因是一些墨西哥贩毒团伙利用了他们的支行来转移资金。 在麦道夫一案中，检方在长达19页的案情陈述书中宣称，摩根大通承认自己曾在2008年10月警告英国监管机构，说麦道夫的投资回报"太过稳定，比同类投资高得太多"，这样的回报显然"丰厚得不像真的"。然而，摩根大通从未向华盛顿的监管机构提出类似的警告，由此违反了《银行保密法》。 另一家银行在案情陈述书中被称为"麦道夫案件银行2"，该行在1996年断绝了和麦道夫的关系，并向监管机构报告了自己的担忧。 对摩根大通而言，麦道夫案的罚款是公司向政府支付的最新一笔巨款。去年11月，摩根大通因在金融危机前夕销售可疑抵押债券而向美国司法部和其他主管部门支付了创纪录的130亿美元罚款。 周二，摩根大通还宣布将支付5.43亿美元，用于解决向麦道夫案受害者返还资金的受托监管人提出的私人法律诉讼。对银行来说，该协议可算是某种程度的胜利。监管人欧文·皮卡德(Irving H. Picard)原本要索赔数十亿美元。 这些赔款基本上彻底解决了摩根大通因麦道夫案招致的问题，它向该银行展示了一个喜忧参半的结果。对于一家曾在华盛顿颐指气使的银行来说，这些巨额罚款显得有些令人尴尬，不过，签署和解协议也让摩根大通能摆脱这些案子的困扰。随着摩根大通继续公布创纪录的利润，这些接二连三的案子成了让人分心的麻烦事，银行的意图是快刀斩乱麻。 翻译：陈亦亭、张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 前美防长盖茨出书揭奥巴马阿富汗决策内幕

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

前美防长盖茨出书揭奥巴马阿富汗决策内幕 Jan 8th 2014, 10:58, by THOM SHANKER 华盛顿——奥巴马政府前国防部长罗伯特·M·盖茨(Robert M. Gates)表示，奥巴马总统在下令向阿富汗增兵后，最终对这一战略决策失去了信心，而白宫的顾问们也不断为他带来负面消息，指出这一战略并未达到预期效果，因而助长了奥巴马的怀疑。 共和党人盖茨曾效力布什政府，又在奥巴马手下留任两年。在他最新的回忆录中，盖茨称赞奥巴马在思考问题时极其审慎，所做的决定常常是"他的政治顾问反对的，或不会受到民主党同僚的欢迎"。但盖茨表示，到2011年，奥巴马开始对他的阿富汗政策的成效表示不满，有时表达会相当激动。 2011年3月在白宫局势研究室召开了一场关键会议，专门讨论撤军的时间表。在会上，奥巴马一开场就大发不满，对他挑选的指挥官戴维·H·彼得雷乌斯(David H. Petraeus)将军表示怀疑，还质疑他能否与阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊(Hamid Karzai)做交易。 "我坐在那儿时就想：总统不信任他的指挥官，无法忍受卡尔扎伊，对他自己的战略决策没有信心，也不认为这是他的战争，"盖茨写道。"他就是一心想撤出。" 《责任：一个战时部长的回忆录》(Duty: Memoirs of a Secretary at War)是第一本从内阁成员的视角描述奥巴马政府政策考虑的书。盖茨用600页笔墨详细记述了他本人与国会、五角大楼的官僚体系，以及与奥巴马白宫团队斗争的故事，后者尤其重要。他写道，"生性爱控制"的白宫团队"将微观管理和行动干预上升到了一个新高度"。 奥巴马决定留任盖茨在国防部，为他的国家安全团队增加了一位受人尊敬的专家和几十年来置身美国外交政策中心的老手，还带来了两党合作的氛围。但没过多久，奥巴马的核心团队就无法再忍受这位最初被他们称为尤达(Yoda)——《星球大战》(Star Wars)系列电影中那位充满智慧的老年绝地(Jedi)大师——的国防部长，他也同样受不了他们。 盖茨描述了他与奥巴马亲信圈子的持久斗争，这个圈子包括了副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)、时任国家安全顾问的汤姆·多尼隆(Tom Donilon)，以及当时负责阿富汗政策问题的陆军中将道格拉斯·E·卢特(Douglas E. Lute)。 盖茨称拜登是"一个正直的人"，但质疑他的判断力。"我觉得，他在过去40年几乎每一项重大外交政策和国家安全问题上都判断错了，"盖茨写道。他高度赞扬了希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinton)。他在国防部时，克林顿任国务卿，两人常常在国家安全问题上态度一致。 但盖茨的确也提到，克林顿为自己支持增兵阿富汗辩护时曾透露，当她作为参议员竞选总统时，对布什向伊拉克增兵的反对"是出于政治考虑"，因为她在爱荷华州的初选中遭遇了当时持反战态度的参议员奥巴马。同样在那场对话中，奥巴马"含糊地承认，他反对向伊拉克增兵是出于政治考虑，"盖茨回忆道。"听到这两个人在我面前做出这样的坦白，我感到既惊讶又不安。" 盖茨透露，2009年9月召开了一场评估未来阿富汗战略的会议，包括评估所需的军力，其间争吵不断，他之后差点儿就辞职了。"奥巴马白宫团队从上到下都对战争的不确定性和不可预测性缺乏认识，这让我深感不安，"他回忆道。"在我的整个任期内，那是我离辞职最近的一天。" 周二晚间，国家安全委员会(National Security Council)女发言人凯特琳·海登(Caitlin Hayden)发表了一份声明，说"多年来，对于我们在阿富汗政策上的考虑已有了广泛的报道。我们也都知道，奥巴马总统一直在努力完成扰乱、分解和击败基地组织(Al Qaeda)的使命，同时也努力确保我们有一个结束战争的清晰计划，结束的时间定在今年。" 在回应盖茨对拜登所做的评论时，她说，"奥巴马总统每天都会向他那些出色的顾问求助。" 盖茨对他作为国防部长服务过的共和党、民主党两位总统都持批评态度。他认为，乔治·W·布什(George W. Bush)政府应对一些政策的失误负责，正因为那些政策，美国白白浪费了早期在阿富汗和伊拉克取得的胜利。虽然他也认为，布什下令向伊拉克增兵，从而避免这一使命的崩溃，是有功劳的。 他说，只有他和布什的第二任国务卿康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)曾力求关闭古巴关塔那摩湾(Guantánamo Bay)监狱，但是收效甚微。 盖茨并没有将自己置身批评之外。他讲述了他如何觉得自己对受命于他而投入战斗的士兵负有"巨大责任"，每当谈论起他们的牺牲，他都会眼含热泪——而且当冷漠无情的国家安全利益受到威胁时，这种责任感或许还对他的判断造成了影响。 盖茨承认，他一开始不同意派遣特种作战部队(Special Operations)前往巴基斯坦，袭击一处据信为奥萨马·本·拉登(Osama bin Laden)藏身地的住宅。盖茨写道，本·拉登是否真的在里面仍存极大的疑问，但奥巴马还是批准了海豹突击队(Navy SEAL)的行动，这个决定是"我在白宫所见过的最大胆的决定之一"。 盖茨在最后一章中表明了对总统的阿富汗整体战略的态度："我认为奥巴马的这些决策都是正确的。" 空军情报官出身的盖茨讲述了他与战斗中的士兵、身受重伤的士兵以及他们的家人会面时的感人场景。 他写道，他死后将被埋在阿灵顿国家公墓(Arlington Cemetery)的第60区，许多丧生于阿富汗和伊拉克的人最后也被埋在这里。盖茨在回忆录的末尾写道，"与我的英雄们一起长眠于此，是我心目中的最高荣誉。" 翻译：曹莉、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国和巴西继续推动智能手机销量

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Learn to Code Websites in 10 weeks with a part time course. Learn html, css and javascript from the best instructors. Apply now! From our sponsors

中国和巴西继续推动智能手机销量 Jan 8th 2014, 09:38, by MARK SCOTT 伦敦——周二公布的一份研究报告显示，巴西和中国等发展中国家的消费者，将在2014年继续成为智能手机和平板电脑等设备的销售增长的主要推动者。 根据科技调研公司高德纳(Gartner)的分析，电脑、平板与智能手机的全球总出货量预计将在今年攀升7.6%，增至25亿台。 高德纳估算，发展中经济体的消费者，尤其是在印度和印度尼西亚等亚洲国家，购买此类设备的增速预计将比美欧消费者高得多。 高德纳全球预测团队的研究主管兰吉特·阿特瓦(Ranjit Atwal)表示，这些新兴经济体的中产阶级的规模持续扩大，随着此类消费者升级手机及购买新平板，这些地方将构成增长的主要驱动力。 这或许会为采用谷歌公司(Google)的Android操作系统的低成本设备生产商带来机遇。华为和中兴等企业已使廉价智能手机在市场上变得无所不在，它们希望能说服当地消费者购买更先进的手机及其他移动设备。 "在成熟市场里，我们即将到达饱和点，"阿特瓦说。"在新兴经济体里，智能手机的普及率仍然较低。人们希望能升级自己的手机。" 过去三年间，中国成为了世界最大的智能手机市场。调研公司Canalys的数据显示，2013年头九个月，约40%的销售额来自亚洲地区。 如今，其他亚洲国家也走在了成为硬件生产商的重要市场的道路上。 尤其是亚太地区的高增长国家，如泰国、印尼和马来西亚。根据高德纳的统计，这些国家今年的电脑、平板和智能手机的总出货量预计将达5.29亿台，较2013年上涨20%。 "单在印度就有2亿多中产阶级消费者，"阿特瓦说。"这是个相当大的机遇。" 尽管新兴市场的硬件出货量在增加，分析人士称，许多智能手机与平板生产商仍在盈利方面面临困难。 硬件生产商之间的残酷竞争已驱使设备价格持续下跌。因此，虽然消费者对新奇技术设备的渴求可谓永不知足，但很多公司没法从中获利。 例如，诺基亚(Nokia)将其在智能手机市场上的领先位置让给了苹果(Apple)等竞争对手。预计诺基亚将于本季度完成将其手机部门出售给微软的交易，售价为72亿美元（约合436亿元人民币）。 此外，调研公司加通贝祥(Canaccord Genuity)的分析表明，尽管Android在高端手机采用的操作系统中称霸，但在依靠这一软件系统的生产商中，没有几家能从手机设备中盈利。 三星(Samsung)在上年第三季度的智能手机市场上占据了32%的份额。为了与此类全球领先企业竞争，分析人士称，各手机生产商必须证明自己的设备能给消费者提供独特的体验。 "用户想要着眼于苹果和三星之外，"高德纳的阿特瓦说。"未来两年里，他们会为尝试其他东西敞开怀抱。" 翻译：黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 欧元区通胀率降低引发通缩担忧

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

欧元区通胀率降低引发通缩担忧 Jan 8th 2014, 08:30, by DAVID JOLLY 巴黎——上个月，欧元区的消费价格几乎没有增加，人们由此担心会出现通货紧缩的局面，欧洲央行(European Central Bank)也因此面临着采取进一步行动的压力。 欧盟(European Union)统计机构欧洲统计局(Eurostat)周二在初步估计中称，2013年17个使用欧元的欧盟成员国去年12月的物价只同比增长了0.8%，他们将在未来几周内对这个数据做出修订。由于拉脱维亚从今年1月1日起开始使用欧元，所以12月的统计数据并没有把拉脱维亚包括在内；该数据比11月的年通货膨胀率0.9%略低。 欧洲央行希望能把物价增长的幅度稳定在2%左右。目前通胀率正在降低的现象被称作反通货膨胀。如果这种情况持续下去，欧洲就要面临真正的通货紧缩了，届时经济会变得非常脆弱，物价也会全面下跌。 只要通货紧缩的征兆仍然存在，欧洲央行就面临着艰难的挑战。 多数经济学家并不指望欧洲央行会在其管理委员会(Governing Council)周四在法兰克福开会时采取措施。但是，此事必然会成为央行行长马里奥·德拉吉(Mario Draghi)和其同事谈论的要点。 在评估周二发布的数据时，最让经济学家们担心的是的"核心"通胀率，它没有将多变的食物和能源价格计算在内。这个比率降到了0.7%，是自有欧元以来的历史最低值。12月的核心数字与范围更广的数字大致相同，10月的整体数字促使央行把基准利率从0.5%降到了史上最低的0.25%。 法国巴黎银行(BNP Paribas)经济师克莱门特·德卢西亚(Clemente De Lucia)周二表示，12月的消费价格数据可能因为德国改变了其通胀率的计算方式而受到了影响，所以还需要一两个月的时间才能确定具体走向。 "然而，通胀率仍然处于危险的低水平，"他在材料中写道。"调查数据显示，经济势头正在恢复。但恢复速度仍然很慢，而且还需要政策制定者的行动予以支持。" 目前还无法拿到所有欧元区成员国的相关数据，但是区域内的物价趋势呈现出了巨大差异。例如，德国发布的12月通胀率为1.2%。但是，因为金融业崩溃而受到重创的塞浦路斯已经开始通货紧缩，它12月的物价下跌了2.3%。 陷入困境的西班牙和意大利经济正在向着通货紧缩的悬崖步步靠近，两国的消费价格分别只增加了0.3%和0.2%。 通货紧缩只会让该地区的经济困境变得更加糟糕，因为这样会使企业利润受损，消费者也会因为预计会有更合算的交易而推迟购物。在扣除物价因素的情况下，通货紧缩还会提高贷款的偿还成本，给借贷者带来巨大影响——这对欧洲已经比较脆弱的金融领域来说尤其危险。 翻译：陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国军用直升机在英格兰东部海岸坠毁

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

美国军用直升机在英格兰东部海岸坠毁 Jan 8th 2014, 08:46, by 《纽约时报》 伦敦——本周二，一架美国军用直升机在英格兰东部海岸坠毁，相关部门称机上4人据信均已遇难。 周二晚上7点左右，这架直升机在诺福克郡北部萨特玛什附近坠毁，坠机原因目前尚不清楚。 这架美国空军HH-60佩夫鹰式(HH-60 Pave Hawk)直升机驻扎在英格兰东部萨福克郡莱肯希思的皇家空军基地。据英国广播公司(BBC)报道，坠机发生在一个自然保护区内。 国防部(Defense Department)官员说，这架直升机属于美国第48战斗机联队，是在执行训练任务时坠机的。 国防部官员表示，这4名机组人员的状况还不确定，但诺福克警方在一份声明中说，他们认为4人均已遇难。"遇难者的进一步详情将在告知其近亲之后公布，"该声明说。 诺福克郡警长罗杰·威尔特郡(Roger Wiltshire)表示，这起事故发生在通往海洋的湿地上，"情况固然令人痛心，但所幸除了机组人员之外，没有别的人遇险。" "我们相信直升机携带了弹药，"他说。"我们的专家即将进行评估，确保状况安全。" 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 反腐调查危机致土耳其警察队伍遭清洗

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

反腐调查危机致土耳其警察队伍遭清洗 Jan 8th 2014, 07:48, by DAN BILEFSKY, SEBNEM ARSU 巴黎——土耳其新闻机构周二报道称，在土耳其首都安卡拉，约有350名警察在一夜之间被免了职，这是自政府于上月陷入反腐调查危机以来，土耳其规模最大的一次警力清洗行动。 土耳其分析人士认为，此次免职事件属于总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)发起的一场持续行动，目的是把政府心目中那些推动调查的势力边缘化。政府已经解雇了20多名高级警官，促使外界发出了政府干预司法程序的指责。 分析人士说，对执法队伍的干预似乎是出于政治动机，突显了埃尔多安在当政近十年之后日益强化的威权主义作风，以及他在今年3月的关键性地方选举之前感受到的恐慌。 埃尔多安一度是西方的宠儿，致力于把土耳其的未来和欧盟(European Union)联系在一起。后来，埃尔多安想方设法地要把土耳其打造成中东地区的强国，与此同时，欧盟在土耳其的影响力却在逐渐减弱。 土耳其日报《民族报》(Milliyet)专栏作家卡德里·古尔塞尔(Kadri Gursel)在一次采访中说，"这是一次惊慌失措的袭击，是政府手忙脚乱搞出的行动，目的是制止进一步的反腐调查。按照法律，政府无权免除法官或检察官的职务，所以它就打压在它管辖之下的警察队伍。" 此次"大换血"至少波及了安卡拉警方情报部门、有组织犯罪部门、财务犯罪部门和网络犯罪部门的80名警督和其他高级警官。遭到调岗的警官包括主管防暴警察队伍的马哈茂德·阿兹马兹(Mahmut Azmaz)，批评人士指责他在去年6月的反政府抗议期间过度使用警力。 NTV电视台称，被免职的警察被调到了交警部门和地区警局，大约250名警察奉命顶替了他们的职位，其中的大部分人来自安卡拉之外。 此次腐败调查以一些内阁部长的儿子、市政雇员以及一名与埃尔多安有关联的建筑业大亨为焦点，已导致三名内阁部长辞职，迫使内阁进行重组。调查的核心是有官员涉嫌收受贿赂，放宽土地规划规定。 此次调查得到了土耳其各家报纸的逐日报道。在这个对真实或想象之中的阴谋着迷的国家，调查引发了公众的猜测。土耳其人痴迷于耸人听闻的细节和模糊不清的线索，比如某个部长卧室里成堆现金的照片，或是关于某国有银行首席执行官在鞋盒里藏了450万美元（约合2700万元人民币）现金的报道。 埃尔多安政府谴责此次调查是国内"犯罪团伙"出于政治动机而发起的阴谋，埃尔多安自己也警告称，那些希望把他卷进去的人不会得逞。 无论公平与否，政府的盟友已将此次调查归咎于隐居在宾夕法尼亚州的穆斯林神职人员费特胡拉·居伦(Fethullah Gulen)。居伦影响力很大，拥有数以百万计的追随者，包括土耳其警界和司法界的一些权势人物。居伦曾是埃尔多安的盟友，最近似乎与总理闹翻了。分析人士称，两人之间的冲突正在摇撼土耳其政坛。 观察人士称，此次调查是对政府决定关闭大学预科学校的报复，居伦的组织在这些学校里招募了许多追随者。居伦的支持者已在Twitter等社交网络上展开了一场声势浩大的运动，抗议关闭这些学校。 居伦的追随者否认了居伦的信徒控制着国家机构的说法。他们表示，居伦的支持者是凭借自己的资历和才能在警界和司法界获得晋升的。 Dan Bilefsky自巴黎、Sebnem Arsu自伊斯坦布尔报道。 翻译：张薇、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 叙利亚首批致命化武材料运出

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Explore Cafepress Name anything in the world, and we'll show you hundreds of products that celebrate it. Or, you can design your own. From our sponsors

叙利亚首批致命化武材料运出 Jan 8th 2014, 07:04, by RICK GLADSTONE 本周二，叙利亚被禁化武库中首批最危险的材料从该国运出，在叙利亚港口拉塔基亚装上了一艘丹麦商船，负责确保这批材料被销毁的组织和联合国共同监督了这个过程。 在一份声明中，联合国和禁止化学武器组织（Organization for the Prohibition of Chemical Weapons，缩写为OPCW）称这艘丹麦商船已经离开拉塔基亚，将继续停留在海上，待到第二批化学材料抵达拉塔基亚，再回去装载它们。OPCW总部设在海牙，负责监督叙利亚去年9月同意加入的一个条约的执行情况。该声明还说，这艘商船由丹麦和挪威海军舰艇护送，中国和俄罗斯会为这次行动提供进一步的海上安全保障。 "这次行动开启了把化学材料从叙利亚阿拉伯共和国转移到其领土以外的位置销毁的过程，"联合国负责协调这个任务的官员西格丽德·卡格(Sigrid Kaag)在声明中说。 3个多月前，叙利亚承诺放弃化学武器，加入禁止化武的条约，该国化武库中最危险的材料被这份声明称为"优先级化学材料"，它们的运出和销毁一直被视为叙利亚放弃化武过程中最棘手、最危险的环节。 去年8月21日，大马士革郊区遭受化武攻击，造成包括儿童在内的数百名平民死亡，俄罗斯和美国进行了紧张的外交斡旋，避免了美国采取军事行动作为回应，叙利亚也做出了加入禁止化武条约的承诺。美国指责叙利亚总统巴沙尔·阿萨德总统(Bashar al-Assad)的部队实施了这次化学攻击，造成了叙利亚内战席卷该国近三年来致死人数最多的一起事件。阿萨德则说开展攻击的是反叛分子。 根据9月27日通过的一项安理会决议，阿萨德政府允诺在2014年年中销毁叙利亚化武库存。最危险的化学材料应该在去年12月31日前运出该国，但是出现了延迟情况，因为内战造成的混乱使得前往拉塔基亚的陆路运输过程变得非常危险，因此这个步骤无法按时完成。 叙利亚化武库中包含有致命神经毒剂沙林和其他有毒化合物，尽管时间出现了延迟，对它们的处理迄今为止都被认为是在继续恶化、变得更加棘手的叙利亚冲突中的一个巨大成功。 一艘美国军舰负责在海上安全地中和这些化学品，让它们失去效力。这艘军舰一直处于待命状态，准备在这批化学品安全离开叙利亚后接收它们。卡格的声明没有明确指出这个步骤会在何时开始。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 西班牙公主克里斯蒂娜被控洗钱

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Shop Tervis tumblers. Create a one of a kind personalized gift. It's fun and easy to design! From our sponsors

西班牙公主克里斯蒂娜被控洗钱 Jan 8th 2014, 06:58, by DOREEN CARVAJAL 周二，一名预审法官正式指控西班牙国王胡安·卡洛斯(Juan Carlos)的小女儿克里斯蒂娜公主(Cristina)涉嫌洗钱和税务欺诈，并传唤她3月8日出庭。她是现代历史中首名面临刑事审判可能性的西班牙王室近亲。 这些指控源于一项历时长久的腐败调查。克里斯蒂娜公主的丈夫伊纳基·乌丹加林(Iñaki Urdangarin)也身陷其中。曾参加奥运会手球比赛的乌丹加林目前从商，他正在为欺诈、逃税及挪用公款的指控抗争。乌丹加林被控通过自己为组织体育会议成立的基金会挪用了600万欧元(约合4900万元人民币)的款项。克里斯蒂娜公主和乌丹加林均已公开否认上述指控。 来自马略卡岛帕尔马的预审法官何塞·卡斯特罗(José Castro)提交了一份长达200页的裁决书，对克里斯蒂娜公主提出控告。 这项众所周知的调查已经极大地削弱了王室在西班牙公众心中的地位。在Sigma Dos开展的一项新民调中，绝大多数人表示，他们认为王室处理该案件不当，还有很多人称，他们觉得现年76岁的国王应该退位。 48岁的克里斯蒂娜公主所涉的案件在司法部门中间引发了公开争论。卡斯特罗的决定违背了一名反腐检察官提出的建议。这名检察官上月表示，没有证据表明公主存在犯罪行为。 卡斯特罗已经追查了三年多的时间。他曾起诉过克里斯蒂娜公主一次，但上级法院最终放弃了相关指控，给了卡斯特罗更多时间来开展调查。 过去九个月中，卡斯特罗集中精力调查公主的个人财务状况，包括她在巴塞罗那购买的一栋宅邸。 克里斯蒂娜公主是其丈夫创立的机构的负责人，夫妇二人还共同拥有房地产公司Aizoon。调查人员怀疑，他们利用该公司洗钱并逃税。 翻译：许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国将增加驻韩美军人数和装备

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

美国将增加驻韩美军人数和装备 Jan 8th 2014, 05:08, by THOM SHANKER 华盛顿——周二，五角大楼(Pentagon)宣布下月将向韩国派遣800名士兵、大约40辆"艾布拉姆斯"(Abrams)作战坦克和40辆装甲步兵战车，并称此举属于国防部(Defense Department)对整个亚太地区美军军力进行的"调整"。 五角大楼官员强调，让德克萨斯州胡德堡的第一骑兵师(First Cavalry Division)的一个营在韩国驻防9个月一事已经经过一年的讨论，并不针对任何具体安全问题或朝鲜的挑衅。 "这次向韩国增兵属于对太平洋地区驻军的调整，"五角大楼媒体事务负责人史蒂夫·H·沃伦上校(Col. Steven H. Warren)说，"此事早已列入计划，是我们维护朝鲜半岛安全的持久承诺的一部分。" 但五角大楼官员证实，增派的兵力和装备将提高美国和韩国的战备水平和作战能力。 五角大楼官员表示，这个陆军营队前往韩国之后，美国在韩国的驻军人数依然会在2.85万人以下，符合两国之间的协定。 过去十年，为了应对中东地区的战争，历来驻扎在韩国的一些旅队被调遣到了中东。奥巴马总统已经郑重宣告，随着伊拉克冲突的结束和阿富汗冲突的平息，美国政府要调整部署，把外交、经济和军事重心转向亚太地区。 额外派遣一个营队进驻韩国的命令，也许会被视为一个安抚批评人士的招数，后者抱怨说，新的亚太政策基本上是纸上谈兵，当局几乎没有采取什么具体举措来落实这项政策。 近几个月，五角大楼已下令采取了不少措施，旨在遏阻朝鲜的攻击，打消重要盟友韩国的疑虑。 局势紧张之时，尤其是因朝鲜核计划或导弹计划引发紧张局势的时刻，五角大楼曾将先进的战斗机、隐形轰炸机和弹道导弹防御舰船派往韩国本土及周边执行临时任务。  前述部队换防消息公布之时，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)和韩国外长尹炳世(Yun Byung-se)正在此间会晤。 克里说，"关于反对朝鲜实施破坏稳定的核计划、弹道导弹计划和核扩散活动的议题，美国和大韩民国有着非常团结一致的态度，我们之间没有半分嫌隙，连一丝嫌隙都没有，国际社会也站在我们这一边。" 翻译：陈亦亭、张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 苏丹否认正和南苏丹磋商保护油田

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

苏丹否认正和南苏丹磋商保护油田 Jan 8th 2014, 04:57, by ISMA'IL KUSHKUSH 苏丹喀土穆——周二，苏丹否认了己方的声明，该声明称，苏丹已和南苏丹就创建一支联合部队保护南苏丹油田进行了磋商。南苏丹的油田是两国的经济命脉，目前受到了南苏丹内战的威胁。 苏丹外交部在一则声明中说，"总统和他率领的代表团出访朱巴期间，双方并未就创建一支联合部队来保护南苏丹油田举行磋商。"他指的是苏丹总统奥马尔·哈桑·巴希尔(Omar Hassan al-Bashir)和其他政府高官在前天出访南苏丹首都一事。 本周一，苏丹外交部长阿里·艾哈迈德·卡蒂( Ali Ahmed Karti)从朱巴回国后对记者表示，"苏丹和南苏丹正在就部署混合部队保护南苏丹油田一事进行磋商。" 考虑到南苏丹民众和喀土穆苏丹政府之间长达数十年的战争和敌意，苏丹外长的这一说法是一个出人意料的转折。它似乎反映了两国是多么依赖南苏丹石油来维系本国的经济运行。 不过，在南苏丹陷入内战时，派遣苏丹部队对南苏丹政府施以援手的建议迅速引发了批评。 "这一建议表明苏丹是支持一方，反对另一方的，"苏丹专栏作家费萨尔·穆罕默德·萨利赫(Faisal Mohammad Salih)说，"符合苏丹战略利益的做法是促成南苏丹各方和解并与各方构建信任，尤其是在你不知道谈判结果的时候。" 外交部周二的声明还重申了前一天发布的一项公告：应南苏丹政府请求，900名苏丹技术人员正被派往南苏丹石油丰富的地区，他们将在南苏丹政府的管理下协助经营油田。 上月，南苏丹现任总统萨尔瓦·基尔(Salva Kiir)指责前副总统里克·马沙尔(Riek Machar)密谋对自己发动政变，冲突由此爆发。马沙尔否认了这一说法，随即逃入丛林地区，现在正领导着反抗基尔的叛乱。 这场冲突已导致超过1000人死亡，大约20万人流离失所，还让南苏丹的石油生产被迫中断，原因是许多外国石油公司的工人已被撤离。南苏丹的石油需要北运出口，其间会途经苏丹，并需向苏丹缴纳费用。 南苏丹冲突中的对立各方正在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴举行谈判。 卡蒂发表前述声明之前，苏丹对南苏丹内战的官方立场是支持地区努力，促成双方谈判。乌干达威胁称，如果双方不达成停火协议，乌干达将进行军事干预，打击叛乱分子。 翻译：张薇、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国的官方谎言与网络谣言

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中国的官方谎言与网络谣言 Jan 8th 2014, 03:39, by 余华 网络上事实与谣言混淆不清，对世界各国都是个挑战，但是在中国比较独特，这是因为可靠信息的相对欠缺，尤其是涉及到官方行为的时候。 回顾这些年来发生的公共事件，官方经常习惯性发布谎言来掩盖真相，民间随即谣言四起捕风捉影。官方谎言和民间谣言博弈之时，就更难辨别事实与谣言，尤其是网上的信息。 其中一项重要原因是这4年来微博的流行，大面积占据信息时代的中国社会，影响着民众的判断。用一句流行的话说："真相还在系鞋带时，谣言已经跑遍全中国。" 但其实微博只是让网络谣言迅速扩散的工具，真正的原因是官方长期以来的谎言助长了民间网络谣言的兴起。 2012年2月6日，王立军进入美国驻成都总领事馆，寻求避难1天后离开。重庆官方发布谎言称，王立军正在进行"休假式治疗"，网上立即谣言四起，连北京发生政变的谣言也出来了。 官方的谎言刺激民众去搜寻网络信息，试图拼凑事件真相，结果有时发现被官方斥之为谣言的竟然就是真相，比如薄熙来打了王立军一记耳光这样的细节后来被官方所证实，这让更多的人去相信网络谣言。 面对迅速兴起的网络谣言，官方意识到删贴、禁言和关闭微博账户这些手段正在逐渐失效，所以官方开始使用刑事手段。去年9月9日，最高法院和最高检察院公布司法解释：网络诽谤信息转发500次将被判刑。 几天后，甘肃张家川回族自治县16岁的男孩杨辉，成为第一例因新规被刑拘的人。他发微博质疑该县一名男子死亡的官方解释后，被警方以寻衅滋事罪拘留7天，后来在社会舆论的压力下被释放。 事实上，在上述司法解释公布之前，打击行动就已于8月展开。根据全国各地媒体报道，数百名博主被捕被拘，一些受到"教育训诫"，一些入狱，具体人数难以获知。 这个先打击后司法解释的行动在网上似乎没有受到什么质疑，因为官方删贴、禁言和关闭微博账户的行动也在继续进行，让批评者在网上无法发声。 这场运动式的打击行动是从去年8月21日突然宣告的，这天一条新闻占据各大网站的头条，北京警方打掉一个网络谣言公司，抓获网名叫秦火火的等6人。 官方媒体配合北京警方的行动，大规模报道秦火火的斑斑劣迹。我此前不知道他，看了他的部分微博后感到里面确实有一些属于未经证实的谣言。 尽管如此，网上仍然有不少人为他辩护，因为官方媒体的指控里存在漏洞，比如说他的罪状之一是诋毁共产党中国的道德楷模——雷锋，因为他发微博说雷锋追求奢侈生活："雷锋1959年为自己添置的皮夹克、毛料裤、黑皮鞋等全套高档行头，皮夹克、毛料裤、皮鞋加起来当时在90元左右，而当时雷锋一个月才6块钱。" 一些网民指出2012年年底的时候，官方媒体新华网已经报道过雷锋买手表和皮夹克，质疑警方为何不去拘留新华网。 网上支持秦火火和其他被删号人士的声音，让我对官方使用刑事手段来打击网络谣言是否真正有效感到悲观。 我这个年纪的中国人已经习惯官方的谎言了，从大跃进时期大米亩产超万斤式的谎言，到今天王立军"休假式治疗式"的谎言。有所不同的是，在网络和微博出现之前，民间的谣言只是私底下口口相传，扩散范围十分有限，官方谎言始终具有垄断地位；网络，尤其是微博出现之后，民间谣言的扩散范围迅速超过官方媒体，官方谎言的垄断地位因此被瓦解，所以官方开始打击他们所指称的网络谣言。 宋太祖说："卧榻之侧，岂容他人鼾睡。"意思是自己的势力范围或利益岂容别人侵占。现在这句话可以改为："谎言卧榻之侧，岂容谣言鼾睡。" 余华是中国作家，著有《活着》和《十个词汇中的中国》等著作。本文最初用中文撰写，由Allan H. Barr译成英文，中文译文经余华本人审定。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 泰国308名议员因涉渎职遭调查

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

泰国308名议员因涉渎职遭调查 Jan 8th 2014, 03:07, by THOMAS FULLER 曼谷——周二，泰国反贪机构宣布正在启动对308名议员的调查。这些议员涉嫌"渎职"，与一项宪法修正案有牵连，该法案后来被一家法院裁定为非法颁行。涉事议员大部分来自执政党。 批评人士称这次调查带有强烈的政治色彩。调查涉及的知名议员较多，因此可能会影响执政党为泰党(Pheu Thai)的稳定。 抗议者称自己是在努力推翻英拉家族在泰国的统治地位，尤其是其兄长他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)的权力。亿万富翁他信是泰国的前总理。他信虽已流亡海外，且在2008年被判在任时滥用职权，但却依然是泰国政坛的一支主要力量。 抗议活动领袖称将在下周"关闭"曼谷，这一计划遭到了泰国最有名的一些商业协会的反对，但却似乎得到了成千上万抗议者的支持，其中许多抗议者周二再度在曼谷举行游行。 周二，政府在曼谷的主要国际机场部署了警力，似乎是为了保护机场不受骚乱的影响。该机场是一个地区性枢纽，2008年曾被类似的抗议者团体关闭，泰国和一些邻国的出行由此受到影响。 在其他一些国家，向一个完全由选举决定席位的上院靠拢，也许会被盛赞为向民主迈进了一大步；美国在一个世纪以前就实现了参议院席位直选。然而，在泰国，这种变动却被看做巩固执政党支配地位的举措，遭到了民主党和关键国家机构负责人的强烈反对。 根据泰国宪法，部分最重要国家机构的成员任命必须得到参议院的确认，这些机构包括选举委员会(Election Commission)，宪法法院(Constitutional Court)和反腐委员会。 "参议院的角色是有作用的。这个体制的目的就是转移行政部门的权力。"曼谷朱拉隆功大学安全和国际问题研究中心(Institute of Security and International Studies at Chulalongkorn University)主任提蒂南·蓬苏迪拉克(Thitinan Pongsudhirak)说。 抗议活动领袖和民主党成员把参议院视为抵御执政党为泰党权力蔓延的最后一道屏障。他信在2006年的政变中遭到推翻之后，军方支持的政府推出了约半数参议院议席实行任命制的机制。 郭登姆‧阿尔亚(Gothom Arya)曾任选举委员，是泰国的宪法权威之一。阿尔亚说，本周二宣布的调查"带有强烈的政治色彩"。他说，反腐委员会"仅仅因为议员们履行义务就对他们提出了指控"，他还说，此次调查引发的争议几乎等同于一场政治斗争，斗争的一方是执政党，另一方则是"为自己的地盘而战"的精英官僚。 翻译：陈亦亭、张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 参拜靖国神社只会激怒日本邻国

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

参拜靖国神社只会激怒日本邻国 Jan 8th 2014, 00:13, by 李成允 马塞诸塞州梅德福——上个月末，中、朝领导人意外地得到了来自日本的一份"大礼"：首相安倍晋三(Shinzo Abe)参拜了东京倍受争议的靖国神社(Yasukuni Shrine)。此地供奉着14位"甲级"战犯和超过1000名罪行较轻的乙级和丙级战犯。甲级战犯专指因发动和挑起战争而于1946年受审的日本政治、军事领导人。在世界舆论的审判庭上，安倍晋三参拜日本的战争亡灵意味着对该国战时侵略行径的否认，受到了广泛的谴责。 这种印象只会让中国在当前与日本的争端中掌握更大主动权，因而也会让它与美国的战略竞争上掌握更大主动权。这还会正中朝鲜下怀，让美、韩、日联盟出现裂痕。 安倍晋三可能是这样考虑的：只要日本能继续在美国的安全保护伞下实行它的准和平主义政策，做出民族主义的姿态可以令他在国内收获政治优势，也不会带来什么严重后果。但他选择了一个极其敏感的时刻来做出这种具有象征性的举动。参拜距离中国单方面宣布在东海一条岛链上空设置防空识别区仅隔了一个月。中国宣布对这条岛链享有主权，但日本对它实施实际控制。 越来越强硬的中国和越来越好斗的朝鲜——这两个国家都建立在各自领导人的抗日革命资历之上——一定会利用人们眼中日本对军国主义的信奉，特别是日本当前正努力加强其防御政策，势头之猛为战后首见。然而，日本这种公然的好战形象对美国却没有任何好处。美日同盟的基石是一项安全协议，根据这项协议，美国有权在日本领土内保有军事基地。 在安倍晋三参拜靖国神社的当天，华盛顿加入了北京和首尔一致声讨的行列，中韩两国的谴责之词从"强烈愤慨"到"愤怒"。几天以后，中国外交部将安倍晋三参拜靖国神社的行为比作朝拜"亚洲的纳粹"，而朝鲜则称之为一条走向"自我毁灭"的道路。 驻东京的美国大使以异常直白的措辞，表明"美国对日本领导人采取会激化与邻国紧张关系的行动表示失望"。虽然美日联盟的战略需求将超越这次事件的影响，但安倍晋三已妨碍了日本的国际外交，也破坏了诸多前任所做的努力，正是这些人在1945年之后将日本打造成了一个和平、民主和发展的世界典范。 从表面来看，靖国神社内是一幅典型的日本景致，庭院经过了精心的维护，神道教的祭司们举止飘逸。但走出主殿不远，参观者就会看到一个包纳了谎言和真伪混同的欺骗性陈述的神坛——靖国神社战争博物馆，正是这些谎言损害了日本的战后影响力。 这里对历史的记述美化了日本1910年到1945年对朝鲜半岛的残酷殖民统治，美化了1937年对中国的侵略。在对华侵略中，数十万的中国平民遭到屠杀。而对珍珠港的袭击更是被称为对"世界和平"的贡献。 这座博物馆还包括了一块献给印度法官拉达比诺德·帕尔(Radhabinod Pal)的纪念碑。帕尔是战后远东国际军事法庭(International Military Tribunal for the Far East)里唯一一位认为日本被告全都无罪的法官。所传递的信息很明确：日本为和平而战，遭到了更强大的同盟国的迫害，是"成王败寇"的受害者。 这种对日本战争历史的极度歪曲毫无意外地点燃了邻国的义愤情绪。但安倍晋三的行为不仅具有攻击性。他的参拜行为还破坏了美国的亚洲"再平衡"战略，特别是在中国实施扩张性外交政策和朝鲜不断发出安全威胁的情况下，破坏了奥巴马政府增强美、日、韩同盟的种种努力。 正是日本过往的这类冒犯行为，让韩国在一年多的时间里拒绝与日本合作。最近几周，恢复谈判的希望本已增加，但如今看来，缓和局势的可能性极小。令华盛顿气馁的是，安倍晋三无视朝韩人民因日本占领所受的创痛，这让韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)别无选择，只有继续让韩日关系降温。 日本新的国家安全战略——暗指日本可以在境外采取军事行动——所带来的恐惧已经让日本的邻国有所警惕。如今，由于安倍晋三参拜靖国神社，其中一些可能会联合起来，反对它们眼中的这个侵略者。 首尔和北京已经在讨论应对"日本问题"的举措，而这种双边交流令美国感到不安。对于中国和朝鲜来说，美、日、韩联盟出现的任何裂痕都是好消息，它们一直因美国对日本新国家安全政策的支持而烦恼。一个可能出现的结果是，中国会以更加凶猛的势头来主张争议岛屿的主权。而朝鲜则可能会努力煽动韩国的反日情绪，并发起安全威胁来测试这些民主国家的联盟。 安倍晋三的意图也许真的是像他说的那样，只是为日本的战争亡灵祈祷。但在世界的眼中，他对靖国神社的参拜显然是在蓄意召唤日本1945年以前实施的帝国主义，也是对1945年以后种种和平努力的否定。这一举动到头来将有助于拓展中国和朝鲜的利益，而不是日本的。正是因为安倍晋三为日本塑造了这样一个毫不掩饰的好战者的形象，他将会看到，一个原已充满挑战的外交政策环境，在面临实行扩张主义的中国、好斗的朝鲜、义愤填膺的韩国和恼怒的美国的情况下，变得更加严竣。 李成允(Sung-Yoon Lee)是塔夫斯大学弗莱彻法律与外交学院朝鲜研究助理教授。 翻译：曹莉 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 劳工问题让卡塔尔世界杯蒙羞

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

劳工问题让卡塔尔世界杯蒙羞 Jan 8th 2014, 00:15, by 奥马尔·阿齐兹, 穆尔塔扎·侯赛因 多伦多——在波斯湾居民的日历上，12月18日这一天有些讽刺意味：那个星期三既是卡塔尔国庆日，又是国际移徙者日——在移徙工人占据总人口90%的卡塔尔，这个巧合显得格外引人注目。 作为中东首个国际足联世界杯(FIFA World Cup)主办国，卡塔尔将把这项赛事带入一个对足球极为狂热的地区。事实上，卡塔尔领导人把申办世界杯称作是在文化鸿沟上架起桥梁的机会，是不同文明在足球场上的盛会。用卡塔尔申办团队首席执行官哈桑·塔瓦迪(Hassan al-Thawadi)的话说，"卡塔尔2022将是一个承前启后的时刻。" 卡塔尔打算在基建项目上投入约1000亿美元，用200亿美元筑造新的公路，并要建造九座体育场、5.5万间酒店客房。然而，在这雄心万丈的计划背后，卡塔尔对世界杯的申办也有阴暗的一面：对南亚工人进行制度化的剥削。施工中的项目，有相当一部分是由基本上无异于奴隶的工人建造的。卡塔尔的200万居民中，只有22.5万是本国国民；其他都是移徙工人，大多来自孟加拉国、印度、尼泊尔和巴基斯坦，他们是被引进到卡塔尔从事体力劳动的。 已有很多广泛流传的报道称，有数以千计的工人遭到虐待，数百人无声无息地死去。根据国际工会联合会(International Trade Union Confederation)的估计，如果不采取紧急措施改善条件，在多哈鸣哨开球前，死亡的移徙工人将达到4000人。 《卫报》(The Guardian)近期的一次调查揭露了卡塔尔雇主虐待尼泊尔建筑工人的惊人状况。除了不给工人水和工钱，一些公司还扣押了工人的身份证，以免他们逃离。去年夏天有44名尼泊尔工人死亡，他们的死被归咎为"心力衰竭"，令人起疑。在卡塔尔最宏伟的一项开发工程中，有约80名工人已经18个月没有领到薪水，并且吃不饱饭。南亚劳工居住的宿舍污秽不堪，卫生状况堪忧，一个房间往往要挤进十几个工人。 虐待劳工的状况不仅限于卡塔尔；沙特阿拉伯的移徙工人面临着类似的骇人处境。上月曝光的一则视频显示，一个沙特人粗暴对待一个工人。沙特人权组织谴责了这一暴行，当局曾承诺进行调查，但外界未见任何实际行动。不幸的是，这些在海湾地区都不是个别现象，对棕色皮肤的劳工的歧视态度是压倒性的，工人得不到法律保护。 卡塔尔对移徙工人的奴役是根深蒂固的。在公司赞助劳工的"卡法拉"制度下，雇主对他们的工人负有法律责任。理论上这能确保工人免受不公正待遇：劳工一天工作八小时以上（以及连续五个小时没有休息）是非法的。然而在现实中，公司会经常性地无视法律，没收护照，扣发薪水。 工人在登上前往多哈的飞机前通常会签署一份合同，但在抵达后会眼睁睁地看着这份合同被撕毁，并被迫签署第二份合同，在其中工资会大幅降低。赞助公司必须允许雇员换地方或离境。但在实际操作中，数千名受教育程度不高、往往身负高额债务、无力为自己伸张正义的移徙工人其实已经成为老板的财产。 国际足联对卡塔尔的劳工虐待问题明显选择了沉默，直到最近才称该国对待劳工的做法是"不能接受的"，不过其他一些有影响力的团体此前已经进行过呼吁。欧洲议会(European Parliament)通过了一项决议，要求国际足联"明确而强硬地向卡塔尔表明"，2022年世界杯不应该"在现代奴役制的协助下举办"。拥有5万名会员的国际职业球员联盟(FIFPro)表示，有关卡塔尔的残酷劳工环境的报道令该机构"深感忧虑"，要求国际足联采取行动。 对于足球迷而言，让人感到欣慰的是，现在向卡塔尔施压还来得及，可以要求它改革法律体制，改善移徙工人的待遇。从废除卡法拉制度入手看起来是合乎情理的，要让劳工能在这个国家里自由流转。还应该对违反劳工法的公司进行更多的调查，施加更严厉的制裁。 国际压力也是必不可少的：美国及其合作伙伴应该向卡塔尔进行问责，以确保这项体育赛事带来的繁荣不以工人的生命为代价。在卡塔尔以及整个海湾地区，数以千计默默无闻的移徙者在沙漠里辛苦劳作，只为给家人带去一点点机会。然而他们被当作农奴而不是人来对待。 阿尔贝·加缪(Albert Camus)写道："在这样一个冲突的世界，一个受害者和刽子手的世界，不站在刽子手的一方，是有头脑的人的责任。"不站在奴隶主的一方，同样也是西方人的责任。一个有良知的人，怎能心安理得地欣赏靠着现代奴役制营造起来的2022世界杯盛况？ 奥马尔·阿齐兹(Omer Aziz)是居住在多伦多的作家，是剑桥大学研究国际关系的英联邦学者及匹特学者。穆尔塔扎·侯赛因(Murtaza Hussain)是先睹传媒(First Look Media)专栏作者。 翻译：经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 旧金山中国领馆纵火嫌犯自首，系中国公民

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

旧金山中国领馆纵火嫌犯自首，系中国公民 Jan 8th 2014, 00:20, by AMY QIN 美国联邦调查局(FBI)称，与在1月1日纵火袭击中国驻旧金山总领馆有关的一名中国人已被逮捕。据旧金山的FBI办公室发布的一份声明称，现年39岁的加州戴利城居民冯严丰（FBI发布的名字是Yan Feng）1月3日向警察局自首，被捕时"没有抗拒"。冯严丰周一首次出庭，他面临两项联邦指控：纵火罪以及损坏外国政府财产罪。 据美联社(The Associated Press)报道称，虽然没有给出此次袭击的动机，但负责此案的FBI特工戴维·J·约翰逊(David J. Johnson)说，袭击似乎与恐怖主义、政治或民权无关。 约翰逊说，"现在，我们把这个案子做为单纯的刑事犯罪案来调查。" 据FBI向法庭提供的一份证词称，冯严丰在美国有永久性居民身分，他告诉联邦特工，他将该领馆作为袭击目标是因为"他脑子里听到的所有声音都是中文的，因此中国领馆肯定与之有关。" 这份证词还提供了更详细的信息，为总领馆此前对袭击的描述做了补充。据证词称，冯严丰说他驾驶自己的小型面包车前往领馆，然后开到加油站将几个装汽油的容器灌满，又开回到领馆，在车内等了几分钟后，下车在附近走了一圈，之后回到车内又等了几分钟，抽了支烟，然后拎着装汽油的容器走到领馆入口处，将一些汽油泼到正门上，试图将其点火焚烧。 虽然这次袭击没有造成人员受伤，但导致领馆门厅受损，三层高的建筑物入口外表被严重熏黑。戴利城警方在两天后逮捕了冯严丰，是在接到他的自首电话后，据称冯严丰在电话中在一位汉语口译者的帮助下说是他"放的火"。 驻旧金山总领馆在一份简短声明中表示已得知逮捕的消息，并呼吁"依法严惩"嫌犯。这份声明称："中方将继续密切关注案件审理后续进展，并要求美方认真吸取教训，切实采取有效措施维护中国外交、领事人员和机构的安全和尊严，确保类似事件不再发生。" FBI称，此纵火案与2008年旧金山总领馆发生的事件没有关联，当时一群人在领馆建筑物后面放火焚烧了一扇金属安全门。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国与伊朗在中东冲突中面临共同的敌人

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

美国与伊朗在中东冲突中面临共同的敌人 Jan 8th 2014, 00:23, by THOMAS ERDBRINK 伊朗德黑兰——虽然美国和伊朗还在寻求就德黑兰核计划进行谈判，但是在一场肆虐中东的动乱引发的一系列地区性问题上，它们却发现自己站到了同一边。 尽管两国政府还在悄悄地追求各自的利益，而且双方的利益时常发生冲突，但就在此时，双方却因为都反对年轻的逊尼派武装人员开展的一项国际性运动，而开始走到一起。这些武装人员开着皮卡、拿着卡拉什尼科夫冲锋枪，举着基地组织的黑色旗帜，在叙利亚、黎巴嫩、伊拉克、阿富汗、也门宗派冲突的前沿作战。 美国不愿干预没有结果的血腥冲突，它在中东地区的影响力也在逐渐削弱，而耗费美国1万亿美元（约合6万亿元人民币）导致4000多名美军人员丧生的伊拉克，也在变得越来越不稳定。 以什叶派为主的伊朗像一个磁极，吸引着该地区占少数的什叶派。与此同时，伊朗也有理由惴惴不安，逊尼派武装分子组成的杂牌部队对叙利亚和伊拉克构成了威胁，而两国都是伊朗的重要盟友；美国也正在削减它在阿富汗军力。 周一，伊朗也和美国一样，提出要为什叶派的伊拉克政府提供军事援助，该国政府在逊尼派势力稳固的安巴尔省陷入了街头巷战，对手就是激进的逊尼派武装人员。周日，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)表示，他构想伊朗可以在即将召开的叙利亚和平会议上发挥作用，虽然该会议意在为巴沙尔·阿萨德总统(Bashar al-Assad)下台后的叙利亚制定规划。阿萨德是伊朗的重要盟友。 对一些人而言，伊朗的举动反映出了伊朗新任总统哈桑·鲁哈尼(Hassan Rouhani)和外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫(Mohammad Javad Zarif)明智的务实作风，其目的是将伊朗建成一个地区大国。而在那些对两国修好持批评态度的人看来，这些举动只是表面文章，为的是哄骗西方，从而让德黑兰可以继续研发核武器，并在整个地区支持该国自身的圣战分子。 然而，即使是改革派阵营之外的伊朗人也认为，两国的共同利益无可否认。他们中的代表，曾任伊朗最高国家安全委员会(Supreme National Security Council)顾问的阿齐兹·沙赫莫哈马迪(Aziz Shahmohammadi)就表示，"很明显我们和美国的共同利益越来越多。没有哪个国家有永远的敌人，不论是我们还是美国，都没有。" 在这个深受暴力抗议、宗派冲突及自杀式爆炸袭击困扰的地区，伊朗是一个稳定的孤岛。德黑兰的专家们表示，在这种情况下，华盛顿并没有太多选择。 "我们面对相同的敌人，而敌人的敌人就是朋友，"伊朗著名改革派记者、密切关注阿拉伯世界的马索拉·莎索罗维辛(Mashallah Shamsolvaezin)说。他回忆起2001年，伊朗情报机构如何将可靠信息提供给美国特种部队，当时后者正和伊朗的敌人阿富汗塔利班作战。 尽管奥巴马政府承认，伊朗有可能在从阿富汗到叙利亚的地区问题上发挥重要作用，但也有高级官员曾表示，他们的重中之重还是核计划谈判。他们说，在任何其他问题上的合作都很大程度上都取决于双方能否在伊朗核计划上达成一致。 奥巴马政府最终表示，鲁哈尼和扎里夫拥有就核计划谈判的权力，但官员称目前仍不清楚他们制定政策的权力是否也延伸到叙利亚等地区事务上。在伊朗，伊斯兰革命卫队(Islamic Revolutionary Guards Corps)通过圣城军(Quds Force)发挥着巨大影响，而且它还在给真主党提供武器，以支持阿萨德总统政府。 双方的关系是在近一年前出现解冻迹象的，当时两国都摆出了一直以来被认为不可能出现的友好姿态，深深激怒了华盛顿在该地区最密切的盟友沙特阿拉伯和以色列。 早在去年春天，在阿曼和日内瓦举行的一系列密谈就为重新建交奠定了基础。34年前，在正在爆发革命的德黑兰，伊朗学生扣押了美国外交官作为人质，导致两国断交。 9月，销毁叙利亚化学武器的协议达成。此举被认为是俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)的功劳，但也得到了伊朗的全力支持，在一定程度上甚至还是伊朗策划的。不久后，奥巴马总统和鲁哈尼进行了一次具有历史意义的电话通话。11月末，美国和其他大国同伊朗达成了一项临时核协议，属10年来首次。 伊朗一直用叙利亚叛乱组织制作的那些血腥视频——其中展示了人被以斩首或其他形式处决——作为对比，向世人展示自己是个理性的国家，鲁哈尼总统还在自己的Twitter账户上祝所有基督徒新年快乐。 "现在，极端分子再次威胁到了我们的安全，就像2001年时一样，两国将在伊拉克、甚至可能还会在其他地方开展合作，"莎索罗维辛说，"这是地区合作的开端。" 两国关系缓和给奥巴马总统和鲁哈尼总统带来了危险，他们依然很容易受到各自国家内部保守派的指责。克里周日邀请伊朗以"旁听"的身份参与日内瓦会议，被伊朗的强硬派愤怒地拒绝。 伊朗的分析人士称，德黑兰正在实施一项更聪明的战略，用美国牵制自己在该地区最大的对手沙特阿拉伯。 "通过巧妙地与俄罗斯进行合作，伊朗改变了伊拉克和叙利亚的局势，"驻德黑兰民族主义活动人士、1979年伊斯兰革命前的议会成员胡尚·塔莱(Hooshang Tale)说。"如果利用好这次机会，我们最后就可以智胜美国和沙特。" 翻译：谷菁璐、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 共同石油利益促使苏丹南北方联手平叛

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

共同石油利益促使苏丹南北方联手平叛 Jan 8th 2014, 00:27, by ISMA'IL KUSHKUSH, NICHOLAS KULISH 苏丹喀土穆——美国要求进行谈判。乌干达威胁要出手干预。中国则呼吁双方立即停火。 南苏丹的冲突引起世界各国的关注，然而，没有哪个国家的领导人比苏丹领导人更关注这场危机了，危机对这个南苏丹的长期对手来说，有更多的利害攸关。 南苏丹在2011年投票表决脱离北部、建立自己的国家之前，双方曾进行了长达数十年的内战，内战夺走了200多万人的生命。但是，南北分离没有切断所有的联系。双方都依赖的石油继续从南苏丹的油田流到苏丹的炼油厂，石油是这两个宿敌之间波折不断、却又至关重要的经济联姻。 最近在南苏丹发生的战斗已经打乱了石油生产，产油大省尤尼蒂省和上尼罗省的暴力冲突导致外国工人纷纷逃离，生产设备随着工人的离开而关停。 哪一方都丢失不起双方共同依赖的石油收入，这也许可以解释为什么他们正在商讨一件几年前不可想象的事情：组织苏丹部队和南苏丹部队联合巡逻南苏丹的产油省。 苏丹外长(Ali Ahmed Karti)周一在喀土穆对记者说，"苏丹和南苏丹正在就部署混合部队保护南苏丹油田一事进行磋商。"他说，除了可能组建保护油田地区的联合力量外，苏丹正在派遣900人的工程师队伍，前往石油资源丰富的南苏丹地区。而这居然是在南苏丹的请求之下。 他发表这番评论前，苏丹总统奥马尔·哈桑·巴希尔(Omar Hassan al-Bashir)已于周一飞往南苏丹首都朱巴，探讨这场分裂南苏丹的危机。他率领的高级代表团成员包括苏丹国防部长、外交部长、石油部长，以及情报方面的主管。巴希尔在朱巴举行的新闻发布会上对记者说，"为了和平，我们同意把苏丹划分成两个国家，我们的信念是，武装行动解决不了问题。重要的是坐在谈判桌前达成协议。" 如果南苏丹的战斗继续给石油生产带来重创，从而影响石油运输和精炼的收入，那么苏丹也会危在旦夕。自从南苏丹独立以来，苏丹失去了数十亿美元的石油收入，由此造成了大量的国内问题。位于苏丹首都喀土穆的政府最终的处理问题倾向，很可能会改变南苏丹冲突的全局走向。 东非裂谷研究所(Rift Valley Institute)所长、巴德学院(Bard College)教授约翰·莱尔(John Ryle)说，"巴希尔总统此行显示了苏丹和南苏丹政府对石油有多关心。控制边境和恢复石油流动很可能是喀土穆方面的两个优先议题。" 去年9月，喀土穆曾经历了一轮又一轮的街头抗议浪潮，此前苏丹政府停止了汽油补贴，为的是弥补石油收入的损失，这导致汽油价格几乎涨了一倍。 南苏丹最近发生的战斗让苏丹的情况变得更为糟糕。在当地的黑市，由于担心油田可能在近期关闭的前景，美元兑苏丹镑的比价已升至新高。 巴希尔的出访也反映了希望看到南苏丹恢复稳定的更广泛的地区利益。肯尼亚总统乌胡鲁·肯雅塔(Uhuru Kenyatta)、埃塞俄比亚总理海尔马里亚姆·德萨莱尼(Hailemariam Desalegn)于去年12月底为争取和平到访过朱巴，乌干达总统约韦里·穆塞韦尼(Yoweri Museveni)也曾另行到访。 穆塞韦尼走得更远，他甚至在去年12月发出警告称，该地区的各国可能不得不出兵"击败"与南苏丹政府开战的反叛者，如果他们不同意停火的话。 美国政府一位高级官员称，"我们当然不希望事态发展到该地区各方觉得自己不得不插手干预的地步。" 地区调停者一直试图通过在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴的协商，让南苏丹政府与反叛力量的代表进行和平谈判。但双方在释放一些高级政治人士的问题上仍有很大分歧，这些政治人士是在南苏丹总统萨尔瓦·基尔(Salva Kiir)称前副总统里克·马沙尔(Riek Machar)企图政变之后被逮捕的。马沙尔否认自己曾企图政变，但他多次表示除非自己的盟友被释放，否则不可能停火。 南苏丹目前的战斗也让喀土穆方面对两国间漫长而紧张的边境线的安全状况颇为担心。喀土穆大学的政治学教授萨夫瓦特·法努斯(Safwat Fanous)说，苏丹政府担心南苏丹以及邻近的中非共和国的不稳定局势将导致难民和武器更多地涌入边境地区，从而产生新的地区联盟。 喀土穆方面已经在自己的境内面临南科尔多凡省和青尼罗省的叛乱。法努斯说，"这可能会导致一种局面"使苏丹的叛乱者寻求与南苏丹的叛乱者建立联盟。 Isma'il Kushkush自喀土穆报道，Nicholas Kulish自肯尼亚内罗毕报道。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions