纽约时报: 中共中央开除徐才厚党籍移送司法

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中共中央开除徐才厚党籍移送司法 Jun 30th 2014, 11:10, by 《纽约时报》北京分社 周一晚6时，新华社发布消息，称中共中央总书记习近平6月30日主持召开中央政治局会议，决定开除原中共中央政治局委员、中央军委副主席徐才厚党籍，并将其涉嫌受贿犯罪问题移送司法机关处理。 徐才厚1999年成为中央军委委员，2004至2012年任中共中央军委副主席，2007年至2012年为中共中央政治局委员，1999年晋上将军衔。徐才厚是中国改革开放以来落马的最高级军队将领，也是1990年代以来陈希同、陈良宇、薄熙来后，第四名受到公开司法调查的（前）政治局委员。 新华社在同一时段还宣布了对其它三位"违纪违法"官员的开除党籍处分，他们是，第十八届中央委员、国务院国资委原主任、党委副书记、中国石油天然气集团公司原总经理、党组书记蒋洁敏；第十八届中央委员、中央防范和处理邪教问题领导小组原副组长、办公室主任，公安部原党委副书记、副部长李东生；第十八届中央候补委员、中石油集团原副总经理王永春。 新华网报道，中央政治局听取中央军委纪律检查委员会《关于对徐才厚严重违纪案的审查报告》，并根据《中国共产党章程》、《中国共产党纪律处分条例》有关规定，决定给予徐才厚开除党籍处分，对其涉嫌受贿犯罪问题及问题线索移送最高人民检察院授权军事检察机关依法处理。 中共中央政治局会议指出，查处徐才厚体现了中国共产党坚决查处违纪违法案件。任何人不论权力大小、职务高低，只要触犯党纪国法，都要严肃查处，决不姑息、决不手软。人民军队是执行党的政治任务的武装集团，在党风廉政建设上要坚持高标准、严要求。党内决不允许有腐败分子藏身之地，军中也决不允许有腐败分子藏身之地。 纽约时报中文网4月1日报道，前解放军总后勤部副部长谷俊山中将被查，调查进一步指向了谷的靠山，前中央军委副主席徐才厚。前解放军总后勤部副部长谷俊山中将被查，调查进一步指向了谷的靠山，前中央军委副主席徐才厚。 两年前，谷俊山被秘密解除总后勤部副部长一职，而官方新闻机构新华社近期才公布有关谷俊山案件的消息，而且没有提供细节。不过，据了解调查情况的人士透露，内部调查的结论是他从自己掌控的大型土地开发交易当中获取回扣，并且花钱买官，为他和他的家人积累了几十所价格不菲的住宅，调查人员在其中一些住宅中发现了大量的高档酒、金条和现金。 一些知情人士当时向《纽约时报》表示，谷俊山已经向调查人员提供了足以指控他那些强大靠山的信息，他的主要靠山正是2002年退休，现年71岁的前军队二号人物、政治局委员徐才厚。调查人员已经限制了徐才厚的行动自由。徐才厚患有膀胱癌，正在住院治疗。 在谷案后习近平在军中掀起了新一轮的整风运动。习近平在内部讲话中批评军队腐败，指责军队中存在范围更大的"谷俊山现象"，要求采取行动"深挖产生谷俊山的土壤"，并威胁要把"大大小小的谷俊山"拉下马。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 乌克兰与欧盟签署贸易协定

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

乌克兰与欧盟签署贸易协定 Jun 30th 2014, 07:38, by ANDREW HIGGINS, DAVID M. HERSZENHORN 布鲁塞尔——周五，乌克兰总统彼得罗·O·波罗申科(Petro O. Poroshenko)与欧洲签署了一项推迟已久的贸易协定，对于强烈反对该协定的俄罗斯，这是一次挑衅性的打击。波罗申科还宣称，希望自己的国家有朝一日能成为欧盟的正式成员。 身为糖果业富商的乌克兰新任领导人这么做，实际上是冒着风险将更多赌注押在了西方这一边。这场赌局已经在他的国家造成数百人死亡，导致克里米亚半岛被俄罗斯吞并，还在该国东部边界地区引发了一场程度较低的内战。 在位于布鲁塞尔的欧盟总部签署这份文件时，波罗申科实际上恢复了一份本已搁置的贸易协定。去年11月，前任总统维克托·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)拒绝签署该协定，引发了乌克兰首都基辅持续数月的亲欧洲抗议，并让西方陷入了冷战结束后与俄罗斯之间最大的一场意志较量。 骚乱推翻了亚努科维奇政府，并促使克里米亚及乌克兰东部顿涅茨克地区的活动人士要求并入俄罗斯。 "对乌克兰而言，这是真正具有历史意义的一天，"波罗申科在这里举行的一场新闻发布会上说。波罗申科在5月的总统大选中获胜，填补了亚努科维奇2月逃往俄罗斯后留下的空缺职位。 波罗申科讽刺亚努科维奇说，如果被推翻的亚努科维奇当时没有在莫斯科的压力之下改变主意，进而导致自己下台，那么他也会用同一支笔签署协定。 欧盟与乌克兰联系国协定的签署，让俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)，以及他一再重申的在"近海外"重建俄罗斯影响力的目标，都遭遇了严重的挫折。"近海外"是俄罗斯描述前苏联领土的一个说法。 "所有这一切的大输家是普京，"布鲁塞尔的研究机构欧洲政策中心(European Policy Center)的研究员阿曼达·保罗(Amanda Paul)说，"他本来是要努力在乌克兰内部制造麻烦，但却把乌克兰进一步推向了西方的怀抱，乌克兰以前从未与西方这么亲近。对普京而言，这完全是事与愿违。" 签字仪式结束几分钟后，俄罗斯通讯社国际文传电讯社(Interfax)就报道，俄罗斯副外长警告说此举会带来"严重的后果"。这番话是一个不祥的征兆，表明数百年来被俄罗斯视为己有的土地向欧洲倾斜，令莫斯科恼怒不已。过去几个世纪里，这块地区先是由沙皇统治，之后又由苏联统治。 在莫斯科，普京认为乌克兰为期几个月的危机应该归咎于西方领导人，称他们逼迫基辅在俄罗斯与欧盟之间做选择。 "这个邻国深刻的危机让我们深感困扰，"普京在接受外国外交官国书的仪式后表示。"基辅的反宪法政变，以及人为迫使乌克兰人民在欧洲与俄罗斯之间做出选择的做法，会将社会推向分裂，并引发痛苦的对抗。" 虽然已经被乌克兰撇开，但莫斯科对乌克兰仍有强大的影响力。本月早些时候，莫斯科还曾通过停止输送天然气的方式，向基辅提醒这一点。在那以前，双方已就价格争论了很久。虽然俄罗斯否认曾插手乌克兰东部的暴力冲突，但西方国家仍然指责俄罗斯越境输送枪支、资金和人员，为亲俄反对派提供支持。 这项贸易协定还需要经过乌克兰议会的批准。协议的签署不仅无法结束混乱局面，而且还可能进一步加剧乌克兰的内部冲突，以及莫斯科与西方国家之间的矛盾。 俄罗斯高级官员迅速警告称，俄罗斯的商业和经济可能会受到损害，因为他们的市场将会被来自欧洲的廉价商品所充斥。商家可以通过先把货物运到乌克兰来逃避关税，这样做可以免征大部分欧洲关税。其他专家则对这种顾虑不以为然，称俄罗斯非常善于检查和拦截此类过境货物。 欧洲各国领导人周五在布鲁塞尔举行峰会，会上争执不休的主要议题是，未来五年里，由谁来担任欧盟行政机构的领导人。会上，各国领导人宣布，虽然俄罗斯对克里米亚和乌克兰东部的局势进行了干预，但他们不会立即对俄罗斯实施额外制裁。不过，他们在一项声明中称，已经准备好了额外的制裁措施，如果俄罗斯不采取更多行动来制止乌克兰东部的暴力冲突，他们就会"毫不迟疑地"实施。 与美国一样，欧洲目前的制裁措施仅限于冻结资产，以及对与3月吞并克里米亚有关的一些俄罗斯政治和军事人物发布旅行禁令。 欧洲领导人要求，亲俄武装分子要在下周一之前，离开他们从乌克兰军方手中夺取的边防哨所、释放所有人质、同意核查停火协议的相关程序，并接受关于波罗申科提出的一项和平方案的"实质性谈判"。 在乌克兰东部战事频发的地区首府顿涅茨克，来自俄罗斯的反对派领袖亚历山大·博罗代(Aleksandr Borodai)告诉记者，亲俄武装人员愿意把休战延长到周一。乌克兰政府随后表示同意。 Andrew Higgins自布鲁塞尔，David M. Herszenhorn自莫斯科报道。Olesya Vartanyan自格鲁吉亚第比利斯对本文有报道贡献。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国调查境外非政府组织在华活动

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中国调查境外非政府组织在华活动 Jun 30th 2014, 08:55, by 狄雨霏 《凤凰周刊》等中国新闻杂志发布的一张图片，在社交媒体新浪微博上流传，图中是几个人努力在废墟中立起一面旗帜，借引了美国军队在硫磺岛立起美国国旗的那幅二战照片。 但这面旗帜上不是1945年那幅照片中的星星和条纹，而是红色字母拼写的"NGO"（非政府组织）。图片传达的信息很明确：美国人用非政府组织来征服其他国家。 很多中国官员认为，西方国家政府利用非政府组织，鼓励民主的"颜色革命"，而乌克兰和埃及最近的政治动荡，以及香港要求更多民主权利的活动，都有外国黑手的操纵。这种观念可能催生了一场新的调查：山西省某地政府网站上发布的一则通知称，要对境外非政府组织在中国的"渗透"状况进行安全审查，通知贴出不久即被撤下。以习近平主席为首的中国国家安全委员会4月15日才召开首次会议，但看起来这场调查从它刚成立没多久就开始了。 该通知为当地政府的安全审查活动设定了一个时间表，并表示它在根据中央国家安全委员会统一部署开展行动。该通知称与境外有联系的中国组织也会受到调查。 6月20日，这个名为《从今年5月至7月底，拟对在华境外非政府组织及其活动情况开展全面、彻底调查摸底》的通知出现在山西运城一个政府网站上，运城是一个有500万人口的地区。网站很快撤下该通知，但已经进入缓存，并被中国新闻媒体取出进行报道。（这些报道本身也已经被删除。） 那些在中国设有海外总部的非政府组织，比如亚洲基金会(Asia Foundation)、福特基金会(Ford Foundation)和比尔及梅林达·盖茨基金会(Bill & Melinda Gates Foundation)，不是拒绝正式置评，就是没有对请求置评的电话或电邮予以回应。 但据悉很多组织都感到不安，至少有一些组织已被要求填写包含几十个问题的表格，比如注册地是哪里，注册方式是什么，有多少资金，有哪些人员。 与此同时，各地的中国非政府组织也遭到询问：他们是否接受境外资金，数目为多少，来自哪里，以及如何使用这些资金。一家接收境外资金的著名中国非政府组织收到了三张表格，共计36个问题，包括员工以及"协同的中方人员"的姓名和身份证号，还有关于该组织的"工作领域"、"政治背景"和"目标"。它还要求列出"在中国活跃的非政府组织员工"的姓名，这种措辞有时是用来描述间谍活动的。 6月11日，一名女性辅警把这些标注着由境外非政府组织填写的表格发给了郑州益仁平，这是一个防止肝炎患者遭到歧视的民间组织；益仁平的工作人员说他们不是境外组织，拒绝填写这些表格。该组织的联合创办人陆军说，第二天郑州益仁平的银行账户就被冻结。 6月17日，该组织办公场地遭到搜查，电脑和文件被没收。目前还不清楚这次搜查是因表格而起，还是和其另一位联合创始人常伯阳律师及其他几个人最近因为"寻衅滋事"被拘留有关。 至少有一个国际非政府组织表示，媒体报道的这场调查还没有给他们带来任何实质上的影响，其中国合作伙伴和受资助者仍然能够获得资金和培训。这种国际组织资助的活动范围通常很广，包括HIV/艾滋病教育、小额贷款、涉及性别的工作、儿童和劳工权利和环境保护。 某西方非政府组织的一名工作人员说，很明显有什么事情在发生，但目前还不清楚它有何种影响。而且他说这也不是前所未有的新鲜事；由于事情的政治敏感性，他拒绝透露姓名。共产党一直对这种组织的意图心存怀疑（甚至它自己在某些领域接受免费培训和帮助的时候仍是如此）。 张治儒在中国劳工组织"春风劳动争议服务部"工作，他说当地派出所5月19日打电话给他，询问了有关该组织活动的一些问题。"警察问我们有多少钱，有否获得任何境外资金等等，并记下了回答，"他说。 但是，"我们每年都必须回答这些问题，今年似乎也没有什么不同，"张治儒说，"都是那些老问题。" 那个名为长直的运城小乡镇在其公告中说，当地党组织将设立"专项组"，开展调查活动。 "本次调查摸底范围广，时间短，任务重，"那份通知称。"每个村、每个部门都必须从保卫国家政治体制安全和社会稳定的高度出发开展调查。" "要讲究方法，"通知称，确保调查做到"内紧外松"，中共通常用这个词表示行动要保密。 "只做不说，不宣传不报道，确保获得第一手资料，避免引起国内外的注意，"该通知说，这表明它是被误贴出来的。 该网站接听电话的人拒绝回答问题，也拒绝为记者联系可能可以回答问题的人。 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 翻译： 土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 荷兰队绝境逢生，墨西哥功败垂成

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

荷兰队绝境逢生，墨西哥功败垂成 Jun 30th 2014, 10:36, by SAM BORDEN 巴西福塔雷萨——墨西哥队教练米格尔·埃雷拉(Miguel Herrera)已成为这届世界杯上的偶像级人物，这源于他在替补席前的一次次激情释放。从裁判的判罚到差之毫厘的射门，特别是本队球员的得分，一切都能让埃雷拉顿足捶胸、骤然狂奔、手舞足蹈、唾沫横飞。 网上有不计其数的内容都在向埃雷拉致敬，其中的一个动图很是讨喜：埃雷拉狂野的手势带起了一阵疯狂的雷暴。 不过，在周日比赛的补时阶段，埃雷拉终于安静了下来。在球场的一端，荷兰前锋克拉斯-扬·亨特拉尔(Klaas-Jan Huntelaar)主罚点球，罚球入网。荷兰的替补席一片欢呼，埃雷拉只是怔怔地看着这一切：他的球队只在几分钟之前还看似即将进入四分之一决赛。球队现在只能回家了，在2比1的残酷结果之后，这毫无疑问让人难以承受。这是墨西哥队连续第六次在世界杯16强阶段被淘汰。 埃雷拉自然不会默默离开。在赛后的新闻发布会上，他痛斥了裁判在阿尔扬·罗本(Arjen Robben)一次带球进入禁区之后吹罚了点球。当时墨西哥队队长拉法埃尔·马克斯(Rafael Márquez)试图抢断，罗本随后倒地。 对于埃雷拉，或许还有卡斯特劳体育场(Estádio Castelão)的每一名墨西哥球迷来说，以动作夸张而闻名的罗本是在"假摔"。但葡萄牙裁判佩德罗·普罗恩萨(Pedro Proença)不这样认为。 "这次吹罚点球毫无依据，"埃雷拉说，"今天，是那个吹哨子的人害我们出了局。" 他接着说，"在我们参加的四场比赛中，有三场比赛的判罚都是灾难性的。" 埃雷拉随后质疑，世界杯委员会为何让普罗恩萨担任这场比赛的裁判。普罗恩萨有着很高的声誉，2012年曾为欧洲冠军联赛决赛和欧洲足球锦标赛决赛担任裁判。埃雷拉说，葡萄牙是普罗恩萨的故乡，而葡萄牙与荷兰属于同一个联盟。 埃雷拉然后向足球运动的管理机构国际足联(FIFA)做出呼吁，不要再让普罗恩萨担任任何比赛的裁判。 "我们会在明天或后天离开，"他说，"我们认为裁判也该回家。" 埃雷拉的这些长篇大论相当任性。他也承认，让荷兰人有空子可钻，本来也是自家球员们的错。在整整三场小组赛中，以及周日这场比赛的前88分钟，墨西哥只丢了一个球。但在临近终场时的一个角球开出之后，松懈的防线给了韦斯利·斯内德(Wesley Sneijder)机会，他在20码外抽射，皮球越过墨西哥门将吉列尔莫·奥乔亚(Guillermo Ochoa)，将比分扳成1-1平。 "当时的紧张气氛是难以想象的，"荷兰的后卫戴利·布林德(Daley Blind)说。"上半场，我们的传球找不到自己人，要拿球很困难。但是下半场我们的情况有所好转。" 斯内德的射门就像是催化剂，而且肯定也给人一种突如其来的感觉，毕竟墨西哥一度戏剧性地领先了比分。下半场刚刚开始，吉奥瓦尼·多斯桑托斯(Giovani dos Santos)就从禁区外一个刁钻的角度地射门成功，这是他两年来在国际比赛中首次射门得分；兴奋感消退后，墨西哥人在很长时间里成功地防住了荷兰队。 比赛临近最后几分钟时，荷兰主帅路易斯·范加尔(Louis van Gaal)已经因疲劳换下了头号射手罗宾·范佩西(Robin van Persie)，奥乔亚看上去似乎坚不可摧。他扑出了斯特凡·德弗里伊(Stefan de Vrij)利用角球进行的一次近距离打门。当老谋深算的前锋罗本从侧路逼近，试图隐匿地把球踢过他的腿时，奥乔亚也没有让他得逞。他甚至还神勇地挡出了亨特拉尔大约两码之外的射门，尽管荷兰人越位在先。 所有这一切都让结尾显得太残忍。只差一点点，墨西哥队就能获得成功，熬过荷兰队的攻击，并终结自己不幸的历史，也许最重要的是，从这里的恶劣天气条件中全身而退。比赛进行时天气热得让人窒息，在正午的阳光下，体育场碗形看台下部的座位空荡荡的，让人以为门票没有卖掉。实际上大多数的球迷经不住太阳的暴晒，已经退到了看台的遮荫区域。 球员们上下半场各享受了一次国际足联授权的补水暂停时间，对于足球这种通常没有停顿的行动来说，这是一种例外开恩，但是在这天，补水暂停也提供了交谈时间。范加尔赛后说，他充分利用下半场的补水暂停，改变了荷兰队的阵型，并向球员解释他希望看到怎样的变化。 "我改用了B计划，"范加尔说。"这是对补水暂停的巧妙利用。" 他的调整奏效了。随着迪克·库伊特(Dirk Kuyt)和第76分钟新鲜替补上场的亨特拉尔发起进攻，荷兰人用更长的传球压迫墨西哥防线；埃雷拉承认，他没有采取拖延方式来维护墨西哥的领先优势，这有点天真。 对于墨西哥来说，结果是灾难性的。首先是斯内德的闪电射门，给了荷兰人以希望。然后罗本沿着底线蛇形跑动，而马克斯也伸出了自己的腿。 马克斯和墨西哥人进行了抗议。罗本后来说，虽然他上半场假摔了一次，但这次摔倒却是真的。最后，这些都不重要了。普罗恩萨指向了点球点。亨特拉尔打入了点球。而埃雷拉，本届世界杯上最张扬的人物，却几乎一动不动。 翻译：王湛、土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 俄罗斯战机和军事专家援助伊拉克

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

俄罗斯战机和军事专家援助伊拉克 Jun 30th 2014, 09:51, by ROD NORDLAND 巴格达——伊拉克政府官员周日表示，俄罗斯专家已经抵达伊拉克，帮伊拉克军方筹备12架新型俄罗斯战机，应对逊尼派极端分子。而极端分子宣称，他们的领袖是世界所有圣战组织的哈里发(caliph)，即绝对统治者。 俄罗斯的举动对美国至少是一种隐晦的谴责。伊拉克认为，美国提供F–16战机和武装直升机的行动过于迟缓——虽然美国目前正在准备提供这两种飞机的过程中。 "在未来三四天内，这些飞机将被用来支持我军战斗"，用来对抗伊拉克与叙利亚伊斯兰国（Islamic State of Iraq and Syria，简称ISIS）的叛乱分子，伊拉克空军指挥官安瓦尔·哈马·阿明将军(Anwar Hama Ameen)说。他这里指的是周六夜间由俄罗斯货机运到伊拉克的五架SU–25飞机，周日晚些时候还将有另外两架被运到伊拉克。 同样在周日，ISIS发布了其官方发言人阿布·穆罕默德·阿德纳尼(Abu Mohammed al-Adnani)一段34分钟的讲话。他说，武装分子的头领阿布·巴克尔·巴格达迪(Abu Bakr al-Baghdadi)现在是世界的哈里发，所以其他所有圣战组织都是无效组织，应由他直接控制。前述消息来自监控极端组织网络活动的赛德情报集团(SITE Intelligence Group)。 赛德情报集团称，这段音频是在一个与ISIS有关的Twitter账户之中发布的。 ISIS夸口宣称它要控制全世界的伊斯兰极端主义者，这种说法只不过是一种宣传策略，但它也表明了ISIS日益增长的野心。 ISIS最初由基地组织(Al Qaeda)在伊拉克的残余势力组成。去年，由于基地组织领袖命令它离开叙利亚，它便与基地组织决裂。 从那以后，ISIS在叙利亚就既对抗与基地组织有关的圣战组织，又对抗当地并不极端的反对派势力，意图控制反抗叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)的战斗。 ISIS的声明也透露了巴格达迪所谓的真实姓名——易卜拉欣·伊本·阿瓦德·伊本·易卜拉欣·阿里·伊本·穆罕默德·巴德里·哈希米·胡赛尼·古拉希(Ibrahim Ibn Awwad Ibn Ibrahim Ali Ibn Muhammad al-Badri al-Hashimi al-Husayni al-Qurashi)——还说要把他简称为"哈里发易卜拉欣"。 哈里发国(caliphate)一词指穆斯林帝国，理论上涵盖世界上的所有穆斯林。这个词用来描述15至20世纪的奥斯曼土耳其帝国，以及在伊斯兰教诞生初期，的确统治了大部分文明世界的帝国。 在当今的巴格达，伊拉克空军指挥官阿明表示，俄罗斯军事专家已抵达当地，帮忙部署新的SU–25战机，但他们不会逗留太久。他说，最后五架俄罗斯飞机将于周一抵达。 上周，奥巴马总统命令300名美国军事顾问进入伊拉克。同时，据报道伊朗也从其共和国卫队(Republican Guard)的圣城军(Quds Force)中派出了顾问。 据称美国特种部队(United States Special Forces)已有三支分队在最近几天部署到了巴格达北部，它们的任务是核查伊拉克部队，从而确定他们的状况和需求。 这是俄罗斯向伊拉克派遣军事助手的第一则消息，不过阿明表示他们是专家，不是顾问。 美国官员援引情报报告称，伊朗已经开始向伊拉克派遣无人侦察机，并向伊拉克政府提供军事设备和支援。 据报道，逊尼派圣战分子周日拖住了政府军试图夺回伊拉克中部城市提克里特的攻势。据目击者称，武装分子似乎重新控制了提克里特市中心几栋关键的政府大楼。目击者透露，他们看见许多重要建筑上飘扬着ISIS的黑色旗帜。 前一天，当伊拉克军队经过三天的行动，展开地面攻击时，许多大楼还悬挂着伊拉克国旗。这次行动意在夺取这座城市，击退武装分子向巴格达的进军。 目击者称，伊拉克军队周日连续第四天对全城的叛军目标反复实施空袭，主要是用直升机。 伊拉克军方依然控制着通往提克里特的公路、萨拉赫丁大学(Salahuddin University)在提克里特的校园，以及位于市郊的军事基地斯派克营(Camp Speicher)。提克里特是萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)的出生地，位于巴格达以北约100英里（约合160公里）处，长期以来一直是逊尼派强硬势力的大本营。 伊拉克军队在坦克和武装直升机的支援下前进，但受到了沿路埋下的大量炸弹的阻碍，这是叛乱分子常用的手法。 提克里特的一名安全官员称，ISIS的武装分子绑架了伊拉克军方在萨拉赫丁省的副指挥官朱马·贾布里(Jumaa al-Jabouri)的六名亲戚，把他们当做人质，并毁掉了他们在该市东部的家。 周六夜里，伊拉克官方电视台Iraqiya播出的画面上出现的似乎是一架大型俄罗斯喷气式运输机，SU–25战斗机就是从这架运输机上卸下的。运输机所在的地方据信是塔吉的一处空军基地。塔吉位于巴格达以北不远的地方。 伊拉克国防部(Ministry of Defense)发表的一份声明称，新飞机"将增强和支持伊拉克空军消灭恐怖主义的实力和能力"。 Duraid Adnan自巴格达、《纽约时报》伊拉克员工自提克里特有报道贡献。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 东京男子闹市当街自焚反对安倍修宪

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

东京男子闹市当街自焚反对安倍修宪 Jun 30th 2014, 05:00, by MARTIN FACKLER 东京——周日，东京最繁忙的火车站发生了可怕的一幕，一名男子在惊恐的人群前自焚，这在这座井然有序的城市里非常罕见，它看来像是一次势单力薄的抗议，目的是反对种种削弱日本反战宪法的举措。 警方透露的关于该男子的细节少之又少，他被火速送往医院，得到了救治，但满身都是烧伤。看起来，消防队员要么就是提前得到了预警，要么就是对他的意图有所察觉。在该男子刚刚用看似汽油的液体点燃自己时，他们就在那里用水龙向他喷去。 自焚事件发生在大白天，有数百名旁观者围观，他们用手机或其他设备把自焚的视频和照片上传到了社交媒体网站上。 这些图像显示了一名身着黑衣的中年男子，他身材瘦削，盘腿坐在繁华的新宿区火车站前的一座过街天桥的钢梁上。 一开始，他用扩音器发表讲话，吸引人群。 大部分图像没有声音，不过还是有几条帖子表示，这名男子对人群说，他反对安倍晋三想方设法放宽宪法对日本动用武力的限制的行径。该限制被解读为只允许日本在自卫时动用武力。 安倍晋三呼吁对宪法做出新解释，允许日本自卫队在盟国遭受袭击时协助防卫。目前，这种做法是违宪的。 安倍晋三表示，日本需要更强大的军事联盟来抵消中国日渐增长的军力，然而已经举行了小规模街头抗议的左翼反对者警告称，这种改变可能会把日本卷进以美国为首的遥远的战事中。 在提出自己的诉求后，这名男子突然点火自焚。从俯瞰天桥的某扇窗户内拍摄的视频显示，这名盘腿而坐，似乎是在冥想的男子浑身都被黄色的火焰所吞噬。 等在下方的消防队员迅速用水龙带向他喷洒。 一名救援人员随后爬上钢梁，把浑身还在着火的男子弄下钢梁，男子掉到了桥中央的消防队员面前，后者先花几秒钟浇熄了他身上的火焰，然后对他进行了救治。 翻译：张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 阿富汗大选僵局持续，候选人指责官员舞弊

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

阿富汗大选僵局持续，候选人指责官员舞弊 Jun 30th 2014, 06:25, by AZAM AHMED 阿富汗喀布尔——在上周一个可能缓解阿富汗政治危机的契机出现之后，总统候选人阿卜杜拉·阿卜杜拉(Abdullah Abdullah)周日暗示，前方将出现更大的僵局，并再次发誓，由于该国的选举委员会拒绝了他的一系列要求，他不会再接受委员会做出的任何决定。 "从今天开始，我们将不会承认独立选举委员会(Independent Election Commission)的一切决定和行动，反正它们也不会有任何法律价值，"阿卜杜拉的竞选经理巴亚莱·阿萨莱(Baryalai Arsalai)说，"他们无意调查假选票，也不打算把肮脏的选票和干净的选票区分开来。" 在决选投票后的两个星期里，大选流程因为一些欺诈和阴谋指控而蒙上阴影，阿卜杜拉的竞选团队指责包括总统府官员在内的大批官员，对选票进行不利于他本人的不当操作。喀布尔街头爆发了激烈的抗议活动，一些秘密截获的通话记录据说证明了选举官员曾密谋操纵选举。 联合国此前尝试鼓励阿卜杜拉的竞选团队与选举委员会重新接触。在一些劝说之后，阿卜杜拉的竞选团队同意了，并发出了一封信函，上面列出了13项要求。该团队称，被指存在的欺诈行为涉及150到250万张假选票，而这13项要求将有助于消除这些欺诈活动的影响。竞选团队周日收到了委员会拒绝这些要求的回信。现在，大选流程再次陷入僵局，数百万阿富汗选民不知道自己的投票是否有效。西方官员则在焦急地观望，他们正试图从阿富汗撤军。联合国和奥巴马政府曾公开警告阿富汗候选人遵守法律规定的大选流程，但目前还不清楚启动任何国际干预的门槛是什么。 选举委员会下一步的正式行动可能是宣布初选结果。这项活动暂定于7月2日进行。尽管阿卜杜拉已经要求暂停票数统计，委员会却没有理会这一要求，计票过程仍在继续。 早些时候，由于担心会加剧紧张氛围，委员会拒绝公布不完全的投票结果。目前，委员们坚称，将按时公布部分投票结果。此举无疑会引发阿卜杜拉及其支持者的更大愤怒，数千名阿卜杜拉的支持者已经在街头举行了和平抗议。许多人担心，选举结果的公布——预计其竞争对手阿什拉夫·加尼(Ashraf Ghani)会大幅领先——可能令危机恶化。目前的问题是，阿富汗的700多万人口是否都参与了决选投票。这个数字比第一轮投票高出太多。许多人怀疑这个数字过高，阿富汗一些支持加尼的地区开始引发关注。在这些地区，选民投票率出现了激增，有时甚至是第一轮的三倍。 阿卜杜拉几乎立刻提出了强烈抗议，称其对手在选举委员会及其他人的帮助下实施了大规模欺诈。2009年的大选也出现了类似的欺诈行为。在输掉2009年的大选之后，阿卜杜拉这一次已经下定决心不再沉默。 他的竞选团队还提供了一些证据，声称可以证明一名高级选举官员与加尼团队的成员勾结，投出大量假选票，并在各个省份安插支持自己的官员。 尽管加尼否认了磁带的真实性，几乎没有其他人公开质疑这些截获而来的信息的可信性。但大多数人都表示，想要知道阿卜杜拉的竞选团队是如何获得这些非法录音的。 加尼已经激烈地否认了欺诈指控。他说，自己的团队为第二轮投票进行了大力宣传，获得了普什图族(Pashtun)地区关键的毛拉和部落的支持，因此才会出现如此高的投票率。加尼是普什图族人。 Jawad Sukhanyar和Haris Kakar对本文有报道贡献。 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 朝鲜违反联合国决议发射弹道导弹

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

朝鲜违反联合国决议发射弹道导弹 Jun 30th 2014, 03:48, by CHOE SANG-HUN 韩国首尔——周日，朝鲜在其东海岸发射了两枚弹道导弹，违反了联合国(United Nations)禁止朝鲜进行此类试射的规定。四天后，中国国家主席习近平将访问韩国首尔，这将是他作为中国领导人首次访问朝鲜半岛。 韩国军方联合参谋本部(Office of Joint Chiefs of Staff)官员周日表示，这两枚飞毛腿(Scud)式的导弹飞行了500公里，最后落入了朝鲜与日本之间的海域。朝鲜经常定期试射近程火箭和导弹。周四，朝鲜在其海岸附近发射了三枚近程导弹。朝鲜官方媒体随后称，这是一种新型精确制导武器，还报道朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)对试射进行了指导。 朝鲜的邻国认为，朝鲜周日的试射具有更强烈的挑衅意味。因为担心朝鲜正在研发搭载核弹头的洲际弹道导弹，联合国安理会曾做出一系列决议，禁止朝鲜测试任何弹道导弹技术。 虽然朝鲜必须通过导弹测试来改进相关技术，但外部分析人士表示，朝鲜经常利用这种试射来对该地区施加政治影响，尤其是在邻国政府领导人或谈判代表聚集起来讨论对朝政策的时候。3月，朝鲜发射了两枚中程"劳动"(Rodong)弹道导弹，当时美国总统奥巴马正在海牙核安全峰会的附属会议上与韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)和日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)举行会晤，并对朝鲜的核野心表示了谴责。 按计划，习近平将于周四抵达首尔，开始为期两天的访问，届时他还将会见朴槿惠。在宣布习近平即将出访首尔的消息时，中国外交部发言人秦刚坚称，中国对朝鲜半岛问题持"客观、公正立场"。 但是，习近平是就任中国最高领导人后，第一位在访问朝鲜首都平壤之前访问首尔的中国国家主席。韩国新闻媒体对这个事实高调渲染，有人解读，这或许意味着北京可能会重新调整与韩国及其传统盟友朝鲜之间的亲疏态度。 朴槿惠急切地想与中国接触，与习近平四次会面，并敦促中国用经济手段遏制朝鲜的核野心。 相比之下，朝鲜领导人金正恩在父亲金正日(Kim Jong-il)于2011年底去世，自己接掌权力以来，从未与习近平举行过会面，也未曾访问过北京。 韩国的分析人士表示，这与金正恩专注于巩固自己在国内的控制，以及北京对朝鲜越来越失望有关。2012年2月，朝鲜不顾中国的呼吁，进行了第三次核试验。 朝鲜在艰难克服联合国制裁之时，也加深了对对华贸易的依赖。有迹象表明，朝鲜对这种局面越来越担心。 去年年底处决金正恩势力强大的姑父张成泽(Jang Song-thaek)时，朝鲜曾谴责张成泽及其追随者将自然资源低价卖给中国。 周六，朝鲜主要的党报《劳动新闻》(Rodong Sinmun)在头版以整版篇幅刊登了一篇社论，强调朝鲜的"主体思想"（即自力更生），并告诫要提防"来自大国的压力"。 朝鲜最近似乎在加强与莫斯科的联系，作为一种制衡中国的可能方式。朝鲜官方媒体朝鲜中央通讯社(Korean Central News Agency)称，朝鲜和俄罗斯的军乐团在平壤市中心举行了一次少有的联合游行。 俄罗斯去年增加了对朝鲜的石油出口，并对连接朝鲜的铁路线进行了整修。而中国最近公布的贸易数据中没有对朝鲜的官方石油出口，这让人们开始猜测，北京可能正在加大对朝鲜的经济压力。4月，俄罗斯政府的一支高级代表团访问平壤，并带去了消防车作为礼物。前不久，俄罗斯还同意，从朝鲜欠前苏联的110亿美元（约合680亿元人民币）债务中免除一大部分。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 印度“豆腐渣”大楼坍塌，责任人被逮捕

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

印度"豆腐渣"大楼坍塌，责任人被逮捕 Jun 30th 2014, 04:02, by GARDINER HARRIS 新德里——在南部城市金奈，援救人员冒着暴雨，在周六倒塌的一座12层大楼的废墟中进行挖掘搜救，截至周日找到了11具尸体，救出21名幸存者。官员称，被困在瓦砾堆下的人可能远不止这些。 周六还发生了另一起事故，新德里的一座四层老楼倒塌，至少10人丧生。官员称那座建筑是几十年前非法建造的，它的倒塌与毗邻的一座建筑正在施工有一定关系。 泰米尔纳德邦首府金奈的警方在周日逮捕了六人，其中包括相关建筑公司的合伙人、建筑师和结构工程师，警官P·苏伯拉马尼安(P. Subramniam)说他们被控存在和大楼倒塌相关的过失犯罪。 泰米尔纳德邦灾难管理局长T·S·什里德哈博士(Dr. T. S. Sridhar)说，建筑共有两座楼，其中一座在大雨中倒塌。什里德哈说，大楼于周六下午5点倒塌时，被困的工人正在排队领取薪水。这座内有42套公寓的建筑还没有入住，但工程基本上已经完工。 "垮塌大楼的建筑方案经过有关部门审批，但现在看来要么施工队没有按照经审批方案施工，要么使用了不达标的材料，"什里德哈说。"建筑垮塌的准确原因需要经过调查才能知道。" 当地警官苏伯拉马尼安说，周六晚上，来自各政府和私人机构的约200人继续在金奈垮塌现场的废墟中搜寻幸存者。《印度时报》(The Times of India)援引邦首席部长的话说，垮塌时可能有多达72人在楼内。 建筑垮塌在印度是家常便饭，这里的建筑标准很低，即使看上去有危险的缺陷，地方政府也很少宣布建筑为危楼。然而，即便是不安全的建筑也能吸引到愿意入住的人，因为成千上万的城市居民要寻找栖身之地，竞争很激烈。 今年1月，南部果阿邦的一座在建住宅楼垮塌，至少15名工人丧生，去年12月，孟买一座有33年历史的建筑垮塌，至少50人丧生。而在2013年4月，孟买郊区一座建筑的垮塌导致至少72人丧生，是印度几十年来的这类事故中死亡人数最多的。其中一些建筑工人在施工期间就住在工地里。 Hari Kumar对本文有报道贡献。 翻译：经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 广州市委书记万庆良落马

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

广州市委书记万庆良落马 Jun 30th 2014, 02:35, by 储百亮 香港——官方媒体周五宣布，广州市委书记正在接受党内反贪机构的调查。此前一天，这名市委书记还告诫该市官员，要拥护习近平主席整治纪律松散的运动。 万庆良的突然落马与最近其他一些显要人物因涉嫌贪污而被查不同，因为万庆良依然身居要职，而且也并非处于政治生涯的晚期。他是广州权力最大的官员。广州是中国人口最多也最富裕的城市之一。这座广阔的城市有大约1300万常住居民，是中国南方的制造业和出口支柱广东省的省会。 万庆良曾在2010年至2011年期间担任广州市市长，随后他成了该市市委书记。在党内级别非常重要的中国，这个职位的权力更大。万庆良还是广东省委常务委员会的成员，这个党内机构领导着广东全省及该省的1.06亿人口。 共产党反腐机构中央纪律检查委员会发表了一份只有一句话的声明，宣布万庆良落马。这类调查最初被宣布时，几乎总是这种形式。 "万庆良涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查，"中央纪律检查委员会在自己的网站上说。该委员会没有透露有关他被控的不法行为的细节。 在中国，党内腐败调查通常在司法调查之前进行，因此党的领导人决定着是否让落马官员接受刑事审判和惩罚。 鉴于他已经被公开指出有这类滥权行为，万庆良躲过这类调查的常规套路的可能性很小。这类调查的常规是：党内发布一份报告认定他存在过失，之后警方开展调查，最后是起诉、受审和判刑。 长期以来，中国领导人的话语中一直不乏打击腐败的表态，但同时担任中共中央总书记的习近平似乎决心要根除最严重的滥权现象，这些现象已经让公众对官员深感不满。他承诺要"打虎捕蝇"——收受贿赂、侵吞资产，以及为自己和家人非法聚敛财富的低层和高层官员。 由于距北京较远，再加上独特的粤语和风俗习惯，所以中国北方讲普通话的官员更加难以融入。因此，广东经常出现复杂多变的派系运作。 今年50岁的万庆良出生在广东，在广东省的共产党机制内逐级晋升。他在被任命为广州市长，随即担任市委书记之前，曾在几座较小的城市任职。2011年初，他因为说自己生活节俭，没有买房，引起了中国媒体的关注。 与北京和上海不同，广州并不直接听令于北京的中央领导人，而是首先要向广东省领导汇报工作。但是，广州经常与这两个城市一道，被视作中国经济最发达、最具有政治影响力的大都市。 从去年开始，其他几名广东省官员也因为腐败指控而受到了调查，其中包括广州市前副市长曹鉴燎。 在万庆良倒台的前一天，他还在主持一项由习近平重新推行的共产党仪式：让共产党干部参与所谓的"群众路线"活动——此类活动旨在向干部们宣扬共产党的传统美德，消除腐败和意识形态松懈的根源。 《广州日报》周五报道，万庆良曾表示，各级党委书记应该"带头写好自我对照检查材料"。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 Kiki Zhao自北京对本文有研究贡献。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国能领导世界吗？不一定

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中国能领导世界吗？不一定 Jun 29th 2014, 14:53, by 狄雨霏 在《中国能领导世界吗？：抵达权力和增长的极限》(Can China Lead?: Reaching the Limits of Power and Growth)一书中，哈佛商学院(Harvard Business School)的柯伟林(William C. Kirby)和F·沃伦·麦克法伦(F. Warren McFarlan)与沃顿商学院(Wharton School)的雷影娜(Regina M. Abrami)探讨了中国会不会变成全球头号强国的问题。他们的结论是：不一定。他们写道，尽管中国有很多值得称道之处，但政治改革的缺失可能最终制约中国。这与相信"中国模式"的人意见相左。那些人认为，正是因为没有政治改革，中国才得以将威权统治和资本主义结合起来，大步向前。前不久到访中国时，柯伟林教授谈到了中国为何曾一度是全球最富有的国家之一、中国怎样才有可能重振昔日的辉煌，以及他和该书合著者为何会质疑中国崛起的必然性： 问：中国能领导世界吗？ 答：当然能。中国已经在领导着世界了。世界历史上最源远流长的持续性文明，就发源于中国。中国的道德和政治模式一度定义了文明的含义。200多年前，清帝国统治着这个星球上最强大、最富裕、最成熟的文明国度。当时，中国的经济是全世界规模最大的，也是最自由的经济体之一。全世界最富有的人那时生活在中国。 和全世界大部分地区比，中国更好地熬过了帝国主义时代。中国最近的增长通常被描述成"崛起"。但它不仅仅是过去35年的结果，而是已经酝酿了一个多世纪。 然而，随着中国恢复历史上的大国和核心国家地位，出现的一个问题是：其他国家可以借鉴中国当前的政治和经济结构吗？中国能再次在价值观和教育方面树立全球标准，供其他国家效仿吗？在中国政治改革缺席的情况下，我们有自己的怀疑。有许多书假定中国必然会上升至全球领导地位，我们的书不在此列。 问：能解释一下你说的"领导"是什么意思吗？哪些方面的领导比较重要，为什么？ 答：最近几个世纪，全球领导地位有多种表现形式。我们的意思不是通过军事扩张或政治霸权实现的领导地位——我们也不认为中国会这样。我们指的是在全球政治、经济和文化领域广泛的强大影响力。从某些方面来衡量，正是这种影响力让20世纪成了"美国世纪"。 问：你在书中说，中国正在基础设施、创业和教育领域大步前进，但它作为一党制的军事化国家的根本身份让自己受到了削弱。然而，一些中国人认为这是一个优点。对于那些说你的观点实质上是美国的视角，中国人"看事情的角度不同"的人，你会作何回答？ 答：确实没错，相比其他制度，中国源于国民党时代的一党制能更好地做一些大事。孙中山建立一个由铁路和公路连接起来的国家，并用恢宏的堤坝驯服江河的梦想，都已被这个不限制自己野心的现代化工程国家实现了。中国新建设的交通运输基础设施令全世界羡慕。 然而，这个制度让太多经济领域处在政府的垄断下，并且凌驾于法律和司法体系之上。民众对中国的法律和司法体系缺乏信心。"公民社会"和"宪政"为什么属于"七不讲"的内容？ 问：你写道，中国正处在一个不容忽视且威胁着它未来的成功的"转折点"上。你能说说这个转折点的重要性吗？ 答：中国已经取得了巨大的成功，这种成功同样不仅是在过去三十年，而是在它长达一个世纪的复苏中取得的。它不仅在1949年"站起来了"，早在1945年日本战败时，中国就"站起来了"，它再次成为一个大国。在经济和军事领域，中国的实力酝酿了一个世纪。近几十年的成功是经济和社会领域开展改革的结果，这些改革撤销了毛泽东时代混乱无度的做法。数亿中国人一得到机会，就让自己脱离了贫困。 然而，在一个其他领域都在改革开放的时代，却没有进行持续、系统的政治改革。这个不是中国政治体制对阵"西方"政治体制的问题，中国的政治体制本来就源自西方——人们不要忘记，马克思(Marx)和列宁(Lenin)并不是中国人。这个模仿苏联的体制，执掌着充满活力的经济和社会。 为什么这一点现在很重要？中国看起来强大、稳定、边境安全。自鸦片战争后，中国在东亚持续时间最长的和平时期蓬勃发展。如今，全世界最富有活力的企业家，有许多来自中国。但中国的执政党表现出了不安的迹象，不然为什么要以"寻衅滋事"的罪名，把那些无非是在要求政府透明的公民关起来？中国的领导人非常有能力，但他们也必须在一个存在深层次制约的政治文化内行事。在这种文化中，即便是这个国家最基本的历史事实都不能讨论。 像我们这样深切关心中国的人极为担心的问题，不是中国无穷的增长和创新能力，而是中国政治被牢牢束缚着，以至于无法公开讨论中国未来的其他愿景。我们希望，现在是时候"广开言路"了——就像19世纪末关心中国"自强"的改革者所盼望的那样。 问：对于教育在过去几十年里得到了极大的加强这个观点，一些人提出了质疑。他们指出了近些年的两个趋势：精英阶层的孩子在读大学时出国，甚至在更早的时候出国，而一些大学绕开高考，直接从中学招录学生。他们认为这么做加剧了教育不平等。你怎么看这个问题？ 答：没有哪个国家比中国更重视学习。因为整个20世纪的教育改革，中国人口的受教育水平较高。如今，在质量和数量上，中国的高等教育体系都是全世界增长最快的。这也是为什么有这么多世界名校（哈佛大学、杜克大学[Duke]、斯坦福大学[Stanford]、约翰·霍普金斯大学[Johns Hopkins]、纽约大学[New York University]），以及亚洲和欧洲的诸多院校在中国设立研究和教学中心，其中杜克大学和纽约大学在中国设立了分校。 出于许多原因，精英家庭越来越多地把孩子送去国外，但中国的大学也再次成为全球学术界的一部分，也吸引了全世界的优秀学生。现在在全世界最好大学的排名中，清华大学和北京大学常常位列前50。在1949年以前，求知和教学的自由传统让这两所学校表现突出。如果允许它们形成这样的传统，或者说回归这些传统，这两所大学的前途就是不可限量的。一个非常积极的发展是在清华大学设立施瓦茨曼学院(Schwarzman College)，这个学院准备将全世界最有前途的人才带到中国。 的确，尽管中国大学的在校人数大幅增加，但名校中的贫困学生和农村学生的比例却逐年下降。效仿美丽美国(Teach for America)的美丽中国(Teach for China)等非政府组织尝试解决这个问题。目前，和美国一样，中国精英高等教育的主要受益者依然是那些受教育程度本来就高，人脉本来就好的人。 问：如果下注的话，你觉得中国未来会是什么走向？中国会在一些年后超过西方吗？ 答：我非常看好中国。我对"西方"倒没这么确定。就像身在这个国家的我们往往会把中国看得太简单一样，中国人可能也会把"西方"多种多样的政治和社会当做一个单一的实体。我不是这样。 我们在书中预言，2034年的中国在经济和文化上都将更上一层楼，军力更强大，政治集权程度减轻。如果中国能走到那一阶段而不出现政治崩盘，中国和东亚其他地区都将繁荣发展。 领导地位是一个相对的概念。时下，美国在国内外都面临着巨大的挑战。正如我们所说的，中国也同样面临着许多挑战，主要是在国内。如果这两个国家要在21世纪帮助引领全世界，当然这也是它们必须要做的，那么还有大量工作尚需完成。但如果21世纪将是"中国世纪"，那么它不会是第一个中国世纪，也不会是最后一个。 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 翻译：陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马的外交没那么软弱

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

奥巴马的外交没那么软弱 Jun 29th 2014, 23:21, by 纪思道 你可能觉得奥巴马总统的外交政策是失败的。 这种苛刻的共识正在形成：《纽约时报》/CBS新闻频道(CBS News)本周发布的民调显示，只有36%的美国人认可奥巴马的外交政策。外交政策曾经为奥巴马赢得不少支持，而现在却成了他的拖累——也许还连累了一些支持他的民主党人。 参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)警告说，奥巴马"已经削弱了美国国家安全态势"，来自亚利桑那州的共和党众议员特伦特·弗兰克斯(Trent Franks)提及外交政策时表示，称奥巴马是"我们曾经有过的最不称职的总统"。 奥巴马不是救世主，但是这种正在冒头的"外交政策失败论"也太吹毛求疵了。共和党人在以下三个问题上，对他发起了不公平的猛烈抨击： 第一，用五名囚犯交换鲍·贝里达尔中士(Sgt. Bowe Bergdahl)的做法不招公众喜欢，奥巴马政府可能是在错误地以为贝里达尔濒临死亡的情况下做了这笔交易。但这名士兵已遭塔利班拘押五年之久，据说在他试图逃跑后，有一段时间被关在一个笼子里。如果我们可以为了运回美国士兵的遗体而付出巨大努力，那么为了让一个仍然在世的士兵回国，我们怎么能吝惜努力呢？ 当然，风险是存在的。但是这五名塔利班囚犯年龄可能已经太老，无法再上战场，而且，就算他们在卡塔尔待满一年之后重返阿富汗，要找到美国士兵开打也很困难，因为到那时，美军已经撤走了。 更广泛地说，与塔利班进行谈判也没有什么错。赤裸裸的现实是，要结束在阿富汗的战斗，唯一的途径就是谈判达成一个涉及塔利班的和平协议，而这笔交易也许就是这条路上前进的一步。 俄罗斯对乌克兰的侵略令人愤慨，但只有华盛顿的无聊政客，才会把这看成是奥巴马的软弱导致的结果。毕竟，作为近年来最好战的总统，乔治·W·布什(George W. Bush)在2008年时也未能有所作为。当时，俄罗斯入侵格鲁吉亚，并帮助那里的两个加盟共和国分离了出去。 和采取军事行动相比，奥巴马的外交行动似乎效果更好。不同于早期的预计，俄罗斯并没有像吞并克里米亚一样吞并乌克兰东南部地区，而且俄罗斯总统普京本周还呼吁议会撤销入侵乌克兰的授权。不要轻信这头熊，但我们希望它确实在后退。 伊拉克的溃败既是政治灾难，也是人道主义灾难，但新保守派为此指责奥巴马实在有些过分，因为一团糟的局势本来就是他们自己搞出来的。奥巴马之前没有插手伊拉克和叙利亚危机，但即使他插了手，结果会有什么不同，目前也说不清楚。 假设奥巴马当初像批评者希望的那样，在伊拉克保留了1万名美军。那么，有些人可能已经牺牲，还有一些人会受伤。我们在伊拉克的花费会再多出约500亿美元（这是奥巴马推行全民学前教育所需资金的25倍还多，但国会却在阻挠那笔花销）。而伊拉克总理努里·卡迈勒·马利基(Nuri Kamal al-Maliki)可能会感到，让逊尼派部落站在自己这边已没有太大必要。难道这样，美国人付出的生命和财富代价就值得吗？ 是的，奥巴马犯了不少错误，尤其是在叙利亚问题上，他似乎都没有一个清晰的政策。奥巴马帮助化解了叙利亚的化武威胁，这一定程度上也是为弥补以前的错误。 看，这世界就是个雷区。克林顿总统在国际上非常成功，但他搞砸了前任留下的索马里军事行动，在波黑问题上耽搁了太长时间，对卢旺达种族大屠杀未采取任何行动，在亚洲金融危机之初失误频频——这一切都发生在一个特别能干的政府任内。 至于前副总统迪克·切尼对奥巴马外交政策的抱怨，则有点像"厚颜无耻"这个词的原始定义：杀死父母之后，再以自己是孤儿为由请求宽恕。在布什/切尼执政的岁月，数以千计的美国人和数以十万计的伊拉克人丢掉了性命，我们在阿富汗深陷困境，伊朗在核项目中大大增加了离心机数量，朝鲜扩充了核武库。从那时起，世界上的很多人开始鄙视我们。 把事情搞大常常会带来满足感，而奥巴马对节制地得过且过的偏爱，却正在伤害他的政治声誉。但这更多是我们的软弱，而不是他的。奥巴马的外交政策比公众认为的要机敏得多，也不那么危险，他不应该受到这样苛刻的评价。如果说我们应该在布什/切尼政府中学到一件事，那就是威吓和干预作为外交政策工具的价值都被高估了。 翻译：王湛、土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 一个世界杯，两支巴西队

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

一个世界杯，两支巴西队 Jun 29th 2014, 23:25, by 凡妮莎·芭芭拉 巴西圣保罗——今年2月，当一群抗议世界杯(World Cup)的民众四下奔逃，慌忙躲避橡皮子弹和催泪瓦斯时，他们遇到了一群狂欢节庆祝者。狂欢节的庆祝者躲进了一家酒吧，对警察的镇压表示欢迎，他们高呼："干得好！干得好！"一名男子辱骂着一名女性抗议者，还一边大笑一边拍掌，眼里混杂着愤怒与喜悦。 过去几周里，巴西反复出现类似的情景。似乎在本届世界杯期间，代表巴西的国家队不只有一个，而是两个：一支队伍支持世界杯，另一支则反对世界杯。 世界杯支持者中包括所有热爱世界杯的球迷，以及与联邦政府立场一致的巴西人。他们声称，世界杯可以带来巨大的经济机遇，而且还是向外国宣传巴西的好方法。他们认为，我们国家有充足的资源来承办世界杯，同时还能对医疗和教育等公共服务进行投资。对他们而言，认为世界杯给巴西国内造成了问题的看法，是完全站不住脚的。他们经常使用"遗产"这个词。 巴西总统迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)说，"机场、地铁和体育场不会被装进旅行箱里，被游客们带回家。它们会留在这里，为我们造福。" 支持者说，抗议应该在七年前展开，现在抱怨已经太晚了。那些继续反对的人被视为左翼政府的敌人——所以，有人认为抗议者是法西斯或恐怖分子。 另一批人的代表是街头的活动人士，他们在战斗中几乎孤立无援。他们既受到媒体的批评，也面临着警方的镇压；在2月的一次抗议活动中，据称警方出动了2300人前去镇压1500名抗议者——每名抗议者要对付不只一名警察。当天有262人被捕。 镇压或驱散抗议者主要原因是，他们被当成是破坏者和罪犯。他们当中有些人的确会使用所谓的"黑色阵营"(Black Bloc)战术——穿着黑色的衣服，并遮着脸。这些人通常是年轻人，其中许多是无政府主义者。这种做法源自20世纪70年代末及80年代初，意大利和德国的反资本主义和反政府运动。其中包括防守战术，如组成阵线保护抗议者，以及修建路障等；也包括攻击行动，如巷战和破坏政府建筑或银行等具有象征意义的目标。 当然，"黑色阵营"只是抗议者的一小部分——我认为大概占10%。大多数抗议者都很和平，只想公开反对把大量公共资金用于私营项目的做法。他们指出，七年前政府曾承诺，修建或翻新体育场馆"不会动用一分钱的公共资金"。但几乎97%的场馆投资都是纳税人的钱。在本届世界杯115亿美元（约合715亿元人民币）的总成本中，85.5%来自公共资金。抗议者也在公开反对强制拆迁、建筑工人死亡、税收优惠和腐败等现象。 6月12日，世界杯的第一天，圣保罗的一场抗议甚至都还没开始，就已经被残暴地镇压了。警方以"核实身份"为由关押了33名公民，尽管根据宪法，这种做法是违法的。警方不允许律师会见当事人，急救人员和法律观察人士也受到袭击。若干名警察没有佩戴表明身份的标牌。 尽管有这些问题，但我们的新闻媒体在报道政治问题时，仿佛把它当成了一场体育比赛。前不久，圣保罗的一场抗议结束后，一份主要报纸上刊登的一篇报道标题是"本地居民3分，活动人士1分"(Residents 3 vs. Activists 1)，仿佛那是警察与抗议者之间的一场足球比赛，人们在旁边观战。 那家报纸说，当地居民袭击了抗议者，一座城市的居民还向抗议者扔鸡蛋。"毙了他们！"一名男子隔着窗户向警察喊。"揍扁他们！"一名70岁的老妇人喊道。这名老人称，巴西人正在全世界面前出丑。一名退休销售员告诉《纽约时报》，"我只希望巴西能赢得世界杯，好让这些抗议的小丑闭嘴。" 于是我们看到了一场"巴西打巴西"的情形，在这种互不相让的局面中，一方受到伤害，另一方就弹冠相庆。我不明白的是，抗议者遭到镇压时，支持世界杯的人如何能获胜，因为他们自己的公民权利也岌岌可危。他们越是庆贺言论自由、游行集会等基本权利被侵犯的情形，所有人失去的就越多。 我清楚地意识到了这一点，是在2月的那次抗议期间。当时，庆祝狂欢节的人群正在从一家酒吧里给警察加油鼓劲。突然，警察没有明显理由地把一枚闪光雷扔进了酒吧。第一个被警方粗暴地推开的，就是那个刚刚还在辱骂女性示威者的男子。 但鉴于我们是在体育场上，目前比分如下：从六个月前开始出现抗议到巴西队踢完第一场比赛，圣保罗共有10家银行遭打砸（正面的玻璃被砸）、两家汽车店被毁。同一段时间里，这里有505人被捕，89人受伤（数据来自急救志愿者组成的团体盖普[GAPP]），其中一人被真子弹击中。 在这场比赛中，没有赢家。 凡妮莎·芭芭拉(Vanessa Barbara)是小说家，文学网站A Hortaliça的编辑，也是巴西报纸《圣保罗页报》的专栏作家。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 战火重燃，百万伊拉克人流离失所

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

战火重燃，百万伊拉克人流离失所 Jun 29th 2014, 23:49, by TIM ARANGO 伊拉克达尔班迪罕——最近数周，随着逊尼派武装分子在伊拉克全境推进，成千上万的伊拉克人被迫逃离家园。对许多人而言，这并不是第一次。 过去几十年里，伊拉克很少有长时间的和平，而对民众而言，似乎永远都在逃亡。联合国称，今年已有超过100万伊拉克人流离失所，其中一半是在过去几周里背井离乡的。 对逊尼派阿拉伯人阿希尔·艾哈迈德(Akheel Ahmed)而言，这种恐惧和不确定带有一种熟悉感。几天前，他和三个儿子离开了位于伊拉克中部城市巴拉德的家，来到了靠近伊朗边境的这个山村。这是近年来他第二次在自己的国家沦为难民。 他用手势描述了已经沦为战场的家乡。 "这边是ISIS，"他指的是逊尼派武装团体伊拉克与叙利亚伊斯兰国(Islamic State in Iraq and Syria)，"这边是什叶派民兵。我们被夹在中间。" 他接着说出了几个儿子的名字，强调他们逃亡的紧迫性。 "我有三个儿子，奥马尔(Omar)、奥斯曼(Othman)和阿沙(Asha)，"他说。三个都会被认出是逊尼派的名字，让他们成为正在与伊拉克政府军并肩作战的什叶派民兵的目标。"会杀死他们的。" ISIS和其他逊尼派武装团体在整个伊拉克迅速推进，叙利亚内战和这里的逊尼派暴力叛乱，已经愈发紧密地融为一体，形成一个完整的战区。时下，影响这两个国家的人道主义危机也正在融合。已有数百万叙利亚人逃往伊拉克、约旦、黎巴嫩和土耳其，而如今伊拉克人也在四处逃亡。 美国2003年入侵后，伊拉克经历了一场巨大的难民危机。那些年里，许多人逃往叙利亚，但叙利亚现在已经不再是一个选项了。约旦过去曾是伊拉克难民的另一个目的地，但约旦现在照顾大量背井离乡的叙利亚人就已经困难重重。 "局势正在往临界点的方向发展，"一名美国官员说，"这里的情况和叙利亚一样糟糕，危机一天天恶化，超出了政府的能力。实际上，现在并没有一个能统治伊拉克全境的中央政府，而在过去这些年里，政府的能力已经变得相对薄弱了。"因为事情涉及官方政策，这名官员要求匿名。 今年，联合国呼吁捐款者拿出1.06亿美元（约合6.6亿元人民币），用来照顾从安巴尔省出逃的将近50万名平民，武装分子从12月底就开始在那里攻城掠地。目前联合国只筹集到了一少部分款项，而且现在联合国正计划要求捐助者再拿出3.12亿美元，用于安置新一批流离失所者。 在这个位于伊拉克东北部的村庄，学校已经停课，教室则成了难民的家。 一群男子站在当地的小学门外，艾哈迈德也在其中。他们被问到，在过去10年间几乎从未停止的暴力冲突中，有谁曾被迫多次逃亡。 "有、有，我们这些人都是，"其中一人说。 这个村子里的另一所学校也挤满了难民，许多都来自什叶派和逊尼派大量混居的迪亚拉省，什叶派武装与逊尼派武装曾激烈争夺该省的控制权。9岁的男孩艾哈迈德·阿瓦德(Ahmed Awad)也在难民之列，他说，最近头戴面罩的持枪男子当着他的面绑架了他的父亲。这是近年来，他第二次被迫离家。 他的哥哥迪亚·阿瓦德(Dia Awad)站在不远处，解释了他们2007年逃难的原因。他提到那些原因时的随意口气，仿佛是在念一份购物清单。 "宗派战争，"他说。"基地组织、冲突，还有他们炸掉了我们家的房子。" 伊拉克的前途暗淡，新的宗派内战似乎正在展开，有可能因为教派和族群认同的冲突而四分五裂，从而消解国家认同。流离失所的难民之间也面临着同样的分歧。 在达尔班迪罕(Darbandikhan)，大多数难民都是躲避民兵或政府军空袭的逊尼派阿拉伯人。他们对自己目前的处境感到愤怒，但也表达了更深刻的不满。这种不满情绪源于历史，所以在伊拉克处于少数的逊尼派和处于多数的什叶派之间，几乎不可能实现和解。 艾哈迈德说，逊尼派在伊拉克占多数。他的观点代表了伊拉克逊尼派的普遍看法，但这并不符合事实。从很多方面来看，伊拉克的逊尼派从来没有接受过美国入侵后的新政治秩序。美国的入侵迫使由逊尼派主导的萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)政府倒台，之后通过民主选举确立了什叶派的统治。 在谈到伊拉克新领导人时，他说，"我们可以接受库尔德人、基督徒，甚至犹太人。" 他说，但不能是什叶派。 "他们认为我们是异教徒，"他说。"我们也认为他们是异教徒。" Falih Hassan自达尔班迪罕，Rod Nordland自巴格达对本文有报道贡献。 翻译：陈亦亭、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 一代经典的终结，印度大使牌轿车停产

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

一代经典的终结，印度大使牌轿车停产 Jun 29th 2014, 23:53, by NIDA NAJAR 印度德里——当1957年大使牌(Ambassador)轿车在新独立的印度诞生时，它代表着极致的风尚与地位。高级公务员和政府官员都统一配了这款车；它曾是身份的象征，而它的无所不在则让人想起往昔的那个似乎更简单的印度。 印度严重的保护主义经济也让大使牌汽车成为路上少数的汽车品牌之一，这款车的单一设计常常被比作圆顶礼帽。 但这个印度马路上的标志性车型可能已经走到了尽头，由于消费者品味的不断变化、汽车市场日益开放，以及激烈的竞争，它的主导地位已不复存在。今年5月，大使牌汽车的制造商印度斯坦汽车公司(Hindustan Motors)宣布，将停止生产这种车型，其漫长的衰落过程进入了最后阶段。 早在1999年，印度斯坦汽车公司单从西孟加拉邦的一家工厂就录得了950万美元的亏损，这一定程度上是因为工人过多。据路透社(Reuters)报道，在2014年3月结束的财年，公司仅售出了2200辆大使牌汽车。在2013年9月结束的财年，公司录得的亏损超过了公司净值。 在宣布停产的声明中，印度斯坦汽车公司给出的理由是需求不足和资金短缺，以及西孟加拉邦工厂的工人"越来越缺乏纪律性"。 上世纪80年代，Maruti推出了Alto800车型，这款动力不足但价格低廉的掀背式轿车让普通人拥有了私家车。上世纪90年代的经济自由化之后，印度汽车市场慢慢向更快、更便捷的车型敞开了怀抱。 "大使牌汽车的死讯可能是上个月早些时候正式宣布的，但事实上这款车10年前就从印度的马路上消失了，"印度记者西哈斯·瓦拉德拉简(Siddharth Varadarajan)说。他自己有三辆大使牌汽车。 他说，印度斯坦汽车公司几十年来的垄断，是这款汽车遭到淘汰的原因。 "印度斯坦汽车公司一直没有任何动力来改进产品，"瓦拉德拉简说，"这是一家极其短视的公司。" 然而这家公司宣称，停产是暂时的，西孟加拉的工厂终将重新运转。 它是尼赫鲁时期印度的标志性车型，其车窗配有窗帘的白色款型曾是许多权贵的座驾，包括印度总统。 从这种意义上说，大使牌汽车的非凡之处在于，提起它来就让人联想起权力、优雅和赏心悦目的复古，而这样的汽车并不多。与此同时，目前仍在行使的大使牌汽车，主要是加尔各答和德里的出租车和政府车辆，经常破烂不堪。 司机们抱怨大使牌车的踏板在行驶了几千英里后会折断，以及车内的空调失灵。一些人用姜黄粉来堵住散热器上的窟窿——使用一切方法来避免使用昂贵和越发稀少的零件来维修汽车。许多人携带着水瓶，为经常过热的散热器降温。 但是一些司机已经驾驶着他们的车见证了几十年的印度历史，他们对这款车的钟爱似乎战胜了任何不便。 退休工程师V·P·维尔马(V. P. Verma)把他薄荷绿色的大使车骄傲地停在德里南部的家门外。他说，他的父亲，一名区政府官员，1962年购买了这辆车，当时的等待时间长达五年。 "在1962年拥有一辆大使牌汽车，就像如今在印度拥有一辆奥迪一样，"维尔马说，"那是地位，是威望。" 他回忆了他们全家——14个人——如何挤在车里，在比哈尔邦北部城镇达尔邦格阿和首府巴特那之间的公路上旅行。20年前，这辆车带着他和妻子完成了一次1000公里的旅行，从今天的贾坎德邦的兰契出发，途经北方邦，直到喜马拉雅山脚的阿尔莫拉山区，全程车子一次也没坏过。尽管朋友们催他换一辆车，但这仍然是他唯一的汽车。 他的妻子萨比娜·维尔马(Sabine Verma)说，"它需要时不时整个容，但它的心脏仍然强壮。" 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 78万人投票鼓舞香港民主派

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

78万人投票鼓舞香港民主派 Jun 30th 2014, 00:04, by 储百亮 香港——一次有关将香港特区行政长官的选举变得更民主的非正式公民投票，吸引了该市五分之一以上的注册选民参加，组织者在周日、也就是公投的最后一天称。他们表示希望这次超出预期的参与人数以及周二将举行的抗议活动，能给大陆的中央政府施加压力，促其让步。 民主倡导者组织这次为期10天的公投，是将其作为一种政治攻势，以寻求迫使香港政客和中国共产党官员听取他们的要求，让作为香港最高领导人的特区行政长官的选举有更广范的公众参与，以及受到更少的北京设置的程序上的障碍。 据监督这次投票的一个大学调查小组称，截至投票结束前的几小时，已有超过78万香港居民通过手机应用、网站或投票站的投票方式，对三个方案做出选择。虽然这次投票没有正式选举时用的那种保障措施，但最终参与人数达到了香港351万注册选民的22%。在香港立法会最近一次选举的2012年，约半数的注册选民参加了投票。 香港大学(Hong Kong University)法律教授、"用爱与和平占领中环"( Occupy Central with Love and Peace)运动的发起人之一戴耀廷(Benny Tai)说，"这个数字超出了任何人的预期，包括我们和政府在内。" 戴耀廷在接受采访时说，"我认为我们看到一些迹象表明，中国政府明白这次公民投票是一种公众意见的表达，需要严肃对待，虽然公投是非正式的。" 占中运动的组织者曾表示，如果选举改革不能实现真正的普选，他们将会在银行和商业密集的中环地区举行公民不服从抗议活动。 中央政府谴责了"占领中环"运动，并拒绝考虑这次公投，称其为非法的。但戴耀廷说，中国学者以及与北京保持一致的香港政客的评论让他看到一点希望，认为公投的结果有可能影响政府在未来几个月就选举改革所做的决定。 但是，香港立法委员会亲建制派委员田北辰(Michael Tien)在周一接受采访时说，要想让北京的中央政府考虑改变其在行政长官提名问题上的立场的话，公投还将需要得到远大于这个数量的选票。 新民党(New People's Party)领导人田北辰说，"如果不是70万人，而是300或400万人的话，那我才会认为中央政府有可能对情况进行全面重估。" 香港有关行政长官选举问题的紧张局势不断上升，许多港人担心中国共产党的领导人正在试图缩小香港的自治权，香港的自治权是建立在"一国两制"政策的基础上的，该政策在1997年这个英国殖民地归还给中国时得到中英双方的认可。 下周二是香港回归的纪念日，这将为衡量民众对香港政府政策的不满程度提供又一次机会，每年的这一天，民主团体以及其他批评北京的人都要集会以表示他们态度。 戴耀廷说，"我们等着看7月1日参加集会的人数，如果参加的人很多，那就会再次向北京发出信息，确认香港人的确有决心要获得真正的民主。" 他说，7月1日游行的组织者希望，今年参加人数能比得上2003年的人数，那年参加的人达数十万。2003年，很多香港人因为政府要引入得到北京支持的内部安全法而感到愤怒，那次活动的组织者估计有50万人参加了游行，而警方的估计是35万人。 中国承诺允许香港进行选举改革，从2017年起，可以通过全民选举来产生行政长官，这是写在香港基本法框架中的。但是民主活动人士认为，这些改革仍将保留北京控制其想得到的选举结果的权力。非正式公投中给出的三个方案都确保公众可以对某些候选人进行投票，即使这些候选人不是由提名委员会推荐的，目前，提名委员会有1200名成员，其中大多数都忠于中央政府。 中央政府不大可能会公开承认来自香港民意的压力，但公投所反应的不满情绪有可能最终帮助诱导北京悄悄地做出让步，支持"占领中环"运动的香港前高级公务员王永平(Joseph Wong Wing-ping)这样说。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者，傅才德(Michael Forsythe)对本文有报道贡献。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions