2014年7月24日星期四

纽约时报: 绿色和平称中国煤制气项目或加剧气候变化

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
绿色和平称中国煤制气项目或加剧气候变化
Jul 24th 2014, 12:47, by 黄安伟

北京——绿色和平东亚办公室(Greenpeace East Asia)周二发布报告称,中国正在运行的两家煤制气工厂,加上计划中的48个新项目,预计将每年排放约11亿吨二氧化碳,从而对气候变化造成巨大的负面影响。

位于北京的绿色和平东亚办公室表示,这一数字相当于中国当前的二氧化碳排放总量的八分之一。中国的碳排放主要源自燃煤电厂和工业企业。

为了应对大气污染,中国的决策部门一直在讨论大量上马煤制气项目的计划,主要建设在西北地区,以便为人口密集的东部地区供能。这些项目将代替目前设在中国人口密度最大的地区里的燃煤电厂,比如京津等市所在的污染严重的华北地区。

去年9月,中国政府出台了一项覆盖面甚广的大气污染防治行动计划。如若执行,将能在2017年实现削减人口最密集地区煤炭消耗量的目标。因此,官方在寻找其他途径来为这些地区提供能源。

煤制气又称煤转气,这种耗水量很大的工艺会产生大量的二氧化碳,而后者是破坏全球气候稳定的主要温室气体。许多科学家对该工艺持批评态度,称这种做法对全球气候状况的副作用甚至强于燃煤发电。燃煤发电本身已因排放大气污染物和二氧化碳而被认为极为有害。

在中国国有能源企业的网站上,煤制气项目被列入了"清洁能源"或"新能源"类别。中国的年耗煤量目前占世界总量的一半,温室气体排放量则超越了美国居世界首位。中美两国的官员多年来一直在进行时断时续的谈判,讨论各自应承诺限制或削减多少的煤炭消耗量,以努力避免剧烈的气候变化。

去年10月,杜克大学(Duke University)的两名研究人员在《自然·气候变化》(Nature Climate Change)期刊上发表了一篇评述文章,认为中国的决策部门应推迟大力投资煤制气项目,"以避免可能产生的代价巨大并破坏环境的后果。更好的决策则是彻底取消这一计划。"

在周二发表的书面声明中,绿色和平东北亚办公室的气候分析员李硕称,"我们的研究揭示,这种破坏性、高成本且过时的技术可能会在中国出现爆炸式增长,从而破坏中国在气候变化方面的努力,并进一步损害环境。这并不符合中国的利益。在新一轮的气候谈判即将展开的背景下,世界各国领导人应与中国合作,避免其成为现实。"

绿色和平报告中的一幅图表进行了鲜明的对比:上方是中国的50个项目预计将产生的11亿吨排放量,下方是美国政府公布的2020年比2005年削减3.96亿吨二氧化碳排放量的目标。

绿色和平表示,报告基于的是对全部50个煤制气项目的分析,其中一些尚处于规划早期。这50个项目中,80%将设立在西北地区的新疆、内蒙古西部、西夏和甘肃。

以上地区均水资源严重匮乏。绿色和平的报告认为,除了二氧化碳排放激增,运行这些项目的负面后果还包括恶化缺水现象、水污染及大气污染。

正在运行的项目中,一个位于内蒙古,另一个在新疆。遵照中央政府的政策,北京正努力削减自身的耗煤量,转而借助内蒙古的燃气新资源来满足部分能源需求。内蒙古呼和浩特市政府已与北控集团达成协议,内蒙将每年向北京供应40亿立方米的合成天然气。

这些天然气将来自中国五大国有能源企业之一——中国大唐集团运营的煤制气工厂,该厂的天然气产量将相当于北京目前年需求量的一半。

绿色和平报告援引清华大学的研究结果显示,上述协议会使北京的年煤炭使用量减少894万吨,但与此同时,内蒙古的年煤炭使用量将增加1200万吨。

报告称,二氧化碳的排放量每年将净增长377万吨,水消耗量增长2400万吨。

中国国家能源局周一宣布,将对计划中的煤制气项目进行一些限制。该机构表示,将禁止建设年产不足20亿立方米的煤制气项目和年产不足100万吨的煤制油项目。该机构还表示,禁止在煤炭净调入省发展煤制油和煤制气项目。

官方媒体新华社的一篇报道说,在新技术引发了不顾环境和经济现状的投资狂潮之后,能源局推出了限制措施。这些政策针对的是地方政府。迄今为止,一些具体的煤制气项目基本上都是由省级官员和省级国有企业提出的。

绿色和平组织研究煤制气项目的马文在一份书面声明中说,"国家能源局的新规定显示出,中国能源机构显然担心,在中国西部建立煤制气工厂的宏伟计划可能会遭遇失败。这些计划被看做中国东部空气污染问题的解决方案。"

"但这份文件仅强调了密切监控项目进展的必要性,"他说。"似乎北京并没有充分意识到,包括新疆和内蒙古西部在内,中国西部地区的环境和水资源没有与其煤制气计划相匹配的承受能力,也没有意识到,到2030年,这些项目加在一起每年会产生近11亿吨二氧化碳。"

黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。Mia Li对本文有研究贡献。
翻译:黄铮、王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 阿尔及利亚航空客机在马里上空失踪

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
阿尔及利亚航空客机在马里上空失踪
Jul 24th 2014, 12:30, by 美联社

巴黎——法国交通部长称,阿尔及利亚航空一架载有116人的客机在马里北部上空失踪。

当地时间周四早些,这趟航班原将从布基纳法索飞往阿尔及利亚首都,但随后消失在雷达中。

法国交通部长弗雷德里克·古维利耶(Frederic Cuvillier)周四在法国外交部设立的危机中心宣布了这一事故。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 困境促使哈马斯孤注一掷对以作战

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
困境促使哈马斯孤注一掷对以作战
Jul 24th 2014, 10:22, by ANNE BARNARD

加沙地带加沙城——两周前,当以色列和哈马斯(Hamas)之间的战争爆发时,这个巴勒斯坦激进组织在政治、经济和外交上均深陷困境,以至于其领导人似乎觉得自己再无可失了。

于是,哈马斯采取了被这里的一些人称作"零选项"的策略,赌自己能用手中的王牌——武器和武装分子——来让天平倾斜。

"对于哈马斯应对以色列最近一轮攻击的表现,外界本来没抱什么期望。但它超越了所有预期,"乔治城大学卡塔尔外事学院(Georgetown University's School of Foreign Service in Qatar)的教授阿卜杜拉·埃里安(Abdullah Al-Erian)说。"哈马斯可能会迎来远比过去三年,乃至过去十年更好的局面。"埃里安目前身在华盛顿。

在此之前,哈马斯一直在苦苦挣扎。中东地区的动荡意味着,它失去了主要的赞助者之一叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad),并且削弱了与伊朗的联盟。阿萨德残酷打压逊尼派穆斯林领导的反抗运动,导致与哈马斯分道扬镳。此外,埃及的伊斯兰派总统穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)遭到罢黜,并被由军方支持且对哈马斯有敌意的政府取代,使得埃及不再支持哈马斯。

以色列2005年从加沙撤出军队和定居者,并严格加强边境控制。自那以后,加沙的失业率大幅上升,目前在50%左右。哈马斯似乎无力打破以色列以及最近埃及对其边境施加的近乎全面封锁。它甚至无力支付4万名政府工作人员的薪水。

哈马斯面临的障碍如此之大,以致于同意和老对手法塔赫(Fatah)订立协议,以组建一个新政府。但此举似乎只让事情变得更糟:在武装分支的一些人对这种让步感到愤怒的情况下,这么做在内部造成了分歧,却又根本没带来哈马斯所希望的经济改善。

当哈马斯向以色列接连发射火箭弹时,一触即发的敌意和来来回回的袭击爆发成了战争。

起初,哈马斯的火箭弹大多被以色列的铁穹(Iron Dome)系统拦截,而以色列军队对加沙造成了毁灭性打击。此时,哈马斯努力让支持者相信,它对以色列的冲击足以让对方让步:哈马斯的广播台大肆宣扬着有关以色列伤亡情况的虚假报道。

然而,随着时间的推移,冲突中逐渐显露出,哈马斯延伸进以色列的秘密隧道网络远比外界之前所知的更广泛、更复杂。这个网络还有能力让以色列吃些苦头,这样,即便是引发了毁灭性的回应,哈马斯也能宣称自己取得了胜利。在以色列发动激烈的地面进攻期间,哈马斯武装分子多次成功地渗透进对方的领地。哈马斯武装人员已杀死了至少27名以色列士兵,并称俘获了一人。据报道,这名士兵在战斗中失踪。此人可能会成为一个关键的谈判筹码。

周二,哈马斯的火箭弹迫使国际航班停飞,在心理和经济上重创以色列。哈马斯再次在支持者眼里表现得强大起来,并且向日益不友善的周边势力展示,它依然是一支不可小觑的力量。

埃里安表示,哈马斯已经表明,"作为一场运动,它会坚守阵地。"

不过,倘若不能让加沙居民过上更好的生活,哈马斯的成果可能只是暂时的。以色列对建筑材料等能被带进加沙的物品实行严格限制,因为以色列视哈马斯为严重的安全威胁,而隧道的发现不过是证实了这一担忧。

迄今为止,至少已有620名巴勒斯坦人丧生。联合国称,遇难者中大部分为平民,其中包括100多个孩子。在哈马斯选择升级冲突时,加沙居民并没有话语权。在这片人口稠密的狭长地带,当哈马斯选择在居民的房屋、学校和清真寺附近的地区发射火箭弹时,他们也没有话语权。上周,在海滩玩耍的来自同一家庭的四名男孩在以色列的袭击中丧生。在他们的家里,一些恸哭的女子在咒骂以色列的同时,也咒骂哈马斯。

周三,在加沙南部的代尔巴拉赫,当炮弹在附近爆炸时,坐在自家有围墙的花园里的经济学者、政治独立派人士奥马尔·沙班(Omar Shaban)表示,他热切希望,哈马斯和以色列政府努力达成一项实质性协议,却又对此深表怀疑。

"这轮战争会在明天或后天结束,我们会再次迎来停火,再次被围困,然后哈马斯会继续上演这种戏码,"他说。

"对包括哈马斯、法塔赫和以色列在内的所有人而言,加沙都是个大问题,"沙班接着说。他一一列举这里的种种问题:水资源短缺、住房、医疗、人口爆炸,以及极端主义日益恶化。

作为停火的交换,哈马斯要求以色列和埃及开放边境,终结对人员和商品流动的限制。对普通加沙居民而言,这是最迫切的问题。哈马斯还要求释放囚犯——但却避开了这场冲突中更深层次的政治问题。

近些年来,哈马斯面临着人们对它提出的往往相互矛盾的要求,既要扮演武装抵抗组织的角色,又要担任执政党。沙班表示,哈马斯这一次"够聪明,要求的是和民众息息相关的条件。民众是现实的。"

沙班说,哈马斯有些过头了,把加沙行政预算翻了一番多,增至逾8亿美元(约合50亿元人民币)——这还不算对武装团体卡桑旅(Izzedine al-Qassam)的资助。但最近与以色列进行的战斗揭露出,哈马斯正在大量进口水泥,以加固那些用来潜入以色列和藏匿武器的隧道,而水泥是加沙的学校、房屋和建筑工程亟需的材料。

"他们有不同的侧重点,"谈到哈马斯旗下的武装团体时,沙班说。"不要在我们的孩子没有牛奶喝时发射火箭弹。"

但他接着说,"我们会停止与以色列之间的斗争吗?我相信和平,相信两国方案,我向来不喜欢冲突。可是以色列没给我们留下选择的余地。哈马斯现在所做的,部分得到了民众的支持。"

Kareem Fahim自开罗、Fares Akram自加沙对本文有报道贡献。

翻译:陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国建立食品安全体系任重道远

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
中国建立食品安全体系任重道远
Jul 24th 2014, 10:44, by MICHAEL MOSS, NEIL GOUGH

2008年,六名婴儿因为食用掺入工业化学品的奶制品而死亡,另有数千名婴儿因此肾脏受损,入院治疗。从那以来,中国就一直在手忙脚乱地试图让规模庞大的食品加工业回到正规。

但最近利用腐烂肉类制作快餐的丑闻显示出,过去六年的改革努力遭遇了一个难题——历史悠久且范围广阔的食品供应链。

从工厂检验到产品召回、从实验室检测到起诉,中国新建立的食品质量体系开始了忙忙碌碌的改革工作,而改革面临着千变万化的威胁和阻碍。如今,由于出现了越来越多的美国大品牌,这意味着中国的监督工作,以及其最明显的失误,都将会搬上国际舞台。

今年早些时候,沃尔玛(Walmart)出售的包装"五香"驴肉被检测出狐狸肉成分,促使公司召回产品,该公司承诺将中国的食品安全开支增加两倍。2012年底,肯德基出售的一些鸡肉产品中,被检出过量抗生素和激素,导致人们呼吁消费者进行抵制;去年,禽流感致使九人死亡,引发了民众对鸡肉的普遍担忧,于是肯德基遭遇了更多麻烦,销售额也出现下降。

"我不断向人们解释说,中国有点像厄普顿·辛克莱(Upton Sinclair)在《屠场》(The Jungle)一书中描写的美国,"罗格斯大学(Rutgers University)食品微生物学教授、国际食品保护协会(International Association for Food Protection)主席唐·沙夫纳(Don Schaffner)说。"中国人深深地渴望它回到正轨,但他们还有很长的路要走。"沙夫纳提到的小说出版于1906年,书中描写了肉类加工业中不卫生条件,该书推动了改革。

周日开始受到广泛关注的肉类加工事件,涉及到很多美国快餐巨头。上海东方卫视利用隐藏摄像头拍摄到了加工厂工人利用过期鸡肉和牛肉制作汉堡肉饼和鸡肉产品的场景,随后在节目中播出。新闻报道显示,工人把掉到地上的肉捡起来,扔回加工机中。

官方新闻社新华社报道,政府调查人员发现上海福喜食品公司(Shanghai Husi Food)加工厂的工人,利用过期甚至腐烂的肉类生产麦乐鸡块、牛肉饼及其他食品,产品共计5000多箱。被查获的肉类产品达到100吨,警方开展调查,并于周三拘留了五人。该工厂为麦当劳(McDonald's)、肯德基(KFC),以及中国的其他快餐店供应原料。上海福喜隶属于总部位于伊利诺伊州奥罗拉市的欧喜集团(OSI Group)。

除了麦当劳和肯德基,汉堡王(Burger King)、星巴克(Starbucks)、披萨连锁店棒约翰(Papa John's)等品牌也停止了从上海福喜采购原料。该工厂在日本也有客户,麦当劳日本控股公司(McDonald's Holdings Japan)称,公司五分之一的麦乐鸡原料是由上海福喜提供的,公司已于周一停止出售麦乐鸡。

欧喜集团发表声明称,"公司管理层对报道感到震惊,而且正在直接、迅速地"开展内部调查,配合政府调查人员的工作。公司的一名女发言人拒绝回答问题。

中国并不是唯一面临食品安全威胁的国家。仅在上周,一家加利福尼亚的食品包装厂就因为担心食品受到李斯特菌污染,而在全国范围发布了召回令,不过目前尚未报告任何相关病例;在加州,食品公司西斯科(Sysco)因为未对容易腐败变质的食物进行冷藏,同意支付1940万美元(约合1.2亿元人民币)的和解金;明尼苏达州卫生官员对食源性大肠杆菌感染所引发的13个病例开展了调查。

从全球来看,每年都有数百万人因为吃了不安全的食物而生病,据世界卫生组织(World Health Organization)估计,通过食物和水传播的疾病每年会导致约220万人死亡。

但是,中国的监管工作有些混乱。中国禁止或限制了猪肉等美国进口食品的销售,理由是担心饲料添加剂,然而中国最近也在与食品安全问题作斗争——中国发生了一系列国产大米、瓶装水和酱油受污染的事件。

食品安全专家称,很难评价中国究竟取得了多大进步,因为谈到建立一个公共卫生和传染病防控体系,做到能对食品安全问题追根溯源,中国还处于初期阶段。对比之下,美国疾病预防与控制中心(Centers for Disease Control and Prevention,简称CDC)则被认为,拥有世界上最有力的食源性疾病监控体系,不断出现的与美国产品相关的召回和警告中,有很大一部分可以通过这一点来解释。

中国的食品安全事件花样百出,而且往往令人反胃。此外,目前有越来越多的美国食品公司在中国开展经营,于是在建立食品质量保障机制的过程中,中国就成了世界关注和专家支持的焦点。始于八年前的中国国际食品安全与质量控制会议,以及其他由政府支持的活动,通常会吸引美国的顶级专家出席,其中包括监管者和律师。这些人都认为中国面临着巨大的挑战。

在西雅图工作的消费者维权律师比尔·马勒(Bill Marler)曾参加过上述食品安全会议。马勒说,"虽然从外表来看,中国是一个非常现代且充满生机的社会,但是它在监管力度、权力制衡方面没有太久的历史。总会有人做出这样的决定:'如果肉掉到地上,我应不应该把它放回去?' "

在美国,马勒接手的涉及食品安全引发疾病的诉讼数量名列前茅。他认为,中国缺乏强有力的民事侵权体系的情况,是食品安全改革的一个重大阻碍,因为索赔高昂的案件会促使企业改变行为方式。但是观察者说,中国体系的缺陷多种多样,尽管2009年《食品卫生法》已经被更为有力的《食品安全法》取代。

越来越多的美国食品企业进入中国市场或许能带来好处。沙夫纳教授说,虽然它们引起了公众对本周过期肉丑闻等事件的警惕,但是它们也拥有让事情走上正轨的专业知识。

"它们并不完美,"他说。"但是当麦当劳和百胜等公司进入中国市场时,它们也把较高的食品安全标准带到了中国,这对中国供应商有好处。"

翻译:陈柳、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 马航坠机后,马来总理的电话外交

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Shop Tervis tumblers.

Create a one of a kind personalized gift. It's fun and easy to design!
From our sponsors
马航坠机后,马来总理的电话外交
Jul 24th 2014, 07:18, by KEITH BRADSHER, 储百亮, DAVID M. HERSZENHORN

马来西亚吉隆坡——与乌克兰东部的亲俄罗斯反政府武装分子通电话,试图让他们移交马航MH17航班残骸中的遗体以及"黑匣子"的人,不是助手和外交官,而是马来西亚领导者本人。

马来西亚总理纳吉布·拉扎克(Najib Razak)发挥了不同寻常的个人作用:他与反政府武装领导者进行了一系列电话交谈,然后指导一位前往坠机现场的马来西亚上校,在途经十来个反叛分子关卡时,应该怎么应答,据一个长时间待在总理身边的人说。

今年3月马航370失联后,纳吉布的政府被指责为"无能",而本次的成功,至少暂时恢复了纳吉布在国内的形象。本周二,MH17航班的大部分遇难者遗体以及飞行数据记录器抵达乌克兰的一个军事基地,这令马拉西亚人感到安慰,也在该国引发赞扬之声。

不过,纳吉布愿意与叛军领袖亚历山大·博罗代(Alexander Borodai)直接谈判一事,让国外一些人士感到不安:对于一个被乌克兰政府谴责为恐怖分子的人,马来西亚总理是否给予了他某种不恰当的合法性。

马来西亚官员说,纳吉布上周末与博罗代融洽交谈,最终在周一达成了一项协议,涉及移交遗体和叛军从坠机现场起获的飞行纪录器;坠机现场靠近俄罗斯边境,位于叛军控制的区域内。这架载有298人的波音777-200,7月17日在从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的途中,被一枚防空导弹击中。

MH370失联后,马来西亚的反对派政治人士整个春天都在痛斥纳吉布,但在周三的议会特别会议上,以及之前的一系列声明中,这些人认可了他的行动。资深反对派人士林吉祥(LIM Kit Siang)在博客中表示,纳吉布总理"在两个黑匣子的移交问题上取得了突破,值得赞扬"。主要反对党民主行动党(Democratic Action Party)的党首林冠英(Lim GuanEng)也表示,该党"愿意与联邦政府同心协力,支持他们为将遗体送交家人做出的努力"。

在马来西亚首都吉隆坡,官员们坚称,纳吉布与博罗代的协议不涉及向乌克兰东部的亲俄分裂分子提供正式外交承认或支付款项的任何承诺。政治分析人士说,纳吉布在国内政界的资本,部分上取决于这种说法是否属实。

"如果这桩交易爆出幕后问题,那么人们看待这些事情的方式就会略微不同​,"国立台湾大学专门研究马来西亚政治的高级研究员布里奇特·韦尔什(Bridget Welsh)说。

马来西亚代表团在乌克兰提到博罗代时使用了尊称"阁下",让许多乌克兰人感到愤怒,因为博罗代自封是一个脱离了乌克兰的共和国的领导者。但是,至少在公开场合,纳吉布还没有使用这个词,只是称这个反政府武装领导者为"博罗代先生"。

马来西亚人很少关注乌克兰冲突的细节,所以此举是否会为俄罗斯公民博罗代赋予合法性的问题,在该国几无人提及。压倒一切的优先事项,则是索回这个航班上43位马来西亚人、其中包括两名婴儿的遗体——这是一个特别棘手的问题,因为马来西亚是一个以穆斯林为主的国家,立即对死者进行合适的埋葬在这里是一种强烈的宗教需要。

"在这里,人们不关心这笔交易是怎么做成的,"莫纳什大学(Monash University)吉隆坡校区政治学教授詹运豪(James Chin)说。"他们关心的是送回遗体,这样家人才能得到解脱。"

据马来西亚官员说,纳吉布通过一个中间人获得了博罗代的手机号码,此人受到博罗代的信任,并为纳吉布担了保。他们拒绝透露这个安排第一通电话的中间人是否是俄罗斯人。

在美国、俄罗斯和中国的较量中,马来西亚一直试图避免明显倒向任何一方,该国很多人都对美国的影响力很警惕。荷兰是北约成员,乌克兰东部的很多亲俄分裂分子都将其视为威胁,但马来西亚是一个遥远的东南亚国家,在很大程度上一直对这里的风暴保持沉默。

俄罗斯已经进行了多年努力,来培养与马来西亚之间的关系,十多年来,航空事务在这种关系中扮演中重要角色。2003年5月,两国达成了一个价值近10亿美元的交易,马来西亚同意从俄罗斯购买18架苏霍伊(Sukhoi)战斗机。

Keith Bradsher和Chris Buckley自吉隆坡,David M. Herszenhorn自乌克兰基辅报道。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 北京充气金蟾引发联想被“和谐”

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
北京充气金蟾引发联想被"和谐"
Jul 24th 2014, 05:48, by 王霜舟

一只巨型金色充气蟾蜍在北京某公园刚亮相不久,就有中国网民留意到,它让人产生了似曾相识的感觉。之所以有这种感觉,部分是因为它和荷兰艺术家弗洛伦泰因·霍夫曼(Florentijn Hofman)创作的橡皮大黄鸭颇为相似。去年,大黄鸭在香港和北京两地吸引了大量的观众,并在其他几座中国城市催生出了仿制品。还有部分原因是,这只由中国艺术家郭永尧设计的22米高的充气两栖动物,形似许多笃信风水的人士摆放在家中或商业场所里的"招财蟾蜍"雕像。

还有部分似曾相识的感觉源自某人用图像处理软件修改过的图片,此人在图片里给这只蟾蜍加上了一副巨大的方框眼镜,然后指出戴着眼镜的蟾蜍看上去简直和中共前总书记、前中国国家主席江泽民一模一样。

对官方新闻媒体新华社而言,这种暗示也许超过了他们的容忍底线。据法新社(Agence France-Presse)报道,把江泽民和金色蟾蜍作比较的照片本周刚开始在网上流传开来,新华社和门户网站新浪就从各自的网站上删除了关于这只蟾蜍的报道。

这些网站没有给出报道消失的原因。新华社的网站简单地显示:"对不起,这则新闻已经被删除。"不过,此次网络审查的范围有限,还有一些中国大陆的新闻网站和新浪微博等微博平台依然能找到关于金色蟾蜍的报道。

按计划,这只于上周末安装在北京西北部的玉渊潭公园里的蟾蜍将一直展出到8月20日。

对87岁的江泽民的网上讨论曾在过去引发过审查,2002年和2003年,江泽民先后卸下了共产党总书记及国家主席的职务。2011年,与他的姓氏"江"有关的若干词语在网上遭到了屏蔽,原因是民间出现了和他的身体状况有关的流言。

霍夫曼的黄鸭也曾是中国网络审查的对象。1989年,在北京和其他中国城市爆发的抗议活动遭到了血腥镇压,在去年的事件纪念日,即6月3日至4日期间,网上出现了著名的坦克人照片的修改版,照片里,中国军队的坦克被黄鸭所取代。结果,"大黄鸭"成了一个在敏感的纪念日期间被屏幕的词汇

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。

翻译:张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 马航航班40名遇难者遗体运抵荷兰

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
马航航班40名遇难者遗体运抵荷兰
Jul 24th 2014, 05:37, by THOMAS ERDBRINK

 荷兰埃因霍恩空军基地——一周前,他们收拾行囊,准备参加研讨会、探亲和度假。现在,他们躺在灵柩中回到了荷兰,他们是在乌克兰东部上空被击落的马来西亚航空公司(Malaysia Airlines)MH17航班的罹难者。

周三下午3:48,一架隶属澳大利亚空军(Australian Air Force)的军用运输机,在位于荷兰南部的埃因霍恩空军基地降落,这里是荷兰皇家空军(Royal Netherlands Air Force)的驻扎地。机上载有24具棺木。不久,另一架较小的飞机降落,螺旋桨的轰鸣声撕破了这里的宁静。机上载有16具棺木。

在停机坪边,298名死难者所属的17个国家的国旗降下了半旗,在夏日的暖风中,绳索紧贴着旗杆。

亲属、朋友和政府代表在一旁等候飞机缓缓滑行至停止。这其中包括威廉-亚历山大(Willem-Alexander)国王和马克西玛王后(Queen Máxima)。

螺旋桨飞机关闭引擎后,整个空间陷入一片沉重的寂静。军方代表列队从机场西侧向飞机齐步行进。他们身后跟随着40辆统一型号的黑色灵车。

没有演讲,没有明显的眼泪,只有一名士兵用小号吹响《最后一岗》(Last Post),这是荷兰每年举行第二次世界大战死难者纪念活动时的传统曲目。

而后,机场和荷兰举国默哀一分钟。公立电视台NOS报道了飞机降落后全国各地教堂钟声响起的场面。卡车司机将车停到高速路边,他们中许多人在车辆上绑了黑丝带。商店和咖啡馆停止播放音乐。

机场上,代表荷兰三军各部的士兵走入飞机,与此同时,灵车驾驶员将各自车辆的后门打开。

全部40具棺木装入车中后,灵车呈一列纵队向北行驶,前往距离一个半小时车程的希尔弗瑟姆。A2高速公路,荷兰的主要高速路之一,已经部分关闭。在路边和人行天桥上,人们在投掷花朵,一些人在哭泣。在另一车道行驶的车辆,在灵车经过时都停了下来。

更多的遗体已被运往乌克兰的哈尔科夫,在那座政府控制的城市等待安排在周四、周五的飞机。

最终,此次袭击事件的所有298名罹难者的遗体都将被运往荷兰,遗体的身份识别和遣送工作将由该国负责。

翻译:经雷

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 上海福喜加工过期肉五嫌疑人被拘

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
上海福喜加工过期肉五嫌疑人被拘
Jul 24th 2014, 04:17, by NEIL GOUGH

周三,中国警方继续对一家美国肉食加工厂使用过期鸡肉和牛肉的案件开展调查,并拘留了五人。这家位于上海的工厂为麦当劳(McDonald's)、肯德基(KFC)和中国的其他快餐店提供原料。

上海市公安局周三在其官方微博上发表声明称,上海福喜食品有限公司加工厂的负责人及质量管控经理等人被拘留。上海福喜食品隶属于总部位于伊利诺伊州奥罗拉市的欧喜集团(OSI Group)。上海市公安局正在与市食品药品监督管理局开展联合调查。

周三,官方新闻机构新华社报道称,迄今为止,调查人员发现,在6月18日到30日期间,上海福喜公司的工人利用过期或腐烂肉类生产麦乐鸡块、牛肉饼及其他食品,产品共计5108箱。该报道称,截至周二,工作人员查获了100吨肉食品。

除了麦当劳和肯德基,汉堡王(Burger King)、星巴克(Starbucks)、披萨连锁店棒约翰(Papa John's)、德克士(Dicos)等品牌的中国餐厅已经停止从上海福喜采购原料。德克士是一家台湾快餐连锁店,在大中华区有很多门店。麦当劳日本控股公司(McDonald's Holdings Japan)也决定停止采购,该公司透露,日本20%的麦乐鸡原料是由上海福喜提供的。

周日,在上海的东方卫视播放了调查性新闻报道节目后,相关方面开始对福喜展开调查。节目中有用隐藏的摄影机拍摄的镜头,显示了该肉食加工厂的工人用过期的鸡肉和牛肉制作汉堡肉饼和鸡肉产品。在一个镜头中,工人把从生产线上掉下来肉捡起来,扔回加工机中。

东方卫视记者披露,上海福喜食品厂的工人使了用过期两周的鸡肉和过期六个月的牛肉。在报道给出的一个例子中,当麦当劳的视察员前来检查时,该肉食加工厂的工人把厂里的过期肉藏起来,视察员离开后继续使用。

周二,麦当劳首席执行官唐·汤普森(Don Thompson)披露季报的电话会议中表示,"我们的确感觉,我们在中国受到了一些欺骗。"

"我们将不再使用存在挑战和问题的主要厂家所供应的产品,"汤普森说。"此事目前正在经受全面调查,我们也对官方给予了全面的配合。"

周一,欧喜集团在其中国官网上发表声明,对东方卫视的报道进行了回应。欧喜集团称,"公司管理层对报道感到震惊,而且正在直接、迅速地处理此事。"

"我们无法容忍任何损害食品安全的行为,"声明称。公司还在声明中对客户和消费者表示了道歉。"我们公司的管理层相信这只是孤立事件,但是将对事情负面全责任,而且还会迅速、全面地采取适当举措。"

翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 甘肃玉门为防鼠疫扩散实施封锁

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
甘肃玉门为防鼠疫扩散实施封锁
Jul 24th 2014, 03:13, by NEIL GOUGH

16日,甘肃酒泉市有一人感染鼠疫身亡,酒泉市卫生局16日宣布,目前有151人被隔离。——人民日报(@PDChina) 2014年7月17日

在一名当地男子因为感染鼠疫死亡后,警方中国西北部的一座小城实行了封锁。

周二,电视台播放的画面显示,甘肃省玉门市的警察在通往市中心的主要道路上设置路障,并铺设了扎轮胎的尖锐物。这座城市共有3万人。画面还显示,当地官员则在储备粮食和食用油,以及一盒盒的3M口罩。

省卫生官员称,7月16日,一名男子在与喜马拉雅旱獭接触后,被确诊为肺鼠疫感染,随后在玉门死亡。喜马拉雅旱獭是一种与土拨鼠相似的啮齿动物。在中国,人们知道这种动物身上,携带着能传播这种疾病的跳蚤。

中国官方媒体援引甘肃省卫生厅副厅长的话说,虽然经由动物身上的跳蚤传播给人的瘟疫往往不会有这么危险,但是玉门这名男子感染到了肺部,也就是发展成了肺鼠疫。肺鼠疫传染性高、致命性强,通常通过咳嗽时产生的飞沫在人与人之间传播。

除了采取措施禁止人们出入玉门以外,过去一周,曾与受害者有过密切接触的151人已被隔离,并在接受观察,但是目前尚无任何人出现感染症状。

周三,酒泉市疾病预防与控制中心接电话的一位女士表示,路障仍未拆除,隔离措施也仍在继续。玉门归甘肃省酒泉市管辖。

较早前有报道指出,隔离期为九天,这意味着对于大多数受到隔离观察的人来说,周四将是最后一天。"到目前为止,一切都很稳定,"这名女士透露。"他们没有感染的迹象。"这名女士要求匿名。

周二,官方电视台的报道显示,卫生工作人员从头到脚裹着白色防护服,戴着面罩、手套和防护眼镜,背着消毒瓶在玉门的街道上喷洒消毒剂。

鼠疫是一种细菌引起的传染病。14世纪,被称为"黑死病"(Black Death)的鼠疫在欧洲各地导致数百万人死亡。如今,这种疾病一般可以通过抗生素治疗,人类感染的情况非常罕见。

个别病例通常出现在气候干旱的地区,比如美国的西南部,科罗拉多、新墨西哥等州偶尔会出现人感染鼠疫的病例,染病的原因是与土拨鼠等野生啮齿动物接触而感染细菌。

据美国疾病控制和预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)透露,在1900年至2010年期间,美国出现了大约1000例人感染鼠疫的病例。从全球范围看,世界卫生组织(World Health Organization)每年会收到大约1000至2000例人感染鼠疫的报告,这种情况在非洲往往更普遍,规模更大。

在中国,鼠疫病例常常出现在西北部干旱的黄土高原。2009年,与甘肃相邻的青海省曾爆发鼠疫,导致至少三人死亡,促使当局封锁一座小镇,实施严格的隔离措施。

喜马拉雅汗獭体型如同大型家猫,在青藏高原一带很常见。除了喜马拉雅汗獭外,阿拉善黄鼠也携带能够引发鼠疫的跳蚤,这一点在中国广为人知。

Chen Jiehao对本文有研究贡献。

翻译:陈柳、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 致命的普京主义

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
致命的普京主义
Jul 23rd 2014, 23:32, by 蒂莫西·加顿·阿什

英格兰牛津——有时候,仅仅是有时候,你应该注意一些无聊的人在重要会议上所说的烦人的话。

1994年,在俄罗斯圣彼得堡的一次圆桌会议上,当在我正处在半睡半醒的状态时,一名身材矮壮的男子突然发言了。这个男人的脸长得挺像老鼠,似乎是该市市长身边的人。他说,俄罗斯自愿将"大片领土"让给了苏联的前加盟共和国,包括"在历史上一直属于俄罗斯"的地区。他当时想的"不仅是克里米亚和哈萨克斯坦北部,还包括加里宁格勒地区"。俄罗斯不会完全让现在身在国外的那"2500万俄罗斯人"听天由命。全世界必须尊重俄罗斯这个国家,"以及俄罗斯人作为一个伟大的民族"的利益。

这个令人生厌的小个子男人的名字——你已经猜到了——便是弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)。我现在还准确地记得他在1994年说的话,是因为那次会议的主办方、德国汉堡的科尔伯基金会(Körber Foundation of Hamburg)发布了完整的文字记录。在德语文字记录中,被我翻译成"俄罗斯人民"的那个短语用的是"volk"(意为人民、民族——译注)这个词。普京那时似乎对"俄罗斯人"——或现在所谓的"russkiy mir"(字面意思为"俄罗斯世界")——有一个广泛的民族主义定义,现在也依然有。文字记录还显示,我对当时那个鲜为人知的副市长的观点进行了推论,说"如果我们对不列颠民族的定义包括所有说英语的人,那我们的国家比中国还大。"

我们根本没想到,20年后,当年的圣彼得堡副市长、现在所有俄罗斯人的无冕沙皇会用武力夺取克里米亚,偷偷在乌克兰东部挑动暴力骚乱,明目张胆地把他19世纪式的民族主义观点当做一个21世纪国家的政策来推行。对于由西方发展,并得到了联合国认可的"保护义务"人道主义学说,如今的克里姆林宫有着自己经过扭曲的版本。普京坚称,俄罗斯有义务保护境外的所有俄罗斯人,而谁是俄罗斯人将由他决定。

当然,我们应该避免哲学家亨利·柏格森(Henri Bergson)所说的追溯性决定论的错觉。历史很少直线前进。1999年,普京担任总理,开始登上俄罗斯国家权力的巅峰。在那之后,面对西方及世界其他国家和地区时,他对其他关系模式进行了实验。若干年中,他与西方合作,尝试了现代化。他曾支持俄罗斯成为八国集团(Group of 8)的一员——俄罗斯后帝国时期的道路注定困难重重,这是美国和欧洲为帮助俄罗斯坚持走下去而提供的几项激励措施中的一个。2001年,当乔治·W·布什总统(George W. Bush)"看着这名男子的眼睛"时,他看错了这个人。但若断定2001年时普京便已经在密谋夺回克里米亚,破坏乌克兰东部的稳定,那么也是不正确地看待历史。

虽然历史学家应该探索那些未被前人走过的路径,但是,查看一下普京那种被怨恨推动的保护学说,其要点是如何在1994年就已经存在的,也会非常有趣。尽管在当时,伊万·伊林(Ivan Ilyin)那样的俄罗斯思想家还没有用意识形态方面的语言为它提供支持。

曾几何时,该国有过"勃列日涅夫主义"(Brezhnev Doctrine),把苏联1968年入侵捷克斯洛伐克的行动说成是"兄弟式的帮助"。后来米哈伊尔·S·戈尔巴乔夫(Mikhail S. Gorbachev)改用"西纳特拉主义"(Sinatra Doctrine)对待东欧,用其外交部发言人根纳季·格拉西莫夫(Gennadi I. Gerasimov)的话来说,就是"你用自己的方式来行事"。现在则换成了普京主义(Putin Doctrine)。

不仅对于俄罗斯的东欧和欧亚邻国来说,而且对于1945年后的整个国际秩序,它构成的威胁怎么夸大也不嫌过分。举目全球,各国都多多少少把居于其他国家的本国后裔视为"自己人"。假设在东南亚国家属于少数族裔的中国人,像过去曾经发生过的那样,再度受到歧视,又一次成为公众发泄愤怒的靶子,而中国决定肩负起"祖国"的重担,行使其民族主义保护义务,那会怎么样?(我今春去中国时,听到那里的人们对普京的行动表示赞赏。)

要弄清楚为什么这种行为是完全不能接受的,是对世界和平的严重威胁,我们也必须赞成祖国的合法权利和责任。在我的英国护照上,仍然印有英国女王陛下的国务大臣郑重表述的旧例措辞,要求外国让我"不受阻碍"地通行,如果我在一个地方遇到麻烦,譬如说在德涅斯特河沿岸共和国,我希望(尽管不一定相信)他会很认真地要求他们让我通行。更具相关性的一个例子是,对于立陶宛国内讲波兰语的人,波兰已经对他们的处境表示了关注。匈牙利则给它认为是匈牙利人的邻国公民提供了护照和全国大选的投票权。要指出哪些做法不合法,我们就必须更清楚地解释哪些做法是合法的。

在历史上,乌克兰领土曾经浸透鲜血,上周那里又发生了一起机毁人亡的悲剧。美国和乌克兰官员上周五称,很有可能是俄制防空导弹击落了马航MH17航班。目前还不清楚是谁发射了这枚导弹。但普京上周五的说法,其虚伪程度已经达到了奥威尔级别,他坚称:"在哪国境内发生的悲剧,就该由哪个国家的政府负责。"在乌克兰东部,自认为是俄罗斯人的民众无疑有一些痛苦和不满,但俄罗斯电视台大张声势的虚假叙述,激化了他们抗议活动的暴力程度,而他们的准军事组织,毫不夸张地说,获得了普京的俄罗斯的支持——包括俄罗斯特种部队前任和现任成员的参与。

正规军(不论是乌克兰或俄罗斯的正规军)通常能识别出在3.3万英尺高度飞行的民航客机的雷达图像​​,而一个纯粹的地方武装团体(甚至是那些有军事经验的人)如果没有外界的帮助,通常就没有技术和技能来发动这样的攻击,这样的说法显得合情合理。普京的民族主义式"保护义务"导致了一种含糊不清,正是这种状态带来了发生此类灾难的可能性。他破坏和质疑一个主权国家的政府权力,然后又为这种做法带来的不良后果指责这个政府。

所以,如果在你出席的某个会议上,一个不起眼的副市长语出惊人,我的建议是,警醒起来。当然,这样大发豪言壮语的人,大多数都升不到最高级别。但是,当他们升上去时,怨恨式的意识形态就可能会用鲜血来书写。

本文作者是牛津大学欧洲研究教授,也是胡佛研究所的高级研究员,并在最近出版了著作《真相即颠覆:无以名之的十年的政治写作》(Facts Are Subversive: Political Writing From a Decade Without a Name)。

翻译:陈亦亭、土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 国际关系的“完美风暴”考验奥巴马

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
国际关系的"完美风暴"考验奥巴马
Jul 23rd 2014, 23:52, by PETER BAKER

华盛顿——上周一架客机在空中爆炸并在乌克兰坠地,让美国和欧洲与俄罗斯反复无常的对抗升级,此后不久,美国总统奥巴马的心思转向了叙利亚。

那个马来西亚航空公司(Malaysia Airlines)的班机看来是被叛乱分子用俄罗斯提供给他们的先进防空系统击落的,他们把客机误以为军用运输机了。在与助手的对话中,美国总统说,这是他为什么拒绝向叙利亚反叛者提供防空武器的原因。他说,那种武器一旦离开了政府的控制,风险只会加大。

很少有总统一下子面临着这么多地方——乌克兰、以色列、叙利亚、伊拉克、阿富汗以及其他地方——出现看似不相干的外交政策危机,但对奥巴马来说,使目前的动荡更复杂的,是所有这些危机的看似环环相扣的性质。一个地区的事态发展,比如乌克兰,影响他对另一个地区危机的看法和选择,比如中东。

这种思想岔流能让人头昏目眩。就在奥巴马向俄罗斯施压,让其停止煽动乌克兰实际上已经发生的内战时,他也正试图与莫斯科展开合作外交攻势,以迫使伊朗缩小其核计划。就在他就核计划问题向伊朗施压时,他发现自己和德黑兰站在一边,以打击伊拉克不断增长的逊尼派叛乱。就在他派出特种部队帮助压制那些叛乱时,他也正试图在邻国叙利亚帮助叛乱分子的公认盟友。

再有就是加沙冲突的迅速升级,奥巴马似乎对那里已失去了耐心。在表示支持以色列针对哈马斯的火箭弹有权进行自卫时,他派国务卿约翰·克里前往埃及,就迫使加沙停火展开合作。而奥巴马曾一度停止了对同一个埃及的财政援助,因为其领导人是在军方推翻了前政府之后上台的。

"这是很复杂的一堆乱麻,"加里·萨莫尔(Gary Samore)说,萨莫尔曾是奥巴马的国家安全问题助手,现任倡导组织"反对伊朗核计划联合会"(United Against Nuclear Iran)主席。"你说对了,这个世界在燃烧。外交政策始终是复杂的。我们总是有复杂的利益组合。那并非异常。异常的是,暴力和不稳定在所有的地方爆发。这一点让政府很难应对。"

难怪在最近几天里,总统看来几乎在遭受地缘政治的无情打击。"我们生活在一个复杂的世界,在一个充满挑战的时代,"总统在上周发表的一份声明中疲惫地说,他在短短的7分钟声明中,谈到了乌克兰、加沙、伊朗和阿富汗的问题。"这些挑战中没有一个能用快速或简单的办法解决。"

几个月前,奥巴马曾论证说,外交关系不是一盘棋。但有时,它似乎更像一个三维棋局。仰慕者说,奥巴马的强处是能看到那些连接并设法平衡它们。批评者说,他被复杂性束缚了手脚,其代价是美国在世界上的领导地位。

他处理外交政策的方法已更多地成为一种政治负担,也成为共和党人、甚至一些民主党人尖锐批评的对象。在上月进行的最近一次《纽约时报》/CBS新闻民意调查中,58%的美国人不赞成他对世界事务的处理,这个比率比一个月前的增加了10个百分点,也是他担任总统五年半以来最高的。

然而,调查发现,美国人不希望奥巴马让美国更深地卷入诸如乌克兰和伊拉克这些地方的问题,这表明,他比自己的许多批评者更符合希望脱身国际事务的更广泛的民意,虽然他的领导能力是个问题。

"正因为有许多全球性挑战,并不意味着只是为了表明立场,你需要对其中一个过度反应,"奥巴马的国家安全事务副助理本杰明·J·罗兹(Benjamin J. Rhodes)说。"每个挑战都需要按其本身的特点精心处理。我们有更长远的考虑,我们正在出于这些考虑行事。这部分是要把你的眼光放得远点,尽管你在经历动荡的时期。"

其他人说,在看似临时的外交政策中,有时很难觉察到长期的考虑。"如果他们真有能让盟国明白我们可能会做什么的某种战略的话,比如指导我们做出选择的原则,他们也许可以采取协调和充分的行动,"科瑞·施艾柯(Kori Schake)说,施艾柯曾是前总统乔治·W·布什(George W. Bush)的助手,现在胡佛研究所(Hoover Institution)工作。"但他们的不可预测性阻碍他人采取行动,这就是让'从背后领导'行不通的地方。"

危机的交汇似乎是奥巴马几乎日复一日所面临的问题。他一直在敦促德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel),让她去推动欧洲对俄罗斯的好战姿态做出更强硬的反应,而就在这时,出现了有关美国人在她的国家进行间谍活动的新报道,两国关系再次破裂。

希望调解这个问题,奥巴马派自己的白宫幕僚长丹尼斯·R·麦克多诺(Denis R. McDonough)和反恐顾问莉萨·莫纳科(Lisa Monaco)前往柏林,他们周二在那里与德国官员见了面,就在同时,欧洲外长们正另行举行会议,考虑对俄罗斯实施新的制裁。

正如奥巴马试图在俄罗斯问题上聚拢欧洲人,他也必须调解他们对以色利地面进攻加沙的不满。他还试图不让阿富汗因有争议的选举而陷入新的混乱,同时还要辩解,从阿富汗全面撤军不是重犯批评者认为他在伊拉克犯下的同样错误。

与此同时,他已召集中美洲各国领导人周五来白宫见面,以给他们施压,让他们停止儿童源源不断地非法进入德克萨斯州。政府中有人担心,这么多的事情都在发生,剩不下多少注意力去关心叙利亚的血腥内战。

罗兹说,到目前为止,白宫还没有看到一个危机向另一个危机蔓延的情况。他说,在乌克兰问题上德国一直在合作,俄罗斯还没有试图阻挠有关伊朗问题的会谈,埃及一直在坚持其调停人的身份。

"这都是出于相互利益,"塔玛拉·考夫曼·维茨(Tamara Cofman Wittes)说,维茨是布鲁金斯学会的中东政策研究中心主任,曾在奥巴马手下担任国务院官员。"你必须假设,这些他国领导人都是大人,他们作决定是出于自身利益,他们的合作在一定程度上也是基于相互的利益。这不是恩惠交易,不是国际外交。在这些大事上,是利益问题。"

翻译:Cindy Hao

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 空难悲剧何需举国哀悼

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
空难悲剧何需举国哀悼
Jul 23rd 2014, 23:39, by 阿尔农·格伦贝格

阿姆斯特丹——不到两周以前,荷兰还沉浸在世界杯热潮带来的极度兴奋之中。荷兰队出人意料地取得了第三名。随着荷兰连克西班牙、澳大利亚、智利、哥斯达黎加、墨西哥,并最终战胜巴西队,通常颇为沉寂的荷兰民族主义短暂地变为必不可少的激情。在Twitter上,一名足球评论员斗胆批评了荷兰队几句,得到的反馈大意是应该把他从飞机上扔下去。

然而,到了上周四,从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的马来西亚航空(Malaysia Airlines)MH17航班在乌克兰东部被击落。遇难的298名乘客与机组成员中,有193人为荷兰公民,其中包括著名的艾滋病研究专家乔普·朗格(Joep Lange),以及参议员、法学学者威廉·维特芬(Willem Witteveen)。世界杯期间必须履行的狂热激情义务——至少延续到半决赛对阵阿根廷的时候——很快变成了哀悼的义务。通常文风冷峻的新鹿特丹商业报(NRC Handelsblad)在其头版上宣称《每个人都至少认识上面的某个人》。

荷兰领导人则更为克制。周末期间,首相马克·吕特(Mark Rutte)对亲俄分裂分子"极端不敬的行为"表示愤慨,不过他避免了对悲痛之情的任何直接表露。分裂分子一度拒绝交出大部分遇难者的遗体,而是将其放置在一座破败火车站的冷冻货厢内,好似孤魂野鬼。新国王威廉-亚历山大(Willem-Alexander)也很克制。他表示慰问,但没有呼吁举国哀悼一天之类的举动。此举颇为明智,因为哀悼并不关政府什么事。

所谓荷兰人"冷静"的说法实为陈词滥调。冷静的确是荷兰人的一种特质,但荷兰也会表现出歇斯底里的症状,尤其是同性恋右翼民粹主义政客皮姆·富图恩(Pim Fortuyn)于2002年遇害之后。我是上世纪七八十年代在阿姆斯特丹长大的。那时,民族主义被认为是低级趣味的象征。这里蕴含着历史原因,包括纳粹大屠杀期间许多荷兰官员与纳粹合作,以及荷兰曾在今天的印尼、苏里南和南非等国进行殖民统治。

的确,当国家足球队打比赛(尤其是对阵德国队)的时候,来点欢快的民族主义是没问题的;当荷兰人在环法自行车赛上表现出色的时候,展现一些民族自豪感也没问题。不过,这些情形之外,民族主义就会被认为过了时。

2002年以后,尤其是电影导演提奥·梵高(Theo van Gogh)在2004年被一个摩洛哥移民的儿子杀害之后,一切都变了。新移民,尤其是穆斯林,受到不够爱国的指责。还有,他们不是真正的荷兰人,或者更糟糕——依照来自极右翼的自由党(Party for Freedom)的海尔特·维尔德斯(Geert Wilders)的说法,多数荷兰穆斯林要把这个王国变成哈里发国。

在新闻媒体和社交媒体的煽风点火之下,民族情绪越来越多地得以公开展示。什么都不展示的人,拒绝参与情感宣泄的人,会被怀疑有心理缺陷。

可是,对一个荷兰人而言,更多地同情193名遇难同胞,而不那么同情,比方说,同一趟航班上的四个比利时人和四个德国人,这真的在逻辑上说得通吗?对一个荷兰人而言,200名素不相识的死者,应该比200名在轰炸中死难的伊拉克人或阿富汗人唤起更多的悲伤吗?如果答案是肯定的,那将违背人性。在这架飞机上罹难的荷兰人并非死于他们的荷兰身份。目前看来,那是亲俄分裂分子犯下了一个致命错误所致。

与世界杯一样,MH17航班这样的悲剧事件似乎是提升集体身份认同感、假装还存在荷兰主权的概念,并感受某种群体性的一种途径。遗憾的是,哀悼的确是很难分享的,是一种极为个人化的情感。人们有权不去展示自己的情绪,不去分享,即便是在足球和天灾人祸面前。

进而我们又可以说:我们有权承认,有时候我们什么感觉也没有。全世界都想让我们有所触动,从隔壁的女士到亲属和街上的乞丐,从加沙到乌克兰的新闻,从刚果到叙利亚。不停地有人要求我们表达情感。

如果说,这些要求会让我们麻木,我们往往并不在乎,尽力向最亲近的人施以情感支持就够我们忙的,而且常常让人力不从心;在我看来,以上种种并非我们没人性的象征,而恰好是代表了我们的人性。倘若我们真让自己去领会全世界的痛苦,我们很快就会成为一个个精神病例,要借助精神药物的安抚力量才能取得平静。

集体哀悼蕴含一种对孤独的逃避,但"我者"总需要对应一个"他者",而"他者"或许很快会变成敌人,变成要毁灭的目标。举国哀悼是一种并非完全无害的、不严肃的民族主义表达。那些公开倡导哀悼义务的人,同时还拒绝承认人有时就是无法悲伤的。我承认这是个悲剧,我意识到你在哀悼,但我不能与你一同哀伤,现在不行,今天不行。同样地,当轮到我哀悼的时候,我也不会强迫你和我一起悲痛。

阿尔农·格伦贝格(Arnon Grunberg)著有小说《弥赛亚》(The Jewish Messiah)和《提尔莎》(Tirza)。本文由Sam Garrett从荷兰文翻译为英文。

翻译:黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 2架乌克兰战斗机被击落

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
2架乌克兰战斗机被击落
Jul 23rd 2014, 23:56, by ANDREW HIGGINS

乌克兰基辅——在乌克兰叛军控制的地区,双方的交战在周三加剧,政府军官员报告说,有两架乌克兰的苏-25战斗机在德米特里夫卡(Dmytrivka)村附近被叛军击落。

还没有关于最近飞机被击落的更详细情况。但是,在战斗机被击落的消息传出来之前,乌克兰国家安全和防务委员会(National Security and Defense Council)发言人在基辅说,平息叛乱分子的军事行动在东部地区有进展,政府军已夺回位于卢甘斯克地区的北顿涅茨克(Severodonetsk)和波帕斯纳(Popasna)这两座城市,政府军正从北部和西部继续推进。

官员说,叛乱分子在格尔洛夫卡(Gorlivka)城炸毁了一座公路桥、一座铁路桥和几段铁轨。他们说,在一个沿俄罗斯边界的地带,激烈的战斗仍在继续,这段边界仍可渗透,为了防止向乌克兰再提供武器或新的战斗力量,政府军为了封闭边界愈加不惜一切。

乌克兰军方发言人安德里·李森科(Andriy Lysenko)说,俄罗斯在这段边境增加了驻军,跨境枪击事件的数量正在增加。

两架战斗机被击落是对乌克兰军队的一个严重打击,乌军的空中力量本来就比较薄弱。

在政府控制的哈尔科夫市,上周四被击落的马来西亚航空公司(Malaysia Airlines)喷气式客机上大多数遇难者的遗体已运到这里,一架装载着棺材的荷兰军用飞机在周三午间飞往荷兰,这是将遇难者遗体运送回家的一系列航班的首次,共有298名乘客和机组人员在这架飞机上周被俄罗斯制造的导弹击落时遇难。

在这架大力神运输机起飞前,哈尔科夫国际机场阳光普照的停机坪上举行了送别仪式,乌克兰官员和外国使节在仪式上表示了对死者的庄严悼念,同时用愤怒的言辞要求,要找到对击落客机负有责任的人,将他们绳之以法。

"这是一个无法形容的悲剧,"澳大利亚代表安格斯·休斯顿(Angus Houston)对大家说,他的两边站着身穿黑色制服的乌克兰三军仪仗队。

"那些犯下这个恐怖主义罪行的人将受到惩罚,"乌克兰副总理弗拉基米尔·格罗伊斯曼(Volodymyr Groysman)说。他对一点毫不含糊,那就是乌克兰认为有罪的一方不仅是亲俄的叛乱分子,也包括俄罗斯,飞机于上周四在叛乱分子控制下的乌克兰东部领土坠毁,他声称,"俄罗斯军事人员发射的导弹击落了马来西亚的民用飞机。"

他还说,"我们今天是在送别被屠杀的无辜者。"

来自基辅军校的军官,身着蓝色制服和黄色装饰,(这是乌克兰国旗的颜色),把4个木制棺材抬上飞机,飞机于中午起飞,载着16具遗体飞往荷兰,据荷兰官员说。周三晚些时候,来自澳大利亚的第二架飞机将运出24具遗体,也送到荷兰。虽然外国官员在仪式上呼吁伸张正义,但他们并没有认定谁有罪。这与格罗伊斯曼形成鲜明对照,格罗伊斯曼谴责了他称之为针对乌克兰的"俄罗斯侵略行径"。

随着载有第一批遗体的飞机起飞,一名乌克兰妇女挥舞着一个标志,上面有手写的几个字:"把普京送上海牙法庭,"她指的是俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)。

这位名叫亚历山德拉·哈尔钦科(Alexandra Kharchenko)的女子是家住哈尔科夫的39岁的设计师,她说,俄罗斯总统应该被传呼上国际法庭。她指责普京怂恿亲俄分裂分子,为他们提供武器,乌克兰和美国都指责分裂分子发射了击落客机的地对空导弹。

"我只是想在谁对这个罪行负最终责任的问题上引起大家的注意,"哈尔钦科说。

克里姆林宫和叛军已多次否认与击落马航班机有关,并表示责任在乌克兰,该航班是在从阿姆斯特丹飞往马来西亚吉隆坡的途中被击落的。

在哈尔科夫出席送别仪式的荷兰政府代表呼吁,在调查到底发生了什么上要有耐心。他提醒说,就连确认遗体的工作也将是一个漫长而艰苦的过程,这项工作将由荷兰专家在荷兰的一个实验室进行。

遗体被控制着坠机现场的亲俄叛军扣留了好几天,后于周二用火车送到了哈尔科夫,送来的还有这架厄运飞机上的飞行数据和语音记录器。专家至少需要几天的时间,才能完成把停在哈尔科夫一个苏联时代坦克工厂的5节冷藏火车厢里的遗体卸下来,装进棺材,把它们空运到荷兰的工作。

"你们的回家之旅今天开始。这仍将是一个漫长的旅程。我们已经开始了一个需要很长时间的过程,"荷兰代表汉斯·多克特尔(Hans Docter)说。 "我们必须把这项工作做好。全世界的眼睛都在盯着我们。"

英国运输部周三在一份声明中证实,MH17航班上的飞行数据记录器和驾驶舱语音记录器,已由荷兰调查人员移交给该部的航空事故调查局。

荷兰安全委员会的代表应乌克兰要求,将领导飞机坠毁的技术调查工作,他们是从自马来西亚官员手中收到的这两个被称为黑匣子的东西,马来西亚官员于周一从叛军那里得到黑匣子,并把它们随遗体一起用火车运到哈尔科夫,该城在政府控制之下。荷兰人在周三把黑匣子转交给英国人。

MH17航班乘客中荷兰公民最多,荷兰已于周三晚些时候,在经过与乌克兰和马来西亚政府谈判,以及与联合国分支机构国际民用航空组织谈判后,正式接管了调查工作。

根据国际规则,作为事故发生地,乌克兰在正常情况下是领导调查的首选国家,其次是马来西亚,因为飞机是在那里注册的。这两国政府均行使了他们把责任委托给另一个国家的权利。

Nicola Clark自巴黎对本文有报道贡献。
翻译:Cindy Hao

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 任凭政经风云变幻,香港超级豪宅身价不倒

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
任凭政经风云变幻,香港超级豪宅身价不倒
Jul 23rd 2014, 23:41, by 刘可颂

香港——当2012年傲璇项目落成时,开发商曾夸下海口,说这些由明星建筑师弗兰克·盖里(Frank Gehry)设计的公寓将成为香港乃至全世界最昂贵的豪宅。

那一年,傲璇的开发商、香港巨型企业太古集团(Swire Pacific)以4.55亿港元的价格出售了12套公寓中的一套,这个价格在当时相当于5870万美元(约合3.64亿元人民币),创下了最高纪录。傲璇因此成了香港豪宅市场的象征。同年,太古又以约5550万美元(约合3.44亿元人民币)的价格售出了另一套公寓。这是一段繁荣时期的顶峰:从2008年的金融危机到2013年,香港的住宅地产价格上涨了约120%。

去年,港府试图用收紧住房贷款规定,以及对一些境外高端买家征收更高税费的方法为楼市降温。尽管如此,太古集团还是在本月初宣布,又一套傲璇公寓被售出,成交价为5550万美元。买家似乎是本地人。

专家说,这笔交易突显了香港的豪宅市场看起来是多么"刀枪不入"。在交易数量大幅下降的同时,豪宅市场的价格仍然基本上与以往持平。这显示出,在市场其他领域下滑的同时,开发商和富裕的房主情愿手握豪宅,哪怕需要让房产空置。

"富有的投资者具备持有的能力,"房地产服务商莱坊香港(Knight Frank Hong Kong)估价和咨询主管林浩文(Thomas Lam)说,"对于他们来说,持有的成本很低,他们不需要将房产出租。他们可以让房子空置。高净值人群有其他的住房。"

2009年落成的天汇也是一个广受关注的综合地产项目,它和傲璇一样,也卖出了创纪录高价。天汇的开发商恒基兆业对其一套A单位顶层公寓的定价为8330万美元,相当于每平方英尺14460美元,比傲璇最近每平方英尺10257美元的售价要高得多。

但这个顶层公寓并不出售。恒基兆业的发言人加布里埃拉·周(Gabriella Chow)说,这栋房产目前空置,由开发商所有。

尽管傲璇两年前引发了轰动,目前该项目仍然有一部分公寓是空置的。公司发言人徐影慈(Lydia Tsui)说,在太古持有的九个住宅单元中,五个已经出租出去,三个正在招租,还有一个由公司持有。

太古在出售傲璇的房产时使用了一个竞价制度,从而避开了2013年出台的要求地产商披露完整价单的规定。该规定是为了防止内幕交易。因此,太古没有把这些公寓放在市场上出售,而是从潜在买家那里征求保密的报价。

港府没有对空置的私人房产数量进行统计。但在西九龙等优势地段,一些较新的豪华住宅大楼中就能看到不少没有窗帘的窗户和空着的起居室。

《纽约时报》6月报道说,中国国家主席习近平的外甥女张燕南在香港沿海的浅水湾一带拥有一栋别墅,那里的同类房产价格约为3000万美元。据《纽约时报》报道,这栋别墅似乎"闲置",而且"疏于打理"。

香港政府经常遭到指责,认为它的一些政策导致房价超出了普通人的承受范围。港府目前正努力加大住房市场供应量,这可能会拉低豪华住宅市场之外的房地产市场的价格。政府和港铁公司上个月宣布,将出租五个新地块,提供建设2100套公寓的空间。港铁公司有政府有关,既是香港地铁的运营方,也是一家大型地产开发商。香港几乎所有的土地都由政府所有,但可以租给私人使用。

"香港大部分的地产价格正呈稳定或下降态势,"伦敦的房地产公司第一太平戴维斯(Savills)亚太研究主管盛世民(Simon Smith)说,"自2013年以来,整体价格已经下跌了5%到10%。交易量的缩水程度更为严重。"

被称为普通豪宅的市场是正在软化的房市板块之一,普通豪宅指的是标价约130万美元(约合806万元人民币)或以上的中高档住宅。根据第一太平戴维斯今年5月发布的一份报告,豪华公寓的价格在2012年第四季度达到顶峰,此后回落了约8%,预计2014年价格还会再下跌5%到10%。

据分析人士透露,在港府2013年出台降温措施之前,大约有一半颇受欢迎的豪宅是内地人购买的。"内地人积累了巨额财富,可是投资空间就只有那么一点,所以人们都想把钱弄出去,"盛世民说。"香港的地产市场一向是一个避风港。"

从这一点上说,香港是最常被拿来和伦敦比较的城市,不过两者的顾客群存在差异。

"伦敦的买家群体构成要国际化许多,"盛世民说,"香港的境外买家大多是内地人,没有那么多的阿拉伯人、俄罗斯人和欧洲人。"

2013年的政策变化是为了应对空置的豪宅引发的民怨,因为就在同一时刻,香港最穷的群体不得不等待公屋,或是住在狭小的"笼屋"或"棺材房"里。

盛世民说,"随着政府措施的就位、新房源的出现,利率又注定会上升,最终会看到,价格会出现进一步的调整。"

傲璇和天汇所在的街区蜿蜒而上,通向太平山顶。那里是香港价格最高的一块逍遥之地,能俯瞰奢侈楼盘林立的港岛。不过,九龙半岛和以乡村为主的更偏远的新界正在不断涌现出档次稍逊一筹的楼盘。

今年6月某个繁忙的周六早上,来自九龙和新界的四个楼盘同时向市场推出了共600多套公寓。这些楼盘外有排成队的潜在买家,后边跟着热切地挥舞着精美的宣传册和名片的中介。

四家楼盘中有一家是在建的Grand Austin,位于西九龙。由于两个政府项目落户此地,这片区域尘土飞扬、噪声满天,而且路况拥堵。两个政府项目中,一个是未来连通内地的高铁站,另一个是尚未开工的西九龙文化区。开发商的思路是,一旦富裕的内地人能够乘车往返拥有炫目的博物馆和剧院的住宅区,那这里的房价一定会飙升。

不仅如此,在新界,由于多金的购物者大量涌入靠近内地的区域,那里的租金和房价已经上涨。

"如果观察未来的房产供应,你会看到,只有10%的楼盘出自港岛、还有15%会出自九龙,其余的75%将来自新界,"莱坊香港的林浩文表示。

7月8日,也就是在香港举行大规模抗议活动、呼吁实施更广泛的民主一周之后,本地报纸《南华早报》援引巴克莱银行(Barclays Bank)一名代表的话称,他撰写的报告中列出了香港楼市可能遭受的一些"出乎意料的冲击",而亲民主活动人士提出的封堵金融区计划可能会是其中之一。

名为"占领中环"的抗议活动遭到一些人的批评。他们警告,政治动荡可能会损害本港经济。不过到目前为止,超级豪宅市场的情况不言而喻。傲璇最近的一单交易于7月1日宣布,就在香港爆发大规模抗议的同一天。一些人估计,此次抗议吸引了数十万人

当被问到局势的动荡是否会让超级豪宅市场产生波动时,林浩文说,"不会,除非大的经济面或股市受到影响。"

他还说,"这里是香港。生活在继续。"此时距离抗议刚过去几天。

刘可颂(Joyce Lau)是《纽约时报》驻香港记者。

翻译:王湛、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 台湾客机迫降时重摔47人死亡

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
台湾客机迫降时重摔47人死亡
Jul 23rd 2014, 15:47, by 《纽约时报》

据新华社讯,一架台湾复兴航空公司的客机在澎湖县湖西乡西溪村发生紧急迫降意外。台湾媒体援引台湾交通部官员称,事故已造成47人死亡。

根据台湾中央通讯社报道,飞机在试图二次降落时坠毁并起火。台湾交通部长叶匡时称,机上另外11人受伤。

台湾TVBS报道,飞机在飞行中迫降失败,从300英尺的高度重摔,机头直接坠地,飞机起火。

TVBS报道称,今天17时43分,台湾复兴航空1架GE222班机从高雄小港机场飞往澎湖马公机场,突然迫降重摔,机上共58人,包括54名乘客(50名大人、4名孩童)及4名机组员。

据悉,迫降的复兴航空编号GE-222的ATR-72型客机,正驾驶李义良今年60岁,而副驾驶江冠兴39岁,目前两人状况仍在查证中。

事发数小时后,复航总经理徐以聪公开道歉。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions