2014年4月28日星期一

纽约时报: 如何制裁俄罗斯,美欧步调难一致

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
如何制裁俄罗斯,美欧步调难一致
Apr 28th 2014, 11:52, by PETER BAKER, C. J. CHIVERS

华盛顿——美国总统奥巴马及其国家安全团队正艰难地试图就俄罗斯乌克兰的干预行动增大对俄罗斯的压力。与此同时,他们正陷入一场激烈的辩论,辩论的焦点是,对于不愿对莫斯科采取更有力经济制裁的欧洲盟友,应该在多大程度上重视与它们的一致性。

迄今为止,奥巴马选择与这些欧洲国家保持一致,维持一个联合阵线,即使要放弃对克里姆林宫挑衅行为的惩罚性制裁以及更快的回应。但美国政府内部和外部的一些人表示,在必要的情况下,美国应该采取单边行动,他们认为,欧洲国家到时候自然会追随美国的脚步。

最近几天,在旨在缓解乌克兰危机的日内瓦协议瓦解之后,美国和欧洲的领导人试图协调新一轮的制裁,因此,这个问题已成当务之急。周四晚间,国务卿约翰·克里(John Kerry)公开对莫斯科发表了猛烈的抨击,指责其没有履行承诺,但后续于周五提出制裁措施的计划则以失败告终,为了等待欧洲的意见,华盛顿把行动推迟到了周一或更晚。

西方进行上述讨论的同时,乌克兰亲俄势力周日继续无视国际上对其撤销战备状态的要求。一个反政府的民兵组织在电视上展示了被关押的八名欧洲军事观察员,与此同时,抗议者占领了一个地区政府电视台,宣布将用它来播放俄语新闻。

这些欧洲观察员俘虏被示众一事突显了华盛顿和布鲁塞尔在化解这场冲突方面的挑战。这些观察员是周五在一个公路检查站被抓的,他们被蒙面的持枪者带到了东部的斯洛夫扬斯克市的一个礼堂。该市自我任命的市长拒绝讨论释放他们的条件,只提到了可以交换囚犯,不过,一名观察员后来由于健康问题被释放。

制裁措施最早将于周一公布,它将针对更多与弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)关系密切的人,以及一些特定的公司。这其中可能包括国有的俄罗斯石油公司(Rosneft)的总裁伊格尔·谢钦(Igor Sechin),以及国有能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)的负责人阿列克谢·米勒(Aleksei Miller)。

官员们补充说,这些措施还将封锁对俄罗斯国防产业的某些高科技出口,但没有说明具体包含哪些内容。尽管奥巴马的一些顾问希望他能对俄罗斯经济的整个行业实施制裁,但考虑到来自一些欧洲国家的阻力,奥巴马已经决定暂时不这么做。这些欧洲国家经济上承受的风险要大得多。

了解相关情况的人说,在内部讨论中,财政部长雅各布·J·卢(Jacob J. Lew)和其他官员认为应当持谨慎态度,他们说,尽管需要采取行动,但如果在没有欧洲支持的情况下采取更多广泛措施,可能会损害美国的商业利益,同时也无法对俄罗斯造成预期的影响。

奥巴马一直在竭力避免把欧洲甩得太远,以防普京有机会在国际联盟中制造分歧,尽管相关国家都谴责了俄罗斯对克里米亚的吞并和该国在乌克兰东部的挑衅行动。

正在访问亚洲的奥巴马告诉记者,"有人认为,我们可以在没有欧洲支持的情况下推进各领域的制裁措施,这是对普京最有效的威慑。但我认为,这种看法犯了事实性错误。当普京看到全世界联合起来时,我们才能对他产生更有力的威慑。"他接着说:"例如,我们不允许某些对俄武器销售——只是举一个例子——但如果每一个欧洲防务合同商都挖我们墙脚,那就不会十分有效。"

然而,一些官员私下里认为,美国政府把与欧洲的协调看得过重了,基本上让有着28个成员国的欧盟打头阵的做法只会导致无所作为的局面。这些官员说,美国应该采取更果断的行动,因为欧洲希望得到来自华盛顿的领导,而且从历史上看,它们最终都会加入华盛顿的行动。

Peter Baker自华盛顿、C. J. Chivers自乌克兰斯洛夫扬斯克报道。Noah Sneide自斯洛夫扬斯克、Andrew Roth自乌克兰顿涅茨克对本文有报道贡献。
翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 纽约“蛇头之母”的双面人生

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
纽约"蛇头之母"的双面人生
Apr 28th 2014, 10:47, by COREY KILGANNON, JEFFREY E. SINGER

对当局而言,郑翠萍是"蛇头之母",这名女商人让数以万计的中国移民通过偷渡进入美国。

检方表示,她在二十年时间里,通过把孤注一掷的偷渡客塞进并不安全的船里,积聚了4000万美元(约合2.5亿元人民币)的财富。许多人溺水而亡。至于那些安全抵达美国却无力付款的偷渡者,则被郑翠萍派去的黑帮所绑架,受到殴打、折磨、强奸,直到他们的亲属偿还债务。

1993年,锈迹斑斑的货船"金色冒险号"(Golden Venture)载着300名饥肠辘辘的移民,在罗卡韦海岸搁浅,致使十人死亡。郑翠萍由此成为人口贩卖圈子里久经传颂的标志性人物,从汉语的"蛇头"一词直译而来的英语词"snakehead",也因她而流行开来。

然而上周末,许许多多由她安排抵达这里,或有亲友在她的帮助下抵达这里的福建移民,来到纽约华埠的东百老汇大街表达吊唁。郑翠萍在联邦监狱去世。她受到了民间英雄一般的拥戴,在这里人们管她叫作好心的萍姐。

居住在华埠的张元景(音译)今年69岁。他说,"如果没有萍姐,我做梦都想不到自己能到这里。"1989年,他从福建来到纽约,郑翠萍资助并安排了他的行程。和本文援引的其他福建人一样,他们说的都是普通话。

上周四,郑翠萍因癌症在德克萨斯州的一所监狱离世。在千里之外的纽约华埠,人们记忆中的郑翠萍生活简朴,在东百老汇大街47号的商店晨兴夜寐、辛勤劳作。让他们尤为难忘的是她对移民的帮助,无论是帮助他们汇款、借钱,还是帮他们找中餐厨师或送货员的工作。他们说,她是一个真正关心偷渡者的蛇头,如果出了差错,她会免除费用,还会为途中死去的偷渡者支付丧葬费。

张元景说,在人口走私的圈子里,她的名字一直是可靠的代名词。他回忆了自己经香港、伯利兹和墨西哥前往美国的经历。找到工作后,他以分期付款的方式,向郑翠萍支付了2万美元的费用。

他说,"我们只说得出她做的好事。"

许多人把她视为不知疲倦斗士,为了福建同乡甘愿奉献自己。她让乡亲们脱离贫困,帮他们来到美国。

法拉盛的移民权益倡导人士朱立创(Michael Chu)说,纽约的许多华人移民因为郑翠萍的善心和对移民的支持,而把她当作"现代罗宾汉"(Robin Hood)。他说,"萍姐很慷慨,对穷人和有需要的人她出手大方。她总是帮助那些陷入困境的人。"

在福建人的网站和留言板上,网友称她是"帮助移民的第一人"、"女中豪杰"、"救星",一名网友称她是"改变福州农村人生活的伟人"。

"我知道她挣了一些钱,可她真是个好人,"47岁的林典(音译)说。他经营的餐馆在东百老汇大街的另一侧,正对着郑翠萍的商店和餐馆所在的那栋楼,林典的老家和郑翠萍在福建老家的村子相邻。他还说,"我希望自己也能像她一样,我也想帮助别人。"

当局表示,郑翠萍在华埠建立的人口走私团伙,是纽约市受到调查的规模最大的一个。数以万计的中国人在上世纪80到90年代,通过这个偷渡网络落脚美国,其中有许多人来自福建。

她的团伙也是最赚钱的人口走私团伙之一,其结构错综复杂,渠道遍布多个国家,涉及多种交通手段。

她的偷渡网络收费不菲,达到每人3.5万美元甚至更高。她的人生经历也变得人尽皆知,她在盛美村度过童年,从父亲那里学习了经营人口走私的生意,然后在1982年搬到纽约,建立了非法的银行网络,帮助移民把钱汇往中国。

在"金色冒险号"发生海难后,郑翠萍逃离了美国。2000年,她在香港被捕,最终在曼哈顿的联邦法院接受了审判。2006年,她因人口走私罪名成立,被判处35年监禁,之后一直在服刑。

检方指控的一宗刑事案件发生在1998年。当时,她操控的一起人口走私行动中,偷渡者乘坐的船只在危地马拉海岸附近倾覆,导致了14人溺亡。

郑翠萍的庭审辩护律师劳伦斯·霍克海瑟(Lawrence Hochheiser)表示,她在中国移民中拥有许多支持者,因为"他们感觉她是在帮助乡亲摆脱贫困和压迫,给他们提供了过上更好生活的机会。"

他说,"有些人把她看成是救星。"

据帕特里克·拉登·基夫(Patrick Radden Keefe)所述,郑翠萍成了"纽约市别具一格的大人物"。基夫在他2009年出版的书《蛇头:华埠黑社会与美国梦的传奇》(The Snakehead: An Epic Tale of the Chinatown Underworld and the American Dream)当中描写过郑翠萍。

他说,"她绝不像美国司法部刻画得那么坏,也绝不像华埠的人得那么好。"

基夫说,尽管郑翠萍这个名字成了"金色冒险号"的代名词,但那艘船上只有两名偷渡者是她的客户,其中一人在船只失事时丧生。

郑翠萍的丈夫张亦德依然经营着旧有的榕信酒家(Yung Sun)。周日,张亦德、女儿莫妮卡(Monica)和亲属聚集在一起,讨论葬礼安排事宜。他们拒绝发表评论。

一名拒绝透露姓名的亲属说,"她在世时,没有一个人来找我们过问她的事情。"

在楼上一间窄小的办公室里,与郑翠萍同村的郑秀祥(音译)在汇总一份名单,罗列了谁曾致电吊唁。

他说,"大家从来没有流露过如此沉痛的感情。萍姐是一个耿直的好人,她的友善感动了所有人。"

翻译:张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 四部美剧禁播,新政浮出水面

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
四部美剧禁播,新政浮出水面
Apr 28th 2014, 09:34, by BREE FENG, 王姗姗

北京——中国监管者勒令全国在线流媒体视频网络撤下四部热门美剧,为随后一系列旨在封堵网上繁荣的外国电视剧的新规定开路,审查部门已经在广播电视系统上对这些剧集采取了限制措施。

星期日,两位视频网站的雇员证实:来自国家新闻出版广电总局的审查者发布禁令,要求视频网站停止播放《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)、《傲骨贤妻》(The Good Wife)、《海军罪案调查处》(NCIS)和《律师本色》(The Practice)。一位雇员说,该禁令是在星期五发布的。两人还证实,和以往的禁播令不同,当局并没有没有提出任何下线原因。

中国政府多年来容许外国电视剧在中国的视频网站上播放,这些剧集得以绕开广播电视系统严格的引进指标和审查制度,供成百上千万网民观看。但这些视频网站的雇员们说,政府官员曾和这些互联网公司私下谈话,表示今年将通过新规定弥补这个管理上的差异。

近年来,AMC台的《行尸走肉》(The Walking Dead)、CW台的《吸血鬼日记》(The Vampire Diaries)和Netflix台的《纸牌屋》(House of Cards)等美剧赢得了大量中国网民追捧,特别是在兴起的中产阶级之中。这些剧集中含有大量会令中国政府审查部门蹙眉的暴力、迷信和丑闻内容,很可能根本不会在中国的电视台播出。但网络在线视频的审查要比电视审查宽松很多,因此它们也通过购买正版播放权的视频网站获取了无数剧迷。政府已经开始注意到这一现象。

"广电总局目前正在积极研究一系列计划,对网上的进口剧集加以明确管理,"视频网站爱奇艺负责政府工作的副总编辑王兆楠在接受采访时说。"广电总局"是指国家新闻出版广电总局,是这个国家最高层的广播电视监管者。他说,外国电视剧和电影都被包括在这一计划之内。

中国的在线流媒体视频行业近年来取得了飞速发展,越来越多的人按照自己的需要,选择在网上,而不是在电视机上收看自己喜欢的剧集。此外,中国视频网站开始规避盗版,提供日益多样化的授权内容,这也促进了行业的兴盛。

据上海互联网研究机构iResearch估计,中国网络视频公司的收入在2013年增加了41.9%,达到128.1亿人民币(20亿美元)。该公司预测本年度网络视频公司的收益将增长38.7%,到2017年将达致今年的三倍。

网络视频行业还从政策漏洞中获益,可以播放更多影院与电视台不能播放的外国节目。中国政府规定,院线一年只能引进34部外国电影,电视台一年所能播放的外国电视剧也有定额。

然而奇艺、优酷土豆、搜狐等网站为中国6亿互联网用户提供大量免费资源,几乎包括所有最新的外国电视剧,以及数百部电影和纪录片。一部剧集在美国上映的当天,中国观众通常就可以同时看到。提供合法授权内容的视频网站直接与NBC和CBS等美国电视网络签订合同,获取播放授权。

王兆楠说,广电总局的官员们为新的规则已经准备了"至少一年"。广电总局曾经和爱奇艺等在线流媒体视频公司"小规模"地讨论过这些新规则。爱奇艺是一家私人公司,成立于2010年,王兆楠说,他相信新规定"肯定会在今年出台"。

本土电视剧和各种节目仍然比外国节目更受欢迎。但美剧近年来越来越流行,特别是在年轻城市观众当中。优酷土豆是一家业内领先的门户网站,它去年便注意到,美剧成为中国"增长最快的内容分类",自2011年到2012年,美剧的观众增长了约400%。

上个月,国家广电监管者公布了一条规定,重申对原创网络剧(类似Netflix制作的剧集)、"微电影"和其他网络视听内容的管理规定,这迅速引发了中国社交网站上的激烈反应,网民们觉得收看外国电视节目的途径有危险了。

在由互联网巨头新浪网举办的在线调查中,13万投票者中有95%选择反对"禁播"美剧。这一呼声如此之高,导致中国政府新闻机构新华社很快发布文章,否认这一规定将适用于外国电视节目。但是政府已经在酝酿一系列全新政策了。

视频公司的受访者们不确定最终的规定会是什么样,但他们说,新政策会影响到网站播出外国节目的数量,剧集受审查的方式,以及网站同外国版权方的合作方式。

据中国另外一个居领导地位的视频网站的资深雇员透露(他无权接受新闻媒体采访,因此要求隐去姓名):广电总局至少在考虑两项措施,二者都要求视频网站彻底调整商业模式。

一种选择是设立一个单独的中介机构,作为外国版权方与中国互联网公司的中间人。中国流媒体视频网站目前一般都是直接同外国版权方谈判许可协议的。

"显然,这就等于是说'不许直接和外国合作伙伴接触,'"这位雇员说。他还补充,这或许是这个行业"最不希望看到的结果"。

另一种可能是建立一种"联合审查机构",来决定哪些节目可以被播放,如果需要剪辑,那么需要被剪辑到什么程度。目前,对待外国电视节目,视频网站主要依靠自我审查,和对待其他内容素材方式一样。王兆楠说,大部分外国电视节目内容在网站播出时"基本没经过剪辑"。

Netflix的政治剧集《纸牌屋》可以说明目前的网络审查控制有多么松散。网站总裁张朝阳说,它涉及了现实中美关系中许多复杂棘手的对抗,本来不可能通过任何政府审查,但还是在Sohu.com上播出了。该剧第二季的第一集吸引了近两千万中国观众。

王兆楠同样认为发行权可能是新规定的重要内容之一。但他说,很可能会出台一项政策,实行"双轨制",网站可以同版权所有者谈判播放合同,但必须从购买国家中介机构购买"广电总局许可的版本"。他还担心配额方面的规定,网站一年只能播放固定数目的外国节目内容,有关部门会发布允许播放的节目名单,这种做法和广播电视系统的控制方式非常类似。

"我们会变得像网络电视台一样,"他说。

然而,鉴于政府一贯严格监控各种娱乐业,许多人对政府最终加强对网络视频工业的控制并不感到奇怪。

BBC Worldwide的中国数码销售经理伊万·李(Ivan Li)说,这一行业在几年前还有点意思,当时在线视频刚刚流行起来;一旦这个行业"达到一定规模",进一步的控制就会到来。他说公司"欢迎检查",并且非常自信地认为他们公司的节目能够通过审查标准。

在中国,国产电视剧和电影在拍摄前与拍摄后都需要通过严格而漫长的政府审判过程。尽管政府将文化视为它所渴望的软实力的重要平台,严厉的审查制度意味着许多中国制作人呼声最高的作品在中国也遭到禁播。最显著的例子就是贾樟柯的《天注定》,它拍摄了四位主人公在面对中国的腐败与社会不平等时的经历,尽管中国新闻媒体报道了它在戛纳电影节上获得最佳剧本奖的消息,但最近它仍被禁止在国内播放。

能够通过审查制度的是大量家庭题材的肥皂剧,以及中国革命题材的电视剧,它们没有多少空间可以塑造角色特性,此外还有古装剧。

在中国,电视剧鲜明地反映出与大众脱节的"传统美德",Sohu TV的编辑蔡玉成(音译)说。蔡女士曾参与若干网络剧的拍摄制作,今年3月,它们成了新规定的靶子。她说,这类内容在35岁一下的观众当中日益流行,部分是因为它们的故事情节更能反映现代中国社会的情况。

但正是这一点,引发了中国广电内容管理者对外国电视节目和网络制作节目的担忧。

政府审查者担心民族关系、暴力与性爱题材,但是"他们更担心的还是意识形态方面的题材",那位中国视频网站的资深雇员说。过去,观众们是看从南斯拉夫进口的节目长大的,但现在"所有人都在看美剧了"。

翻译:董楠

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马访问马来西亚两国关系升温

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
奥巴马访问马来西亚两国关系升温
Apr 28th 2014, 08:35, by MARK LANDLER

马来西亚吉隆坡——上次有美国高官到访这个东南亚国家还是在1998年,当时到访的美国副总统阿尔·戈尔(Al Gore)公开批判马来西亚领导人压制自由,并对学生领导的抗议运动提出的"烈火莫熄"(reformasi)口号表示了支持。

周日,奥巴马总统来到马来西亚,以此强调马来西亚过去16年来的巨大变化,明显的变化之一是,马来西亚对美国的态度已经从根深蒂固的怀疑变成了谨慎的合作意愿。

奥巴马列举了一项跨太平洋贸易协议、一项关于合作阻止核装备扩散的正式协议,以及有多国参与的马航失踪班机搜寻工作,并且表示,"我们正在进行空前密切的合作。"

一些白宫官员将马来西亚比作东南亚的一个"摇摆州",在菲律宾自由的民主制度和老挝僵化的一党专政之间摇摆不定。这些官员表示,应当鼓励马来西亚社会走向开放,此举可能会让马来西亚成为该地区其他国家的典范。

然而,马来西亚在很多方面仍处于与1998年一样的半成品状态。该国拥有勤劳的多民族人民,但却受困于腐败的政治体系,其精英阶层绝不惮于用伪造的指控来中伤对手。

在与马来西亚总理纳吉布·拉扎克(Najib Razak)共同举行的新闻发布会上,奥巴马谨慎地提到了这些问题。他说,他曾在关于马来西亚人权记录的会晤中对纳吉布施压。最近几周,由于反对派领导人安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)遭遇的司法苦旅,马来西亚的人权状况再次受到了关注。

奥巴马说,"纳吉布总理是承认马来西亚在这些问题上有待改进的第一人;顺便提一下,美国在这些方面也有待改进。"

"纳吉布总理以改革者的姿态上台执政,而且对改革态度坚决,"他说,"我将继续以朋友和合作伙伴的身份对他进行鼓励,以确保我们能在这条战线上取得进步。"

然而,奥巴马拒绝会见前副总理安瓦尔。安瓦尔曾受到鸡奸指控,后于2012年被无罪开释,但法院又于上月撤销了这个决定,使他重返政坛的计划陷入了困境。安瓦尔最初是在1999年被定罪,由此被判刑6年,人们广泛指责他的有罪判决是由政治因素驱动的。

奥巴马没有说明不见安瓦尔的原因,但却表示,他这个决定"并不表示我不关心此事,因为我没会见的人很多,没会见的反对派领导人也很多,但这并不意味着我不在意他们"。安瓦尔将与美国国家安全顾问苏珊·E·赖斯(Susan E. Rice)会面。

部分人权活动人士认为,这是不够的。"安瓦尔是马来西亚的重要人物,几乎相当于昂山素季之于缅甸,"吉隆坡著名人权律师邱进福(Andrew Khoo)说,"既然奥巴马总统抽时间会见了昂山素季,不见安瓦尔就有点儿奇怪。"

奥巴马是1966年林登·B·约翰逊(Lyndon B. Johnson)访问马来西亚后首位到访的美国总统。他急于将人们的注意力转向该国的高科技未来。他顺道参观了一处科学中心,那里的人向他展示了一辆电子微型赛车,以及一款供糖尿病患者使用的腕带,如果检测到冷汗,腕带会发出求救信号。

随后,他与来自该地区各个地方的年轻人进行了一场市政厅会议式的会议。他在会上分享了自己政治生涯的发展历程,并且提出了一些建议,针对的问题则是像缅甸那样经历过压迫时代的国家应如何处理族群和宗教冲突。

奥巴马说,随着此类社会走向开放,冲突会不可避免地浮出水面。他提到了马来西亚和缅甸的民族冲突留下的影响。在马来西亚,穆斯林占人口多数,华裔和印度裔属于少数群体,而在缅甸,占人口少数的罗兴亚人正在遭受迫害。

"如果非穆斯林得不到机会,马来西亚就不会成功,"奥巴马总统在前述论坛会议上说,"如果穆斯林群体遭到压迫,缅甸也不会成功。"现场曾出现一些高举标牌反对跨太平洋贸易协议的抗议者,导致会议短暂中断。

过去几年,马来西亚的局面一直很安定,与戈尔到访时的紧张局势形成了鲜明对比。纳吉布远不像马哈蒂尔·穆罕默德(Mahathir Mohamed)那么专制。马哈蒂尔·穆罕默德曾担任马来西亚总理,主导该国政坛四分之一个世纪,常常指责美国。

"奥巴马总统和我同样关心公民自由的原则,"纳吉布说。他坚称,安瓦尔的案子并不是一起"政府针对他"的事件,而是安瓦尔的一名前雇员提起的诉讼。

人权活动人士称,纳吉布任职初期确实表现出了改革派的本色,最近却被执政党的保守分子拉了回去,离开了温和路线。

不过,奥巴马总统显然已经对这位总理产生了一定程度的信任。会面结束后,奥巴马总统特意对马来西亚政府迄无成果的马航班机搜寻工作表示了同情。此事也让纳吉布饱受指责。

"显然,我们并不知道事情的所有细节,"奥巴马说,"但我们确实知道,如果飞机真的在世界的这片区域坠海,涉及的范围就非常非常广。"

翻译:陈柳、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 人民币持续贬值是中国央行所为?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
人民币持续贬值是中国央行所为?
Apr 28th 2014, 08:37, by KEITH BRADSHER

香港——就在奥巴马总统为了支持美国盟友,开启亚洲之旅的时候,他面临来自亚洲大国——中国的日益凸显的挑战。过去10天中,中国货币在持续、平缓地贬值。

周五,人民币汇率跌至2012年底以来的最低点,人民币贬值促使美国及其他地方出售的中国出口产品的价格下降。但这还致使外国公司更难在中国及中国出口企业占重要地位的其他市场开展竞争。

人民币走弱有助于创造就业机会,限制中国的失业率——中国领导层今年的两大目标。人民币兑美元的汇率自今年年初以来下降了3.3%,人民币贬值也可能会影响其他国家的就业情况,引发贸易紧张状况。

奥巴马政府与之前乔治·W·布什总统(George W. Bush)领导的政府一样,一直在给中国施压,要求中国允许人民币以更快速度升值。今春,人民币开始贬值,奥巴马政府发现自己的处境非常尴尬。4月15日,美国财政部警告称,如果人民币贬值意味着中国继续进行干预,允许自由市场决定汇率的政策出现倒退,这"会引起非常严重的关切"。

在本周的亚洲之行中,奥巴马总统与美国财政部没有提及人民币问题。奥巴马已经访问了日本和韩国,还计划在马来西亚和菲律宾停留。

谜团在于最近人民币的下滑在多大程度上反映了中国的政府决策,又在多大程度上是由市场对经济增长放缓的担忧导致的。

今年年初,中国央行——中国人民银行出人意料地开始下调人民币每日交易区间的中间价,人民币汇率由此开始下滑。从4月14日到上周二的大多数交易日,中国人民银行再次开始推动中间价轻微下调,引发了最新的下跌趋势。周五,人民币兑美元的汇率为6.25。

中间价的细微下调引发了市场的过度反应。人民币不断贬值,接近允许范围的底限。即便中国央行在过去三天允许每日的中间价出现极小幅的上调,市场仍然继续下挫。

瑞银(UBS)中国经济研究主管汪涛说,"虽然我们认为最初的变动受到决策者引导,但最近几周,贬值趋势开始自主发展。"

但如果没有中国政府的默许或积极支持,人民币最近的下滑趋势几乎是不可能出现的。

官方数据显示,在过去一年(截至3月31日)的每个交易日,中国央行平均花费20亿美元(约合125亿元人民币)购买外国货币,出售人民币。这一举措阻止了人民币的升值,并于最近在一定程度上推动了人民币的贬值。

截至3月底,中国拥有近3.95万亿美元的外汇储备。因此,如果官方反对人民币贬值,中国央行完全拥有阻止人民币出现任何下滑的实力。

香港的独立研究机构,经纶国际经济研究院(Fung Global Institute)的学术研究副总裁肖耿说,他认为中国政府不阻止人民币贬值是一个错误,因为如果任其持续下去,可能会侵蚀商业信心。

他说,"许多人正试图转移资产,他们正努力购买美元。"

人民币贬值受到了中国出口商的欢迎。

在持续几年的停滞之后,上周的广交会上,外国买家的数量较去年增长了10%。广交会是中国针对出口商的大型商品交易会。在今年庞大的展会上,共有24581名参展商。参展商严晓伟(音译)说,人民币贬值引发了一大批有兴趣的外国买家的报价请求。

严晓伟是云浮市实长隆石业有限公司的总经理,该公司生产装饰瓷砖和水槽,位于中国南部广东省的云浮市。他说,他拒绝降价,尽管出口营收中的每一美元抵消了更多人民币成本。

他周五在电话采访中说,"人民币贬值有助于我们提高利润,由于利润的增加,我们能够选择更好的石材。"

但中国正面临着有关其更广大经济领域的持续担忧。

由于对中国经济的担忧,香港股市周五下跌了1.5%,与上海和深圳股市相关的一个股指则下跌了1%。根据官方数据,中国经济第一季度的同比增长降至7.4%,许多经济学家和企业高管说,实际增长可能要弱得多。

由于建筑业热潮后买家持币观望,等待房屋降价,新楼盘开工量和房地产交易数据都有所下降。但只有少数房地产商愿意面对早些时候购房的人们的不满,降价销售公寓大楼中未售出的房屋。

周五,中国人力资源和社会保障部称,官方录得的失业率第一季度下降到4.08%,2013年底为4.1%。但实际失业率比这要高得多,尤其是大学毕业生的失业率。由于中国经济仍然重视制造业和建筑业等蓝领行业,大学毕业生很难找到工作。

这种经济形势引发了一些担忧,即为了刺激增长,中国的整体改革可能会逆转方向。但中国官员们至少已在公开场合表达了致力于经济改革的决心。

4月12日,中国央行副行长易纲在国际货币基金组织(International Monetary Fund)的一个会议上说,"中国将继续推进汇率市场化改革。"一定程度上,这似乎指的是中国最近几年不断扩大的人民币交易区间,包括上个月的一次扩大举措。但他没有提到人民币汇率问题。记者周五无法联系到可以置评的央行官员。

Hilda Wang对本文有报道贡献。
翻译:许欣、王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 澳方或扩大飞机残骸水下搜索范围

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
澳方或扩大飞机残骸水下搜索范围
Apr 28th 2014, 06:57, by MICHELLE INNIS

澳大利亚悉尼——澳大利亚官员上周六表示,当局有可能扩大对失踪马航370航班残骸的水下搜寻范围,因为在印度洋的某处偏远海底,一个无人驾驶搜索装置迄今未能找到这架飞机的任何痕迹。

澳大利亚联合机构协调中心(Joint Agency Coordination Centre)在一份声明中表示,在最后收到音频ping信号的区域,潜航器"蓝鳍-21"(Bluefin-21)已经搜查了95%的范围;这些ping信号拒信来自370航班,该航班于3月8日失去联系,机上有239人。"迄今没有任何让我们感兴趣的发现。"该声明称。

澳大利亚海军舰只"海盾号"(Ocean Shield)启用蓝鳍-21,在最后收到ping信号周围半径约6.2英里(约合10公里)的海底区域搜寻了一圈。搜寻人员相信这些ping信号是该架飞机的黑匣子数据记录仪发出的。

该声明称,"如果没有发现感兴趣的接触点,蓝鳍-21将继续搜索"这6.2英里半径区域附近的海域。声明没有提到搜寻行动有其他变化,也没有说要使用或许能更好地扫描海底的深海装置,这片区域深达海平面下2.8英里。

蓝鳍-21被部署在澳大利亚州海岸以西大约1000英里处,根据当局的计算,这是最有可能发现370航班踪迹的区域,飞机可能陷在淤泥深处。上周五,在完成第13次任务前,蓝鳍-21因为技术问题被迫返回,该问题已在当夜得到解决。

人们在印度洋海面上和海面下进行了搜索,但迄今尚未发现和370航班有关的残骸。自该飞机失去联系50天以来,搜寻人员已经搜索了数以千英里计的海域。

澳大利亚总理托尼·阿博特(Tony Abbott)说这架飞行的命运是一个不解之谜。在从马来西亚首都吉隆坡到北京的例行飞行中,这架飞机大幅偏离航向后消失了。它莫名其妙地向南转向,飞往了印度洋远离澳大利亚西海岸的一处偏远海域。

自从这架飞机在雷达屏幕上消失后,关于其位置最有希望的线索,也是唯一的线索,是4月5日和4月8日侦测到的4个音频信号。当时"海盾号"拖着一个蝙蝠翼状的ping信号定位器,或称水下麦克风,在海面下搜索的时候,侦测到了这些信号。

在最后一个音频信号被侦测到数天之后,当局推测飞行数据记录器的电池电量极有可能耗尽,不会再有机会检测到更多信号,搜寻人员随后部署了蓝鳍-21。

阿博特上周三告诉记者,从黑匣子记录仪的信号来判断,有希望找到370迹象的区域约为435英里长、50英里宽。蓝鳍-21当天正在搜索一片约154平方英里的区域。

"我们的搜索还没有完成,"阿博特上周三说。"我们正在搜索那片区域,还没有发现任何东西。但我要说的是,澳大利亚不会放弃搜索,我们会竭尽所能,去揭开这个神秘事件的真相。"

官员们上周六表示,在蓝鳍-21即将完成水下任务的时候,8架军用飞机和11艘舰船正在22127平方英里的海面上搜寻残骸。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美菲签署协议允许美军重返菲律宾

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
美菲签署协议允许美军重返菲律宾
Apr 28th 2014, 05:24, by MARK LANDLER

马来西亚吉隆坡——美国官员周日称,美国已与菲律宾达成了一项为期10年的协议,该协议将允许美国的军舰、飞机和部队更大范围地使用位于菲律宾各处的基地。

这项协议将是奥巴马总统周一访问菲律宾的核心成果。1992年,美国放弃了广布于菲律宾各处的海军和空军基地,其中包括苏比克湾的一个基地。上述协议将让美国首次再成为在菲律宾的显著存在。

协议也让美国可以更加灵活地在该地区投放军力。该地区的局势日益紧张,中国与菲律宾等邻国围绕东海和南海的领土主张争吵不休。

尽管如此,奥巴马政府的官员仍然表示,该协议的意图并不是遏制中国。

"我们这么做不是因为中国,"国家安全委员会(National Security Council)亚洲事务高级主管埃文·梅代罗斯(Evan Medeiros)说,"我们这么做是因为我们有一个长期的盟友。"

美菲两国是依据条约结成的盟友,美国在菲律宾的军事存在经常成为两国矛盾的来源。不过,在台风"海燕"肆虐菲律宾之后,相较于菲律宾方面比较混乱的反应,美国的船只和飞机反应迅速,由此增加了菲律宾公众对扩大美军活动范围的支持。

"我们的结盟历史十分漫长,同时也相当复杂,"副国家安全顾问本杰明·J·罗兹(Benjamin J. Rhodes)说。"应对台风'海燕'的过程促进了两国关系。"

梅代罗斯说,这项协议的范围和时间安排还有待于进一步的磋商。他没有排除使用苏比克湾的可能性;苏比克湾曾是美国最大的海外军事基地之一,也是美国在菲军事存在的象征。

梅代罗斯强调,这项协议并不会敞开大门,允许美国在菲律宾重新建立军事基地。即便如此,鉴于目前的政治局势,协议仍需要8个月的协商时间。

翻译:陈亦亭、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 韩国总理因沉船事件引咎辞职

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
韩国总理因沉船事件引咎辞职
Apr 28th 2014, 04:47, by CHOE SANG-HUN

韩国首尔——周日,韩国政府二号人物、总理郑烘原(Chung Hong-won)表示道歉,并主动提出辞职。此前,韩国一艘渡轮沉没,共导致302人——大多数是高中生——死亡或失踪,韩国仍然对此感到愤怒和悲伤。

韩国总统发言人闵耿昱(Min Kyung-wook,音译)说,总统朴槿惠(Park Geun-hye)迅速接受了郑烘原的辞职,但要求他留任至政府完成救援工作之时。

早期调查显示了安全措施不完善和监管执法松懈的问题,调查人员称这些都是6825吨渡轮"世越号"(Sewol)于4月16日沉没的原因。韩国政府由此受到了强烈谴责。

人们还指责政府对危机的反应不够迅速有效,而且在救援的早期阶段手忙脚乱。

民众的怒火蔓延到了朴槿惠政府的官方网站。周日,有人在该网站发布了一条关于"你为何不该当总统"的言论。这个帖子指责朴槿惠在处理轮渡事故的过程中未能展现领导力,并在12小时内吸引了20万浏览量以及数百条支持言论。

周日,郑烘原在全国电视转播的新闻发布会上表情严肃地接受了批评,并且"向人民致歉"。他说,"看到人们的悲伤和愤怒,我认为自己该做的事情是道歉并下台。"

郑烘原是因此次沉船事故而下台的最高级政府官员。此次事故是1995年以来韩国最严重的一次事故,那一年,首尔的一家百货商场发生坍塌,共导致501人丧生。

尤其让韩国人痛心的是,大多数死亡和失踪人员都是参加集体出游的学生。

许多幸存者都表示,当船身严重倾斜并在韩国西南海域逐渐沉没时,船员曾反复要求乘客留在船内。

69岁的船长李俊石(Lee Jun-seok,音译)和其他14名高级船员乘坐最先赶到事发地点的两艘巡逻船逃离了渡轮。目前,这些人都已因涉嫌刑事犯罪被捕,罪名包括过失杀人。

韩国的行政权集中在总统身上,总理在很大程度上只是一个礼节性职位。出现重大丑闻或政策失误之后,政府有时会通过罢免总理来平息公众的怒火。

朴槿惠任期的第一年很不太平,受困于国内的政治丑闻,以及去年年初朝鲜核试验后格外紧张的朝韩关系。

在朴槿惠的领导下,政府发起了一场运动,旨在将所谓的"从北派"(jongbuk,即朝鲜政府的盲目追随者)从韩国社会和政界清除出去。政府请求宪法法院(Constitutional Court)解散一个规模较小的进步政党,罪名是为共产党执政的朝鲜充当代理人。朴槿惠的政治反对派指责称,她通过针对共产主义的捕风捉影的政治迫害——她的父亲、前军事强人朴正熙(Park Chung-hee)也曾被指采用该手段——来维持自己对国内政局的控制。

检方上月透露,政府特工捏造证据,编造了针对一名脱北者的间谍案。此外,韩国国家情报院(National Intelligence Service)的一名前院长和多名高官正在受审,罪名在朴槿惠2012年12月当选前指挥了一场大范围的在线运动,借此抹黑朴槿惠的对手。发起这场在线运动的时候,他们用的名义就是打击网上的亲朝活动人士。

尚无证据表明朴槿惠与这些丑闻中的任何一起有关。

主要反对党新民主政治联盟(New Politics Alliance for Democracy)的高层领导安哲秀(Ahn Cheol-soo)在周日的新闻发布会上说,总理在搜救行动尚在进行时下台"是极其不负责任的懦夫行为"。

安哲秀说,在免除郑烘原的职务之前,朴槿惠自己也应该道歉。

去年2月上台后,朴槿惠首先采取的措施之一是将原来的行政安全部(Ministry of Public Administration and Security)改名为安全行政部(Ministry of Security and Public Administration)。当时有一些官员表示,朴槿惠将"安全"提前,目的是强调她领导的政府致力于保护人民的安全。

截至周日上午,尚有115名渡轮乘客失踪。过去11天里,幸存者人数一直维持在174人。

周日,官方公布的遇难者人数为187人。

试图进入船舱的潜水员受到了大浪和急流的阻碍。一旦进入船舱,他们会面临更加艰巨的任务,即设法穿过塞满残骸的狭窄走廊,尝试进入船头的一些窄小客舱,以及船尾的一个大型公共卧舱。据信,许多学生都困在了那个公共卧舱里。

韩国深深陷入了极其强烈的悲痛和羞愧中。棒球场不允许高声欢呼,电视台暂停播放喜剧节目,学校也纷纷取消了春季假期的出游活动。周六傍晚,成千上万名佛教徒赶在5月6日的佛诞节庆祝活动之前在首尔市中心游行,其中许多人手持黑白的莲花灯,悼念遇难者。

翻译:陈柳、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 陈一谘病逝美国,曾为赵紫阳智囊

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
陈一谘病逝美国,曾为赵紫阳智囊
Apr 28th 2014, 04:11, by 储百亮

4月14日,陈一谘在洛杉矶客死他乡,享年73岁。他曾在上世纪80年代协助改革中国经济,后来又为天安门广场的学生抗议活动辩护,由此被视作反革命分子。

陈一谘的妻子萧雨说,他死于癌症。

陈一谘曾就职于一系列研究机构,以政府高级顾问的身份推动改革,意在重塑中国,使之参与更广泛的贸易。他赞成的一项争议性措施是结束农村地区的公社制度,让中国人重新回到以家庭为单位的耕作方式。

"他是通往新思想的桥梁,"曾于1979年以学生活动人士身份与陈一谘见面的王军涛(音译)说。客居美国期间,他和陈一谘的友谊得到了延续。

"陈一谘认为,在共产党对自己的方向举棋不定的时候,就有机会对它施加影响,"王军涛说。"在把新人和新思想引入体制方面,他拥有很大的幕后影响力。"

陈一谘曾任经济体制改革研究所所长,并且成为了赵紫阳的亲密盟友。赵紫阳曾担任总理,后来出任党的总书记。波士顿大学(Boston University)政治学教授傅士卓(Joseph Fewsmith)说,陈一谘"为早期的改革注入了活力"。傅士卓认识陈一谘,并曾撰写关于他在中国改革中所起作用的文章。

然而,到了1989年,学生领导的抗议活动在全国各地爆发之后,陈一谘的命运发生了改变。党内强硬派非常愤怒,极力要求做出强硬回应,以赵紫阳为首的温和派领导人则倾向于采取更和缓的方式。当时的国家最高领导人邓小平支持强硬派,赵紫阳被排挤出局。

陈一谘当时想把知识分子和党内温和派团结起来,为学生提供支持,同时力图化解这场危机。

1989年6月4日上午,连夜穿过北京城的士兵向阻止他们进入天安门广场的人群开枪之后,陈一谘辞去了党内的职务,以此抗议政府的镇压行动。然后他开始逃亡,先是逃到香港,随后到了法国,最后来到美国,继续宣扬中国应进行民主改革的主张。

他曾经在新泽西州的普林斯顿住过一段时间,在那里加入了有其他流亡人士参与的普林斯顿中国学社(Princeton China Initiative),对中国的经济和政治状况进行研究。

"即便流亡国外,他的主要精力和工作仍然集中在改革中国方面,"曾参与天安门广场抗议运动的吴仁华表示。他也在1989年之后离开了北京,并在洛杉矶定居。"陈一谘是离开中国后变化十分明显的人之一,人们愿意听他的意见,因为他曾是体制内的人物,知道这个体制是如何运作的。"

1940年,陈一谘出生在中国西南的四川省,是一名水利工程师的儿子。他后来被北京大学录取,开始研究物理和中文。1965年,他上书共产党领导人,质疑盲从毛泽东的合理性,随后便被划为"反革命修正主义分子"。

与数以百万计的城市年轻人一样,他也被下放到农村劳动。这段经历让他看到了绝大多数农村民众极端贫穷的状态。1979年回京之后,他作为农村政策顾问一路晋升,最后被任命为经济体制改革研究所的负责人。

除妻子之外,陈一谘在世的家人还有与前妻所生的女儿吴笙。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。

翻译:陈亦亭、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 李源潮明确表示反对“占领中环”

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
李源潮明确表示反对"占领中环"
Apr 28th 2014, 03:24, by 储百亮

香港——中国国家副主席李源潮表示,"占领中环"运动(Occupy Central)是非法活动,将会危及香港繁荣,这是中国共产党官员对香港金融区内可能发生的抗议活动的最直白警告。

李源潮的说法见于香港报纸周五的报道,其中列举了中国政府对"占领中环"运动的多重担心,"占领中环"组织试图确保香港选举自由化的进程不受北京方面诉求的损害。"占领中环"运动的组织者表示,中国共产党领导层及其在香港的支持者可能会提出一些条件,限制领导香港的候选人范围和选民的影响力,以此破坏普选承诺。

该运动全名为"让爱与和平占领中环"(Occupy Central With Love and Peace),运动组织者警告称,如果发现商讨后提交的选改方案不符合普选精神,他们就会在银行和商铺集中的中环地区举行公民不服从抗议活动。

周四,李源潮与香港记者以及媒体公司负责人代表团会面,其间表达了北京方面的反对态度。

支持中国政府的香港报纸《大公报》报道称,"对于某些发起'占领中环'行动的人,李源潮指出,'占中'是违法的,将会拖延普选,破坏香港的繁荣稳定。"该报还称,李源潮强调,中共中央"坚决反对'占中'"。

李源潮重申了中国政府的立场,称香港的最高领导人亦即行政长官"必须符合爱国爱港的标准"。中国政策的批评人士称,这一说法是在委婉地表示,香港领导人应当成为对北京诉求言听计从的执行者。

香港曾是英国的殖民地,于1997年回归大陆,如今主权属于中国,但却保持着独立的司法和行政制度。尽管表面上受到"一国两制"政策的保护,但香港和内地之间的关系一直麻烦不断,原因是由内地人大量涌进香港引起的日益加剧的紧张气氛,内地人关于香港居民傲慢骄纵的看法,以及中国共产党对香港地区不安局面波及内地的担心。

政治紧张气氛的中心是改革选举制度,香港行政长官目前由一个成员约1200人的委员会任命,人们认为他们中的许多人都是在按中国政府的命令行事。中国政府已经允诺,从2017年开始,行政长官应该由普选产生。但批评人士表示,如果变更后选举制度只是适于筛除有争议的候选人并选出北京青睐的候选人,这个承诺就会变成空话。

李源潮的话语并不是中国政治人士对"占领中环"运动的首次警告,但在此之前,中国高层领导人还从未如此明确地表明立场。李源潮是中央政治局成员,该委员会由25名高级官员组成。3月,全国人大常委会委员长张德江曾发表相关言论,许多香港新闻媒体都认为,他的言论是对"占领中环"运动的警告。张德江说,香港不可"照搬西方民主模式"。

于去年发起"占领中环"运动的香港大学法律系副教授戴耀廷称,李源潮的评论代表中国政府,意在阻止香港民众支持该运动,不让他们走上街头进行抗议。他说,有关抗议活动的任何决定都要到香港政府公布拟订的选举改革计划后才会作出。该计划可能要到许多个月之后才会公布。

"我的理解是,他们真的认为'占领中环'运动是个威胁,"戴耀廷说的是中国领导人。他说,抗议可能包含一些公民不服从活动,比如占据公共场所,但不会有实质性的违法行为。"我们以非暴力为宗旨,"他说。

"中国政府仍在尝试左右香港的媒体,并通过香港媒体左右公众,"戴耀廷说。他说,"占领中环"运动似乎得到了大约四分之一的香港人的支持。

"这意味着,我们的社会中有一个不可小视的支持运动的少数群体,"他说,"目前我们并不知道,有多少人会投入实际的行动,不过,参与者的规模依然会很大。"

翻译:张亮亮、陈柳、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 韩国渡轮沉没归咎装载不当及设计变动

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
韩国渡轮沉没归咎装载不当及设计变动
Apr 28th 2014, 01:56, by CHOE SANG-HUN, JIHA HAM

韩国珍岛——周四,韩国检方正式宣布,韩国渡轮的沉没应归咎于货物装载不当,以及由渡轮设计变动造成的稳定性缺陷。

截至周四晚间,船上476名乘客中已有184人被确认死亡,还有118人依然下落不明。三分之二的乘客是高二学生,来自首尔以南的安山市檀园高中(Danwon High School)。

负责调查渡轮为何突然倾斜并倾覆的检察官给出了几个原因:渡轮在通过湍急水流时转向过猛,超出了合理幅度;新近加在上层甲板的额外舱室导致船顶过重,并削弱了渡轮倾斜后调正船身的能力;船上所载车辆、集装箱和其他货物固定不当,导致货物松动,滑向一边,进一步破坏了船只恢复平衡的能力。

在此之前,根据文件和对航运公司管理人员的询问,控方已表示以上各条因素均可能是导致渡轮沉没的原因。不过,负责调查案件的高级检察官安尚敦(Ahn Sang-don,音)于周四正式提出,是前述所有因素导致了此次海难。

他说,调查人员依然在寻找其他可能因素,比如"世越号"(Sewol,旧译"岁月号")是否超载。该船于4月15日从首尔以西的港口仁川出发驶往度假胜地济州岛,船上载有数十家公司的货物,调查人员正在追查这些货物,以了解装载重量和构成。

死者和失踪者的家属悲痛欲绝,纷纷指责船长和船员是杀害乘客的凶手,并且指责韩国各级官员,称他们导致打捞行动进展缓慢。

周四晚间,学生家长们冲击了救援行动临时指挥中心。指挥中心负责人、韩国海岸警卫队(Korea Coast Guard)副队长崔相焕(Choi Sang-hwan,音)挨了数位母亲的耳光,后者指责他让学生们"喂了鱼"。崔相焕被打时没有反抗,警察也没有干预。

之后,韩国海岸警卫队队长金锡均(Kim Seok-kyun,音)和海洋水产部部长李柱英(Lee Ju-young,音)抵达了位于珍岛南岸彭木港的指挥中心现场。家长们围住二人举行了静坐抗议,要求官方加快救援行动进度。

周四,又有四名船员被捕,被捕船员人数由此增加到了11名。迄今为止,被捕的有船长李俊锡(Lee Jun-seok)和所有四名低一级的船员。他们面临包括过失杀人罪在内的多项刑事指控。他们在事发时率先逃离渡轮,尽管大多数乘客还困在船里。

检方暗示,调查人员正把调查范围扩展至渡轮所有方、安全巡视员、监管者和海岸警卫队无线电调度员,后者被指责在渡轮出事时,没有及时做出应对。

周四,检方搜查了两家航运监管机构,分别是韩国航运协会(Korea Shipping Association)和韩国船级社(Korean Register of Shipping)。他们还搜查了渡轮经营方清海镇船运公司(Chonghaejin Marine)所属家族当家人俞炳彦(Yoo Byung-un)的住宅。为了收集渡轮可能违反安全规定的证据,检方扣押了该公司旗下的另一艘渡轮,其设计和"世越号"相似。

"我们会全面调查航运业的渎职行为。"高级检察官宋仁泽(Song In-taek,音)对记者说。

在彭木港,家长们聚集在一座白色帐篷里,精疲力尽、情绪低落地等待海岸警卫队的舰船,船上载有潜水员在沉船上发现的乘客尸体。过去八天,搜寻人员没有发现任何幸存者。

在附近的一座帐篷里,家长们正在辨认裹在褐色织物里的腐烂尸体。记者被禁止进入那片区域,但那里很快就传来了哭声。

一名母亲反复哭喊,"我的孩子!我的孩子!"

直到现在,从沉船上打捞上来的尸体大多是在一间大休息室里找到的。海岸警卫队官员高明硕(Ko Myung-seok,音)在向记者通报打捞进展时表示,现在,潜水员面临着更为艰巨的任务,要搜寻沉船的众多走廊和舱室。

翻译:张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 政改研讨触及党的高层领导制度

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
政改研讨触及党的高层领导制度
Apr 27th 2014, 23:54, by 吴伟为纽约时报中文网撰稿

编者按:上个世纪80年代是中国的一个特殊年代:十年文革浩劫终于结束,在人们的肉体和精神被禁锢压抑多年之后,新的思潮和改革氛围喷涌而现。其中,政治改革可以说是中国当代历史上最浪漫的年代。

 源于中共党内一批开明派的努力和试图冲破旧体制窠臼的勇气,80年代的这场政治改革虽然很快在党内保守势力的围剿下失败,并在1989年那场举世瞩目的事件后彻底终结,但它影响之深远,恐尚无出其右者。

 纽约时报中文网特开设"中国1980年代政治改革系列谈"专栏,邀请当时中央政治体制改革研讨小组办公室成员、《政治体制改革总体设想》的执笔人之一吴伟先生就那段历史撰写系列文章,希望通过这个专栏,不仅留住公共记忆,也通过历史照亮今天和未来。此为第十三篇。 

上一篇:党政分开必须从组织制度入手

中共党内高层的政治生活,从毛泽东时代开始,就基本没有正常过。1982年中共十二大以后,党内高层的机构运行仍然算不得正常。所谓党的规则,在中共只有党章。中共十二大后,党章只规定了党代会、中央委员会的会期,和政治局、常委会、书记处如何产生,但没有规定多长时间开一次会以及如何运行和表决程序,所以可以说是没有规则,也就谈不上违背规则。此时,虽然和毛时期比,有进步,代表大会和中委会总算是能按期召开了,但常委会、政治局会由于没有规定,所以就还是随领导人的意志,领导人想开就开,不想开就不开。

在中央常委内部,由于邓小平、陈云的意见经常相左,"两个聋子"(邓小平语)相互很少见面,常委会很难开得起来(当时开常委会没有规律,要看邓、陈的心情。大概每年三至五次)。 党的日常工作主要由胡耀邦主持的书记处处理,重大问题报请邓小平、陈云决定。党的中央委员会、政治局、常委、书记处都缺少必要的运行规则和程序。胡耀邦辞职后,中央常委中三位老人邓小平、陈云、李先念不管日常事务,前台只剩了赵紫阳一个人。邓小平只好指定赵紫阳、杨尚昆、薄一波、万里、胡启立等组成"中央五人小组" (这是一个完全非正式的小组,由邓小平指定,代行常委职能,决策地位比处理日常工作的书记处要高),暂时代行中央常委会的部分职能。为了安排十三大的人事,又成立了一个由薄一波負責的"中央人事安排小组",直接对邓小平负责。这样一来,中央高层机构的运行就更显得没有章法。

早在1984年的时候,赵紫阳就曾经写信给邓小平、陈云,提出趁老一代领导人健在的时候,在中央的政治生活中建立起必要的规则和制度(邓、陈当时就此并未表态)。政治体制改革研讨开始以后,显然,赵紫阳认为建立这方面制度的时机到了。特别是十三大即将召开,如果不在这个时候就把党的高层组织机构改革提上日程,那也许一等又要五年。所以,他要鲍彤组织人"集中议一下十三大的改革问题"。

1987年1月5日上午,中央政改办按照赵紫阳的要求,开会讨论十三大的改革问题。老鲍交待与会人员:这次讨论的问题,事关中央最高层的改革,只向研讨小组汇报,不向专题小组通报,也不向其他任何领导汇报。综合组要在室内讨论的基础上,起草一份"补充汇报提纲"。

这次会上,大家理出了需要列入汇报提纲的九个方面问题:即党代会代表问题、中央委员会问题、顾委问题、政治局问题、常委问题、书记处问题、纪律问题、市管县与地委问题、总的问题。至于不同机构的人数、提名与选举办法、十三大的程序等问题,都归入上述问题。然后,鲍彤决定把这些问题分成三摊,将现有人员分成三组,下午分头研究,由这三个组分别拿出意见。综合组孙方明、吴国光和我分别参加各组讨论,然后进行汇总,并起草"补充汇报提纲"。

当晚,政改办再次开会,各组拿出了初步意见,在会上作了汇报。

关于中央领导机构,重点提出了书记处的改革问题。李丹钢在汇报中说,现在的中央高层,实际上是五层机构:中央委员会、政治局、常委、书记处、总书记。运行中实际上有两个代替:政治局代替了中央委员会(简称中委),书记处又代替了政治局,这不规范,也不利于长治久安。书记处会议实际上成了常委会议,议论的问题很广泛,担负了相当多的日常决策。书记处11名成员中 ,有四人是政治局委员,并兼任副总理。改革的建议有两条,或是在现有的基础上,把书记处变成政治局和常委会的办事机构;或是回到八大体制,取消书记处,设中央秘书长和副秘书长,具体工作由中央办公厅和中央各部去做。

对这两条改革建议,经过大家讨论,最后决定汇报时拿出来的方案是前者,即十三大的书记处回到1943年的党章,成为中央的办事机构,成员人数减少,书记、总书记都不兼任政府职务,由政治局提名,中央全会决定任命,不经选举产生。而政治局要实现年轻化,每届至少应更换四分之一以上。中委的产生,应该实行差额选举,不搞预选。提名办法,大体上由现任中委数人联合提名即可。党的中央政治局、常委、书记处的人事变动,及中央机构变动,都应该通过中央委员会。有三分之一中委提出要求,即应召开中央全会。同时,要制订中央高层的工作条例,将各中央机构的职权与关系、运行方式制度化。

关于纪检委问题,高山作了汇报,认为,纪委的改革,有三个方案,一是实行1949年时的体制,降格为部;一是改设监察委员会;三是在中委内部,推选一部分中委,成立常设的专门委员会。无论采用哪一种,其职能都要改,实行党政分开,纪委只履行党内纪律检查的职责。至于现在的政府机关各部、群众团体内设立的纪检组都应取消。当时,国务院各部委设立的纪检组有71个,占全部司局级机构的7.8%。鲍彤的意见,一是在国务院成立监察部 ,负责除党纪之外的政纪监察;二是加强机关党委的职能,解决政府机关内部党的纪律检查问题。对中纪委问题,大家一致的意见是,建议十三大上大幅压缩委员名额,精简其机构,并将其职能集中到党的纪律检查工作上来。

至于顾委问题,高山说,十三大是新老交替的大会,既要妥善安排老同志,又要有利于新班子工作,建议对中顾委委员资格作明确的限定。经过议论,大家统一的意见是:坚持邓小平1982年讲过的,设顾委是过渡形式,经过10到15年取消的方针。十三大从中委退下来的老同志较多 (当时测算能占到十二届中委的60%左右),统统安排到中顾委也不可能,因此,可以考虑实行两条规定,一是从年龄上加以限制,即除中顾委主任、副主任人选外,超过75岁的一律不再进入;二是资历上加以限制,即只有担任过党和国家领导人,或1942年以前入党并担任过省委书记或部长职务的同志,才能进入中顾委。省级顾委也应该参照上述精神作出相应规定。市以下顾委,应该考虑十三大后全部撤销。

关于十三大的代表"比例"问题,大家的意见是,十三大代表名额已经下达,似不宜变动。但考虑到各选举单位尚未召开党代表大会或代表会议,建议尽快拟定一个选举规则下发,着重考虑:除各自治区选出少数民族代表的比例应具体落实外,一律不再"戴帽"下达到选举单位;实行差额报批,差额选举。

十三大的中委选举方式,会上有三种意见。一是由大会主席团与各代表团协商提出差额候选人,经主席团通过,实行差额选举;二是实行差额的条件尚不具备,仍实行等额选举;三是考虑到差额选举对健全党内民主好处甚多,十三大就应有所改革,建议各代表团预选本团中委候选人时实行差额,但在大会选举中实行等额选举。对这三种意见,多数人倾向第一种(即差额报批,差额选举)。

另外,这次会还议到了十三大恢复代表常任制问题、组织大会发言问题、修改党章问题等。

1月6日上午、1月7日下午,政改办又开了两次会,继续讨论了十三大的改革问题。经过数次讨论、修改,十三大改革问题的"补充汇报提纲"基本成型。

然而,就在这个提纲还未及定稿之时,高层政治格局发生重大变化,耀邦被迫辞职,赵紫阳被推到了代理总书记的岗位。中央的工作大都被纳入了反自由化的步调。赵紫阳开始忙于给反自由化划框框,防止扩大化。

反自由化的风潮很快也波及到了政改办。大家不得不拿出一部分精力,传达,讨论有关文件,进行工作检讨。此后,又很快到了春节放假。当大家的心思重新回到十三大的改革问题上来的时候,时间已经到了1987年的2月初。

2月4日下午,中央政治体制改革研讨小组第二次会议的后半段,在中南海继续举行。参加者除赵紫阳等中央研讨小组五位成员及办公室人员外,邓力群、高扬仍然列席。鲍彤代表办公室汇报了关于十三大上的几项改革设想和建议。赵紫阳和其他与会人员还是在汇报过程中开始议论。

在鲍彤汇报到有关中央书记处问题时,赵紫阳说,现在书记处实际上是决策机关。党章讲是的处理日常工作的机关。将来,大问题留在政治局定,至少一个月开一次政治局会 (原来不定期,每年大致3-4次)。现在的书记处就可能成为管理日常党务工作的机关,是政治局的日常办事机构了。这是个设想。各方面的主要领导同志都参加到政治局里,不一定在书记处。书记处成员也不兼政府工作。一个政治局会议,一个常委会议,定大事,书记处管日常党务、意识形态、思想工作,政治局委员参加书记处的就可以大大减少,书记处的人数也可以大大减少 (当时是11人)。中央全会闭幕期间,代表全会、执行全会决定的是政治局及其常委,政治局不必那么多人,列席的也不必那么多 (列席人员不定,每次根据不同议题确定。)。赵紫阳还说,可以考虑书记处设两三人或者三四人,或者设秘书长、副秘书长。书记处对常委负责,常委对政治局负责,政治局对全会负责。现在最常务的机关是书记处,恐怕这得改。薄一波说,不改不顺,非改不可。

在鲍彤谈到理顺全会、政治局、常委、书记处的关系时,赵紫阳说,要体现全会的领导作用,包括每一个中委的作用,现在我们这点体现不出来。现在是开工作会议多,很难体现全会闭幕期间政治局及其常委会对全会负责的精神。赵紫阳又说,中央全会也有个很大的矛盾,十三大中央委员 (十二大中央委员为210人)要做到减少很多,也有相当难度。人多了开会确实有困难,但人能少得了吗?这是个实际问题,候补委员(十二大为138人)大量减少,我赞成。候补就是等着补嘛。

薄一波说,十三大就要把关系理顺,很不容易。现在与十一大、十二大的时候不同,人都老了,这一次要换。要使国际上看到我们是真正废除终身制。要退,或者半退,但有个问题是老的新的接不上,新人要选得准,中委太少了不行。赵紫阳说,中央委员从210人能减到150人,减下四分之一就是很大的进步了,候补中委最高50人,正式加候补200人左右,可以考虑这个方案。可以早一点提出来,先提到一波同志那里(中央人事小组),再提到政治局议一议。

谈到党的领导机关年轻化问题时,薄一波还转达了邓小平的意见:今天小平同志讲,中委不能照顾,非选好不行。必须有50岁的、40岁的`,甚至更小一点的。40至50岁之间的更多一些。50岁以上的,要退50%以上。补上的,必须是年轻的。

关于纪律检查委员会,赵紫阳说,可以肯定,不能搞一个与中央平行的机关。中纪委委员起什么作用,讨论案子吗(当时中纪委和现在一样是党政不分的,主要管查案)?薄一波也说,如果真正上了轨道,有两高、监察部、审计署,纪委的职责究竟是干什么?赵紫阳强调,首先是要明确在党政分开与法治的新情况下,中纪委的工作范围是什么,程序是什么?人数在薄老那里研究了,七八十个也可以,主要问题是职责范围,党的纪检部门与两院、监察部门等要分开。要研究工作范围和机构设置的问题,还有工作程序。赵紫阳问,现在每个部都有纪检组,怎么办?邓力群插话说:绝大多数人主张取消。

鲍彤重点汇报了中委选举问题。当谈到差额候选人提名方式时,赵紫阳说,这个问题已经解决了 (在一个月前会议的上半段时,研讨小组已经一致同意,候选人实行差额报批),就是在笼子里有选择余地。当谈到中央领导的提名方式时,赵紫阳说,我有一个根本的想法,既不划分选区,又不搞竞选,那为什么要把中央领导人分到下面去提候选人呢 (前几届党代会选会议代表时,中央政治局成员都要分配到各地去"选",实际是指令性的)?干脆由上届中委提出候选名单不就行了吗?比如把我分到四川,我又不到那里竞选,这有什么意义?如果搞竞选,那干脆划分选区。赵紫阳建议,可以规定,上届中委和候补中委名正言顺是下届的当然代表。他强调,凡是需要保证的,就用别的办法保证。选举的就要真正体现选举人的意志,不要混在一起。现在这种选举,大家都明白是形式,青年人不满意就闹事 (指1986年底的学潮)。

赵紫阳最后归纳大家意见说,中委选举,在中央工作的同志,由主席团提出候选人,本团提出的中委候选人则只限制在本团工作的人。加在一起,成为整个候选人名单 (此前中央领导人也要分配到各代表团提名,实际也是指令性的)。这一次十三大只解决这个问题,不解决上届中委是不是当然代表的问题,将来可以研究。上面的候选人尽量不要往下分,这可以作为一条原则。

这天的会议除了十三大的议题,赵紫阳还特别谈到了扩大社会民主的问题。他提出,究竟能扎扎实实的干点什么事,来扩大社会主义民主?还有一个提法,苏联东欧把群众参加管理叫自治,我们提社会主义民主。是不是也用"自治"这个词?要研究。我们要积极扩大社会主义民主,人民要求民主是一个潮流,我们要在尽可能的条件下给以满足。这方面究竟能够做些什么事?总的指导思想是基层民主非扩大不可。我们要有两手,否则基层一些干部就要压制民主,好像所有正当要求都是"资产阶级自由化"。将来在十三大报告中,要有相当的篇幅来讲社会主义民主的条件,怎么搞,在哪些方面要做些什么事。

赵紫阳提出,与此有联系的,是工会问题要好好研究。工厂里,政治工作靠党委一个渠道不行,工会也要发挥作用。工会不能总和本单位的党一致。批判工团主义使我们失去了一个联系群众的纽带,工会成了党的工作部门,是一个很大的问题,还有学校的学生会问题也是这样。党包揽一切看起来好办事,实际上办不到,也对党不利。党政工团各司其职,大方向上一致,相互之间有点矛盾,我看好。有许多利益要协调,绝对一致,群众有意见。完全没有一点矛盾,不一定是好事。

赵紫阳进一步阐述了基层民主的重要性,他说,建设社会主义高度民主是个大目标,要把基层民主,人民自己管理自己的问题,特别是在城市提到议事日程上来。(鲍彤插话:一头一脚,一个是党内,一个是基层。)薄一波说,我赞成。我们党在基层,不大注意维护工人的利益,脱离了群众。我同意紫阳的意见,在工厂里工会就是要维护工人利益,就是要为工人说点话。学校里学生会要代表学生利益,只讲官话不行。

赵紫阳又说,现在基层里确实矛盾很多。现在人民对我们党的意见这么多,一是"自由化"的影响,另外基层确实有一些很不象话的事受不到监督,自己监督自己是很困难的。过去是党委最高,无人监督。现在是厂长负责,也有这个问题,人民受压抑。过去注意的主要目标是敌人,现在主要是领导与被领导之间的问题。许多事处理不公,人民不满意,还没个说话的地方。光搞上访不行,要从组织制度上解决。

最后,赵紫阳还补上一句:反"自由化",有一个问题,我们不是从此不讲民主、不讲自由了。这点要说清楚。薄一波补充说,两方面都要讲清楚。会后,赵紫阳委托鲍彤和办公室按照会议讨论的意见,起草了《中央政治体制改革研讨小组向常委的第二次报告》。2月13日,报告稿经过赵紫阳审阅后,以研讨小组五位成员的名义,报送给了中央常委。在10个月以后的中共十三大上,这次会议提出的党内高层政治生活走向制度化的意见,除中纪委的党政分开问题、驻国务院各部的纪检组撤销问题等,多数被采纳。
本系列其他文章:

1. 70年代末中国的思想启蒙运动

2. 邓小平《党和国家领导制度改革》的讲话

3. "波兰团结工会事件"的微妙影响

4. 邓小平为什么重提政治体制改革?

5. 赵紫阳担纲启动政改方案

6. 政改研讨小组的第一次会议

7. 风云突变:胡耀邦落马

8. 鲍彤提出与邓小平"对表"

9. 围绕"反自由化"进行的博弈

10. 赵紫阳改变"大气候"的 "5.13讲话"

11. 阎明复:要制定政党法

12.党政分开必须从组织制度入手

吴伟,现代历史学者,1980年代由鲍彤主持的中央政治体制改革研讨小组办公室成员,《政治体制改革总体设想》的执笔人之一。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马亚洲行不到中国却不忘中国

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
奥巴马亚洲行不到中国却不忘中国
Apr 27th 2014, 23:51, by MARK LANDLER

马来西亚吉隆坡——在其亚洲之行过去的一周中,奥巴马总统(President Obama)一直都在对两个听众讲话,一个是美国的盟友,另一个是中国。由于美国与俄罗斯之间的关系急剧恶化,这种权衡各方的做法变得更为棘手。

也许没有任何一个国家比中国更能从一场新的冷战中受益。分析人士说,历史上,中国一直在美国与俄罗斯有冲突期间得到好处,而且可能会利用最近的紧张局势,向该地区的邻国施加更大的压力。

随着奥巴马从日本来到韩国、现在又来到马来西亚,他一直在传递一个精心斟酌的信息,既要让美国的盟友放心美国支持他们,又要打消中国在环太平洋地区开辟第二战线的想法。

周四在东京,奥巴马虽然在日本与中国的领土纠纷问题上发誓保护日本,但也呼吁日本表现克制,同时坚称他希望与北京有牢固的关系。第二天在韩国首都首尔,他虽然承诺保护韩国不受中国的盟友朝鲜的非法侵犯,但也想尽办法争取北京加入到这一努力之中。

奥巴马的亚洲行到访的四个国家都担心中国的扩张主义,他却绕开了中国本身。就在他启程这一某些专家认为可能被描述为"遏制之旅"时,奥巴马说,"我们对遏制中国不感兴趣。"

"我们感兴趣的是中国的和平崛起,以及它成为一个负责任的、强大的法治国家,"奥巴马坚称,但他补充说,"这一担当需要它遵守某种规范。"

奥巴马总统生动地阐明了为什么中国不应该效仿俄罗斯的冒险主义。他说,因为其对乌克兰的威胁,俄罗斯受到不断升级的制裁,这将会削弱其经济,俄罗斯的经济已经面临过于依赖石油和天然气的挑战。

奥巴马把俄罗斯描述的很不怎样。在东京的讲话中,他说,俄罗斯"需要将其经济多元化,因为世界上的其他国家在走上越来越远离化石燃料的道路,而化石燃料是俄罗斯能够填充国库的主要方式。"

通过夸大俄罗斯的问题、并预示这些问题将会因为弗拉基米尔·V·普京总统的挑战行为而变得更糟,奥巴马似乎在对那些可能在考虑要与莫斯科建立更密切关系的中国官员说:站在赢家一边。

直到2011年前一直在国家安全委员会(National Security Council)担任中国事务高级顾问的杰弗里·A·贝德(Jeffrey A. Bader)说:"这个信息就是:'不要认为普京在乌克兰东部的做法如此地高明,以致于你们应该从中得到启发。不要以为那是一个适用于你们的模式。'"

贝德曾在上周警告,几个选择不当的词语可能会把奥巴马此行变成遏制之旅。但是他说,总统在日本和韩国的尺度把握得正合适,既坚定地重申了美国对其条约盟友的支持,又避免了可能会让中国感到孤立或恼怒的言辞。

迄今为止,中国的反应并不强烈。中国外交部发表了一个例行公事的声明,反对奥巴马有关美国与日本的安保条约让美国有保护东海一群小岛的义务的声称,这些小岛现在日本管辖之下,但被中国和日本同时宣布拥有主权。

但那之后,中国没有再发声,就像它在联合国针对俄罗斯在克里米亚行动的辩论中放弃发言那样。一些分析人士说,在亚洲和其他地方的局势似乎对其有利的时候,中国现在比较满足,不想与美国吵架。

日本和韩国的领导人表示,奥巴马的话让他们放心。但是,这两个国家的专家对美国决心的深度存在着挥之不去的不安。

位于东京的日本政策研究大学院大学(National Graduate Institute for Policy Studies)安全问题研究主任道下德成(Narushige Michishita)说,"他的陈述的措辞没有问题,但如果你观察他的神态和语气的话,就会发现他的说法很微妙,他试图避免陷入与中国的纠纷。"

首尔大学(Seoul National University)国际关系教授李瑾(Lee Geun音译)说,乌克兰的局势不可避免地引出一些问题。他说,"如果朝鲜有所举动,或者中国试图与朝鲜一起有所举动,那怎么办?美国会来保护韩国吗?"

政府官员说,美国如今在亚洲的地位比多年以来的都要好。马来西亚曾一度有个公开反抗美国的政府,而现在正在谨慎地寻求与美国合作。缅甸被孤立了几十年,那期间,该国对中国形成了严重的依赖,而现在也热衷于与美国接触。

但是,所有这些都不能替代奥巴马平衡各方的行动。他于周六抵达马来西亚,将与该国的政府官员会面,马来西亚政府官员在处理一架失踪的马航班机问题上,遭到中国当局的猛烈批评。这架失踪飞机上的很多乘客是中国人。

马来西亚在南海与中国有自己的领土纠纷,在这个问题上它会欢迎美国的支持。国家安全事务副助理本杰明·J·罗兹(Benjamin J. Rhodes)说,奥巴马的立场是,"大国不应当强加于小国。"

这个问题在菲律宾将会更加突出,奥巴马将于周一到访那里。菲律宾在"斯卡伯勒浅滩"(Scarborough Shoal,中国称之为黄岩岛)问题上与中国陷入日益紧张的对峙,这个深受欢迎的渔场如今被中国的船只占领。

美国希望能与菲律宾达成协议,让美国军舰和飞机能在更多的菲律宾基地停靠,这将是自1992年美国放弃了苏比克海军基地(Subic Bay Naval Station)之后,首次在菲律宾得以有明显的军事存在。

这也将会向中国发出一个毫无疑问的信息,但菲律宾出现的最后一刻的法律问题,给协议是否准备就绪、能让美国总统签署一事带来了疑问。

就连奥巴马从韩国飞往马来西亚航线,也是对亚洲面临的新危险的佐证:空军一号(Air Force One)飞越了中国去年在东海上空宣布划设的防空识别区,中国的做法是为了强化其领土主张,但此举引起日本的抗议。

当时,美国没有理睬中国有关进入该识别区的飞机通报身份的要求,派出两架B-52轰炸机进入该区以表明自己的立场。周六,一名政府官员说,空军一号仅提交了一份例行飞行计划。除了遭遇了一点小湍流外,空军一号顺利地经过了这一区域。

Martin Fackler自韩国首尔对本文有报道贡献。
翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 东欧国家呼吁北约强化联盟抗俄

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
东欧国家呼吁北约强化联盟抗俄
Apr 27th 2014, 23:53, by STEVEN ERLANGER

罗马尼亚康斯坦察上空——在罗马尼亚边境的高空中,一架先进的北约侦察机正密切地观察着下方俄罗斯的一举一动。机上的多块雷达屏幕正直播着一场"猫鼠游戏",游戏的双方是北约的一个战斗机群,和正在被它驱赶的一架俄罗斯侦察机。这架侦察机此前逼近了黑海上的一艘美国导弹驱逐舰。

这一幕很容易让人想起冷战时期。北约的上述行动旨在安抚一些盟友。在莫斯科武力介入邻国乌克兰的问题后,面对俄罗斯的威胁,这些国家突然有了一种脆弱感。

但这并没有让北约在东欧的成员国感到宽慰。对于俄罗斯的一系列举动,以及联盟与俄罗斯进行对抗的能力甚至意愿,这些东欧成员国感到越来越紧张。

北约的领导人们承认,欧洲多年的军费削减已经掏空了联盟,北约目前的部署主要是为了在阿富汗和利比亚等遥远战场提供作战帮助,它已经不再那么有把握对抗重新摆出强硬姿态的俄罗斯。

阿尔蒂斯·帕布利克斯(Artis Pabriks)曾是拉脱维亚的国防部长,今年1月末卸任。他说,北约的西欧成员国可能认为有关乌克兰的这场冲突很遥远,是对它们与莫斯科商业关系的一个恼人的威胁。"但对我们来说,这不是钱的问题,而是关乎生死存亡,"他说,"你们可能会继续享有自由,但我们可能不会了,所以,这是不一样的。"

北约自身正逐渐认清目前已经出现变化的形势。负责指挥北约17架侦察机的编队的安德鲁·M·米勒(Andrew M. Mueller)少将说,乌克兰"让我们重新明确了我们创建时被赋予的使命。"

"我们正在北约内部强化北约国家的防务,"他补充说。"我们在阿富汗和利比亚所做的,有点偏离了这个重心。"

不过,要为这个1989年以来已经被严重削弱的军事联盟重新注入活力,不光需要改变工作重心。美国目前负责北约军费支出的75%,只有几个欧洲国家达到了联盟规定的、军费预算须达到GDP的2%的目标。

在对俄罗斯引发的紧张关系的回应中,北约处于重要位置。但美国及其西欧盟友不愿强化联盟的态度反映出,关于是否过于正面地与俄罗斯进行对抗——无论是军事对抗,还是通过惩罚性的经济制裁,这些国家仍举棋不定。

在一些北约成员国中,这种勉强情绪尤为强烈,比如西班牙、意大利、法国和德国,这些国家与俄罗斯有着广泛的商业与能源关系。它们希望能迅速回归常态。

这场分歧让人联想起布什时代关于"新欧洲"和"旧欧洲"的讨论。但毗邻俄罗斯的北约成员国却表示,那个时代已经结束了。

"欧洲在安全方面的根本概念已经瓦解,"爱沙尼亚总统托马斯·亨德里克·伊尔韦斯(Toomas Hendrik Ilves)说,"1989年以来所发生的一切都基于这一根本假设,即任何国家都不会通过使用武力改变国界,但这个假设已被推翻。政治领袖们必须意识到,旧的规则已不再适用。"

上述侦察机编队由北约所有,资金和人员来自17个国家。它目前由北约最高指挥官、美国空军的菲利普·M·布里德洛夫(Philip M. Breedlove)上将直接控制,他可以在不与成员国协商的情况下部署这些飞机。布里德洛夫上将去年7月成为北约指挥官,他一直在直言不讳地谈论来自俄罗斯的最新威胁。

奥巴马政府目前为止已经拒绝了一些建议,没有在俄罗斯毗邻的国家大幅增加美国或北约军队或军备物资,提出这一建议的包括国务院的高级官员。一名高级官员说,白宫不想让北约火上浇油,但它最近派遣美国军队在波兰和波罗的海国家进行演习。不过规模很小:只有大约600名通常驻扎在意大利的伞兵。

前美国国防部北约问题顾问肖恩·凯(Sean Kay)说,"这是极具象征性的安抚行动,如果有必要,将谨慎地升级。"他说,华盛顿不想为俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)的说法提供佐证,即西方决意侵犯俄罗斯传统的势力范围。但一些人说,华盛顿袖手旁观的做法,就是在鼓励普京采取更多行动。

北约没有在毗邻俄罗斯的成员国部署大量军队,这符合1997年,在俄罗斯的态度更加合作时,北约向莫斯科做出的单边许诺。

也是因为这个原因,尽管从2005年开始,波罗的海国家就是北约的正式成员国,但该组织一直没有制定保护这些国家的军事应急计划,直到2009年,俄罗斯与格鲁吉亚爆发战争后,情况才发生改变。如今,由于克里米亚被吞并,以及乌克兰东部遭受威胁,北欧的许多国家认为,这种状况必须改变。

爱沙尼亚总统伊尔韦斯说,北约一直在努力回应。"目前所说的一切听起来都不错,北约也宣布了各种空中和海上措施,但是,如果真的开始实施,听起来、看起来都会更好。"

伊尔韦斯说,波罗的海国家和波兰、罗马尼亚等国所需要的,是"部署兵力,在该地区建立军事存在",还有空中防务,而不光是防空警备。

尽管北约最近做出了表态,拉脱维亚前国防部长帕布利克斯说,"波兰和波罗的海的公众仍有怀疑。"

"俄罗斯在我们边境部署了兵力,"他接着说,"而我们是一个非军事区,这种状况必须要改变。"

没人怀疑北约具备在军事上抗衡俄罗斯的实力。但如果普京认为,"在拉脱维亚的安全是否与德国的安全同等重要的问题上,北约内部的观点存在分歧或尚未有定论,那么他可能会发起挑战",帕布利克斯说。

"如果他这么做了,且北约不以武力作为回应,北约就完了,"他接着说,"我们必须释放明确的信号,表明这是一条红线,但不是叙利亚的那种红线,而是如果你越线,我们会动武。"

Helene Cooper自华盛顿对本文报道有贡献。
翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 俄罗斯治下克里米亚人活在混乱中

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Advance your career

Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA.
From our sponsors
俄罗斯治下克里米亚人活在混乱中
Apr 27th 2014, 23:49, by NEIL MacFARQUHAR

克里米亚辛菲罗波尔——俄罗斯几乎是在一夜之间吞并了克里米亚。之后,处理护照和居留证事务的俄罗斯官僚占据了他们乌克兰前任曾用来办公的大楼。现在,罗曼·尼古拉耶夫(Roman Nikolayev)每天都带着一个看上去似乎颇为无聊的问题在那里等着。

他的女儿和外孙女刚从乌克兰来到这里,就发现自己身在他国了,因此他不知道她们能不能变成合法居民。但他没法进去询问,因为在等候申领护照的名单上,他排在了第4475位。喧闹的人群围在那扇高大且锈迹斑斑的铁门周围,他们中每天最多能有200人被准许入内。

"他们设立了热线电话,但从来没人接电话,"54岁的尼古拉耶夫说。瘦削的他留着花白的短胡子,是一名退休的运输管理人员。

"以前,我们有一个管理得相当有序的国家——生活平顺,"他叹气道。"然后,在两周的时间里,一个国家变成了另一个国家。"他还说,"Eto bardak"。这是妓院在俄语中的说法,他的意思是"一片混乱"。

闪电般的吞并行动结束一个月后,位于黑海沿岸的这个半岛上的居民发现,自己更多的是生活在一个永远都充满混乱的状态之中,而不是另一个国家俄罗斯。他们发现,宣称变化远比实际践行变化容易。

就在这里上演混乱不断的过渡之时,不远处的乌克兰东部的紧张局势正日渐升级,那里可能的结局包括再次上演一场克里米亚式的吞并。

现在,克里米亚几乎没有什么机构运转正常。大部分银行都关门了。土地登记机构也一样。法院案件被无限期延期。食物进口毫无计划可言。麦当劳(McDonald's)等部分外国公司也关张大吉。

其他变化更恶劣。"自卫队"在没有任何明显的官方授权的情况下突然造访火车站和其他一些入口点,进行突击检查。瘾君子、政治激进分子、同性恋乃至乌克兰的神职人员——受到政府或者俄罗斯东正教会(Russian Orthodox Church)的谴责——尤其担心自己会生活在一个远远没那么宽容的政府的统治下。

实际上,国籍发生变化几乎给生活的各个方面都带来了混乱。克里米亚人每天都发现自己需要新东西——驾照和汽车牌照、保险和处方、护照和学校课表。寻求土地交易和其他机会的俄罗斯人蜂拥而至,他们也同样对物流,以及官僚程序方面的种种障碍感到失望。

"需要对一切进行彻底重建,因此这些问题正在成倍增长,"塔夫利国立大学(Taurida National University)(该大学的名字源自克里米亚鞑靼人的历史,按计划将会易名。)66岁的哲学教授弗拉基米尔·P·卡扎林(Vladimir P. Kazarin)说。"要理清所有这些混乱,需要两三年时间,但我们必须活下去。"

在更深的层面上,部分克里米亚人正在同有关自己身份的根本性问题作斗争,这是一个远比更换护照复杂得多的过程。

"我无法对自己说,'好,现在我要停止热爱乌克兰,要热爱俄罗斯,'"在两国都有亲戚的塔夫利国立大学另一名教授纳塔利娅·伊先科(Natalia Ishchenko)说,"我觉得自己的心分成了两半。在心理上真的很难。"

克里米亚政府驳斥了所有质疑,乃至抱怨。

"胡说八道!"负责旅游业和度假胜地的部长叶连娜·尤尔琴科(Yelena Yurchenko)说。这名部长的父亲是一名在乌克兰退役的苏联时代的海军上将。她说,这些"是一出现就会得到解决的小问题"。她还说,"这可能会给那些不想进步的懒人带来一定的压力。"

大批俄罗斯官员降临克里米亚,来教当地人怎样成为俄罗斯人。尤尔琴科表示,单是在旅游领域,克里米亚就需要在俄罗斯法律、营销、医疗和新闻媒体方面的建议。

"你能想象,单这一个领域就需要多少人来工作吗?"她问道。"我们还有交通、经济、建设、医药和文化等各种领域。"

在首府以北55英里(约合90公里)的占科伊,现年37岁的爱德华·A·费奥多罗夫(Edward A. Fyodorov)从9岁开始卖冰淇淋。他的生意最终成长为拥有20辆冷藏货运车的车队。以前,他从乌克兰进各种食品,包括供应麦当劳的面包胚和沙拉配菜,以及为麦德龙超市(Metro)和300家小型生鲜店进的多种食物类货品。

他说,现在生意少了90%,从每天五到七辆车的运货量降到了每周一辆。他一直在寻找俄罗斯供应商,但产品成本高了70%左右,而且运输问题也很棘手。

克里米亚不与俄罗斯在陆上接壤,中间隔着350英里的乌克兰国土。只有一趟船从俄罗斯高加索地区的某个偏僻角落开往克里米亚。克里姆林宫承诺修建一座桥,但造价高昂,遥遥无期。

"不可能做任何计划或预测,"费奥多罗夫说。他表达了一种几乎随处可见的抱怨。

仍在营业的少数俄罗斯银行外面蜿蜒排着长队。俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)上周四表示,他希望看到俄罗斯银行一个月内在克里米亚正常运转起来。

克里姆林宫已宣布,计划将克里米亚变成赌博胜地,并将2015年1月1日定为过渡阶段的正式期限。普京称,今年分配给"所有克里米亚项目"的初始经费为28.5亿美元(约合180亿元人民币)。然而,鉴于克里姆林宫做出了从基础设施建设到退休金翻番的种种承诺,吞并克里米亚的最终账单预计将攀升至比这一数字大得多的地步。

商品往往同时以乌克兰格里夫纳和俄罗斯卢布来报价,但汇率经常波动。就连付出租车费这种最简单的交易,都可能要拿出计算器来争论。

尽管希望拥有海边别墅的俄罗斯人很多,导致需求激增,但因为土地注册部门大门紧闭,所以土地销售也无法进行。

很难清点到底有多少政府机构目前没有在正常运转。

法庭已经冻结了案件的审理,因为法官不知道应该适用什么法律。DNA检测等关键程序现在必须在莫斯科进行,而不是以前的基辅。

一名交警承认,他不知道要执行什么法规。他被送去了一间学校,每天花两小时学习俄罗斯交通法。

律师此前接受的教育如今没有了用武之地,于是他们埋头苦读俄罗斯的法律教材,努力研究不熟悉的术语。25岁的奥尔加·切列夫科娃(Olga Cherevkova)此前在攻读乌克兰医疗法方面的博士学位。她说,"我没法跟那些拿着俄罗斯法学文凭的俄罗斯年轻律师竞争。"

她在考虑,是否要放弃自己出生的这片土地,以及自己的身份认同。

"也许我应该收拾行李搬到迈阿密去,"她笑了笑,然后突然严肃起来。"我笑了,但这真的不是什么玩笑。我希望生活在一个自由的国家。然而,我是一个律师,这件事在我看来挺逗的,尽管有点奇怪。"

Nikolay Khalip对本文有报道贡献。
翻译:陈亦亭、黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions