纽约时报: 菲律宾指责中国向菲渔民发射水炮

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

菲律宾指责中国向菲渔民发射水炮 Feb 25th 2014, 09:13, by BREE FENG 一名菲律宾军方高官于周一指责称，中国在南海一处争议浅滩附近向菲律宾渔民发射了水炮。 据法新社报道(Agence France-Presse)，菲律宾武装部队参谋总长伊曼纽尔·包蒂斯塔(Emmanuel Bautista)将军在马尼拉的一个论坛上对外国记者说，1月27日，在斯卡伯勒浅滩（中方称黄岩岛——译注）附近，"中国海岸警卫队试图驱赶菲律宾渔船，甚至动用了水炮"。他没有说明此次事件是否导致了任何伤亡。 中国海监执法船一直维持着在该水域的力量部署。自菲律宾和中国在2012年发生长达数月的紧张对峙以来，双方均声称拥有该水域的主权。 前述最新事件很可能会加剧该地区的紧张态势，这一地区对于中国不断增长的经济和军事实力日渐不安。中国宣称拥有南海大部分水域的主权，该主张与菲律宾、马来西亚、文莱和越南的领土主张产生了冲突。台湾也声称对南海的大片水域拥有主权。 据路透社(Reuters)报道，在本周一于北京举行的例行新闻发布会上，中国外交部女发言人华春莹表示，她不了解1月发生的前述事件的细节，相关中国船只是"在黄岩岛进行正常公务巡航活动。" 美国已经表示，不会在南海领土争议问题上选队站边。然而，它和菲律宾签有双边防御协议，根据该协议，如果菲律宾遭受攻击，美国有义务出手援助。对这个承诺的最新确认出自美国海军作战部长乔纳森·格林纳特上将(Jonathan Greenert)之口。 菲律宾外交部没有立即回应我们的置评请求。 根据去年对中国海岛省份海南省潭门镇渔民的采访，自2012年对峙事件以来，中国渔民一直被禁止登陆斯卡伯勒浅滩。潭门是中国南海渔获的主要加工点，当地渔民说，他们在南沙群岛目击了数量更多的中国海事执法船，南沙群岛也是针锋相对的领土主张争夺的目标。 近年来，菲律宾已经成了中国的南海主权要求最激烈的反对者之一。包蒂斯塔将军发表前述评论之前，菲律宾总统贝尼尼奥·S·阿基诺三世(Benigno S. Aquino III)于本月接受了《纽约时报》的采访，其间将中国对菲律宾的压迫比作上世纪30年代末纳粹德国对捷克斯洛伐克的压迫。菲律宾已请求联合国国际海洋法法庭(United Nations International Tribunal of the Law of the Sea)对中国的主权要求做出裁决，尽管中国拒绝接受这一程序。 在位于斯卡伯勒浅滩以南几英里的另一个争议地区，中国海监执法船也在一艘被毁的二战时期战舰周围进行全天巡逻。1999年，菲律宾将这艘战舰放置在了那里，用来支持自己的主权主张。 2012年，要求中国用贸易制裁的方式"惩罚"菲律宾的呼声常常见诸中国媒体，但自那以后，中国媒体对中菲斯卡伯勒浅滩之争的报道显著减少。 周一，官方新闻机构新华社报道称，中国已经在南京大学成立了一个研究南海问题的国家级智库，以便支持"我国的海上强国战略，应对步步逼近的海事争端"。 新华社称，研究人员正在研究的主题之一就是菲律宾就斯卡伯勒浅滩之争提出的国际仲裁。 翻译：张薇、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国人从摇篮到坟墓的103个证

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中国人从摇篮到坟墓的103个证 Feb 25th 2014, 08:43, by 狄雨霏 德国人为官僚机构的冗繁创造了一个词：衙门(Behördengang)。叙写痛苦的伟大小说家弗朗茨·卡夫卡(Franz Kafka)则描述了它摧残人性的后果："受尽折磨的人类身上的锁链是由繁琐的官方手续铸成的"。而儒家思想盛行的中国可能已经将其进一步"发扬光大"成了官僚主义。 本周，曹志伟在南方城市广州引发了轰动，因为他在当地中国人民政治协商会议的一次委员会议上亮出了一幅数米长的图表，展示了中国官僚习气的浓厚程度。中国人民政治协商会议是政府的顾问机构，曹志伟是其成员。《南方日报》报道称，在横向展开的图表上，曹志伟列出了普通中国人一生需办理的103个正式文件。 46岁的曹志伟将卷轴命名为《人在证途》，这个名字是"人在征途"的谐音。 《人在证途/征途》密密麻麻地详细列出了曹志伟所说的六个主要人生阶段需要办理的证件，这六个阶段分别是出生前、入学前、求学、就业、退养和去世。该报写道，仅就业阶段需要办理的证件就多达59个。 "办齐这些证，"他说，"需要经过18个部、委、局、办，39个处、室、中心、支队和所，盖100多个章，交28种办证费。" 他说，"根据我们团队统计，办103个证件过程中，户口簿要提交37次，照片要提交50次，身份证更夸张，要提交73次，可以说，中国人的一生，不是在办证，就是在办证的路上，可谓'人在证途'！" 这种永无尽头的卡夫卡式噩梦经历源自何方？曹志伟说，它的根源是行政壁垒和部门条块分割。他还说，政府必须改变管理方式，从"要群众办证"转变为"为群众办证"。 曹志伟的解决方案是什么呢？隐私维权人士也许会质疑他的提议：建立一个公民信息网络数据库。 他认为，该数据库能让官员借此消除重复手续，有助于降低社会秩序风险，还可以加强国家安全工作。行政管理机构应该成为公民的一站式服务大厅。 《南方日报》报道称，曹志伟的建议获得了广州市委书记万庆良的肯定，虽然后者的言辞有些模糊。 万庆良引用中国传统俗语说，"曹志伟给了我们'螃蟹'，"此话暗示这是一项充满挑战的任务。不过他接着说，"我们不能不'吃'。" 随后，他把该建议移交给了广州市的"全面深化改革领导小组"。去年，全国各地建立了多个推进改革的新官僚机构，该小组便是其中之一。 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 翻译：陈亦亭、张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 刘晓波妻子刘霞在北京入院就医

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

刘晓波妻子刘霞在北京入院就医 Feb 25th 2014, 07:13, by 狄雨霏 据刘霞和曹顺利的律师和朋友透露，这两位杰出的女性在遭受数月或数年的扣押之后，本周都因健康问题入院就医。 52岁的刘霞是被监禁的诺贝尔和平奖获得者刘晓波的妻子，她实际上已经被软禁三年，而她的丈夫因"煽动颠覆国家政权罪"被判处11年监禁，目前正在服刑。刘霞因为重度抑郁症和心脏病于周二或周日入院就医，人们对入院时间说法不一。一直以来，支持者认为她的情绪和精神状态相当脆弱。 52岁的曹顺利曾是劳动人事部的干部，该部现在已经解散。她因为去年在外交部外静坐抗议而被拘留，她和其他抗议者呼吁允许普通中国人参与中国人权评估。这份评估是联合国普遍定期审议机制(Universal Periodic Review)的一部分。抗议活动最终失败，中国官员不允许他们参与中国人权报告的撰写。尽管批评人士认为中国存在侵犯人权的记录，中国于去年晚些时候当选联合国人权理事会(United Nations Human Rights Council)成员。 周四早晨，曹顺利被送到北京的一家急救医院。她的律师王宇、朋友刘晓芳称，医生为她装上了呼吸机。她们表示，曹顺利患有肺结核、肝病和子宫肌瘤。 去年晚些时候，安全官员阻止曹顺利前往日内瓦参加由民间社会团体组织的有关联合国人权机制的培训课程。王宇表示，曹顺利被送往北京清河医院999急救中心，在此之前，曹顺利因为"寻衅滋事罪"的指控被关在朝阳区看守所候审。 王宇表示，曹顺利在关押期间感染了肺结核和肝部疾病，之前的体检没有显示这些问题。 曹顺利的朋友刘晓芳说，"我在医院看到她的时候，她戴着呼吸机，不能说话。肺部积满痰液。" 刘晓芳表示，曹顺利的健康状况在关押期间出现恶化。"她说因为她不认罪，他们就恶劣地对待她，"刘晓芳说。"这样的病人需要加强营养和医疗护理，但她没有得到此类待遇。" 王宇表示，周四晚些时候，曹顺利被转移到北京市海淀区309医院，情况"稍有好转"。 与此同时，刘霞的律师莫少平表示，他对刘霞的健康状况知之甚少，甚至都不知道她确切的下落。 "警方禁止她与外界交流，甚至都不能说她在哪所医院，以及她的身体状况，"莫少平说。"不仅是她，警方也要求她的亲属保持沉默。" 莫少平表示，这是刘霞近些年来第二次入院就医。 "她的身体一直很差，不仅是心脏问题，"他说。"三年的软禁生活致使她的健康状况进一步恶化。她曾尝试申请海外就医，但遭到了当局的拒绝。" "她什么都不能说，"莫少平表示。"实际上，我非常担心她。警方限制她的人身自由，拒绝为她进行体检和治疗，禁止访客去医院探望，禁止透露有关她的健康状况的信息，警方的所作所为本身就是违法的。" 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 反纳粹作品《安妮日记》在东京遭恶意撕毁

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

反纳粹作品《安妮日记》在东京遭恶意撕毁 Feb 25th 2014, 06:52, by MARTIN FACKLER 东京——近来，在东京各处的公共图书馆内，数百本安妮·弗兰克(Anne Frank)所著的《安妮日记》(Anne Frank: The Diary of a Young Girl)以及与她相关的一些图书神秘地遭到了破坏。周五，日本承诺将对此展开调查。 当地新闻媒体报道，31家市立图书馆发现，有265本包括安妮所著日记在内的书籍遭到蓄意破坏，常常是其中几页被撕毁或扯下。安妮是犹太人大屠杀(Holocaust)中一位年幼的遇难者。媒体报道称，一些图书馆为了保护书籍，已将该日记撤下书架。 官员们表示，本月早些时候他们开始发现有撕书的情况，但不清楚这种破坏行为的动机。 在日本，反犹主义并不多见，但是偶尔也会有杂志文章和书籍否认犹太人大屠杀的存在，或者声称种种历史事件背后是犹太人的阴谋操纵。一本出版于1979年的书错误地声称，那架在广岛投下原子弹的美国B-29轰炸机之所以叫艾诺拉·盖伊号(Enola Gay)，是因为这在犹太语里代表"杀死天皇"。但这架飞机实际上是以飞行员母亲的名字命名的。 周五，日本政府首席发言人菅义伟(Yoshihide Suga)对这种破坏行为表示了失望，称警察将展开调查。"这是非常令人遗憾和羞耻的，"他对记者说。 他讲话的前一天，总部位于洛杉矶的犹太人权益组织西蒙·维森塔尔中心(Simon Wiesenthal Centre)发表了一份声明，对于这种破坏行为表达了"震惊和深切的担忧"。"只有充满偏见和仇恨的人才会企图破坏安妮在面对死亡的时间里，以勇气、希望和爱写就的这些具有历史价值的言语，"声明称。 这本书是在安妮与其家人躲避纳粹追捕期间写就的，其出版时间则是在她15岁时在一处集中营死去之后。在日本和许多其他国家，这本书都被广泛阅读，它是对犹太人大屠杀的一份极其重要的见证。 翻译：曹莉 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国富二代在美危险驾驶面临指控

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

中国富二代在美危险驾驶面临指控 Feb 25th 2014, 04:29, by 狄雨霏 在中国这个地方，人们都很熟悉这样的剧本——富裕家庭乳臭未干的少年去美国学习，买了豪车，然后犯了法。 上周，南加州发生了一起高速追车事件，事件涉及一辆白色宝马(BMW)的年轻驾驶员，以及追逐这辆宝马的6辆警车和12名警察。此事的部分细节——比如这个年轻人及其父母的具体身份——尚未浮出水面，然而，此事已经在中国国内引发了愤怒。中国民众认为此事证明了中国富人的骄横，还证明了中国教育制度的失败，因为它未能培养出行为得体的公民。 "上周末，一个叫'周远'的18岁合肥侠在美国洛杉矶疯狂飙车真是给咱大合肥争光啊，"评论人士草根合肥在新浪微博账户上讽刺地写道（他的账户承诺让读者看到"合肥老百姓的真实生活"，杜绝国家宣传）。中文新闻报道称，周远（音译）来自安徽省合肥市。 "但是美国佬也不是好惹的，"草根合肥写道，"据说最高或被判3年刑罚伢哎，这事你爹能在美国摆平么？"这里的美国佬指的是美国政府。 另一名评论人士修炼的世界在新浪微博上称，一名18岁的中国学生驾驶一辆宝马750i，"最高时速超过200KM"，引发了一场"40分钟追车事件"（美国新闻报道援引加利福尼亚州公路巡逻队[California Highway Patrol]的话称，追车事件持续了45分钟，最高时速达到了122英里[约合196公里]）。修炼的世界还称，被摁倒在地并被戴上手铐后，驾车者说的第一句话是："警察这样抓我是否违反我的人权？" 上周四，在北行方向的5号洲际公路(Interstate 5 )上，一辆宝马飞速掠过一辆巡逻车，追车事件随即拉开序幕。加州媒体援引加利福尼亚州公路巡逻队的新闻通稿称，这辆宝马后来开进了西行方向的10号洲际公路(Interstate 10)，"在车流中穿进穿出，使用右侧路肩超车，车速高达每小时122英里"。 这种行为在中国的高速公路上相当普遍，那里的车辆还常常在错过出口后倒车逆行。 最终，通过故意撞击宝马车的后保险杠，警方在马里布的太平洋海岸公路截停了这辆车。据CBSLA.com报道，巡警说，洛杉矶附近加利福尼亚大学欧文分校(University of California, Irvine)的学生周远因涉嫌拒捕和鲁莽驾驶的重罪而被警方记录在案。据中国新闻媒体报道，周远已经以7.5万美元（约合45万元人民币）取保获释，但面临16个月到三年的监禁判决。车上的两名乘客没有被捕。据当地新闻媒体报道，两名乘客分别是周望双（音译）和陈璐（音译），都是周远的同学。 在中国，此事彻底触到了大众的痛处，因为人们本来就非常嫉恨少数特权人士享有的财富和豁免权，并对人脉深厚的家长保护作恶子女的现象感受强烈。在周一出版的《人民日报》海外版上，专栏作者单士兵严厉谴责了这名年轻人。 他写道，"中国留学生周远在美国违法，说到底还是教育问题，还是因为他没有得到过应有的人格教育，缺乏公共意识。" 他写道，"目前，国内的中学大多数还是应试教育，而不是公民教育。很难在这些学生身上植入独立人格与公共意识，让他们对公共秩序和法律精神有所敬畏。" "可以说，周远根本就没有判断自身行为的起码底线，没有基本的是非观。" 一些美国新闻媒体援引周远的话报道称，当时他被加利福尼亚州公路巡逻队吓坏了，也不明白自己为什么会被警察追逐。周日，新京报刊登了一篇简短的入门介绍，意在帮助在美中国司机应对被警察迫停路边的情况。文章说，你应该停车，然后"把双手放在方向盘上"。照警察说的去做。 一些中国司机可能会需要此类指导，原因之一在于，中国当局虽然拥有庞大的警力，但却很少出手干预超速或危险驾驶行为。 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 翻译：陈亦亭、张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 新浪拟分拆微博业务赴美上市

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

新浪拟分拆微博业务赴美上市 Feb 25th 2014, 03:31, by DAVID BARBOZA 据了解此事的人士透露，中国数一数二的互联网门户新浪公司准备为旗下的微博业务在美国举行首次公开募股(IPO)。微博是类似Twitter的微博客业务。 尚未正式公布的此次IPO将于今年晚些时候举行，筹资额可达5亿美元（约合30亿元人民币）。前述消息人士称，高盛(Goldman Sachs)和瑞信(Credit Suisse)已被选为此次IPO的承销商。 本周一，高盛和瑞信拒绝置评。记者试图请新浪的一名代表置评，但无法与其取得联系。 新浪推动其最热门业务部门上市之时，中国互联网公司正在掀起一场收购狂潮。 过去两年里，中国三大互联网公司阿里巴巴、百度和腾讯斥资数十亿美元收购了一些中国初创企业和国际网络游戏公司。巨大的现金储备和飙升的股价让这些公司振奋不已。 今年晚些时候，中国的两家顶级电商——阿里巴巴和京东商城——预计会在美国上市。阿里巴巴尚未完成的上市计划可能会成为史上规模最大的上市计划，该计划对阿里巴巴的估值超过了1000亿美元。 对于与雅虎(Yahoo)很像的互联网门户新浪来说，机遇出现在几年之前，微博服务在中国流行起来的时候。新浪微博在这个领域一马当先，腾讯也跟着推出了自己的微博服务。 去年，阿里巴巴斥资5.86亿美元收购了新浪微博18%的股份，当时对新浪微博的估值为33亿美元。总部位于北京的新浪持有71%的股份。 一些分析人士预计，新浪微博的价值可达50亿美元，甚至高于已在纳斯达克上市的母公司。 因为政府审查，以及腾讯的即时通讯应用微信(WeChat)的异军突起，新浪微博的受欢迎程度受到了影响。微信服务与美国刚出现不久的WhatsApp有些类似。Facebook刚刚达成协议以高达190亿美元的价格收购WhatsApp。 中国互联网企业本身都非常有实力。非上市企业阿里巴巴的估值约为1300亿美元，在香港上市的腾讯市值也接近1300亿美元。在纳斯达克上市的百度市值600亿美元。 《金融时报》(The Financial Times)周一报道了新浪微博计划上市一事。 翻译：张薇、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 令人窒息的索契

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

令人窒息的索契 Feb 25th 2014, 00:04, by 玛丽亚·阿列希娜 俄罗斯索契——2月7日奥运会开幕当天，几个人走到莫斯科红场上。当他们试图唱起俄罗斯国歌时，所有人被抓了起来，带去了最近的警察局。"我们当时举着小彩虹旗，表达对男女同性恋、双性恋和跨性别人群(LGBT)的支持，"我一位示威者朋友这样写道。就因为这，她平生第一次被拘留了。 第二天，警察逮捕了一群聚集在莫斯科驯马场广场的人。当天有大约60人撑开雨伞，表示对俄罗斯唯一一家独立电视频道"雨"(Dozhd)的支持，他们立即遭到了逮捕。近来，所有主要有线电视运营商都在政府的压力之下，停止播出该频道。政府看来是对"雨"在观众民意调查中所提的一个问题不满，因此施加了报复。 这个问题就是："为了成千上万生命免于一死，是不是二战时把列宁格勒交给纳粹反而会更好？"因为一个被认为"不爱国"的问题，这家电视频道濒临倒闭。只是因为总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)在如何爱国这个问题上最有发言权。 这个星期在索契，我和Pussy Riot的另一名成员娜杰日达·托罗克尼科娃(Nadezhda Tolokonnikova)三次被捕，然后在周三，手拿鞭子和胡椒喷雾剂的哥萨克民兵攻击了我们。普京会教你如何热爱自己的祖国。 为了奥运场馆的建设，这个国家已经投入了超过500亿美元（约合3000亿元人民币）。这些巨大的、毫无意义的建筑物与周遭环境格格不入，它们就是为了满足我们国家总统的虚荣心，提升他的地位，进入法老或帝王的行列。奥运主办城市索契实质上已经成为了一座封闭的军事设施。进出这座城市是受到严格限制的。而且它还会在奥运会结束后一个月内维持这种状态。 环保人士对于因腐败商业交易而产生的非法建设感到十分不安，他们这么想是有充分理由的。普京在将索契变为一座围城的同时，就已将战时的列宁格勒围城变为一件神圣不可侵犯的事。 法老可以关闭一座城池，可以在和平时期宣布封锁吗？是的，如果他在俄罗斯居住并施行统治。这就是"雨"频道遭到政府谴责的原因，因为它在围城期间提出了一个有关围城的问题。 和这些奥运会赛事的欺骗性外表一样，整个威权主义政权也是欺骗性的。一开始，政府并没有向人们直接发动攻击。而是有计划地迫使你接受在他们看来唯一合适的立场，也就是说被动地、不带任何政治观点地从后苏联体制中穿行而过，从小学到坟墓。 俄罗斯先锋派诗人尼古拉·扎波洛茨基(Nikolai Zabolotsky)受到了斯大林的打压，度过了8年的流放生活，他将走过生命的不同阶段比作从古拉格(gulag)的一个中转监狱转移到下一个中转监狱。由于斯大林时代的现实情况，以这样的直接隐喻表达观点是有必要的，即使是以失去自由为代价。 而当代俄罗斯的现实以及普京的目标，就是扼杀这样的隐喻——如果必要的话，还会诉诸武力——同时扼杀这些隐喻所蕴含的反思、分析和批评。在过去13年，这座政权的准法西斯路线依赖于这种对思考力的抑制。一旦这种漠然的状态结束，普京的权力也将终结。 在写这届奥运会的人，正在比赛现场的人，都不应该陷入这种漠然的状态，因为这是致命的。当你谈论本届奥运会时，不管你是否愿意，你就是在说俄罗斯。因为在这个国家里，人们会因为挥舞雨伞和小旗子而被捕，会像环保活动人士叶夫根尼·维提斯科(Yevgeny Vitishko)那样被送到流放地关押，仅仅是因为他在区长家的围栏上写下"森林属于所有人"这样的口号，他们也会因为表达对现状的不满而被判入狱五六年。 目前，我们国家最诚实的那些人都因为他们的异见而关在监狱里，就像沼泽广场(Bolotnaya Square)一案中的那些被告那样。2012年5月6日，他们来到莫斯科的这座广场上，加入示威的人群，反对总统选举中的舞弊行为，他们高呼，"普京，走开！"他们遭到手持警棍的防暴警察的痛打，然后被捕、被关押，被审判。 在过去一年半的时间里，他们不得不一再出现在一个袋鼠法庭(kangaroo court)上。在那里，他们日复一日无声无息地遭到酷刑折磨，这是普京整体政策的一部分。2月5日，他们做了最后陈词；对他们的判决定于2月21日宣布。 这件事本身要比奥运场馆重要，甚至比奥运会重要。这有关当今俄罗斯的真面目。它存在着，而它存在的代价就是对那些大声表达意见的无辜之人的监刑。 玛丽亚·阿列希娜(Maria Alyokhina)是朋克乐队Pussy Riot成员。本文由安娜·卡迪舍瓦(Anna Kadysheva)译自俄语。 翻译：曹莉 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 谷歌招聘看重哪些能力

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

谷歌招聘看重哪些能力 Feb 25th 2014, 00:03, by 托马斯·弗里德曼 去年6月，在接受《纽约时报》的亚当·布兰特(Adam Bryant)采访时，谷歌(Google)公司的人力运营高级副总裁拉兹洛·博克(Laszlo Bock)——也就是负责为当今世界数一数二的成功企业招聘员工的那个人——曾提到，谷歌已经明确了一点，"GPA作为一个招聘依据是毫无用处的，考试分数是毫无用处的。……我们发现它什么也预示不了。"他还提到"谷歌员工中没有接受过任何大学教育的人越来越多"——在某些团队已经高达14%。如今这么多人在问，"我的孩子怎么找得着工作啊？"我觉得去一趟谷歌，听听博克怎么说，应该会有帮助。 别误会，博克一开始就说了，"有好成绩当然不是坏事。"谷歌的许多工作岗位需要数学、计算和编程技能，如果你的好成绩真的能反映应聘领域的技能，那么会是一项优势。但谷歌考察的远不止这些。 "我们有五个全公司适用的招聘属性，"博克解释说。"如果是技术性职位，我们会评估你的代码能力，公司里一半的职位是技术性的。不过，不管什么职位，我们首先关心的都是一般认知能力，这可不是智商。它是学习能力，是随机应变的能力，是把各种不相干的信息组合到一起的能力。我们会利用结构化行为面试来做出评估，我们对这些面试法进行验证，确保它们能说明问题。" 他接着说，第二条"就是领导力——具体说是不同于传统领导力的新一代领导力。传统领导力说的是，你是象棋俱乐部理事长？你是销售副总裁？你花了多长时间升到这个位置？这些我们不关心。我们关心的是，出现问题时，你作为一个团队的一员，会不会在合适的时候站出来领导大家。同样关键的是，你会不会让开，停止领导，让别人来领导？因为要在这个环境里成为一名有效的领导者，你必须要有放弃权力的意愿。 还有呢？谦虚和主人意识。他说，"要出于责任感，出于主人意识，站出来"努力解决任何问题——要出于谦虚而退让，接受他人更出色的想法。博克解释说，"你的最终目的是，我们大家如何在一起把问题解决了。我已经出了我的一份力，然后我就让开。" 而博克说，也不仅仅是为他人的贡献创造空间的简单谦虚，还有"智性的谦虚。不谦虚就不能学习。"这就是为什么研究显示，很多人从大牌商学院毕业后进入了一成不变的状态。"成功的聪明人很少经历失败，所以他们没有学会如何从失败中学到东西，"博克说。 "他们倒是犯了一个根本上的归因错误，就是说，只要遇上好事，那是因为我是天才。遇上坏事，那是因为某人是傻瓜，或者是我手里没资源，或者是市场变了。……我们看到的是，在我们这里最成功的那些人，那些我们想招的人，都有一种坚定的立场。他们会玩命争辩。他们对自己的看法持有一种狂热的态度。可是一旦你说，'现在有一个新的事实，'他们会说，'哦，好，事情变化了；你是对的。'"你需要在一个人身上同时看到狂妄的自我和谦恭的自我。 在他们眼里，最不重要的属性是"专业技能"。博克说："如果你找到有很高认知能力的、天生富有好奇心的、愿意学习的、拥有新型领导技能的人，聘他们做人力资源或财务工作，而他们不具备内容知识，然后你把他们和那些只做一件事情、成为这件事情的世界级专家的人相比较，专家会说：'这个我经历过一百次了；你该这么做。'"多数时候，非专家会得出同样的回答，博克说，"因为多数时候事情没那么难。"当然，他们偶尔会搞砸，但偶尔却能得出一个全新的主意。而那将是极具价值的。 总结博克的招聘方法：在今天，才能可能表现为各种各样的形式，可以用各种各样非传统的方式去培养，招聘人员一定要对每一种都有意识——不能仅限于大学的牌子。因为"你看到一些没上过学的人，在这世上走出自己的路来，那些都是了不起的人。我们应该尽我们所能去找到那些人。"他还说，太多的大学"没有实践它们的承诺。你背上了一大笔债务，却学不到对你的人生最有意义的东西。这（不过）是一段延长了的青春期。" 谷歌吸引着众多人才，它有抛弃GPA之类传统衡量标准的资本。不过对大多数人来说，上大学，学出好成绩，依然是掌握许多职场所需技能的最佳方式。但是博克说了一个对他们同样很重要的东西：小心，你的学位并不代表你有能力做任何的工作。这个世界唯一关心的——也是会为此付钱给你的——是你用自己的所知能做些什么，而且也不关心你是怎么知道这些东西的。在这个时代，创新越来越成为一种群体事业，世界更在意一些软技能——领导力、谦虚、协作能力、适应力和学习与再学习的意愿。无论你在哪里工作，这些都适用。 翻译：经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 乌克兰临时政府指控亚努科维奇屠杀平民

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

乌克兰临时政府指控亚努科维奇屠杀平民 Feb 25th 2014, 00:14, by DAVID M. HERSZENHORN 乌克兰基辅——乌克兰代理内政部长周一称，政府正在追捕被赶下台的前总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)，并会将其逮捕，他被指控在上周反政府抗议中犯有大规模屠杀罪。亚努科维奇据认可能躲在乌克兰南部的克里米亚。 代理内政部长阿尔森·阿瓦科夫(Arsen Avakov)是议会在周六任命的，他在自己的Facebook上写道，他本人参与了这场追捕，他于周日夜间到达克里米亚城市塞瓦斯托波尔，希望能在那里的机场拦截亚努科维奇，但亚努科维奇并没有像预期的那样出现。 他说，亚努科维奇那时已乘汽车逃走，去向未知，但随身的警卫已经不多。 周一，追捕亚努科维奇的行动吸引着全国的关注力，就连许多原来支持他的人现在也普遍鄙视他。与此同时，议会在继续努力重建新政府，有望在周二任命一位代总理，以及任命临时政府的其他成员。 前总理尤利娅·V·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)周六被从监狱释放，她说自己不想考虑出任该职位，因此人们对代总理的猜测落在了她的盟友阿尔谢尼·P·亚采纽克(Arseniy P. Yatsenyuk)身上，自去年11月反对亚努科维奇的街头抗议开始后，亚采纽克一直是活动的领导者之一。 西方官员在周一继续称赞乌克兰的局势发展，称议会成功地弥补了权力真空，民主机制也得以成功运行。而俄罗斯则于周日从基辅撤回了本国大使，并加大了批评力度。 "今天，我看不到乌克兰的合法对话伙伴，"俄罗斯总理德米特里·A·梅德韦杰夫(Dmitri A. Medvedev)说，据俄罗斯国际文传电讯社(Interfax news agency)消息，他是在索契冬季奥运会结束一天后讲的这番话，他说，"如果基辅那些蒙着黑面罩、拿着AK步枪的人被认为是一个政府的话，我们将很难与这样的政府合作。" 事实上，乌克兰首都的安全状况周一似乎有所改善，常规执法机构和一些反政府武装人员在共同承担守卫政府建筑和疏导交通的责任。一种日常的平静感似乎在这个城市开始恢复，虽然主要抗议地点周围的路障尚未拆除。 随着亚努科维奇的公共形象从一个令人畏惧的强人沦落为一个令人讨厌的逃犯，最后残存的一点对他的支持似乎也在消失，就连在那些亲俄罗斯的东部和南部地区也是如此，这些地区在历史上是给予他政治支持的大本营。 在上周基辅大屠杀发生、议员们开始叛离其阵营前，亚努科维奇本人所在的地区党(Party of Regions)曾一直支持他，该党周日发表声明称，国家被欺骗、抢掠和背叛了。该党声明说，"一切责任都在亚努科维奇。我们谴责亚努科维奇的潜逃和懦弱。我们谴责他的背叛。" 人们已经知道，亚努科维奇及其家人在他执政期间敛聚了大量财富，据认他拥有至少一艘游艇，可能用之从海路离开了乌克兰。 阿瓦科夫在Facebook上说，亚努科维奇在放弃了其位于首都附近的住所之后，乘直升飞机前往乌克兰东部的哈尔科夫，他周六在那里准备了一段视频声明，宣称自己仍是总统。之后，他去了顿涅茨克机场，和几名随行人员试图乘坐猎鹰公务机逃离乌克兰。 阿瓦科夫说，该机场的边防警察阻止了飞机的起飞，亚努科维奇一行随后驾驶车队逃往南部。在得知议会已经投票剥夺了他权力之后，亚努科维奇开始避开政府官邸，包括一座位于克里米亚的总统别墅，人们曾预期他会到躲到那里去。 亚努科维奇除了面临屠杀指控外，人们还呼吁以腐败罪起诉他。在他逃离了位于基辅郊外一个国家公园里的总统府后，人们在其住所内发现了惊人的象征财产的东西。整个周末，好奇和愤怒的人们鱼贯进入这座府邸，目瞪口呆地观看他收藏的贵重现代和古董汽车、私人动物园，以及其他庸俗的值钱东西。 随着记者们在这座府邸里翻找整理大批半被烧毁或仍到河里的文件，当地媒体已开始报道有关贪污腐败的指控，亚努科维奇私人生活的新细节也开始浮出水面。 当地的《基辅邮报》(Kyiv Post)称，已找到证据表明，现年63岁的亚努科维奇与一位39岁的女朋友住在这座官邸中，与他们同住的还有该女子与前夫所生的现年12岁的女儿。亚努科维奇与妻子柳德米拉(Lyudmila)已经结婚42年，但柳德米拉长期居住在顿涅茨克，基本上没有履行第一夫人的职责。 尚不清楚亚努科维奇的女友柳博芙·普勒扎(Lyubov Plezhay)是否跟随亚努科维奇一起出逃。阿瓦科夫说，与亚努科维奇一起的有他的亲密政治盟友安德里·克柳耶夫(Andriy Klyuyev)，亚努科维奇最近任命克柳耶夫为总统办公厅主任。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions