纽约时报: iPhone 5s指纹锁可破解，但无需太担忧

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

iPhone 5s指纹锁可破解，但无需太担忧 Sep 27th 2013, 11:45, by DAVID POGUE 看，没过多久。苹果(Apple)的iPhone 5s上市后才两天，就有人成功地骗过了指纹传感器。 不出所料，类似这样的新闻标题和博客评论立即就出现了："嘿，苹果搞砸了！新款iPhone的明星功能弱爆了！" 我得承认，我喜欢那个"弱爆了"的传感器。我们每天解锁手机得有几十次，每次都需要繁琐地花几秒钟，要一次又一次地低头看，要输入密码，很麻烦。 另外，还有50%的iPhone用户根本就懒得设置密码。如果你就是其中之一，那么一旦你丢失手机、被盗，或者在去买咖啡时把手机留在桌上，那么你的手机内容甚至生活都很容易遭人窥探。 在iPhone 5s上，按主键就可以唤醒手机，而且只要手指在主键上停留半秒时间，它就能解锁。 那么，我们需要担心，黑客破解后指纹传感器会变得毫无用处吗？ 完全不用，有三个重要的理由。 首先，苹果不允许只设置指纹"密码"，而不创建常规密码。你时常会需要输入常规密码作为安全防范的额外措施，包括每次重启手机的时候，和距离上次使用它已经过了48个小时的时候。如果有人的确突破了指纹传感器，随心所欲的时间也不会太长。 第二，有人骗过了指纹传感器，这是一件大事。但骗过指纹传感器的手法也同样重要。 供职于移动安全公司Lookout的马克·罗杰斯(Marc Rogers)"破解"了Touch ID指纹系统（更准确地说是"骗过"了指纹系统），他撰写了一篇博客文章讲述自己的实验，题为"为什么我破解了苹果的TouchID，但还是觉得它很棒"。 他写道："实际上，这种攻击仍然有点像是只有约翰·勒卡雷(John le Carré)的小说情节里才有的事情。这肯定不是街头普普通通的小偷能做到的事儿，而且要成功，窃贼也需要运气很好才行。不要忘了，只有五次尝试机会，之后TouchID就不再接受任何指纹，而且需要PIN码才能解锁。" 这些步骤超级困难，而且很昂贵。 第一个大难点就是取得指纹。"合适的指纹不能模糊，而且得是能解锁手机的正确手指的完整指纹。如果你像苹果设计的那样，是用拇指解锁，那么找到这个手指在iPhone上留下完整指纹的可能性最低了。"要想搞到你的指纹，"窃贼必须首先确定你用哪根手指解锁，而且还要弄到正确手指的完整、干净的指纹。"  他这样解释其中的技术："你用清理出来的指纹图片，不用反转，直接印到透明胶片上。接下来，你用透明胶片去对包铜的光敏PCB板（即印刷电路板。——译注）进行曝光，就是那种业余电子玩家常用的PCB。在PCB上利用特殊的化学药剂显影后，你要用一种叫做'蚀刻'的工艺来处理PCB，把曝光过的铜洗掉，这样剩下的就是一个指纹模具。" 你开玩笑吗？ 他的结论是："事实上这些缺陷不是普通消费者需要担心的事。" 如果你真的认为有人这么渴望进到你的手机里——"一个持之以恒的攻击者，有足够的时间和资源来监视他的猎物并收集数据"——那么，伪造你的指纹可不是他会选择的方法。 想办法弄到你的密码，可以帮他省下很多时间和精力。也许可以拿把刀架在你的脖子上，直接问你。 要我说，这不是个现实世界需要担心的问题。 然而我之所以打算使用这个指纹扫描功能，还有第三个原因。很简单：如果有人拿到了你的手机，不管是丢了还是被盗，你可以通过iCloud.com的远程控制去抹掉数据或者把手机锁上。 （更妙的是，有了新出的iOS 7激活锁定功能，被盗手机在没有Apple ID的情况下是不可能被抹数据的，就算强行恢复系统或越狱都不行。它基本上就变成了一块没用的砖头。） 当然，我知道有的人对"黑掉了指纹识别器"这几个字是无法释怀的。那没什么。指纹读取器是可选的。如果你觉得用密码更安全，完全可以用密码！ 但是，正如罗杰斯自己总结的："指纹安全系统可以帮你防御当今智能手机用户面临的三大威胁。指纹安全可以让盗窃你的手机的街头罪犯无法获取你的数据。指纹安全可以在你丢失、忘记、找不到手机时保护你。指纹安全也许还可以让你免遭恶意攻击（如果苹果允许的话）。"我们要对安全威胁保持警惕。但也要保持理智。 翻译：王童鹤、经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 夏俊峰是否必须要死？

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

夏俊峰是否必须要死？ Sep 27th 2013, 11:46, by 《纽约时报》北京分社 9月25日上午，备受关注的沈阳小贩夏俊峰被沈阳市中级人民法院以故意杀人罪执行了死刑。最高人民法院的死刑核准是在当天凌晨送达的。 这一消息再次引起了中国民众对于城管制度以及司法不公正的批评。 当天早晨6点，夏俊峰的妻子张晶在其微博称，法院来人，送达家属最后一次会见夏俊峰通知，正赶去看守所见其最后一面。根据《京华时报》的报道，张晶说，夏俊峰坚称自己是正当防卫，希望妻子继续为自己申诉。 2009年5月16日，夏俊峰和妻子张晶在沈阳市卖烤肠时，因没有执照，被沈河城管执法分局滨河中队队长申凯带领的几名城管围攻。随后，夏俊峰被带回附近的一个城管办公室。据夏俊峰律师陈有西在辩词中引述夏本人的供述和当庭陈述、律师会见笔录称，夏俊峰被当时在场的城管殴打，并被打得跪趴在地。情急之下，他用水果刀刺死两名城管，重伤一名城管后逃离现场。 2009年年底，夏俊峰被沈阳中院一审判处死刑。随后，夏俊峰提出上诉。2011年4月30日，辽宁省高级人民法院作出终审裁定，驳回上诉，维持原判，并依法报请最高人民法院核准死刑。 此案一经媒体报道，即受到公众的广泛关注，网络上一片同情夏俊峰的声音，法学界也展开了讨论，很多人感情天平偏向于作为弱者一方的夏俊峰，期望最高人民法院在死刑复核中给夏俊峰一线生的希望。 一直关注夏俊峰案件的华东政法大学教授童之伟对《纽约时报》说："从这一案件本身看，夏俊峰的命运处于死缓和死刑这两可之间。之所以民间的天平偏向夏俊峰，根本原因是官民矛盾剧烈，城管已经成为民间动辄发泄不满的代名词，人们更多为夏俊峰这样的弱者抱不平。" 中国的一位律师隋木青在微博上留言说，夏俊峰的死，不过是再次宣告了野蛮城管制度的胜利。新浪微博名为"杂谈五味"的网友则发布微博说："城管打死小贩赔钱，小贩打死城管偿命，这公平吗？" 中国著名法学家贺卫方也在其新浪微博上呼吁，请最高法院公布夏俊峰案件审理的全程记录，包括进行死刑复核的责任人名单和他们的核准依据。 刑诉律师刘晓原接受《纽约时报》采访时说："从当年杀杨佳，到杀何胜凯，就可知道夏俊峰案最终结果。" 发生于2008年7月的杨佳袭警案，一度引起警察执法权与民众暴力心态的广泛思考。何胜凯案发生在2009年10月，因故意伤害罪被判处两年半徒刑的遵义市农民何胜凯为报复遵义市中级人民法院，杀死一名法警，刺伤两名保安。何也被一审判处死刑。 在这些事件中，虽然犯罪分子采取的是极端的暴力手段，确实属于严重刑事犯罪，但这些事件背后总显现出中国司法部门自身存在的诸如不公正等问题。 在夏俊峰一案中，夏俊峰始终强调城管在执法中暴力殴打他，导致他不得不采取正当防卫。但法庭并未采纳有关正当防卫的证据，也未认为其属于防卫过当。 夏俊峰一案的辩护律师陈有西在该案的审理过程中，就一直质疑为何其他几起城管或警察涉嫌杀人案件中涉案人未被判死刑。最近的事实发生在今年7月，湖南省临武县的一位瓜农邓正加在街头被城管打死，当地政府辩称邓正加是突然倒地死亡。之后，虽然多名城管被调查，但没有一个城管因此被判处死刑。去年9月，辽宁省盘锦市一农民王树杰因不满当地政府强制征地拆迁，被警察开枪打死。至今，该警察也未被追究刑事责任。 童之伟说："确实，在某种程度上，具有公权力的人在犯罪后存在被庇护的现象，类似的犯罪行为存在不同的审判结果。" 在夏俊峰被执行死刑的当日，贺卫方与腾讯微博网友就此事进行了讨论，他表示如果是城管杀死了夏俊峰，"八成不会被判死刑"。他还说，"党政高层都需要清楚的一个事实是，从前法院判处一个人死刑，民众会众口一词地赞成。但是，夏俊峰案件所引发的民意表明，我们今天的政府（包括司法）与百姓的利益越来越疏离了。这是危险的。" 最近的几起案件审理结果也加重了人们对于中国司法审判标准不统一、因人而异的进一步的讨论，其中一个主要的观点是认为中国存在"死刑双轨制"，对一部分人网开一面，但对另一部分人则毫不留情，而这个标准则由政府说了算。 2013年7月8日，北京市第二中级人民法院判决原铁道部长刘志军受贿和滥用职权案，最终决定执行死刑，缓期二年执行；相隔不过数日，7月12日，经最高院核准，长沙市中级人民法院对湘西非法集资案主犯曾成杰执行死刑，该案因未通知当事人家属而被认为是秘密处决。 9月22日，举世瞩目的中共前高官薄熙来一审被判处无期徒刑。对于这个判决结果外界评论不一，但中共高层授意济南中院全程微博直播彰显出特案特办的"中国特色"。而薄熙来妻子谷开来因策划谋杀英国人尼尔·海伍德去年被判死缓，也被部分网民用来对照夏俊峰案，作为"死刑双轨制"的又一个突出案例。 王强对本文有研究贡献。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 麦当劳迎合健康，菜单“与时俱进”

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

麦当劳迎合健康，菜单"与时俱进" Sep 27th 2013, 09:48, by STEPHANIE STROM 在提供更健康的膳食的压力下，麦当劳本周四宣布，它不再面向儿童营销一些营养成分较少的食物，而且计划在多种成人套餐中添加水果和蔬菜。 麦当劳计划在其最大的20个市场上更改菜单，这些市场占据了该公司包括海外销售额在内的总销售额85％以上。但至少需要三年的时间，这些市场上大约一半的麦当劳餐厅才能调整到位，其他地方可能要等到2020年才会看到变化。 这些举措是跟克林顿基金会(Clinton Foundation)减少儿童肥胖的宣传活动一起发布的；麦当劳正在努力提供脂肪、盐或糖含量比传统"汉堡加薯条"更低的膳食，吸引具有健康意识的消费者，上述举措就是该工作的组成部分。 近几年来，虽然麦当劳连锁店的菜单上已经添加了沙拉、水果和生蔬菜，但在美国和欧洲的很多地方，它的销售额却没有起色，而且今年夏天早些时候的预测显示，该公司的财务状况在较长一段时间内都不会改善。尤其是，Panera Bread和Chipotle等快速休闲餐厅正在努力吸引的"千禧世代"消费者，尚未成为麦当劳的忠实顾客。 麦当劳表示，作为新菜单调整的一部分，该公司也将利用从菜单板到全国电视广告等各种营销工具，帮助顾客了解有哪些营养食品可供挑选。 "像麦当劳这样的公司，在培养文化和环境、影响年轻人的健康行为方面，发挥着重大作用。"健康一代"(Healthier Generation)组织的首席执行官霍威尔·维切斯勒(Howell Wechsler)说。该组织由克林顿基金会和美国心脏协会(American Heart Association)联合创办，旨在减少儿童肥胖问题，目前这个问题在美国已经扩散开来，并在全球范围内日趋严重。 周四，麦当劳新的宣传活动出现在纽约举办的"克林顿全球倡议"(Clinton Global Initiative)论坛上。美国前总统克林顿表示，与一些大型汽水公司达成了类似的协议，限制在学校里销售含糖饮料，目的是减少儿童的糖摄入量。 克林顿在新闻发布会上说，"如果我们想遏制肥胖问题对全球经济和健康状况产生的灾难性影响，我们就需要有更多的公司效仿麦当劳，承担起责任，做出实质性改变。" 麦当劳预计将耗资3500万美元来贯彻这些最新举措。多年以来，营养学家和其他批评者对麦当劳食物的脂肪含量和热量表达了健康方面的担忧，该公司已经开始采取一系列步骤来调整菜单，以消除这种担忧，并适应流行的口味；麦当劳的最新举措就是一个例子。 麦当劳已经在菜单板上标注了食品的热量，早于联邦所要求的餐馆要在明年开始执行这种标注。而且麦当劳现在也提供蛋清松饼和高级菜卷之类的食物，后者是把烤制的、而不是炸制的鸡肉，跟生菜、西红柿和黄瓜一起，裹在一个玉米粉饼里。 来自其他快餐连锁店的竞争压力也不断加剧，比如赛百味(Subway)积极推广更加健康的食物，以吸引女性顾客的关注。本周，汉堡王(Burger King)推出了一种制作薯条的新方式，可以降低其脂肪含量和热量，今年早些时候，汉堡王还增加了新品种火鸡汉堡。 麦当劳的首席执行官唐·汤普森(Don Thompson)说，"我们一直在努力改进菜单，多提供水果和蔬菜，让麦当劳的顾客拥有更多选择。" 他列举了一些新品种，比如水果冰沙、沙拉和全谷物燕麦片。汤普森说，"这是一个不寻常的机会，跟克林顿基金会和大家合作，利用我们的规模和营销能力，促使人们购买更多的水果和蔬菜。" 他说，麦当劳将跟供应商合作，以确保获得足够多的农产品，并把不同的农产品添加到其膳食中去。"我们不是去食品超市买东西，"他笑着说，"这些举措会给供应链带来一些压力，但这项合作最棒的事情之一就是，我们有时间来确保有充足的水果和蔬菜可以供我们使用。" 麦当劳的"超值套餐"通常包含一个三明治或菜卷、薯条和一杯饮料，顾客们现在可以选一碗沙拉，或者水果、蔬菜来取代薯条。 在它的菜单板、店内促销招贴，以及宣传活动中，麦当劳表示，它在出售儿童"开心乐园餐"时，饮料会推荐果汁、低脂牛奶和水，但顾客仍可以购买汽水。 该公司还计划采用"有趣的方式"来宣传"开心乐园餐"中配搭的水果和蔬菜，面向儿童的广告将介绍跟营养和健康有关的知识。 麦当劳公司表示，对这些承诺的遵守状况可以由第三方机构进行验证。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 谷歌更新算法应对复杂搜索

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

谷歌更新算法应对复杂搜索 Sep 27th 2013, 09:02, by CLAIRE CAIN MILLER 周四，谷歌(Google)公布了谷歌搜索引擎的最大变化之一，亦即更新算法以应对较为复杂的查询，这一变化将对90%的搜索产生影响。 这个改变体现着谷歌处理搜索的一种新方法，需要谷歌对该公司的搜索算法做出自2000年以来的最大改变。如今，作为世界上最受欢迎的搜索引擎，谷歌将更注重努力理解事物的含义及事物之间的关系，与起初采用的关键字匹配方法有所不同。 高管们表示，谷歌之所以做出上述改变，是因为谷歌用户搜索的问题越来越长，越来越复杂，通过手机的语音搜索功能进行搜索的频率也比以前高。 "他们说，'让我们回过头去，彻底换掉20世纪50年代的汽车的引擎，'"行业博客"搜索引擎天地"(Search Engine Land)创始编辑丹尼·沙利文(Danny Sullivan)说。"可以说，公众似乎没有发现，谷歌在一路向前时撤掉了引擎，把它换成了其他东西。" 在公司创立15周年的庆祝活动上，谷歌公布了名为"蜂鸟"(Hummingbird)的新算法。活动在谷歌创始人创办公司时租用的车库举行。谷歌没有透露新算法运行模式及其衍生改变的相关细节。谷歌称，该公司是在一个月前做出这一改变的，但在此后的这段时间里，用户可能没发现搜索结果有什么显著变化。 谷歌起初是根据搜索查询的关键字查找包含相同词语的网页。谷歌一直在转向理解搜索短语的含义，显示与短语含义匹配度更高的网页，"蜂鸟"是这场转变的高峰。 此外，谷歌已经朝这个目标做了一些较小的努力。去年推出的知识图谱(Knowledge Graph)就能理解不同事物、人和地方的含义，以及它们之间的关系，这就是所谓的语义搜索。正是由于这样的改变，搜索米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)所得的结果才会显示她的出生日期、家乡及家庭成员的名字，甚至还包括希拉里·罗德姆· 克林顿(Hillary Rodham Clinton)和小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)等与相关人士的链接。 这个算法还依赖于谷歌为了读懂对话语言所做的工作，比如解释查询词条中代词的含义。 "蜂鸟"把这项功能延伸到了所有的网页搜索上，不限于与知识图谱所含词条相关的结果。它会尝试将较长查询词条中的词组联系起来，并理解查询词条中的相关概念。 由此而来的结果并没有改变谷歌搜索网页的方式，但却改变了它显示的搜索结果。沙利文说，与谷歌其他的一些算法变化（其中包括一个在搜索结果中叠加所谓的"内容农场"的算法）不同，"蜂鸟"不太可能对某些网络业务造成明显影响。相反，谷歌说，它认为用户会看到更精确的结果。 谷歌还宣布要对搜索进行一些较小的改动。它正在对用于移动设备的搜索页面布局进行修改，使之更适合手机和平板电脑。人们现在可以在搜索结果中对两种事物进行比较，比如黄油和橄榄油，柯基犬和巴哥犬。此外，借助为苹果(Apple)设备设计的一款新应用，人们还可以在家里的Android设备上设置提醒，随后用iPhone进行接收。 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 安理会五大国达成涉叙利亚决议

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

安理会五大国达成涉叙利亚决议 Sep 27th 2013, 08:00, by MICHAEL R. GORDON 联合国——联合国安理会(United Nations Security Council)五个常任理事国已达成一项决议，要求叙利亚放弃化学武器，但有官员周四表示，叙利亚如果不遵守决议，也不会直接受到惩罚。 该协议是经过数天秘密谈判后才敲定的。协议表明，美国及其盟友与俄罗斯双方之间作出了妥协。俄罗斯拒不同意任何规定在叙利亚未遵守协议时，直接对其施以惩罚的协议。 但在最终获得安理会15个成员国批准后，该协议将成为有关叙利亚内战最重要的国际外交动议。对一直推动对叙利亚发起军事袭击的奥巴马总统而言，该协议也是一个重要转折，他接受了俄罗斯的提议，让叙利亚自行放弃化学军备。 一些西方外交官表示，该决议将具有法律约束力，并将规定，如果叙利亚未能遵守相关条款，安理会将依据《联合国宪章》(United Nations Charter)第七章采取措施。这是最强硬的安理会决议形式，类似的措施包括经济制裁，乃至军事行动。但在采取任何行动之前，这个问题都必须回到安理会进行讨论。和其他常任理事国一样，俄罗斯在安理会上具有否决权。 美国常驻联合国代表萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)在Twitter上的一篇帖子中表示，这项决议建立了禁止使用化学武器的"新规范"。英国常驻联合国代表马克·莱尔·格兰特(Mark Lyall Grant)在另一篇帖子中称，美国、俄罗斯、中国、英国和法国达成的这一决议"具有约束力，可强制执行"。 就在叙利亚问题取得外交突破之时，伊朗外长穆罕默德·贾瓦德·扎里夫(Mohammad Javad Zarif)表示，伊朗已和西方在就核争端达成协议上取得了进展。 周四晚上，总计有15个成员国的安理会开始讨论由常任理事国，即美国、俄罗斯、英国、法国和中国达成的涉叙决议。 法国外长洛朗·法比尤斯(Laurent Fabius)周四晚间在这里告诉记者说，安理会最早周五便能对该决议进行投票，只要总部位于海牙的禁止化学武器组织(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons)能在周五早晨就自己的涉叙措施进行投票。这个组织负责监督对国际禁用化学武器条约的遵守情况。只有该组织起草了检查和销毁叙利亚庞大的毒气武库的相关程序后，安理会才会对该决议进行正式投票。 对联合国而言，这项涉叙决议具有重要的里程碑意义。此前几年，安理会有关叙利亚内战的讨论基本上没取得什么成果。现在，叙利亚内战已导致超过10万人丧生。 就在三周前，奥巴马政府还公开表示，对无法取得俄罗斯的支持，向叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)领导的政府采取军事行动感到沮丧。8月21日，叙利亚发生化学武器袭击，造成1400多人死亡。当时，鲍尔抱怨称，"在这样的安理会上没有可行的前进道路"。 现在，决议中的一项关键条款认为，"在任何地方使用化学武器都会对国际和平和安全构成威胁"。 决议中说，叙利亚"不得使用、研发、生产或以其他方式获取、储备、持有化学武器，也不得直接或间接地将化学武器转移至其他国家或非国家行为者"。 这项决议还提到，"如果不遵守此决议，包括叙利亚阿拉伯共和国内任何人未经授权转移化学武器，或做出任何使用化学武器的行为"，安理会可以决定"根据《联合国宪章》第七章之规定采取措施"。 尽管西方外交官称赞新决议是一项突破，但很多问题仍然取决于，在这个过去两年半中陷入血腥内战的国家里，这项决议最终能如何实施。 决议规定，如有违反决议的情况，禁止化学武器组织（Organization for the Prohibition of Chemical Weapons，简称OPCW）总干事或联合国秘书长要向安理会进行通报。OPCW是负责执行一项禁止化学武器的国际条约的监督机构。 安理会之后会讨论，将对叙利亚违反决议的行为采取何种措施。 叙利亚政府周五向OPCW提交了其化学武器项目的信息。美国官员表示，叙利亚政府公布的内容很全面，这让他们喜出望外。 然而前方还有更严峻的挑战。 本月早些时候美国和俄罗斯谈判达成的一项"框架"协议规定，到了11月，国际观察员将检察叙利亚公布的所有地点，而用于制造和混合化学武器的设备届时也应当全部销毁。这项协议将由新的安理会决议执行。 根据协议，叙利亚的全部化武要在2014年中期销毁，阿萨德表示，整个销毁过程可能会花费一年时间。 就在针对叙利亚展开外交斡旋期间，联合国也在上演另一场大戏。 伊朗外长扎里夫周四下午晚些时候，在与6个大国举行会晤后微笑着表示，他就解决核问题上的僵局进行了"很务实、很有实质意义"的会谈，而美国和欧洲官员则宣布，涉及"细节"的谈判将于下个月在日内瓦举行。 会议是由欧盟最高外交官员凯瑟琳·阿什顿(Catherine Ashton)主持的，与会各方包括安理会五个常任理事国以及德国。 阿什顿表示，她对下一步需要讨论的举措构想了一个"雄心勃勃的时间表"，上述与会者在10月15日和16日在日内瓦开会时将进行协商。她说，这些细节将涉及伊朗需要做什么，需要在多长时间里做到，以及国际社会该怎样验证伊朗是否信守诺言。她说，"考虑到实地的执行问题，12个月是一个很好的时间框架。" Somini Sengupta、Rick Gladstone对本文有报道贡献。 翻译：王童鹤、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 佳士得中国大陆首拍成交1.5亿

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

佳士得中国大陆首拍成交1.5亿 Sep 27th 2013, 06:58, by JANE PERLEZ 上海——周四，佳士得(Christie)在中国大陆举行了第一次拍卖会。从国际标准来看，此次拍卖规模不大，39件画作、雕塑、珠宝、名表和红酒的总成交额为2490万美元（约合1.54亿元人民币）。 当晚成交价最高的拍品的是印度公司辉帝(Faidee)所设计的红宝石及钻石项链，它由30颗缅甸"鸽血红"红宝石制成。佳士得的珠宝专家说，这条项链制作于过去五年，成交价并没有达到最高估价460万美元。拍卖价格不包括买家应付的佣金。 毕加索(Picasso)1969年的一幅小型画作《坐著的男人》(Homme Assis)拍出了150万美元，比最高估价高出了50万美元。佳士得说，这是第一件在中国拍卖会上售出的毕加索作品。 成交价最高的中国艺术作品是隋建国的《衣纹研究系列》，这组作品由14件石膏和青铜雕塑组成，成交价格为160万美元。 此次拍卖会之所以引人注目，是因为这是国际拍卖公司首次获准在中国独立举办拍卖活动。目前，中国已经成为了能与美国媲美的艺术和拍卖市场。 但是，与佳士得5月在纽约洛克菲勒中心(Rockefeller Center)的战后及当代艺术品拍卖上创下的4.95亿美元成交纪录相比，上海拍卖会的规模明显小了很多。 拍卖会在上海香格里拉酒店的一个大厅里举行，参加者多为中国买家。身穿朱红裙装的拍卖师金铃（音译）用汉语主持拍卖，她的语气往往比较激动。其他竞价则通过手机和网络进行。 一些西方作品并没有像前述毕加索作品那样拍出高价。安迪‧沃霍尔(Andy Warhol)的丝网作品《钻石粉鞋》(Diamond Dust Shoes)以65.52万美元成交，低于其80万美元的最高估价，亚历山大·考尔德(Alexander Calder)的一件小型活动雕塑则拍得130万美元，同样低于其150万美元的最高估价。 早在拍卖会开始前，佳士得的专家就表示，公司决定提供一批多种多样的拍品，不只是画作和雕塑。他们说，这样就可以看出中国人的喜好，为将来的拍卖做准备。 珠宝似乎赢得了最为激烈的一些竞价。 一尊玉佛以90万美元成交，大大超出了12万美元的最高估价。根据拍品目录，这尊玉佛高10.3厘米。 佳士得的所有者、法国商人弗朗索瓦·皮诺(Francois Pinault)坐在前排，公司销售人员以及来自伦敦、纽约和香港的专家则分散在室内各处。 拍卖会的首件拍品是皮诺拥有的法国酒庄拉图(Château Latour)出产的红酒。12瓶2000年份标准瓶拉图红酒和6瓶2000年份大瓶拉图红酒最终拍得49140美元。三瓶年份分别为1986、1990及2009的玛歌(Château Margaux)红酒——最受中国富人欢迎的红酒——以62244美元成交。 中国艺术家曾梵志的画作《自行车》(Bicycle)拍出了120万美元，这幅画描绘的是一个身穿红色外套的男人站在他的自行车旁的场景。 不过，一些在欧美广受欢迎的中国当代画家——比如张晓刚和方力钧——的画作没有出现在拍卖会中。 马芝安(Meg Maggio)是北京一家现代艺术画廊的总监。她说，"拍卖会上的中国画作来自一些倍受欢迎的艺术家，他们曾在20世纪80年代末90年代初开创中国当代艺术的潮流。" 拍卖会结束时，佳士得执行董事蔡金青(Jinqing Caroline Cai)表示，这场拍卖活动是一个"里程碑"。 她说，"这说明中国市场真的需要并欢迎我们。今晚是佳士得在中国迈出的第一步。" 今年4月，佳士得获得了中国相关机构颁发的拍卖执照。去年，佳士得的竞争对手苏富比拍卖公司(Sotheby's)和北京歌华文化发展集团联手在北京组建了一家合资企业，以便在中国举行拍卖会。 今年7月，中国政府公布了在上海设立自由贸易区的计划，自贸区运作模式的细节预计将在本周日公布。 周四，佳士得表示，中国创立上海自由贸易区与该公司在上海举行首次拍卖会的时间一致，这一事实"纯属巧合"。蔡金清表示，毫无疑问，自由贸易区至少会大大简化海关手续。 在与中国政府签订的许可协议中，佳士得同意不出售"文物"，这个术语涵盖1949年共产党执政前的艺术作品及其他物品。 很多中国的艺术品买家倾向于购买1949年前的画作和瓷器，他们不仅在国内的中国拍卖行购买，也在国外购买，那些物品好于周四拍卖会的拍品。 拍卖会结束后，有人问及佳士得是否会对上述限制提出异议，佳士得国际(Christie's International)首席执行官史蒂芬·P·墨菲(Steven P.Murphy)回答道，"拍卖限制的问题不该由我们来问。" 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: SEC指中国高管盗用上市公司资金

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

SEC指中国高管盗用上市公司资金 Sep 27th 2013, 05:17, by ALEXANDRA STEVENSON 周四，美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission，简称SEC）对一家在美国上市的中国教育公司的前首席执行官兼董事长提出指控，称他盗用了投资者4100万美元（约合2.5亿元人民币）的资金。 中国双威教育集团是一家提供高等教育服务的中国公司，自2006年12月开始在美国经营业务，之后在纳斯达克(Nasdaq)上市。当时有很多中国公司在美国上市，美国的投资者急于对这些公司进行投资，以便从中国的经济发展中获利。 但最近几年，由于投资者损失了数十亿美元，这些公司成为了日益严格的审查行动的目标。根据SEC向曼哈顿联邦法庭提出的前述最新诉讼，双威集团前董事长兼首席执行官陈子昂涉嫌非法转移公司资金。SEC还指控前双威集团中国业务总裁江祥源基于内部消息出售股票。 两人都居住在中国，目前尚不清楚他们将如何回应这些指控。SEC在民事法庭起诉两人，寻求追缴非法获得的钱财，并对其处以罚金。 这是一个绵延数千英里的故事的最新进展，故事当中，一群受雇的暴徒盗取了公司银行账户详情，而在一场激烈的董事会斗争中，陈子昂最终出局。 在受到欺诈指控之前，该公司的市值一度超过了两亿美元。SEC称，陈子昂和江洋源离开公司后，该公司的市值仅为500万美元。 SEC纽约地区办公室主任安德鲁·卡拉马里(Andrew M. Calamari)说，"陈子昂实施的大规模骗局致使该公司的市值减少了数亿美元，江洋源则肆无忌惮地进行内幕交易，以便在骗局曝光前通过抛售自己持有的股票而获利。" 双威集团从2011年末开始走下坡路，当时，由陈子昂领导的双威集团指控公司董事及最大股东之一内德·L·舍伍德(Ned L. Sherwood)进行内幕交易。 舍伍德否认了这些指控，并展开了自己的代理斗争，打算为董事会增加三名成员。他向特拉华州法院申诉称，一次重要董事会议被一个"身份不明的列席者"掌控，剥夺了舍伍德和他提名的人的资格。最后，舍伍德成功使两名新成员加入董事会，陈子昂则于2012年3月被迫退出。 之后发生的事情让投资者颇为不解。美国的一份监管备案文件称，2012年4月，十几名自称与陈子昂有关系的男子突然进入公司的上海办公室，粗暴地挪走了公司财务部的电脑。公司的印章——获取在中国的银行账户记录所必需的公章——也不见了，因此，新的管理层很难对公司的财务记录进行全面审核。 证交会周四的指控涉及一长串不当行为，可能会让我们对公司自2007年在纳斯达克上市后的真正业务有所了解。 "陈子昂一手安排了对双威财产的系统性掠夺，"美国证交会纽约办公室的执行负责人桑贾伊·瓦德瓦(Sanjay Wadhwa)说，"在失去对董事会的控制并结束任期之前，他还多次在公司资产方面欺骗投资者，以此掩盖自己的违规行为。" 控诉书称，双威总共从投资者手里筹得了4380万美元，陈子昂从中盗用了4100万美元，然后把这笔资金转移到了双威科技公司(ChinaCast Technology)。陈子昂谎称这个子公司由双威集团控制，实际情况却是，陈子昂个人持有该公司50%的股份，而双威仅持有49.5%。 陈子昂还挪用了公司3040万美元的现金存款来为不相关的公司作债务抵押，而且既没有通知股东，也没有通知董事会。在此期间，他还签署了一些谎称公司现金及现金等价物状况良好的报告。吉布森、邓恩和克拉彻律师事务所(Gibson, Dunn & Crutcher)的合伙人巴里·R·戈德史密斯(Barry R. Goldsmith)说，"回头想想，这显然可以说明，陈子昂为什么如此急于赶走我们的客户内德·舍伍德。" 由于没有提交2011年的年报，双威被迫从纳斯达克撤牌。 记者未能及时联系到陈子昂和江祥源置评。 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 野村证券警告中国地方债风险

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Curious about BaaS? Get the full feature comparison in our free eBook comparing the time to create your own cloud backend to a Backend as a Service like Kinvey. From our sponsors

野村证券警告中国地方债风险 Sep 27th 2013, 03:27, by 白天娜 香港——野村证券(Nomura)于周四发布报告称，中国地方政府的债务规模最近几年扩大了39%，情况令人担忧。地方债是令人对中国经济深感忧虑的一个焦点问题。 野村证券的报告估计，截至去年年底，地方政府使用的筹集资金的融资平台已经带来至少19万亿元人民币的债务，构成了"对经济的重大威胁"。 野村证券首席中国经济学家、报告作者之一张智威说， "流动性风险正在上升。"他还表示，该银行的研究基于对869个地方政府融资平台——即地方政府设立的实体，任务是以不同方式替政府借款——的调查，研究显示，如果不是得到了地方政府支持，去年有超过一半的地方债务存在违约风险。 野村证券报告中的数据与中国社会科学院经济学家刘煜辉最近做出的估计大致相符。社科院是一家位于北京的政府研究机构。 据中国商业杂志《新世纪周刊》报道，刘煜辉九月中旬在北京参加研讨会时表示，"个人感觉，地方债务规模已经突破20万亿元以上，可以说地方政府债务存在失控风险。" 最近几年，银行贷款与地方政府债务数额飙升，成为全球金融危机后中国经济回升的主要驱动力。由于传统的集资方式即土地销售已经放缓，地方政府日益依靠银行贷款、债券或股票市场发行来获得用于基础设施项目的资金，这些项目一直在推动经济增长。 然而，由于此类活动大量增加，分析人士和政策制定者开始担心随之而来的金融风险，北京的新领导层也已明确表示，希望能控制这种危险。 为了控制这种局面，中央政府采取了一系列举措，其中最明显的信号就是于7月下令对地方政府债务进行审计。中国观察人士预计，审计结果将于未来几周发布，多半会在11月中国共产党中央委员会全体会议召开之前。此次会议很可能会传达中国广泛经济整改的更多细节。 张智威等分析师说，北京急于对抗金融风险、提高资本效率以及对资本进行有序分配，可能意味着未来几年间增长将会放缓，还可能出现孤立的贷款违约。但是，国际货币基金组织(International Monetary Fund)认为，这些做法也是中国长期经济发展的关键因素。 "倘若地方政府债务仍以当前的速度增长，宏观经济条件就会恶化，"张智威说，"随着越来越多的集资被用来偿还已经欠下的债务，而不是进行新的投资，这种由债务推动的投资策略的效果将会减弱。" 他还说，中国政府不仅手握充足的财政火力，足以支持处境堪虞的借款人、遏制未来几年内的系统性危机，而且似乎做好了准备，可以忍受因减少借贷而来的增长放缓。 "我们认为，2014年将会出现个别的地方政府融资平台类贷款（local government financing vehicles，简称LGFV）违约现象，但是，短期内似乎不太可能出现LGFV系统性违约，因为续借贷款所需要的财务成本仍然较低，"他在提到地方政府融资平台时写道。"换句话说，政府仍然拥有将LGFV贷款拉回持续发展道路的能力，但是，如果政府选择延期解决问题，将来的风险——以及财务成本——可能会非常高。" 白天娜(Bettina Wassener)是《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune) 驻香港记者。 翻译：许欣、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 李天一以强奸罪获刑10年

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

李天一以强奸罪获刑10年 Sep 27th 2013, 02:17, by 储百亮 香港——周四，某著名军队歌手的儿子被北京法院判处10年有期徒刑，罪名是与另外四名年轻人轮奸了一名女子。此案在中国引发了激烈的讨论，讨论的焦点是一些共产党精英后代放荡不羁的生活方式。 被定罪的李天一现年17岁，是中国人民解放军高级演员李双江之子。李天一和其他被告从将近一个月前开始接受审判。李天一的母亲梦鸽也是著名军队歌手，这样一来，李天一显赫而特殊的家庭背景使他的审判成了当地新闻媒体关注的焦点；人们纷纷表示怀疑，李天一将因家庭背景而获得轻判。 前述判决似乎意在平息这种疑虑。据中国国家通讯社新华社报道，法院认定，五名被告——四名未成年人以及一名23岁男子——于今年2月把一名醉酒女子从酒吧强行带入宾馆房间，对她实施了强奸，并以其他方式对她进行了猥亵。李天一称自己事发之时睡着了，并未参与强奸，但法官拒绝采信他的说法。 "法院认定，李某某在共同犯罪中属于犯意提起者、主要暴力行为实施者，"新华社援引北京海淀法院的裁决称，"地位与作用明显大于其他被告人，且无悔罪表现。" 李天一在2011年就已经臭名远扬，当时他开着宝马(BMW)撞了另一辆车，然后就和另一名青少年下车，殴打并威胁被撞车辆中的夫妇。北京警方后来将他送往未成年罪犯管教所。 李天一的判决是近日第二个涉及中国精英之子的判决。中国的一家法院于上周日判处倒台政治人物薄熙来终身监禁，其间描述了其子薄瓜瓜的奢侈消费，称薄瓜瓜参与花费受贿赃款。薄瓜瓜目前在哥伦比亚大学(Columbia University)学习法律，此前曾驳斥针对其父的指控。 海淀法院称，如果成年人被判犯有同样罪行，量刑会比李天一重。新华社报道称，案件中的成年被告被判处有期徒刑12年，其他未成年人则被判处有期徒刑三年或四年。根据《人民日报》网站的报道，在法院宣布判决结果前，李天一家的法律顾问表示，他们将会对任何有罪判决提起上诉。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 重塑美国死刑制度的案例

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

重塑美国死刑制度的案例 Sep 27th 2013, 00:13, by DAVID OSHINSKY 弗曼诉佐治亚州(Furman v. Geogia)一案是美国历史上最高法院最离奇的案件之一。该案件于1972年判决，它推翻了这个国家关于死刑的所有法规，同时又没有令死刑成为非法。它的判决是基于宪法对"残酷与不寻常的惩罚"的禁止条例，这个判决甚至令法庭的近距离观察者都感到震惊。死刑似乎无可辩驳。它是美国法律系统的基石之一，深深植根于法律系统创始者的目的、乃至大多数州的立法机构的意愿之中，以及法院（偶尔）强硬的裁定之中。 弗曼案5-4的表决结果反映出惊人的政治分裂：多数派的五人全部是由沃伦最高法院(Warren Court)留任，沃伦主持的最高法院以自由派立场著称；而四名反对者则都是新近由理查德·尼克松(Richard Nixon)任命，而尼克松正是通过精心组织的"加强法律与秩序"宣传攻势才得以入主白宫。引人瞩目的是，每位法官都写下了自己关于弗曼的看法，也就是说，此案中不存在共同的主线看法，也不存在占主导地位的理论基础。法庭裁决书长达数百页，是这任最高法院截止到那时所做出的最长裁决书。 要解释弗曼案及其复杂性可能很困难，但约翰·杰刑事司法学院(John Jay College of Criminal Justice)的伊万·曼德利(Evan Mandery)却轻松自如地做到了。《疯狂的正义》(A Wild Justice)内容涵盖了长达10年的诉讼过程，从20世纪60年代中期主张废除死刑者们如何以大胆的策略吸引最高法庭注意开始，到70年代中期愤怒的公众回潮与法律的溃败告终。曼德利知道该怎么讲故事，也做了极好的调研工作。他的判断干脆利落，总的来说是公正的，尽管对主张废除死刑者一方带有明显同情。 不过，534页的《疯狂的正义》中没有多少惊喜。曼德利所写的，大部分都只是为一个如今已经家喻户晓的故事增添深度。 对死刑第一次持续的法律攻击由NAACP正当防卫与教育基金(NAACP Legal Defense and Educational Fund)组织，该组织由一群年轻律师主导，他们认为死刑是一个民权问题，因为被判处死刑者中黑人的比例极高。但只为一个种族辩护，令其免于死刑，似乎显得过于铁石心肠。"我们认为自己有法律与道德上的义务，去为其他客户代言，他们当中许多人都遭受类似不公，"该基金的首席律师安东尼·阿姆斯特丹(Anthony Amsterdam)说。当时有600多名囚犯正在等待死刑执行，该组织向法庭提交了两个重要争议点：有缺陷的程序，以及"正当行为标准的变化"。 有缺陷的程序指的是死刑案件中陪审员过于宽泛的自行决定权，以及缺乏指导的情况。该基金会说，这导致死刑这种不可逆转的刑罚被随意实施。而变化的标准取决于不同的途径，质疑着死刑在政治与法律上神圣不可动摇的地位。这个辩护团体认为，时代变了，观念态度也应当随之改变。美国人已经不再支持鞭刑、烙印和当众绞死。在1958年最高法院的另一桩案子里，大多数法官都同意"'残酷与不同寻常的惩罚'之标准必须根据正当行为标准的变化决定，该标准标志着成熟社会的进步"。辩护基金会认为，如今，这个变化的标准应当把废除死刑包括在内。 有三名法官显然接受这些理由，他们是瑟古德·马歇尔(Thurgood Marshall)、威廉姆·布伦南(William Brennan)和威廉姆·O·道格拉斯(William O. Douglas)，其中布伦南无条件反对死刑，至于道格拉斯，曼德利指出，他喜欢抽象意义上的普通人，但在现实生活中却虐待身边的每一个人。坚决站在另一方的是尼克松任命的四名法官：首席大法官沃伦·伯格(Warren Burger)，法官哈利·布莱克曼(Harry Blackmun)、刘易斯·鲍威尔(Lewis Powell)与威廉姆·伦奎斯特(William Rehnquist)。他们对死刑的想法不一，从布莱克曼的审慎态度到伦奎斯特的强烈支持，但他们都同意，这个问题的权限属于州议会，不应属于联邦法庭。因此弗曼的命运就取决于两个摇摆不定的法官：波特·斯图尔特(Potter Stewart)和拜伦·怀特(Byron White)。 斯图尔特发自内心地反对死刑，怀特则不然。让他俩产生共识的是程序缺陷这一点，尽管两人是基于不同的理由。斯图尔特觉得每个被判处死刑的人背后，都有上百个犯下类似或更糟的罪行的人并未判处死刑。他反对现行死刑法律的主要目的是，希望迫使各州选出真正最恶劣的违法者。 怀特则有完全不同的理由。他认为问题在于死刑已经不能起到它最主要的目的——威慑——因为它的威慑力已经不够了。他的逻辑是，要么就处死更多人，要么就干脆废止死刑，二者必择其一。 怀特出人意料地决定加入支持弗曼的、四分五裂的多数一方。曼德利给出的解释至少是十分大胆的。他认为斯图尔特秘密会见了怀特，同意"放弃自己关于反对死刑的道德立场"，以换取怀特的支持。两人都加入多数派，抗议现行体制中有缺陷的程序；同时，假如各州就死刑制定了更新、更好的法律，也可为死刑的回归留出机会。毫无疑问，这一点是本书最惊人的地方。 不幸的是，关于这次会见，曼德利没有引述任何消息源，因为似乎根本就没有消息源。"他们的会谈流逝在历史之中，"他写道，"两人都没有对他们的雇员或其他法官重述过当时的谈话，他们也没有就此接受过采访。不管怎样，他们达成了清晰的共识。"或许他们达成了，或许没有。 弗曼一案的后果是爆发性的。支持死刑的公众急剧增加，新的死刑法提案在各州议会层出不穷。曼德利正确地看到，这股潮流从更大的角度来看，也属于反对最高法院从校车制度到反对堕胎等一系列保守决策的狂潮。但是对暴力犯罪的恐惧肯定在其中发挥了作用，而那些年杀人犯罪率的上升，以及美国人对《猛龙怪客》(Death Wish)和《肮脏的哈里》(Dirty Harry)等自行执法者题材影片的喜好也是一部分原因。 1976年，最高法庭就五个州议会制定的新的死刑法令听取了一系列口头论辩，总称格里格诉佐治亚州案(Gregg v. Georgia)。为了通过标准，佐治亚州的法令中包括了一个适用执行死刑的罪行名单，它还尝试把"有罪"或"无辜"的认定阶段同量刑阶段区分开来；并回顾了州最高法庭做出的所有死刑判决。曼德利在描述代表福特政府的副检察长罗伯特·伯克(Robert Bork)与安东尼·阿姆斯特丹之间的重量级交火时，笔锋最为有力。尽管阿姆斯特丹十分出色，但仍然无法战胜伯克的巧妙手腕，他将阿姆斯特丹与其支持者们塑造为希望彻底废除死刑的极端主义者形象。其他法官们很快接受了这一点，刘易斯·鲍威尔问身为犹太人的阿姆斯特丹，他是否觉得"布痕瓦尔德（Buchenwald，纳粹德国屠杀犹太人的集中营所在地——译注）的指挥官"应当被判处死刑。显然受到侮辱的阿姆斯特丹回答不应该，鲍威尔眼中露出了怀疑的神情。最后最高法院以7-2的决议结果（道格拉斯已经离任）支持佐治亚州的新法规，认为它已解决了弗曼案中存在的问题。死刑卷土重来。 尽管曼德利在这里便结束了他详尽的叙述，但死刑的状况还在继续发展。自格里格被执行死刑后，又有约1300人被执行死刑，几个星期前，得克萨斯州刚刚处死了它的第503个死刑犯。尽管对错判的担心有所增加，而且有证据表明，陪审团更倾向于做出终生监禁，不许假释的判决，但显然大多数人仍然支持死刑。与此同时，近年来最高法院更加严格地限制了死刑的使用范围，规定对精神障碍者、18岁以下者和强奸犯，乃至强奸儿童犯适用死刑是违宪的。然而，对于支持废除死刑者来说，弗曼一案所带来的希望肯定是遥远而辛酸的回忆。 本文作者David Oshinsky是书评版固定撰稿人，在纽约大学历史系与医学系兼任职位。 本文最初发表于2013年9月1日。 翻译：董楠 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 伦敦，一座18世纪的中国风大宅

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

伦敦，一座18世纪的中国风大宅 Sep 27th 2013, 00:07, by ALISON GREGOR 伦敦东南部，一栋中国风格的历史建筑。 报价超过454万美元（或297.5万英镑，约合人民币2779.07万元）。 这座坐落于伦敦东南角布莱克西斯村(Blackheath)的砖结构大宅，占地面积约三分之一英亩（约合1348平方米），大宅名曰"宝塔"(Pagoda)，内有五间卧室和一间中式风格的书房。这座村里还有212英亩（约合86万平方米）未开放的普通土地，是大伦敦区(Greater London)内最大的一块土地。"宝塔"距村子大约200码（约合182米），房地产服务公司第一太平戴维斯(Savills)的董事罗宾·查特温(Robin Chatwin)做出上述介绍。此公司也拥有这处房产的销售代理权。这座大宅的设计师是威廉·钱伯斯爵士(Sir William Chambers)，他也是英王乔治三世(King George III)的御用设计师。这座大宅最古老的部分，可追溯到18世纪60年代，为威尔士王妃卡洛琳(Caroline, Princess of Wales)所用。她是威尔士王子乔治(George, Prince of Wales)的发妻。据查特温所做的历史考证，王妃在那里的社交生活相当不堪。 目前，该建筑的配置正在升级改造当中，现有面积超过5600平方英尺（约合520平方米）。作为一处在建筑学意义上具有重要性的房屋，这座大宅受到官方保护，查特温说。沿着鹅卵石铺就的小径，车可以一直开到宅子的大门口。推开大门就是一间巨大的会客大厅，天花板有两层楼高，楼梯上有工艺美术（Arts and Crafts，兴起于英国19世纪末、提倡"生活的艺术化"的设计理念。——译注）风格的橡木纹饰。在大厅的后方，餐厅内有一座壁炉，并通向一间玻璃温室；休息室里也设有壁炉，还有几处凸出的飘窗，以及用西部红杉木制成的东方风格漆雕。厨房的木制橱柜漆成了白色，料理台是花岗岩材质的，还有一座美国标准煤气炉(Aga stove)。在一楼其余的空间里，还有另两间接待室，以及一处无浴室功能的半卫生间。 在二楼的五间卧室中，有两间的浴室中配有浴缸。主卧室里的一整面墙都是云纹蓝色的中式风格壁橱和衣柜。在第三层楼上，有一处跃层(loft)结构的房间，也就是所谓的"宝塔室"(Pagoda Room)。椭圆形和圆形的大窗可以从三个方向远眺伦敦。宝塔屋顶的铅制山墙上饰有蓟花图案，并带中式风格的弯曲角檐。 两层的附楼与主楼的相应楼层相连，内有一间小厨房、一间起居室和两间卧室。这处房产配有一间独立的车库，临街的位置也可停放五辆车。 和相邻的格林尼治村(Greenwich)一样，布莱克西斯村也有许多时装店和精品店。从这里坐火车到伦敦市中心只需不到15分钟时间；如果交通情况良好，驾车只需要20分钟。这里距伦敦城市机场(London City Airport)也只有大约20分钟车程；而到盖威克机场(Gatwick Airport )则开车大约需要45分钟到1个小时。 市场概况 自2008年金融危机以来，伦敦的房价下跌了25%。但从那之后，房价已经反弹到有史以来的最高点，改变了买家——尤其是国外买家——找房的模式，伦敦房产经纪公司Douglas & Gordon的经纪人麦克·霍奇森(Michael Hodgson)介绍。 他说，过去国际买家习惯将注意力集中在伦敦市中心的切尔西(Chelsea)、肯辛顿(Kensington)和威斯特敏斯特(Westminster)等区，但"人们已经意识到这些地区的房价非常昂贵，而他们也许可以在伦敦的外围地区购置性价比更高的房产——这样一来，甚至像富勒姆(Fulham)、巴特西(Battersea)和克拉彭(Clapham)这样的地区，也吸引了众多国际买家。" 例如，在伦敦市中心，单间卧室的公寓平均售价为836829 美元（548333英镑，约合人民币5121142.43元）。但如果是在伦敦外围地带，这样一套公寓的售价仅为598571美元（约合人民币3663074.95元），霍奇森说。在伦敦市中心，一栋带四间卧室的房子售价平均在710万美元（约合人民币4344.99万元），而在郊区其它地方，均价仅为220万美元（约合人民币1346.33万元）。 谁在伦敦买房子 买家来自世界各地。国际买家买去了伦敦34%的房产，查特温说。来自法国和意大利的买家占了大多数，来自中国和亚洲其他国家的买家倾向于寻找新房，他们也占据了不小的份额。 购买条件 英国没有任何购买限制。直到最近，大多数国际买家还都选择通过离岸公司购买房产，比如位于英属维京群岛或开曼群岛上的公司，伦敦一家法律公司Stone King的合伙人之一菲利普·莱德(Philip Ryder)介绍说。这样的操作可使所购房产免于征收个人所得税和财产继承税；但是，现在这种做法可能存在很大争议，因为免税政策已经被废除了，他说。 通常而言，买家必须支付印花税，税率从1%到7%不等（对于"宝塔"这样的房产，适用7%的税率），另外还需支付大约3000美元（约合人民币18359.1元）的其它费用。最好雇佣一位律师和一位建筑勘测师来协助办理相关事务，他们的起征费用分别是2300美元（约合人民币14075.31元）和3800美元（约合人民币23254.86元），根据交易的复杂程度和房产的面积还会相应提高，莱德说。 相关网站 布莱克西斯村信息：lewisham.gov.uk/inmyarea/neighbourhoods/blackheath 伦敦旅游官方网站：visitlondon.com 伦敦交通：tfl.gov.uk 语言和货币 英语；英镑（1英镑=1.53美元） 税费 主楼的市政税（Council taxes，英国根据个人房屋价值收取的税——译注）为每年4146美元（约合人民币25373元），附楼的市政税为每年2082美元（约合人民币12742元）。 联系人 罗宾·查特温，第一太平戴维斯(Savills), 电话：011-44-20-8877-1222; 网站：Savills.com 本文最初发表于2013年5月2日。 翻译：王思楠 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 地球“脱贫”的日子不远了

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

地球"脱贫"的日子不远了 Sep 26th 2013, 23:36, by 杰弗里·D·萨克斯 50年前，当约翰·F·肯尼迪(John F. Kennedy)总统呼吁和平时对爱尔兰议会说 ，"怀疑论者和愤世嫉俗者不可能解决这个世界的问题，他们的视野受到众所周知的现实的限制。我们需要这样的人，他能提出从未有过的梦想，还能反问，我们为什么不能这样？" 今天，越来越多的人在梦想一个没有贫困的世界。 今年4月，世界银行发展委员会(Development Committee of the World Bank)设定了到2030年根除极端贫困的目标 。更近一些时候，联合国大会(United Nations General Assembly)全球目标工作组得出结论称，"在一代人的时间里根除贫困是一个雄心勃勃的目标 ，不过也是一个可行的目标 。"正如我2005年所写的，我们就是能够终结贫困的一代，我欣喜地看到 ，这种观点在最高层人士中已经得到认可。 随着世界快速地朝着更加混乱、冲突更频繁、气候变化更剧烈的方向迈进，这些梦想是否只是异想天开? 还是说，这种观点在高层人士中引发的最近一波浓厚兴趣，蕴含着某些重大意义？相关证据站在乐观主义者一方。证据还支持那些更青睐市场的群体，和那些更青睐政府与私营部门的合作战略的群体。归根结底，大环境才是关键。 全球的情况将出乎悲观主义者的意料。根据世界银行的计算结果，在极端贫困线（目前的衡量标准是根据国际价格，每人日均消费1.25美元 ）以下的发展中国家家庭的比例 ，已经出现大幅下跌，这个比例从1980年的52%，下降到1990年的43%，再降到 1999年的34%，之后又降到2010年的21%。就连贫困现象最根深蒂固的非洲撒哈拉以南地区，也经历了显著的极端贫困比例下降过程，那里的比例从1999年的58%降到了2010年的49%。 健康方面的进展则更加显著。根据联合国儿童基金会(Unicef)本月发布的最新研究，在非洲，五岁以下儿童的死亡比例从1990年的每1000名新生儿死亡177例，下降到2000年的每1000名新生儿死亡155例，再降到2012年的每1000名新生儿死亡98例。这个比例依然相当高，然而它的下降速度很快，而且还在加速。 最近的进展不容置疑，然而问题是，在根除贫困上，如何才能确保收入 、健康和这个问题其他方面的进展（包括获得入学机会、获得安全的水电供应和排污设施）能够持续下去，直到极端贫困现象消失。人们为这个问题争论得不可开交，结果往往是发泄了更多的怒火，而不是阐明了己方的观点。 以下是最为基础的东西：经济增长，所以市场经济至关重要。非洲的贫困水平正在下降，这在某种程度上正是因为其年经济增长速度从乏善可陈的1990年到2000年期间的2.3%，提高到了2000年到2010年期间的5.7%。没有经济增长，就不可能有收入、卫生和其他领域的持续改善。持续的进步有赖于加大对重要基础设施，如水、电和废物管理的投资，这意味着大规模的私人投资至关重要，因此又依赖于恰当的市场框架。 因此，反对市场的态度是不利于减少贫困的。但自由市场原教旨主义同样也不利于减少贫困。自由市场无法凭一己之力实现经济增长和贫困水平降低这个两个目标。疾病控制、公共教育、推广新科技、保护自然环境都是公共职能，但必须与私人市场力量结合。 想想最近非洲的贫困状况有所缓解的两个关键因素。首先是手机的引入。不管是在曼哈顿街头，还是在偏远的非洲农村，手机都让通讯和许多其他东西发生了革命性的改变。智能手机则预计会让教育、卫生保健、金融和农业价值链发生变革。其次，新技术让防治疟疾成为了可能，这包括使用寿命较长的蚊帐、快速诊断检测和新一代药物，也在降低非洲的贫困水平中发挥了重要作用。 在这两个关键因素中，私营部门都必不可少，这不仅体现在研发突破性技术上，也体现在让这些突破性技术在短时间内得以扩散。在过去几年，数亿部手机和数亿床蚊帐帮助减少了农村地区的贫困状况。 但公共部门也同样至关重要。来自政府的资金为关键的科技突破提供资金。来自全球各国的政府资金支持的机构全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金(The Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria)为大规模发放蚊帐提供了经费。因此，疟疾的发病率降低了至少30%。同样，公共部门和私营部门当前对面向社区卫生工作者的智能手机应用的支持都越来越多。 有人会说，消除贫困的斗争正在帮助打造一种新的混合资本主义。公私部门均有涉及的新策略正在取代以前公私对立的辩论。随着气候变化和水资源稀缺问题的加剧，对公私部门携手合作的需求将变得更加迫切。同时，大胆的全球目标会推动大胆的行动这一点正在证明，愤世嫉俗者错了。一个根除极端贫困的全球承诺将会激发更多创新和行动。 正如肯尼迪在半个世纪前所说的那样，"通过更清晰地定义我们的全球目标，让它看起来更容易实现，不那么遥不可及，我们能帮助所有人看到这个目标，从中汲取希望，并以不可阻挡之势向着这个目标前进。" 杰弗里·D·萨克斯(Jeffrey D. Sachs)是联合国秘书长千年发展目标(Millennium Development Goals)的特别顾问，也是地球研究所(Earth Institute)的所长。 翻译：张薇、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 爱上神奇的数学

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

爱上神奇的数学 Sep 26th 2013, 23:44, by 马尼尔·苏里 巴尔的摩——每当我听人说"做一下数学"(Do the math)时，我就会咬牙切齿。这个说法总是用来指加法或者乘法这样普通的运算，说明人们对数学的广度和范围了解太少，很多人仅仅把数学看成它的一个组成元素：算术。请允许我打个比方，你能想象把"做一下文学"(Do the lit)当作一个拼写要正确的劝告吗？ 作为一个数学家，我可以作证，这个领域的关键是理念。这些理念报知我们的存在，渗透到我们的宇宙乃至以外，令我们惊喜或是陶醉，也许它们最耐人寻味的地方是如何利用"无限"来处理"有限"，从分形学到微积分学，莫不如此。只需想想十进制数字的无限范围，这可是数学提供的一个奇迹产品，可以满足测量方面的一切需要，准确到任意位数。 大多数人都不明白，欣赏很多深奥的数学理念其实并不需要高级技能。你无需真正掌握微积分，用它来解决科学或工程问题，就可以理解它的威力和优雅。 不妨这样来想：你不需要会绘画就可以欣赏画作，不需要识谱就可以欣赏交响乐。数学也应该因其本身而得到欣赏，而不应总是被追问"我什么时候能用得上这个？" 可悲的是，在我们的社会中，让我们领略数学之美的途径极为稀少。在学校里，正如我听到一些老师感慨的那样，让学生沉浸在有趣数学理念的机会通常会被放弃，以便有更多的时间来做测验和算术练习。在新闻媒体或文化领域，很少会出现数学这个主题。很多时候，当数学出现在一部小说或电影中时，我就会想起契诃夫谚语中的枪（"假如不打算开火，就别让一支上膛的来福枪出现。" ——编注）：如果一个数学家不发疯，就别让他出场。对数学的焦虑感，像厚厚的阴霾一样笼罩着万事万物。 但是，我不断遇到一些人想更多地了解数学。他们中不仅有那些在学校里就喜欢数学，工作之后再没机会探究的人，也有很多在学校里数学成绩不佳，把这门课视为挥之不去的挑战的人。正如斯坦福大学数学家基思·德夫林(Keith Devlin)在其著作《数学基因》(The Math Gene)中所说的那样，人类天生就有探索数学奥秘的冲动。也许我们在某种层面上都渴望了解数学。 那么，在没有计算和公式的情况下，我们可以欣赏什么样的数学理念呢？我发现数字的起源就很耐人寻味。你可以把它想成一个魔术：从空白中产生数字零，然后演示如何从任何一个整数产生下一个整数。零而一，一而二，二而三——一个个数字连锁反应般地爆发出来，我仍然记得自己第一次体验这种数字大爆炸的情形：我所在的孟买教室的墙壁似乎被炸飞，而新生的飞鸟在空间穿行。无中生有，其引人入胜的程度不亚于物理学或宗教提供的任何这类理念。 再举一个更具沉思色彩的例子。你凝视一个正多边形序列：六边形、八边形、十边形，以此类推。我几乎能想象出一位瑜伽教练，正在让学生们冥想：如果边数无限增加下去，会发生什么情况。最终，每条边都缩减得非常之短，角开始变得圆滑，周边开始显出曲线，然后你就会看到一个圆出现，而与此同时，多边形永远不可能真正成为一个圆。意识到这一点令人感到很爽，因为它会点亮你大脑中的愉悦中心。在这个例子中，根本层面的极限概念正是微积分学的基础之一。 你越深入地思索这些理念，这种经历带来的回报就越多。比如，看那些精美的分形图形，就是那些被容易引起幻觉的色带环绕着的、像变形虫一样的黑色斑点，几乎不足以让你产生数学方面的联想。但假如你知道，这样一幅图（比如，朱利亚集合[Julia Set]）描述了一个数学规则，这个规则会让平面上的每一个点脱离所在的位置，并将其移动到另一个位置。想象这一规则会一次又一次地得到应用，这样，每个点都会从一个地方跳到另一个地方。那么，"变形虫"就是由那些乖乖的、依然在这一片黑色区域里四处乱跳的点组成的，而那些彩色的点更有冒险精神，它们大步跳向无穷远的方向。具备这种知识后，这幅图不仅更丰富，更有意义，而且突然间洋溢着戏剧和活力。 你有足够的兴趣去寻找更多知识吗，比如，不同色度的颜色有何寓意？"大爆炸"的例子会让你思考负数、分数或无理数来自哪儿吗？意识到圆形是多边形的一种极限带来的兴奋，会促使你把球体想象成一叠圆形横截面吗，就像阿基米德(Archimedes)在2000多年前为了计算球体的体积所做的那样？ 如果答案是肯定的，那么欣赏数学带来的可能不只是茶余饭后的享受：它还有望帮助转变代代相传的对这门课的消极态度。学生更有可能在一门被认为好玩、富有启迪性，而不是公关形象糟糕的学科上取得成功。 幸运的是，当今的网络世界在视频和动画领域取得了诸多进步，为数学理念的非正式传播提供了一些机会，尽管对这些机会的利用还不够充分。要传递的最基本的一点也许是，借助数学，你不仅能够企及天空、恒星或是宇宙的边际，还能超越它们，接触到永恒的理念星河。 马尼尔·苏里(Manil Suri)是巴尔的摩县马里兰大学(University of Maryland)的数学教授，也是最近的小说《魔鬼之城》(The City of Devi)的作者。 本文最初发表于2013年9月16日。 翻译：土土、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 印尼新总统热门人选出自草根

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

印尼新总统热门人选出自草根 Sep 27th 2013, 00:22, by JOE COCHRANE 印度尼西亚雅加达——每一天，雅加达市长佐科·威多多(Joko Widodo)都会做些人们几乎从未听说印度尼西亚政治权贵干过的事情：他走上街头，与推选自己的民众交谈。 多数时候，他走过贫民窟和传统集市等街区的时候都被人群簇拥着。无论男女，都努力想要摸摸他。年轻人抓住他的双手，放到自己的额头上，以示尊敬。许多人和他分享自己对于城市运转（或运转不利）的关切，他也对此予以鼓励。 他开玩笑说，人们看到他并不很兴奋；他们只是"因为看到一位印度尼西亚领导人走出办公室而感到震惊"。 "人们说这是'街头民主'，因为我走出去，来到了他们身边，"现年52岁的佐科这样说道。他的支持者亲切地以昵称佐科威(Jokowi)来称呼他。"我向他们解释我的计划，他们也可以给我出主意。"他还不时到访当地政府和税收部门的办公室，让雅加达出了名地效率低下的官僚们知道，他在密切注视着呢。 身材精瘦的佐科以前做家具生意。他能够几乎一夜之间在明年总统竞选热门候选人的民意调查排行中蹿升至首位，这样的日常活动是一个重要原因。8月底，印尼影响力最大的日报《罗盘报》(Kompas)连续三天在首页刊登了他的照片，佐以民调结果：他的支持率近乎两倍于排名第二的竞争者、一位陆军退役将领。民调结果同时显示，他也远超自己党派的领导人、前总统梅加瓦蒂·苏加诺普特丽(Megawati Sukarnoputri)。梅加瓦蒂出了名地行事专横，有时会把自己的支持者称为"小小的民众"。 "他与我们现在的领导人正好相反。他完全不合常规，"《雅加达环球报》(Jakarta Globe)网络版主编布希曼陀·苏瓦斯托佑(Bhimanto Suwastoyo)称。"常规情况是：印尼的官员为所欲为，与民众完全脱节，也不会咨询意见——他只会统治。佐科威的做法正相反。他凡事亲力亲为，询问公众需要什么，接近民众。人们也认为他确实在做事。" 领导首都的第一年里，佐科并非成就卓然。实际上，对那些他看来没有做的事情，人们至少给予了同样的肯定。在这个腐败猖獗的国家，佐科被广泛认为是一名廉洁的政治人物，并没有利用职务之便中饱私囊，而且他还在努力减少政府内的腐败现象。 官员腐败的问题有望成为选举中的一个主要考量因素。此次大选也是印尼15年前推翻专制统治以来的第三次总统直选。 印尼经济一直表现不错。它几乎毫发无损地挺过了2008年的全球金融危机，跨国公司蜂拥而至，国内生产总值在过去三年里以超过6%的年增长率稳步抬升。但分析人士一再重申，腐败，加上行政官员、议员与强大的商业利益集团之间相互勾结，制约了印尼充分发挥其潜力。 现任总统苏西洛·班邦·尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)2004年轻松赢得大选，并于2009年凭借倡导反腐败的政治纲领获得连任。但他领导的执政党民主党(Democratic Party)在过去两年间深陷各种腐败丑闻。 距选举还有几个月的时间，任何事都有可能发生，从而损害佐科的机会。在《罗盘报》进行的民调中，排名第二的退役将领普拉博沃·苏比亚恩托(Prabowo Subianto)在贫困人群中也有大批追随者，被认为是总统选举的最有力竞争者，尽管民间盛传他在东帝汶有侵犯人权的记录。（普拉博沃和佐科都是反对党成员；由于任期限制，尤多约诺不能再次参选。） 去年10月成为市长之后，佐科不断兑现竞选诺言，包括以等额电子礼品卡的形式发放福利金，使得人们能够直接支付医疗保险和教学用品，并确保政府官员不会从中克扣。他同时建立起网上缴税系统，以防贪污税款，并在雅加达迅速启动了拖延已久的大众捷运系统。 他把大部分的精力和政治资本特别投入了两个项目：第一，东南亚最大的纺织品市场丹纳阿邦(Tanah Abang)周边道路上的商贩造成了整个中雅加达的交通阻塞，他把商贩们迁走，并在附近的楼里为他们提供了经营空间。第二，把7000户贫困家庭从北雅加达珊瑚村水库(Pluit Reservoir)附近密集的蜗居里迁出，安置到了公共廉租房。于是，30年以来，水库首次能够进行疏浚，以缓解每年的洪涝。 和一个拥有1千万人口的城市所面对的许多紧迫问题相比，这些项目也许看起来无足轻重，但这为普通人解决了两个最重要的问题：交通和洪涝。为赢得社区的支持，佐科每天对这两个地区至少各拜访一次，以确保城市官员将项目进行到底，并让当地居民放心，他并没有计划把土地转让给购物中心开发商。 分析人士称，佐科的"人民的自己人"这一标签并不是凭空捏造出来的。他曾是个木匠，在苏拉卡尔塔附近经营一个家具出口的小生意。这个城市有52万人口，也被称为梭罗。他在2005年竞选了该市市长一职。 2012年他竞选雅加达市长，并以绝对优势战胜了时任市长的法乌兹·波沃(Fauzi Bowo)，后者此前拥有尤多约诺执政联盟多数成员的支持。他的胜利被视为是对固有政治格局的强力挑战。 最终，佐科是否参加总统大选并不由他自己决定。梅加瓦蒂紧紧把持着该党。近期的党内会议作出决定，由她一人指定党内总统候选人。人们曾预计，她会亲自参选，但分析人士认为，越来越大的可能性是，她将退居二线，让佐科帮助她领导的党派在10年之后再次赢回总统职位 。 党内官员表示，梅加瓦蒂夫人在近几周一再暗示，称66岁的自己为"老人"和"祖母"。梅加瓦蒂和佐科在最近几周还并肩出现在党派活动上，更是让人对他的候选人身份，揣测纷纷。 翻译：刘京砚 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 去年中国19省征社会抚养费166亿

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

去年中国19省征社会抚养费166亿 Sep 26th 2013, 23:41, by 黄安伟 中国19个省级政府去年向违反计划生育法规的父母总共征收的罚款超过166亿元人民币，计划生育法规通常要求一对夫妇只生一个孩子，一名要求公开数据的律师在周四表示。 浙江省律师吴有水7月份曾给31个省级政府写信，要求官员公开2012征收的计划生育罚款，这一罚款被称作"社会抚养费"。他说，他怀疑这笔罚款成为中国贫穷地区政府的一项主要收入。 吴有水在一次电话采访中说，"我们想关注一下计划生育政策现在的情况。很多人在讨论要对计划生育政策进行改革。了解当前的情况或许会对这场辩论有帮助。" 吴有水的调查结果最先由《新京报》在周四刊出。吴有水反对中国的计划生育政策，他曾在自己的微博上称自己信奉基督教。 去年，一些著名学者和政策顾问开始大力推动中央领导彻底改变或废除一项法规，该法规普遍惩罚有一个以上孩子的家庭。这一推动力量的出现，恰逢经济学家指出中国经济的增速可能会放缓之时，因为随着中国人口的老龄化，廉价的年轻劳动力正在减少。 2010年进行的全国人口普查显示，中国每个家庭的平均出生率为1.181；城市中低一点，农村地区高一点。 计划生育法规很容易被滥用，因为地方官员的上级领导评价下属的工作时，通常以这些官员在管辖区维持低人口上的表现为基础。在全国，特别是农村地区，发生过多起众所周知的强行堕胎或绝育事件。去年，中国网民对潘春燕的处境表示同情，潘春燕说她在怀第三个孩子八个月时被大吉镇的官员绑架，强行送到医院做人工流产。2012年6月，陕西省一为名叫冯建梅的妇女被迫打掉了一个七个月的胎儿，此事也在全国引起公愤。 中国其他地区的父母也曾谴责当地计划生育官员强行抱走被认为是"超生"的孩子，之后将他们卖给孤儿院，有时一个孩子能卖到3000美元。这些孩子后来可能被毫不知情的父母领养到了外国。 《新京报》周四的报道称，吴有水律师得到的数据表明，在19个给了回复的省份中，江西省收的罚款额最多；该省在2012年共收了约33.9亿元人民币的罚款。排名第二的是四川省，征收的罚款数额约为24.5亿元，福建省位居第三，征收罚款数额约为20.8亿元。收罚款最少的省份是青海和宁夏，分别征收了约350万元和约1250万元。与中国大部分省份相比，这两个地区的人口较少，也是很多农村居民和少数民族的聚居地，他们在子女数目上有更多的灵活性，不至于被罚款。 12个没有提供数据的省级政府对吴有水说，罚款是由县级政府负责征收并用于当地财政，因此这些省级部门没有有关信息。 9月18日，国家审计局发布了一份有关"社会抚养费"的征收和使用的报告，此前该局曾审计9个省的情况，在每个省中选出5个县做调查。调查发现，上报的"超生"孩子数量不实，对抚养费没有统一的征收标准，对征收上来的款项管理混乱。 吴有水在采访中说，他猜想这笔罚款"管理方式混乱"，而且负责征收罚款的县级官员似乎不受监督。 他说，这项罚款应该被彻底废除，"应该让每个家庭自己来决定要几个孩子。" 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。Mia Li对本文有研究贡献。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions