纽约时报: 两党国会议员就财政僵局分歧严重

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

两党国会议员就财政僵局分歧严重 Sep 13th 2013, 11:49, by JONATHAN WEISMAN 华盛顿——随着美国国会(Congress)于本周四从叙利亚危机中短暂地抽身，议员们重新投身到棘手的财政僵局中，众议院议长约翰·A·博纳(John A. Boehner)呼吁奥巴马政府和民主党领袖帮助他化解共和党内存在的分歧，这种分歧可能会导致政府在本月底停摆。 博纳于周三和财政部长雅各布·J·卢(Jacob J. Lew)举行了会谈，随后又于周四会见了国会的民主党和共和党领袖，在会议上，博纳力争重启谈判，谈判的目的是维持政府运转，达成赤字削减协议，藉此劝说倔强的保守派议员同意提高政府的借款限额。 如果国会不批准以新的支出提案取代即将过期的协议，那么联邦政府的大部分机构都将在今年10月1日关闭，到10月中旬，财政部(Treasury Department)将丧失给政府提供资金及偿还债务的举债权。 博纳说，"是时候了，总统的政党应该彰显出与我们合作以解决问题的勇气。"他提出预算协议本身就是此前就提高债务上限达成共识的一部分。 然而，43名共和党众议员破坏了议长将注意力集中在赤字削减上的努力，他们推出了为期一年的筹资立法提案，该提案打算增加国防部和退伍老兵的支出，把奥巴马总统的医疗改革法案推后一年，而这极有可能增加预算赤字。这个群体的规模之大，足以阻止任何不能获取民主党支持的妥协。 路易斯安那州共和党众议员约翰·弗莱明(John Fleming)说，"奥巴马医改法案(Obamacare)是国会有史以来通过的最危险的立法案。"他还说，该法案是"自大萧条(Great Depression)以来"，美国所面临的"最根本的经济威胁，所以，我认为，多一点额外的赤字不算什么。" 按计划，众议院还有五个工作日应对在过去数月里一直隐隐逼近的政府停摆问题。截至目前，共和党领袖似乎对如何避免政府停摆束手无策。众议员们正在为最坏的结果做准备。弗吉尼亚州共和党众议员斯科特·里格尔(Scott Rigell)开始分发一份14页的说明书，阐述政府关门的影响。 雅各布·卢和民主党议员坚定地表示，他们不会再就提高债务上限的问题进行谈判，他们认为，这是在众议院掌权的共和党应负的责任。他们向众议院议长明确表示，绝不会接受共和党的要求，即废除奥巴马标志性的医改法案，也不会抽回对该法案的资金支持，或推迟法案的实施。白宫官员用"提都别提"回绝了这个想法。 参议院多数党领袖、内华达州民主党参议员哈里·里德(Harry Reid)说，"我必须对他坦言相告，我直接对他说，他们对奥巴马医改法案所做的一切，都只是在浪费自己的时间。他们这是在往让政府关门的方向走。" "我喜欢约翰·博纳，"里德还说。"我真的替他难过。" 本周早些时候，弗吉尼亚州众议员、众议院共和党第二号人物埃里克·坎托(Eric Cantor)就财政僵局提出了一个两步式解决方案，但由于奥巴马提请国会批准对叙利亚发动军事打击，提案被暂时搁置一旁，而后拖延至今。 按坎托的计划，众议院应该在本周就一项临时支出法案进行投票，这个提案让政府可以维持当前水平运行至12月中旬，其中包括了大幅度的、全面的开支削减，即所谓的"自动减赤"(sequestration)。它还有一个停止所有医疗法案支出的配套决议，但是参议院可以直接无视该决议，只需批准短期支出案就行了。 而后众议院会投票决定是否将债务上限提高到足够用于一年的借款，但要求将医疗法案推迟一年施行。 在24小时里，众议院最狂热的保守派勃然大怒，断言这个削减支出的方案只是个噱头，缺乏废除医疗法案的决心。众议院民主党人说他们不仅反对削减医疗法的资金，还会反对维持自动减赤的支出水平。 "继续实施自动减赤对美国、对政府、对人民、对国际安全都是不利的，"马里兰州众议员、民主党督导斯坦尼·H·霍耶尔(Steny H. Hoyer)说，他承诺会将己方议员团结起来反对坎托的计划。 随着众议院共和党人重新着手寻找可以令各方达成共识的措施，该提案被无限期搁置了。一组保守派议员在周四提出了他们称为妥协的方案：一项为期一年的临时支出案，将债务上限提升一年，将医疗法的施行全面推迟一年，并恢复了一些五角大楼预算削减，算是给一点甜头。 这项方案的支持者在周四坚称，这应该是一个奥巴马可以接受的计划。乔治亚州共和党众议员菲尔·金格雷(Phil Gingrey)，明年有7名民主党参议员要在倾向于共和党的州竞选连任，这些人将在争取民主党支持的行动中帮他们抢占滩头阵地，并且指出总统已经同意推迟一部分医疗法的实施。 民主党人对共和党的计划嗤之以鼻，连一些共和党领袖的助手都怀疑它根本不可能送到总统的办公桌。里德称这一连串的提案是"幼稚的政治游戏"，在他看来很多共和党人已经跟现实脱节。 伊利诺伊州参议员、民主党二号人物理查德·J·德宾(Richard J. Durbin)说，"有时候我挺同情博纳议长的，但现实就是这样，如果他想为这个国家做点好事，就必须得把他的党团内那帮茶党压下去。" 翻译：张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 旅行者1号飞船挺进外太阳系空间

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Get free marketing tips Be creative, authentic and profitable. Get tips, advice and a FREE copy of "Marketing Basics for Creative Entrepreneurs" when you subscribe today. From our sponsors

旅行者1号飞船挺进外太阳系空间 Sep 13th 2013, 10:18, by BROOKS BARNES 加利福尼亚州帕萨迪纳——按照今天的标准，这架航天器的技术可谓十分可笑：它载有一台8通道磁带记录仪和一台存储空间只有低端iPhone的二十四万分之一的电脑。36年前，当它离开地球的时候，它要完成的只是为期4年的土星之旅，而之后的一切都属于额外收获。 但旅行者1号( Voyager 1)已经成了一艘无所不能的飞船，这让人感到兴奋。周四，科学家宣布，旅行者1号已经成为首个离开太阳系的探测器。美国国家航空航天局(NASA)于1977年，也就是《星球大战》(Star Wars)上映的那一年，发射了旅行者航天器，对于当时的NASA来说，现在这个令人激动的成就只能是一个幻想。 "我不敢说这个成就与登陆月球一样重要，但它的重要性毋庸置疑，很像《星际迷航》(Star Trek)的感觉，这点毫无疑问，"艾奥瓦大学(University of Iowa)物理学教授唐纳德·A·吉尔特(Donald A. Gurnett)说。"我的意思是，想想距离有多远吧。甚至连科学家都很难搞清楚。"周四，《科学》(Science)杂志发表了一篇吉尔特与人合写的有关旅行者探测器的成就的论文。 就连对于那些往往心怀远大梦想的行星科学家来说，他们建造的某个东西能够在太阳系之外漫游，而且仍处在工作状态，这样的想法也十分令人赞叹。很多望远镜都可以看到银河系深处的地方，但旅行者1号现在能触碰、感受星体之间从未被探索过的冰冷太空，并传回一些有关这块空间的情况的细节信息。旅行者1号发出的信号需要17小时22分钟才能到达NASA位于帕萨迪纳的喷气推进实验室(Jet Propulsion Laboratory)。 NASA负责旅行者项目的首席专家爱德华·C·斯通(Edward C. Stone)表示， "这是历史性的事件，有点像对地球的首次探索，我们需要非常、非常小心地查看数据。"斯通自1972年以来一直参与该项目的工作。斯通表示，他对接下来发生的事情感到非常兴奋。他说，"这是一个全新任务的开端。" 这架孤独的探测器距离地球117亿英里（约合188亿公里），以每小时3.8万英里的速度飞行，远离地球。它长时间以来一直处于一个边界地带，向着分界线前行，一边是太阳系周围由充满能量的炙热粒子组成的"气泡"，另一边则是一片黑暗。在星际空间里，等离子体（即电离气体）的密度明显大一些。 吉尔特和他的团队花了几个月的时间分析数据，试图确定他们所看到的是太阳系等离子体，还是星际空间的等离子体。现在，他们确定那是星际空间的等离子体，甚至还明确了出现这种变化的日期：2012年8月25日。 在周四的新闻发布会上，NASA的科学家没有明确说明他们希望旅行者1号从现在起能给他们带来什么。在某种程度上，这个答案取决于随着电力供应的减少，哪些仪器还能继续运作。斯通博士认为，旅行者1号大约在2025年前，能不断地通过一个功率为23瓦——相当于冰箱灯泡的功率——的发射器传回数据。 他们希望旅行者1号的位置能使科学家对银河宇宙射线（来自太阳系以外的高能粒子）开展更为精确的研究。他们将利用这些信息判断与地球相隔很远的星际空间的情况。 在其辉煌时期，旅行者1号向人类传回了前所未见的木星和土星的图像。然而在1990年，旅行者1号为了节省能源停止了向地球发送图像，而且因为当时已经没有多少可看的奇景了。另一艘同样在1977年发射升空的飞船旅行者2号也停止了发送图像。旅行者2号航向不同，但根据预期也会脱离太阳系。 NASA表示，两艘旅行者飞船最终将会从其他恒星之间穿过，掠过其他星体，在引力的作用下飘飘荡荡。旅行者1号下一次遇到大型星体会在大约4万年后发生，对方是一颗名字平平无奇的矮星，它叫作AC+793888，位于鹿豹座。 然而旅行者1号已经取得了吉尔特所说的"太阳圈研究的圣杯"。 旅行者1号脱离太阳系的那个月，NASA尖端的探测车"好奇号"(Curiosity)也在火星着陆，开始向地球发送美丽的图像。在约有400余人的好奇号探索团队驾驶着价值25亿美元的机器人在火星的一块地面上行驶的时候，整个世界立刻瞪大了眼睛。这幅景象让喷气推进实验室园区264号楼里，那些猛灌红牛(Red Bull)工程师和科学家，一下子成了大明星。相比较而言，旅行者的任务看起来倒像是蓝牙(Bluetooth)时代的Betamax录像带。 由12人组成的旅行者团队很久以前就搬出了喷气推进实验室园区，搬到了不远处一栋拥挤的建筑物里，紧挨着麦当劳(McDonald's)。上个月在旅行者号办公室接受采访时，旅行者的项目主管苏珊·R·陶德(Suzanne R. Dodd)表示，她到264号楼参加会议时，为了表示对火星团队的尊重会保持低调。 "我尽量不进电梯，而是走楼梯，"陶德说。"他们在这里做着重要的工作，我只会放慢他们的脚步。" 今年52岁的陶德在旅行者团队工作的时间相对较短，1984年开始在这个项目工作。现在，她和她的团队似乎即将再次受到公众的关注。 距离太阳系的边缘越来越近时，NASA要求旅行者团队的科学家们增大数据采集量。但问题是，1977年的8通道数据记录仪上的存储空间，并没有猛然间扩大。陶德还能找到任何专门研究这种技术的人，让这台机器记录更多数据吗？ 她说，"本来，这些年轻的工程师马马虎虎地写出一大堆代码也没关系，但在这里，存储空间十分有限，就必须要极为精炼，要真的有策略才行。" 她最终找到了合适的人选，77岁的NASA退休工程师，劳伦斯·J·左塔雷利(Lawrence J. Zottarelli)。左塔雷利想出了一个办法，但他的办法能管用么？ 上个月的一天下午，左塔雷利在旅行者号的任务控制中心等着看结果。通过最新编写的程序获取的首个数据包马上就要出来了，陶德、斯通、左塔雷利都盯着两台老旧的太阳微系统(Sun Microsystems)电脑，就像小朋友在盯着小鸡啄破蛋壳。"九、八、七，"斯通博士倒数着。 "一切正常，"左塔雷利伸出大拇指说。"剩下的你们自己来吧。" 陶德脸上满是放松的表情。她说，"驾驶一架老旧的飞行器可并不容易。" 她的目光转到斯通身上，斯通正在透过他的三焦点眼镜盯着一台电脑。 "老项目很多，"他带着一丝狡黠的微笑回答道。"可是能做激动人心的新事情的却不多。" 翻译：许欣、王童鹤 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美俄就叙化学武器问题展开谈判

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Sell more software Get listed in the HRIS directory of software vendors. Get seen by 12,000+ monthly unique visitors. Sign up today. From our sponsors

美俄就叙化学武器问题展开谈判 Sep 13th 2013, 08:52, by MICHAEL R. GORDON, STEVEN LEE MYERS 日内瓦——周四，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)提早为叙利亚最高领导人定下了一次考验，坚持要求对方尽快公布叙利亚化学武器库的相关数据。 提出这一要求时，克里刚刚开始同俄罗斯外长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)就一项获取并处置叙利亚毒气武器的计划进行谈判。 周四早些时候，叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)公开宣布，他领导的国家已正式申请加入化学武器公约。根据这一公约的条款，叙利亚必须在正式加入条约的60天之内提交一份申报文件，详细说明所有化学武器的型号、数量及所在位置，以及所有化学武器生产设施的所在地点。 但克里称，常规程序太过缓慢，因为阿萨德领导的政府已经对自己的民众使用了化学武器。 "因为这个政权的行事方式，这个程序不能再照常规进行，"克里说，"在我们看来，光有叙利亚政权的声明还不够。" 美国常驻联合国代表萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)的女发言人在一份声明中表达了类似的观点。 "叙利亚必须立即采取行动，公布、交出并销毁自己的化学武器储备，接受国际社会的监督和核查，"名为艾琳·裴尔顿(Erin Pelton)的这位女发言人说，"对一个几十年来一直拥有规模巨大的秘密化学武器计划的国家而言，只发表声明而不行动是完全不够的。" 克里和拉夫罗夫并肩站立，身后是美国和俄罗斯两国的旗子，以此公开展示，双方目标一致。然而，分歧迅速重现，因为拉夫罗夫强调，"这个问题的解决方案排除了实施打击的任何必要"。 克里强调，首先，"正是可信的武力威胁"才迫使阿萨德承认自己的国家拥有化学武器，而且，为了确保阿萨德兑现承诺，军事选择是有必要的。 克里和拉夫罗夫在日内瓦的一家酒店会面，2009年。时任美国国务卿希拉里·罗德姆·克林顿(Hillary Rodham Clinton)曾在同一家酒店向拉夫罗夫赠送一枚红色的"重启"按钮，为的是象征奥巴马政府改善同俄罗斯关系的努力。然而，自从弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)重回俄罗斯总统之位以来，这一努力基本上遭到了阻断。 美国官员表示，他们希望克里和拉夫罗夫能制定出一份有效的计划，同时又担心美国会被拖进旷日持久的谈判，担心谈判只是一种策略，为的是拖延甚至阻止美国领导的军事打击。 一名与克里同机前往的国务院(State Department)高官说，考验之一是俄罗斯和叙利亚是否愿意接受"国际社会迅速开始实施控制"，这可以防止阿萨德政府接触或使用化学武器。 在内战进行期间，要找到一个可行的计划来检查、控制和处置叙利亚的化学武器是一件非常困难的事情。奥巴马政府官员曾表示，他们已经就叙利亚化学武器的问题与俄罗斯讨论了一年多，尽管如此，双方还未谈到细节问题。 例如，关于叙利亚化武储备的数量、主要成分和存放位置，美国和俄罗斯还没有进行情报对比。美国官员已经解除了一些情报的保密状态，打算由此开启情报对比工作。  "我们将着眼于化学武器库存、生产设施和易制毒化学品。" 这名国务院官员说，"用于以各种方式传播这些化武的军需品也要调查，显然这也是拆除和销毁阿萨德化学武器的部分工作。 " 一项主要的担忧是，如何在内战进行期间安全地进行检查，如何确保阿萨德政府没有隐瞒部分库存。 加里·萨莫尔(Gary Samore)曾在奥巴马总统第一任期担任美国国家安全委员会(National Security Council)防扩散问题方面的高级助手，他说，阿萨德政府不会愿意彻底放弃化学武器，因为他们很重视毒气对以色列的威慑力，以及对叙利亚叛军的攻击力。 "阿萨德可能会申报他愿意交出的那部分化学武器，让它们处于国际管控之下，同时也会把大量化学武器保留下来，自己藏着掖着。"萨莫尔说。他现在是哈佛大学贝尔福科学与国际事务研究中心(Harvard Belfer Center for Science and International Affairs)的主任。 俄罗斯一直是阿萨德政府的主要武器供应商，而奥巴马决定推迟一切军事行动，跟俄罗斯一起商讨裁军计划，这让很多叙利亚反对派感到担忧，并且引发了新的问题，即叛军会不会愿意参与和平会议。 国务院的一位高级官员说："他们非常失望，根本不信这一套。" 萨利姆·伊德里将军(Gen. Salim Idris)是叙利亚反对派军事分支的领导人，他在最近的一份声明中拒绝了俄罗斯的倡议，声称那些8月21日对大马士革附近地区进行化学攻击，进而导致当前危机的叙利亚人必须受到惩罚。 美国国务院一位官员说，为了打消他们的忧虑，克里本周四跟伊德里将军以及反对派领袖艾哈迈德·贾尔巴(Ahmad al-Jarba)通了话，试图向他们保证：军事选择仍然留在台面上，而奥巴马政府也会坚持要求，对叙利亚化学武器的任何了解都必须可以核实，而且可以"实际履行"。 Michael R. Gordon自日内瓦、Steven Lee Myers自莫斯科报道。Andrew Roth自莫斯科、Rick Gladstone自纽约对本文有报道贡献。 翻译：陈亦亭、土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 阿富汗国足首获冠军，举国欢庆

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Get free stock reports We'll show you how to invest in stocks and how to start and grow your own business while keeping your job. Sign up for the worry-free newsletter! From our sponsors

阿富汗国足首获冠军，举国欢庆 Sep 13th 2013, 07:54, by ROD NORDLAND, SHARIFULLAH SAHAK 阿富汗喀布尔——喀布尔的奥运体育场人潮汹涌，自从塔利班(Taliban)在这里公开执行死刑后，这里就再也没有出现过这么多人，而且那时人们还是被强制要求到场的。 本周四，成千上万名狂热的球迷自发聚集在这里欢迎他们的国家足球队在赢得第一个国际冠军后胜利归来。在于尼泊尔加德满都举行的比赛中，这支原本不被看好的队伍以2:0使南亚足球锦标赛卫冕冠军印度大吃了一惊。 其实，警察试图把球迷拦在外面的做法只是白费力气。他们担心人群失控后，其高涨的热情会给足球队带来伤害——好几次都差点发生这种情况。 几乎没有什么能比这件事更好地说明塔利班统治结束后，阿富汗所发生的巨大社会变化。当时，足球运动遭到禁止，甚至连儿童都不能踢球。在塔利班五年的统治以及此前10年内战的大部分时间里，阿富汗甚至都未曾派足球队参加过国际赛事。 这次，阿富汗国家队势如破竹，上个月在一个铺着人造草皮的体育场举行的友谊赛中以3:0击溃了巴基斯坦国家队。然而，打败对足球一样狂热而且人口是阿富汗40倍的印度，并获得南亚杯(South Asia Cup)的荣誉，还是促使阿富汗人走上街头，开始了24小时的狂欢。 周三夜间，比赛结束后，数千枚曳光弹点亮了喀布尔的天空，其声响淹没了所有其他东西，这种状态一直持续了半个小时。喀布尔警方和阿富汗国家安全局(National Directorate of Security)一直要求人们，不要通过向空中射击来庆祝，但是无人理会。实际上，最密集的枪声均来自警察局的院内。 据城市里的医院报告，至少有五人被掉落下来的子弹所伤。很多人明智地待在原地，还有很多人则干脆在商店里过夜，庆祝活动一直在持续着。 周四下午，当球队回到喀布尔国际机场时，所引发的的交通阻塞在规模上甚至超过了总统哈米德·卡尔扎伊(Hamid Karzai)的车队通常带来的巨大拥堵。整个城市有几平方英里的地方都挤满了正在步行前往体育场的球迷。 庆祝人群中的许多人纷纷表示，他们终于有了可以自豪的东西，而且与战争毫无瓜葛。 "我们的胜利告诉国际社会，我们不是个战争国家，"18岁的高三学生萨拉·拉那(Sara Rana)说。"我们可以成功，不管有多艰难。" 许多人还指出，部族敌对和政治分歧都不见了，人们把阿富汗国旗做成袍子和衬衫，脸上涂上黑、红、绿三色条纹，随便找到什么移动的车辆就往上爬。摩托车上有五六个人，小车上站了20个，小巴上则有100人。 塔利班发言人扎比乌拉·穆贾希德(Zabiullah Mujahid)平时总有话说，也很容易联络到。周四的时候多次试图找到他发表评论，却都没有成功。 就连在叛逆分子常年盘踞的腹地坎大哈，也有巨大的人流走上街头庆祝，许多人挥舞着塔利班倒台后恢复的国旗，而塔利班执政期间所使用的白旗则无处可见。 在奥林匹克体育场，足球队员与各类要人聚集到台上。警察把大门锁起来，以免人群涌入已然爆满的体育场。这里的座位只能容纳1.5万人。 高台被人群团团围住，台上的阿富汗奥组委主席查希尔·阿赫巴尔上将(Zahir Akhbar)说，"我无法用言语表达对这场胜利的激动之情。现在，阿富汗政坛应当向国家足球队学习。" 人们纷纷爬上高高的灯柱和露天看台，最终还挤开了体育场锁上的大门，涌入场地内，疯狂地想要够到运动员。 一名队员被粉丝扑倒后，警方护送球队撤离现场。"他差点都要被人群弄死了，他们都往他身上扑，"一名警察说。 警方费了一番功夫才控制住局面，把所有队员安全地转移到防弹汽车中。喀布尔警察局副局长达伍德·阿民(Dawood Amin)称，就算是这样，还是有几辆车的挡风玻璃破了，因为有太多人站在上面。 "人们对这些车又亲又摸，好像它们不是什么车，而是圣坛，"他一边说，一边开心地笑起来。 翻译：黄铮、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: Twitter 借有利市况启动首次公开募股程序

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

Twitter 借有利市况启动首次公开募股程序 Sep 13th 2013, 05:12, by VINDU GOEL, NICK BILTON 旧金山——七年前问世的时候，Twitter只是一家失败的小型创业公司的副业项目，到了现在，它已经发展成全球最大的公众对话平台之一，而且正准备在进入成熟期的过程中迈出迄今为止最大的一步：向公众出售股份。 该公司本周四用一条140个字符的消息——这种消息是其服务的支柱——宣布，它已向监管机构提交书面申请，希望最终可以进行首次公开募股，向公众出售股份。但是，它是以秘密方式提交的文件，因为证券法有特别规定，在开始积极向投资者推销股票之前，年营收低于10亿美元的公司可以保密它的财务数据。 Twitter的谨慎来自于前车之鉴：其主要竞争对手Facebook 的首次公开募股是一场灾难。2012年5月，Facebook向投资者出售了160亿美元的股票，股价却在上市后几个月内缩水了一半，原因是股东担心，该公司可能无法从其10亿多用户那里赚钱。 但是最近，投资者们开始对所有带有社交和移动元素的东西着迷，特别让他们心动的则是社交网络公司快速增长的移动广告收入。Facebook的股价本周创下历史新高，周四以44.75美元的价格收盘，远高于38美元的公开招股价格。面向商业的社交网络 LinkedIn进行了二次发售，又出售了10亿美元股票给投资者，即便如此，它现在的股价也涨得让人流鼻血。 现在是Twitter加入它们行列的好时机。Twitter的服务被认为非常适合于手机，因为其核心是推文，类似于简单的短信，而且Twitter的全球用户数量和广告产品也在迅速增长。该公司工作人员提供的备忘录显示，这个微博服务的活跃用户已经远远超过2亿，正在快速接近3亿大关。 从Twitter自己的估计来看，它在去年12月实现了盈利，并在2012年最后一季度获得了逾1亿美元的营收，这些数字来自于公司内部员工收到的一封电邮，无法进行独立核实。但一位了解Twitter财务状况的匿名人士透露，在2013年，Twitter并没有一直保持盈利，因为它把钱投入了收购活动。 根据调研公司eMarketer进行的内部预测和估计，Twitter今年的营收可能会达到6亿美元左右，明年将接近10亿美元。虽然目前还不清楚Twitter希望通过上市募集多少资金，但这个数字肯定会在10亿美元级别。 Twitter需要建立一个资金库，以便为它的全球扩张行动持续供应资金；比如本周一，它就斥资3亿美元收购了广告技术公司MoPub。此外，Twitter也需要现金来跟规模更大、资金更充裕的Facebook较量，因为两家公司都在争先恐后地开发新产品，借此帮助广告主向移动消费者投放广告。 Twitter的员工和风险投资股东也急于找出一种方法，借此轻松变现该公司的部分股份。 自2007年6月得到第一笔风险投资开始，Twitter已经获得了超过10亿美元的风险投资，投资方包括联合广场风险投资基金(Union Square Ventures)、Bezos Expeditions、星火资本(Spark Capital)和机构风险合伙公司(Institutional Venture Partners)。 Twitter是在周四的一次全球会议上通知员工公开发行股票一事的。据几名与会员工表示，通知让大部分员工大吃一惊。 几名熟悉公司情况但要求不具名的人士称，尽管Twitter今天才公布消息，但早在今年初夏，公司便依照《提振美国创业公司法案》（Jumpstart Our Business Startups Act，即《JOBS法案》）向证券交易委员会（Securities and Exchange Commission，简称SEC）提出了上市申请。 这些人说，利用该法案赋予的保密权，Twitter对数字和估测数据进行了微调，并咨询了SEC的工作人员，部分是为了避免Facebook公开发行股票时遭遇的不利局面。 据了解此事的人称，尽管Twitter希望在今年年底前上市，公开发行股票却可能要到2014年年初才会变成现实。 了解此事的人表示，高盛(Goldman Sachs)是Twitter此次募股的主要承销商。尚不清楚还有哪些银行会参与，但据了解该交易的几名人士称，摩根大通(J.P. Morgan)和摩根士丹利(Morgan Stanley)可能会参与。然而，这些人说，参与了Facebook首次公开募股的巴克莱资本(Barclays Capital)目前没有参与Twitter的股票发行事宜。 Twitter创立于2006年年初，当时只是诺厄·格拉斯(Noah Glass)和埃文·威廉姆斯(Evan Williams)创建的播客公司Odeo的一个副业项目。它最初的理念融合了格拉斯、威廉姆斯和另外两名Odeo员工杰克·多尔西(Jack Dorsey)和比兹·斯通(Biz Stone)的想法，他们想打造一种服务，让人们借此与朋友联系，并分享相似的音乐品味。 前述创始人都已退出了公司的日常运作，迪克·科斯特罗(Dick Costolo)是Twitter现在的首席执行官。科斯特罗最初是以公司首位首席运营官的身份加入Twitter的，但2010年10月，在威廉斯退出公司的日常运作后，科斯特罗接掌了首席执行官一职。威廉斯和多尔西依然是公司七人董事会的成员。 科技公司股票的二级市场非常强劲，这样一来，尽管Twitter还未上市，买卖该公司股票的行为却已经存在多年。最近几年，Firsthand Tech Value Fund公司已购买了超过100万股Twitter股票。该公司的购入均价为每股17美元，其投资组合经理兰迪斯(Landis)表示，这就意味着Twitter市值约为90亿美元。该公司最近一次购买Twitter股票是在今年早些时候，当时的购入价约为每股16.50美元。 长期投资者对这一消息表示欢迎。"眼下正是Twitter上市的好时机，"Charles River Ventures的普通合伙人乔治·扎卡里(George Zachary)说，"他们IPO的时机选择得很好。Facebook最近股价上扬，多半是个好兆头。"在Twitter的首轮融资中，Charles River Ventures投入了25万美元，购得其1%的股份。 David Gelles 自纽约对本文有报道贡献。 翻译：土土、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 罗琳与华纳签协议将首度担任编剧

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Get free marketing tips Be creative, authentic and profitable. Get tips, advice and a FREE copy of "Marketing Basics for Creative Entrepreneurs" when you subscribe today. From our sponsors

罗琳与华纳签协议将首度担任编剧 Sep 13th 2013, 03:50, by MICHAEL CIEPLY 洛杉矶——华纳兄弟(Warner Brothers)正在J·K·罗琳的生意上加倍下注。这家电影公司周四宣布，已同罗琳达成一项协议，协议涉及新电影、一部小型电视连续剧的发行权以及新的主题公园景点。该公司出品的《哈利·波特》(Harry Potter)系列大片已为华纳兄弟带来了数十亿美元收入。 华纳兄弟称，根据这份协议，《哈利·波特》系列小说的作者罗琳将首次担任编剧，对自己的作品《神奇动物在哪里》(Fantastic Beasts and Where to Find Them)进行改编。该书延伸了《哈利·波特》系列中的魔法世界。在声明中，华纳兄弟称这部电影是列入计划的一系列电影当中的第一部。 这家电影公司还表示，协议允许在环球影城主题公园里修建与《哈利·波特》场景有关的新景点，并举办相关活动。 在电视剧方面，协议授权华纳兄弟在全球发行BBC根据《偶发空缺》(The Casual Vacancy)拍摄的一部小型连续剧。罗琳的这部小说面向的是成年人。华纳公司称，这部小型电视连续剧定于明年开拍。 这次跟罗琳签约，是华纳不久前新任命的首席执行官凯文·特苏哈拉(Kevin Tsujihara)迈出的重大一步；经过漫长的内部竞争，特苏哈拉成为了前任首席执行官巴里·迈耶(Barry Meyer)的接替者。 以2001年的《哈利·波特与魔法石》(Harry Potter and the Sorcerer's Stone)为开端，华纳拍摄的《哈利·波特》系列电影取得了巨大的成功。最后一部《哈利·波特与死亡圣器（下）》(Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 2)于2011年上映，全球票房收入超过了13亿美元。 罗琳跟这家制片公司之间的联系，几乎已经变得跟她自己的书之间一样密切了。她说，华纳高管建议拍摄一部以"神奇动物"(Fantastic Beasts)为蓝本的电影，而她提议由自己来当编剧，虽然她以前从来没有写过剧本。 "考虑华纳的建议时，我产生了一个挥之不去的想法。"罗琳在一份声明中说。 "就这样，最后我把自己对电影的想法告诉了华纳。" 她说，按她的设想，这部电影会是"魔法世界的延伸"，但却不是《哈利·波特》系列的前传或续集。 自2007年《哈利·波特》系列的终结篇出版以来，罗琳已经扩大了自己的写作范围。 去年出版的《偶发空缺》(The Casual Vacancy)含有吸毒和家庭暴力之类的黑暗元素。今年夏天，出版界惊喜地发现，推理小说《布谷鸟的呼唤》(The Cuckoo's Calling)的作者罗伯特·加尔布雷思(Robert Galbreath)其实是化名的罗琳。 翻译：陈亦亭、土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 普京的《纽约时报》观点文章如何获得发表？

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

普京的《纽约时报》观点文章如何获得发表？ Sep 13th 2013, 03:06, by MARGARET SULLIVAN 本周四，《纽约时报》刊发了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir V. Putin)的一篇观点文章，对此，读者劳伦斯·迪瓦恩(Lawrence DeVine)提出了几个问题。他问道："难道普京给你们的社论编辑打电话说：喂，你想要一篇关于你们、我们和叙利亚的800字稿子吗？我最迟周三晚上交稿，小菜一碟，稿费就照你们的自由撰稿人惯例，行吗？" 周四早上，社论版编辑安德鲁·罗森塔尔(Andrew Rosenthal)告诉我，事情并不是这样，但也不比这复杂多少。 周三，一家代表普京的美国公关公司接洽了《纽约时报》编辑部，提供了这篇文章。同样在周三，普京的发言人接受了关于叙利亚问题的采访，其间也跟《纽约时报》驻莫斯科分社社长史蒂芬·李·迈尔斯(Steven Lee Myers)提到，他们正在写一篇文章。 罗森塔尔答应看看这篇文章，之后便迅速决定将其刊发出来。所以，周三晚上它就出现在了《纽约时报》的网站上。 "我觉得文章写得挺好，论据充分，"他说。 "有很多地方我不赞同，但那无关紧要。" 他说，"叙利亚冲突是个大事件，普京又是其中的一个核心人物"，这就为这篇文章赋予了巨大的新闻价值。它已经造成了很大的轰动，也招致了大量批评。美国康涅狄格州费尔菲尔德的理查德·墨菲(Richard Murphy)周四给我留言，用苛刻的言辞批评《纽约时报》刊发这篇文章的决定。他说自己'吓坏了'，并说《纽约时报》是在'协助和怂恿美国的宿敌'"。 罗森塔尔驳斥了这样的观点。 他说，对于一篇观点文章来说，"不存在意识形态的试金石"。他还说，除此之外，观点类文章版面的任务也不是帮助或者打击美国政府。它的目的是呈现各种具有新闻价值的有趣观点，其中至少要有一些观点跟《纽约时报》自身观点相反。《纽约时报》自己的观点会以社论的形式发表。  罗森塔尔说，《纽约时报》发表的国家元首的观点文章并不多，部分是因为他们都有自己的发言渠道。 他说，这一次不一样，因为"现在所有人都想听听普京怎么说"，而这篇文章"很吸引人，很详细"，提供了新的信息。 普京称"完全有理由相信"使用毒气的是反对派武装而不是叙利亚政府，许多人现在都不相信这一说法的真实性。我问起了普京的这一说法，罗森塔尔表示，这"也是观点的一种"。 罗森塔尔称，无法知道这篇文章是否为普京自己所写，"政府官员的事情是永远弄不清的"，因为他们往往会让工作人员为自己撰写发言稿和其他文字。但他表示，那篇文章几乎不需要编辑，直到出版都几乎没什么改动。"翻译得非常好，"他说。 他说，只有极少数观点文章能立即获得这么多关注。他想得起来的例子包括莫娜·辛普森(Mona Simpson)回忆去世兄长史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)的文章、安吉莉娜·茱莉(Angelina Jolie)讲述自己双乳切除手术的文章，以及格雷格·史密斯(Greg Smith)解释自己为何从高盛(Goldman Sachs)辞职的文章。 在我看来，《纽约时报》发表普京的观点文章是完全合法的。不管你同不同意文章的观点，认不认可普京，这篇文章都几乎算得上最有新闻价值、最有趣。和所有观点文章一样，《纽约时报》发表这篇文章，并不是对普京或其观点的一种认可。 至于此事是否涉及"自由撰稿人通常的稿费"，答案并不出人意料。普京没有稿费。 翻译：土土、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 对待叙利亚，威胁不能少

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

对待叙利亚，威胁不能少 Sep 12th 2013, 23:58, by 托马斯·弗里德曼 如果你是个普通美国人，对于我们卷入没有赢家的叙利亚内战感到困惑和担心的话，你的忧虑是正确的。这证明你在关注时局。如果你是一名众议员或参议员，仍然在考虑，是否应授权奥巴马总统及美国当局动用武力威慑叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)，让他不敢再次利用毒气屠杀几百号本国民众，那暂时搁置讨论也是合理的。这也证明你在关注时局。 过去两天，俄罗斯提议，叙利亚将储备的毒气武器交由国际管控，从而打开了新局面。对于该提议，奥巴马、美国的各大盟国及中国均欣然接受，但叙利亚的态度仍显暧昧。我们不要存有幻想。俄罗斯和叙利亚很有可能只是在拖延时间，最后不予兑现。而且，就算一方甚至双方真心实意，要想彻底而快速地保证叙利亚化学武器的安全，仍会在政治和操作层面遇到巨大障碍。一方面，我很好奇：有人彻底想清楚这个提议了吗？ 但另一方面，我也必须承认，如果能够让叙利亚缴出毒气，将会给眼下的危机带来一个比较体面的结局，尽管这种可能性要打个大大的问号。对毒气的国际禁忌将得以维护，美国也无需卷入叙利亚的流血冲突。 在这种情况下，我认为奥巴马和国会不妨威胁将安排投票，以支持奥巴马发出的使用武力的威胁——如果叙利亚和俄罗斯并非真心实意的话——但不要马上进行安排。别担心，我知道这听上去有多荒唐。不过，通过"威胁即将进行威胁"，奥巴马能保有让叙利亚和俄罗斯尽心执行协议的威慑力，同时又无需试探国会对于兑现威胁的真实意愿。背后的道理是，一旦奥巴马的提议被否，俄罗斯和叙利亚就没有任何动力去采取行动了。 如果说，这些听起来极为混乱且令人困惑的话，也的确如此。虽然奥巴马及其团队过多未经深思熟虑的言论助长了这种混乱，但公平地讲，这里也寻在深层次的结构问题。近代没有任何其他美国总统遭遇过奥巴马打交道的阿拉伯世界。2010年之前，中东地区的阿拉伯国家维持了35年的相对稳定。冷战、靠石油发家的独裁者打造的强权警察国家，加上埃及与以色列之间维持的和平关系，这些元素相结合，硬是确保了秩序。 但在2010年以后，阿拉伯人口爆炸、失业率升高、环境恶化、水资源匮乏、石油相关收入减少，以及信息革命让曾似固若金汤的政权分崩离析，叙利亚、埃及、突尼斯、伊拉克、利比亚和也门接连动荡。这迫使我们今天要面对一些非常棘手的新问题，是否动用武力仅为其中之一。 一个问题就是：乔治·W·布什(George W. Bush)坚信的一些事清，难道就没有可取之处吗？没有人，无论是鹰派还是鸽派，希望看到美国在任何情况下向叙利亚派出地面部队。我也算其中的一份子。唯一的问题是，如果没有外力在地面部署军事力量，不能想象叙利亚冲突能得到解决。在叙利亚这样一个多部族、多派别的社会，国家和社会分化到如此地步，没有可以赖以治国及进行权力轮换的东西。所以，为了监督向新秩序的过渡，要么有助力，要么有曼德拉(Mandela)式的人物，要么有受到信赖的军方（类似埃及军方）。而叙利亚既无曼德拉也无可靠的军方，所以需要外部的助力。我理解为何无人请缨，但联合国安理会最终必须面对现实，否则叙利亚会成为地中海地区的阿富汗。 我们同样也有些棘手问题要问问那些阿拉伯盟国。冷战期间，对共产主义的恐惧加上对石油的依赖，让我们乐于与任何反对苏联的力量结盟。我们从未追问过，那些阿拉伯盟国在本土推行什么样的价值观呢？ 好，我们现在必须开始提问：据报道，有几千名阿拉伯和穆斯林青年从澳大利亚等地远道而来，加入叙利亚的圣战民兵组织，希望通过战斗建立一个逊尼派(Sunni)伊斯兰主义国家。但又有多少阿拉伯和穆斯林青年纷纷去与叙利亚自由军(Free Syrian Army)中没问题的部队并肩作战，以建立一个多派别、多元化的民主叙利亚，也就是我们希望看到的理想中的叙利亚？我没有见到任何相关报道。为此提供武器的人，的确有，但愿意以命相助的人，没有。 我很高兴看到，阿拉伯海湾国家领导人公开支持我们。以中东的标准来看，他们大多是温和派。但所有人都知道，正是这些国家的清真寺和慈善组织在为圣战者提供资金支持。注意：随着苏联解体和石油管线的消失，对于一个不认同我们的价值观、也不愿为此做出牺牲的阿拉伯世界，美国人如今不会为捍卫它的民众和土地而撒热血、花大钱了。我们负担不起，也没有必要这么做。 那么，让我们认可奥巴马在一个混乱地区坚持重要原则的努力，但也请向美国民众致敬。是他们，让我们的领导人明白了很重要的一点：如果没有丘吉尔(Churchill)相助，很难对付得了中东的希特勒(Hitler)。 翻译：刘京砚 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 《极乐空间》中，只有马特·达蒙能拯救我们

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

《极乐空间》中，只有马特·达蒙能拯救我们 Sep 13th 2013, 00:02, by MANOHLA DARGIS 自从查尔顿·赫斯顿(Charlton Heston)努力从人性中拯救它自身以来，如此绝对宿命主义的严肃电影已经近乎绝迹。那个曾经饰演摩西的男人先是在1968年的《人猿星球》(Planet of the Apes)中展开精彩的奇幻战斗，与肮脏可憎的人猿做斗争；之后又在《最后一个人》(Omega Man)中面对行尸走肉般的人群；在《超世纪谍杀案》(Soylent Green)中面对人口过剩的梦魇（嘘：人类来了！)。赫斯顿虽已逝去，但行尸走肉般的人群并未消失，不断面临非同寻常的灭绝新威胁，如今又来到了《极乐空间》(Elysium)中反乌托邦的未来。《极乐空间》是导演尼尔·布洛姆坎普(Neill Blomkamp)一部警世的惊人之作，是一场人人自危的霍布斯式战争，只有马特·达蒙(Matt Damon)可以拯救我们。 达蒙饰演名叫麦克斯的角色，尽管他经常抗争，但仍然只是个普通人，2154年，他生活在地球这个满目疮痍的地方。布洛姆坎普知道该怎样构建舞台，镜头像复仇天使或逃亡天使一样快速掠过那片废墟，拍下用数码技术制作的恐怖场面与真实风景，一些介绍性的文字解释了故事的基础。疾病、贫穷与人口过剩，还有飞扬的尘土和可以想见的生态毁灭，这个星球已经成了一个大贫民窟。多元文化的大多数人在地球的尘埃里苟且求生，而拥有特权的少数人则生活在终极豪华社区——一个轮子形状的外层空间栖息地。它名叫极乐空间，有点像梅赛德斯-奔驰的圆形商标。近看又有点像更昂贵的南加州近海样板社区。 布洛姆坎普2009年的长篇处女作《第9区》(District 9)引起了轰动，他有种让旧事物或熟悉的事物显得焕然一新的天赋。和之前一样，他再次使用真实景观拍摄，暗示最坏的情况迫在眉睫，其中包括用墨西哥城的景色来代表2154年的洛杉矶，还有用温哥华的景色作为极乐空间。宝琳·凯尔(Pauline Kael)曾经说洛杉矶是个奇幻的妓院，"在这里，你可以按照任何你想要的方式生存（除了城市的方式）。"但是多年来，这座城市也一直充当一个可靠的梦魇角色，与其说像妓院，倒不如说像是个蟑螂肆虐的小旅馆：没错，你可以来，但是想离开就没那么容易了。这好像更是在说明某些导演对电影工业未来走向的看法。 至于33岁的导演布洛姆坎普，他在这里呆的时间还不够长，还没有达到对衣食父母反咬一口的地步。一方面，他拥有把最糟糕的场面通过视觉效果表现出来的能力（在如今，这显然需要大制片公司的管理作为先决条件），另一方面，他也为这些最丑陋的场景带来了一丝感动和若干玩笑。就连麦克斯的贫民窟也不是特别糟糕。他可以住在自己的家里，虽说按照好莱坞的豪华标准，那个家就是个垃圾堆，但似乎远比现实世界大都市中许多更穷的贫民区里用纸板和瓦楞状金属板搭起来的房子要好。在他上班路上，拦路簇拥着他的小孩子们都在笑，一点也不绝望；还有朋友朱利奥（迭戈·鲁纳[Diego Luna]饰演的可爱角色，留着小辫子），为他带来同志情谊。朱利奥要求麦克斯帮他进行一桩抢劫案，从而交代了一些背景故事。 麦克斯脖子上有文身，是个改过自新的窃贼，如今在一家生产机器人的工厂工作。这些机器人有些像《杰森一家》(The Jetsons)中的人物和菲利普·K·迪克(Philip K. Dick)笔下的形象，用来监管大众，并为极乐空间中的精英服务。这些机器人似乎比困在地球上的人类过得更自在，这是布洛姆坎普为影片设计的一个悲惨事实，并在故事中逐渐展开。还有一些贯穿全局的细节，他设计得更好：在地球上，人们说英语和西班牙语（麦克斯在这二者之间切换），而在极乐空间中，衣着考究的人们享有特权，彼此寒暄，谈话中不时夹杂几句法语。极乐空间拥有家庭治疗仪器，能通过重组原子的方式瞬间治疗疾病，它使得极乐空间的公民身份被神圣化，也成了"拥有一切者"和"一无所有者"之间鸿沟的象征。 影片继续发展，麦克斯受到致命剂量的辐射，为了生存必须执行一项任务。"我不想死，"他说，声音里带着反乌托邦小说中都有的对灭绝的恐惧。他的任务很快变得更加沉重，为了拯救他自己，他去找走私者斯拜德（Spider，瓦格纳·马拉[Wagner Moura]饰，演得十分精彩）。虽说仍然在用笔记本电脑，但斯拜德是个野狼一样的高科技犯罪分子，他同意非法送麦克斯去极乐空间，条件是麦克斯要为他窃取一个工业家（由演技不会让人失望的威廉·菲德内尔[William Fichtner]以流畅至极的方式加以演绎）头脑中（确实是从大脑里）的信息。这桩大脑抢劫案出了问题，让麦克斯更深地陷入困境，所爱的人（艾莉斯·布拉加[Alice Braga]饰）将他推向一条道路，来自极乐空间的恶人们（朱迪·福斯特[Jodie Foster]与沙尔托·科普雷[Sharlto Copley]饰）又把他推向另一条。 把世界交到达蒙手中，这个主意就像让他担任大型特效奇幻片主人公一样聪明。人届中年的达蒙（42岁）还有着超乎寻常的男孩子气，已经成为电影圈最好用的演员：没有人可以比他更好地越过屋顶，在各种类型片中出入自如，还让你替他担心，生怕他掉下来。他如此质朴，整个人简直就像从玉米仓库里走出来的（他身上就算没有詹姆斯·斯图尔特[James Stewart]晚年那种战后的神经质，也有他那种非凡的亲切可爱）。他的这种轻松和诚恳也带来一种正直的道德感，这感觉仿佛来自他内心深处，而不是来自上帝或祖国之类的东西——因此他十分适合扮演那种理想的当代角色，这种角色过去被称为"美国式人物"。 这个角色对于《极乐空间》故事的发展非常重要，同样，只是因为达蒙的演技，才使得这部影片没有被它精心构建的沉重恐怖所压倒。布洛姆坎普的前作《第9区》是一部动荡的政治寓言，讲述甲壳动物状的外星人被命令居住在南非，被种族隔离起来；和在《第9区》中一样，他构建出真实的大灾难，讲述一个警世的故事。这是科幻小说的公认结构之一，让熟悉的东西变得陌生，又让陌生的东西变得熟悉，不管是雷利·斯科特(Ridley Scott)《银翼杀手》(Blade Runner)中黑暗多雨的洛杉矶，抑或H·G·威尔斯(H.G. Wells)1933年的小说《事物的形状即将显现》(The Shape of Things to Come)中笼罩着"二战"阴影的欧洲（这部小说面世三年后被改编为电影《未来世界》[Things to Come]），都是如此。 《极乐空间》有点像《事物的形状即将显现》(The Shape of Things to Come)，威尔斯在沮丧情绪弥漫全球的情况下创作了那部小说，预言了地球在"少数聪明人"的拯救下，免于灾难性的陷落，那些人废除了战争独裁国家，建立起全球政府。威尔斯为时代病开出了技术官僚这剂解药，不管这种方案有多么令人不安，他毕竟为想象中最糟的情况提供了深思熟虑的解决方案。换言之，他提供了一种答案，而在当今满目疮痍的科幻电影中，"答案"已经变得十分罕见。布洛姆坎普令极乐空间成为巨型豪宅遍布的郊区，这个创意很有趣（有点借鉴了1975年美国宇航局和斯坦福大学设计的太空港），但它的平庸进一步证明，对于电影人来说，构想出一个乌托邦世界是多么困难，就算这样一个被漫画化了的版本也是如此。 就像其他很多工业类型片领域中的人一样，布洛姆坎普更擅长把东西打破，而不是把碎片拼起来，尽管这也有票房的考虑在里面。《极乐空间》的开头十分成功，起先，在这样一部影片里跟随扫过的镜头十分有趣，俯冲的镜头漫无目的地运动，每一声长号的声音都令恐惧的感觉蔓延（就像在《盗梦空间》[Inception]里一样，是种不祥之兆）。但当枪战开始，鲜血流淌，观众不禁会想，布洛姆坎普是不是找不到真正新鲜的解决方案了，或者正如今年夏天影院中的狂潮所表明的那样，大制片公司已经放弃了建立乌托邦的幻想。 《极乐空间》被标记为R级（17岁以下建议由家长或成年人陪同观看），带有世界末日式的暴力场面。 电影自2013年9月5日起在中国大陆公映。 本文最初发表于2013年8月9日。 翻译：董楠 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 图书馆，要保住只能先毁掉？

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

图书馆，要保住只能先毁掉？ Sep 13th 2013, 00:04, by JOSEPH BERGER, AL BAKER 在纽约三大公共图书馆系统之一的布鲁克林公共图书馆系统中，布鲁克林高地图书馆(the Brooklyn Heights Library)分馆，既称不上是历史最悠久的，也算不上是建筑最破旧的。不过可以肯定的是，这座拥有52年历史的石灰岩建筑还不至于到了要被拆除的地步。 这座图书馆地处寸土寸金、一房难求的时尚街区，地段颇受开发商青睐。因此，当该图书馆系统苦于无处为其下60家分馆筹措拖欠已久的2.3亿美元（约合人民币14.1亿元）维修费时，就接受了一项在纽约市内正被广泛应用的全新筹资模式，以便为政府的这项公共服务事业埋单。 这座位于卡德曼广场(Cadman Plaza)上的图书馆，将连同距巴克莱中心(Barclays Center)不远处的另一座图书馆一道被卖给开发商；老的图书馆将被拆除，在原址新建的公寓大楼底商处，被拆的图书馆将得以复建，好处就是不再需要公共支出。 在经济低迷的情况下，政府的财政机构看到这样一种可以筹集到数亿资金的途径，自然就将目光转向了自己所辖机构占用的地块，将土地卖给出价最高的竞标者。而开发商在此地进行全新开发的同时，也会让全新的现代化图书馆或学校拔地而起。在此过程中，他们还会负责拆除地块上现有的结实市政建筑，这样就达到了在市政设施不减少的情况下，确保政府的财政安全的目的。 布鲁克林采纳的就是这种策略。因为单是那两座计划被卖的图书馆所需的维护费用，就在900万到1100万美元之间（约合人民币5500万元至6700万元）。 "我们让出这两座图书馆，从本质上来说对整个图书馆系统并无大碍，"负责政府与社区关系的布鲁克林公共图书馆副馆长乔舒亚·那柯维茨(Joshua Nachowitz)这样说，"这是一个双赢的办法。" 但是这种做法却遭到了附近社区居民与日俱增的抗议。对他们而言最关键的是，在新大楼修建期间，他们要走多远才能到达一座图书馆，而他们的孩子又要到哪里去上学。此外他们还担心，一旦这些他们已经深深依赖的公共设施，这些哪怕并非政府评定、也是社区居民心目中公认的地标性建筑，淹没在钢筋、混凝土和玻璃铸造的世界里，这场更迭将要付出怎样的美学及文化代价。 "能使一个地方真正显得有趣的，是当地各式各样的建筑，以及一座有着学校应有模样的学校，"代表曼哈顿上西区(Upper West Side of Manhattan)公立学校学生家长意见的第三区教育理事会成员劳瑞·孚雷(Laurie Frey)说，"总有那么一种担忧，'哦，拜托，可别又是一栋高层建筑，'并且，当我们对这为数不多的街区里不断增加的高密度习以为常后，也会产生一种感觉，我们真的需要更多高楼大厦吗？" 日前，纽约市的教育建设基金会(Educational Construction Fund)正对在学校原址上改建高层公寓大楼的提案进行审核，此次提案涉及的项目有林肯中心(Lincoln Center)附近的两所公立学校——分别是坐落在西61街(West 61st Street)上的191公立学校(P.S. 191)和西70街(West 70th Street)上的199公立学校(P.S. 199)，后者由现代主义建筑大师爱德华·杜瑞尔·斯登(Edward Durell Stone)参与设计；另外，东96街(East 96th Street)上的合作技术教育学院(the School of Cooperative Technical Education)也在此次提案之列。新大楼建成后，这些学校都会以崭新的面貌出现在各栋建筑的较低楼层。 其实，当地官员此前就曾尝试过这种将私营开发项目与学校相融合的模式，位于东56街(East 56th Street)的艺术设计高中(High School of Art and Design)新校区就是个典范。然而这种模式的发展速度越来越快，自2008年以来就有三个相关项目开始执行，最近的提案则一举"扫平"了周边的三所学校。 "我们希望能将这种成功的发展模式推广到纽约市的其它高密度地带，"教育局发言人艾琳·休斯(Erin Hughes)介绍说。她所指的成功，就是教育部已经通过此方法，为曼哈顿上东区(Upper East Side of Manhattan)的学校增建了更多新教室。 然而弗雷却担心，这种"把学生从家门口的学校一脚踢出去的安排，并不妥当"，甚至"还会对学生的学习产生负面影响"。孚雷还提到，在上个月召开的会议上，教育建设基金会的官员表示，191公立学校的学生在本校拆除重建期间，将被迁到Beacon高中的楼内上课；而针对199公立学校的安排则仍未确定。 与此同时，面临有史以来规模最大赤字的纽约市房屋局(New York City Housing Authority)提议，允许开发商在曼哈顿八处住宅工程附近的停车场，增建大部分面向市场租售的高层住宅，产权私有。这样，政府就能用这些土地产生的租金——每年约6000万美元（约合人民币3.67亿元）——来为亟待整修的179000间政府公租公寓支付维修费了。 纽约市长迈克尔·布隆伯格(Michael Bloomberg)本月宣布，政府将会卖掉市政厅附近的两座市政大楼，分别位于钱伯斯街(Chambers Street)49-51号和百老汇(Broadway)346号。市政官员表示，这些"地理位置甚佳的房产"创造的税收连同节约下来的资金规模，将达到近25亿美元（约合人民币153亿元）；而且在其中一座大楼里，还将为公众建起一处艺术与媒体空间。 馆址覆盖曼哈顿、布朗士区(the Bronx)及斯塔顿岛(Staten Island)的纽约公共图书馆(The New York Public Library)，就充分利用了这一策略。当初，它以5900万美元（约合人民币3.61亿元）的价格出售了西53街(West 53rd Street)上的唐纳尔分馆(the Donnell Branch)。整座图书馆在2008年时被清空，经过一番拆建，一所全新的图书馆将于2014年建成并投入使用。届时，它将落户于一座46层高的酒店公寓大厦之中。不过这也意味着，这座广受欢迎的图书馆将不得不在长达六年的时间里闭门谢客。 面对这种日益流行的趋势，房地产行业自然是不亦乐乎。纽约房地产理事会(the Real Estate Board of New York)主席史蒂文·斯皮诺拉(Steven Spinola)指出，巴克莱中心一带——它本身就是国家征用土地的产物，由此还引发了人们对政府养肥私人开发商的不满——已经让沉睡已久的布鲁克林近四分之一的地区恢复了生机，甚至将像太平洋分馆(the Pacific Branch)那样的地方，转瞬之间变成了一笔赚钱的大买卖。 "布鲁克林正在蓬勃发展，图书馆系统不希望坐视这样一个使其各分馆条件得到改善的契机，而不去利用它，"纽约大学(New York University)城市规划学教授米切尔·摩斯(Mitchell Moss)称，"在这个人们不想提高赋税的时期，充分利用地块价值无疑是一个更明智的做法。这样做不但可以为图书馆系统注入资金，还能增加新的收入。"  去年夏天，布鲁克林高地分馆就曾因中央空调设备不断出现故障而闭馆30天。整套设备更换下来，需要花费300万美元（约合人民币1849万元）。而政府每年拨给整个布鲁克林图书馆系统的维修建设费，只有1500万美元（约合人民币9180万元）。那柯维茨说，剩下的资金只能通过私人捐款等其它途径获得。 太平洋分馆位于太平洋街(Pacific Street)和第四大道(Fourth Avenue)之间，这座学院派建筑于1904年投入使用，是布鲁克林区首家由安德鲁·卡内基(Andrew Carnegie)资助的图书馆，也是卡内基毕生在全美建起的1689座图书馆之一。图书馆入口处有十级台阶，但并没有轮椅和婴儿车专用的坡道。据当地官员说，馆内时而发生漏水、过度拥挤的现象，空调设备也很差劲；而且图书管理员已经不用的蜂窝状狭小空间随处可见。 这座图书馆从未被公布为地标性建筑，这就意味着它是可以被拆除的。老主顾们到时终将被引导至新的图书馆，距原址两个街区之外，它被塞进了一座32层的大厦里。这座由"曼哈顿桥下"项目（Dumbo，即"Down Under the Manhattan Bridge Overpass"的缩写——译注）主要开发商Two Trees Management负责开发的新建筑，将在布鲁克林音乐学院(the Brooklyn Academy of Music)对面拔地而起。Two Trees Management还专门辟出包括图书馆在内的文化空间，以便减少因在建筑内部分区而造成的空间浪费，这样一来，就能建造出更多间公寓。在新图书馆建成之前，太平洋分馆会一直对外开放；随后它将被胜出的竞标者推倒，盖起新建筑。 Boerum Hill协会(Boerum Hill Association)主席霍华德·柯林斯(Howard Kolins)的两个孩子在读中学时，经常去太平洋分馆。他说，在Park Slope和Boerum Hill居住的家庭，要穿过交通繁忙的弗莱布许大街(Flatbush Street)才能到达图书馆的新址。 而布鲁克林高地分馆将在原址重建。在长达两至三年的施工期内，图书馆不得不关闭；而附近的居民尚未被告知还能去什么地方去借书和上网。"我担忧的是，图书馆可不要随着这样翻天覆地的变化而消亡啊。我们不能牺牲整个图书馆系统，去满足某个开发商的利益，"82岁的珀儿·霍斯塔德(Pearl Hochstadt)说。老人从1953年起，早在现在这座图书馆开放之前就在高地居住；而在它投入使用后，她还曾在图书馆里举办过读书俱乐部的沙龙。 然而，城市未来中心(the Center for an Urban Future)这家非营利性城市事务研究机构的研究室主任大卫·贾尔斯(David Giles)却认为，这种模式里蕴含着智慧。 "这样他们既能为社区重建一座新的图书馆，又能为其它分馆增加资金，"他说，"这笔账，明眼人都能算得清楚。这就是房产的价值所在。"  本文最初发表于2013年3月18日。 翻译：如月 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 怎样在飞机上找到好座？求助这些网上大师

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

怎样在飞机上找到好座？求助这些网上大师 Sep 13th 2013, 00:13, by STEPHANIE ROSENBLOOM 对那些比普通美国人个子更高、身体更宽或体重更沉，那些在跨大陆飞行时被卡得动弹不得的旅行者来说，痛苦有望缓解。 不，航空公司并没有打算重新规划机舱。但拜几个知名度并不算高的新型网站所赐，寻找尽可能舒服的座位已经越来越容易。这些网站不仅允许你根据价格、班次等条件来搜索（比如Kayak、Priceline和Expedia等网站），还可以根据座椅宽度、腿部空间、飞机品质以及WiFi、电源插座等便利条件来搜索。 几年来，座椅大师网(SeatGuru.com)已经成为那些希望找到空间最大、距厕所最远座位的旅客们经常造访的一个网站。只需浏览一下分色处理的飞机座位分布图，就能解决一切：绿色代表好座位；黄色表示可能有问题，比如座位与窗户位置不和谐或腿部空间有限；黄绿交错的座位表示大家对它的点评褒贬都有；红色表示坏座位。网站专门为长途旅行和短途旅行做的分类比较表让你轻松看出哪些航空公司座椅最宽（加拿大航空[Air Canada]、英国航空、韩亚航空和俄罗斯航空[Aeroflot]长途经济舱的座椅宽度是20至21英寸），哪些公司的座椅最窄（全日空[ANA]、亚航长途 [AirAsia X]和瓦努阿图航空公司[Air Vanuatu]的座椅宽度是16至16.5英寸）。在一个叫作"座椅排距"的条目中，你还可以看出，哪些航空公司的腿部空间最大（美联航、美国航空和泰航[Thai Airways]），哪些公司的最小（太多了，无法一一列举）。此外你还可以搜索哪些飞机装有笔记本电脑电源和WiFi信号，以及机舱内有哪些电影可选。 现在，座椅大师网还创造了个叫作"大师元素（Guru Factor ；简称 G-Factor）的"舒适度评分系统"，将乘机体验按照"爱死它"、"挺喜欢"、"忍耐之"分为三个等级。作为网站初创的飞行体验比较搜索引擎的一部分，"大师元素"按照腿部空间和舒适度（座椅的类型、排距、宽度和倾斜度）对每个航班打分。 评分系统同时纳入考虑的因素还有客户服务及满意度（该网站的大老板是TripAdvisor网，因此可以直接看到顾客点评）、机上娱乐设施、WiFi信号以及座位是否安装了电源插座。你不仅可以根据最低价格来浏览航班搜索结果，还可以根据大师元素来浏览——只需点击页面上方的按钮即可。 对我来说，座位分布图一直是这个网站最诱人的东西。大师元素则相对不那么透明。近期搜索8月底从纽瓦克机场至柏林的直达航班时，我发现美联航一张价格1036美元但腿部空间"小"的机票。大师元素的评分是"挺喜欢"。同样的日期，从肯尼迪机场到柏林且往返各转机一次的机票，达美航空的价格是1538美元，而大师元素的评分是"爱死它"。那个航班并非直达、价格更高，座椅也不占优势（它们的腿部空间也是"小"），但达美航空在TripAdvisor上的评分高于美联航。换句话说，使用大师元素的时候你应该记住，它热爱的东西你可能热爱，也可能正好相反。  人们也许希望大师元素有个竞争对手。一个叫作"快乐旅程"(Routehappy.com)的网站因允许用户根据"快乐元素"来过滤搜索结果，正在竞争中逐渐占据上风。这个直观且易用的网站允许你搜索航班，然后通过是否直达、旅行时间、航空公司、机场、属于"快乐而低廉"还是"快乐元素"航班等选项，对搜索结果进行窄化——你甚至还能通过点击"更好的飞机"、"更宽敞的座椅"、"更高的顾客评级"、"WiFi"、"最佳娱乐"和"座椅电源插座"等多选框，来过滤搜索结果。 控制狂们，请尽情享受吧。前几天我搜了8月底洛杉矶至芝加哥的航班之后点击了"更宽敞的座椅"，于是座椅更宽、排距更大的航班（比如维珍美国航空、美联航和全美航空）信息就出现在页面的最上方。当我增加了直达航班和座椅电源两个条件以后，维珍美国航空就成了唯一留下来的。 与座椅大师网一样，快乐旅程网只是个搜索网站，而不是订票平台。所以，如果你喜欢某个搜索结果，就需要直接到航空公司或在线机票代理那里订票。 熟悉此类网站的人可能也知道该领域著名的嬉芒网（Hipmunk.com）。这家网站自2010年起就允许用户使用"痛苦"元素对搜索结果进行筛选，包括价格、经停次数和飞行时长。搜索航班之后，你可以根据痛苦程度或到达时间、出发时间、飞行、价格等个性元素筛选结果。 如果你的首要目标是让航班尽可能地简单，丹麦机票搜索网站Momondo.com根据价格和平均飞行时间，将机票按照1到10的标准进行评级。得分最高的会得到笑脸的图案。 最低的呢？皱眉发怒的红脸图案。 那么，如果你已经订票而且每个不错的座位都已别人选走？  你可以使用座位追踪App应用。但遗憾的是，这类应用不能让你直接订座，它们只是提醒你现在有好座位的事实。然后你自己决定，致电航空公司或登录其网站，才能赶在其他长腿乘客之前将那个座位定下来。 TripIt Pro 的新产品"座位追踪"( Seat Tracker)就是这样一个工具。TripIt Pro是个热门的旅行规划应用程序和实用网站。若想使用座位追踪，你必须是TripIt Pro会员（年费49美元，但网站提供了可以免费30天的试用版）。会员可直接登录网站，为将来的航班搜索设定一个网站提醒，然后选择自己需要的标准，比如靠窗、中间、靠过道或者"要么靠过道要么靠窗"的座位，以及自己喜欢的机舱区域，比如机翼前方、机翼上方、机翼后方、紧急出口周边或舱壁旁边。 你可以提出最多四个座位需求。如果航空公司有了你想要的座位，TripIt会以短信或电邮的方式提醒你，并告诉你如何联系航空公司或机票代理去更改座位。详细信息：tripit.com/seattracker。 如果你不想为座位提醒的服务花钱，就用飞行专家网(ExpertFlyer)。这家网站专注于帮助常旅客将自己的里程最大化，并帮助高端旅客升舱。网站基本会员月费4.99美元，高级会员每月9.99美元。但新注册用户可以免费享受一次座位提醒服务（如果你不是每月缴费的会员，每次新的提醒服务都需支付99美分）。此外，iPhone和iPad平台的应用让你无论旅行到什么地方都可以随时管理各种提醒。详细信息： expertflyer.com/free-program。 本文最初发表于2013年8月4日。 翻译：纳兰雪野 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 揭秘“伟哥”垃圾广告产业

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Want new traffic sources? Download a copy of our complimentary eBook today, and read about sources that most marketers are not aware of. From our sponsors

揭秘"伟哥"垃圾广告产业 Sep 13th 2013, 00:25, by ANDREW E. KRAMER 莫斯科——多年来，伊戈尔·A·阿尔季莫维奇(Igor A. Artimovich)一直和妻子住在圣彼得堡一套三居室公寓里。他每天穿着睡衣，喝着甜腻腻的咖啡，在他的联想牌笔记本电脑前一坐就是好几个小时。 对于追踪网络垃圾邮件源头（特别是其中那些遍地泛滥的男性性功能提升产品的垃圾广告的源头）的西方安全分析人士而言，即使他们知道有这样一个人存在，也仅仅是通过他在俄罗斯网络聊天室里的网名"恩格尔"（Engel，德语"天使"——译注）。 今年夏天，他默默无闻的愉快生活出现变故。莫斯科一所法院认定，阿尔季莫维奇和另外三人，与全球活跃程度排名位居前列的一家"垃圾僵尸"(spambot)网络有牵连。所谓的"垃圾僵尸"网络是指遭病毒感染的电脑组成的非法网络，这种网络被用来发布垃圾信息。 这项判决让人得以管窥裹着神秘面纱的"万艾可"(Viagra)垃圾广告产业。该非法业务规模高达数千万美元，其触手从俄罗斯一直延伸到印度。每一天，全球数百万人打开电子邮箱，就会看到招徕收件人购买万艾可，或其他可以增进性功能的药物、饮品和器械的广告。 对大多数接收者来说，是谁在发送这些邮件、他们通过什么赚钱，一直是个谜。法院给染毒电脑组成的神秘全球网络，赋予了对应的人名和面孔。在俄罗斯之外，这一垃圾僵尸网络被称为Festi，而在该国国内则称为"白杨邮件网"(Topol-Mailer)，它得名于"白杨-M"(Topol-M)型洲际弹道导弹。该网络功能强大，有些时候它产生的垃圾邮件，能达到全球垃圾邮件流通总量的三分之一。 检察官称，阿尔季莫维奇是染毒计算机网络控制团伙的两名主要程序员之一，团伙还包括一名俄罗斯联邦安全局（Federal Security Service，简称FSB）的前信号情报官员，该局的前身是克格勃(KGB)。 他们一旦控制了这些受病毒感染的电脑，就能动用安装在家用和办公电脑上的软件，持续不断地发送电子邮件。染毒电脑的主人往往根本不知道自己的电脑被侵入了。 目前，这些染毒电脑多分布于印度、巴西以及其他发展中国家，这些地方的用户常无力负担病毒防护的费用，而编制病毒的高端工作通常是在俄罗斯进行的。 加州大学圣迭戈分校(University of California, San Diego)对这种网络做过一项深入研究。虽然人们已经熟知其运作模式，但使用这种网络发送垃圾邮件的最大团伙之一，其幕后人物直到最近才受到官方惩戒。 莫斯科市图什诺法院判决，二人设计和控制Festi僵尸网络的罪名成立，而另外二人犯有购买其服务的罪行，但他们的罪名中并不具体包括散布垃圾邮件。不过，该法院判决，该团伙2010年曾利用Festi网络控制数以千计的网络浏览器程序，同时连接国有航空公司俄罗斯航空(Aeroflot)的网上支付系统，导致其崩溃。这种攻击手法被称为"分布式拒绝服务"(distributed denial of service)。 垃圾僵尸网络问题一直令西方国家的执法官员烦恼不已。他们指责俄罗斯对世界各国企业每年耗费在垃圾邮件过滤系统上的60亿美元损失坐视不管，而且漠视假药销售让辉瑞(Pfizer)等企业蒙受的损失。 计算机安全专家一直在怀疑，俄罗斯政府有可能以免受指控为条件，招揽所谓的"黑帽子黑客"开展政治任务。不过尚无直接证据证明此种怀疑，尽管Festi案件提供了又一旁证。 多年来，垃圾邮件一直是俄罗斯犯罪团伙丰厚的收入来源。据估计，这些网络每年赚取的收入达6千万美元。虽然今年夏天俄罗斯的检察官获得了胜诉，类似的网络仍然在活跃运转，被用作诈骗和黑客攻击的工具。计算机安全专家称，这说明要么被判罪的人并非真正主使，要么控制网络的代码已经转移给他人。 加州大学圣迭戈分校系统与网络研究团组的教授斯蒂芬·萨维奇(Stefan Savage)曾研究过Festi的组织，其中包括试探性的购买。 萨维奇接受采访时称，这种垃圾邮件会打开所谓"加拿大药厂"(Canada Pharmacy/Canadian Pharmacy)的网站链接，但它们实际上是设在俄罗斯、有权限通过位于阿塞拜疆和冰岛的银行受理Visa在线付款的公司。它们的业务量在全球3亿美元假药网购销售额中占据了五分之一，这些假药主要卖给了美国人。 买家收到的邮包里装的其实是印度产的仿冒万艾可，该国对制药业知识产权的执法十分松懈。萨维奇用气相色谱仪检测了药片的成分。它们在化学成分上足够接近真正的万艾可，因此很有可能对数万名美国男性买家，产生了安全而符合预期的药效。 但互联网却承受了它的"副作用"。据反病毒公司赛门铁克(Symantec)称，全世界电子邮件总量中仍有70%是垃圾邮件。大多数垃圾邮件违反了多项美国法律。 去年有三个月里，Festi僵尸网络异常活跃。赛门铁克公司网络安全情报经理保罗·伍德(Paul Wood)接受采访称，那段时间里该网络制造了全球垃圾邮件总量的三分之一。 俄罗斯当局容忍Festi数年来持续运转的原因不得而知。俄罗斯没有多大动力投入执法资源，去阻止一项主要影响美国人的犯罪活动。不过，Festi这种在散布垃圾邮件上大显身手的非法电脑网络，也能通过不计其数的大量访问冲垮网站，使之崩溃，这就是分布式拒绝服务攻击。 去年，俄罗斯国内就发生过这种攻击。在总统大选期间，这种攻击被用于冲垮反对派的网站。俄罗斯网络安全专业杂志《黑客》(Hacker)称，在一场针对LiveJournal网站发起的声势浩大的分布式拒绝服务攻击中，Festi网络正是首选的工具。而LiveJournal正是俄罗斯异见人士、博客作者阿列克谢·纳瓦尔尼(Aleksei Navalny)使用的博客托管网站之一。 这宗案件是为数不多的打击行动中的一次。此次，俄罗斯的这家法庭具体挑出了4个人：在线支付结算公司ChronoPay的所有人帕维尔·弗卢布列夫斯基(Pavel Vrublevsky)，他数年来一直否认自己和万艾可垃圾邮件组织有关系；弗卢布列夫斯基的雇员、前FSB特工马克西姆·彼尔马科夫(Maksim Permakov)；太阳微系统公司(Sun Microsystems)俄罗斯分部前员工伊戈尔·阿尔季莫维奇；还有他的兄弟、自由职业程序员季米特里·阿尔季莫维奇(Dmitry Artimovich)。 除了彼尔马科夫以外，他们都否认了受到的指控，并通过律师表示打算上诉推翻判决。判决分别为监禁两年到两年半。而彼尔马科夫承认了他使用Festi网络的行为，与检方合作，换取了缓刑处理。 检方指控伊戈尔·阿尔季莫维奇设计了Festi网络。ChronoPay曾投标俄罗斯航空的一项业务，但投标最后失败。检方称该公司管理层对此感到愤怒，因而雇用他让俄罗斯航空的网站崩溃。 警方称，该公司管理层指使阿尔季莫维奇进行报复。分析俄罗斯网络犯罪的人士称，对俄罗斯国内网站发动攻击，突破了官方容忍的底线。 在被判刑前接受的采访中，阿尔季莫维奇表示他当时受ChronoPay合同委托，正在编写程序，但开发的是一款反病毒软件而非病毒。他说警方将他逮捕后，把证据拷贝到他笔记本电脑的硬盘上，给他栽赃。 弗卢布列夫斯基在采访中否认他在编写Festi的过程中起到了任何作用。他还强调道，有证人出庭作证，指出调查此案的FSB伪造了证据。 本文最初发表于2013年9月3日。 翻译：马骢 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国出台大气污染防治行动计划

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

中国出台大气污染防治行动计划 Sep 13th 2013, 00:31, by 黄安伟 北京——中国政府周四出台一项雄心勃勃的大气污染防治计划，其中包括控制煤炭消费、淘汰老旧车辆并确保降低部分地区空气中的颗粒物浓度等措施。 这项由国务院发布的计划充实了政府在今年早些时候出台的一些更广泛的方针。计划的宣布正值执政的共产党和政府所面对的指责越来越多之时，人们指责由于腐败和不加约束的经济增长而让中国的空气、土壤和水质严重恶化。 这些指责在中国一些大城市尤为明显，那里的居们对空气中持续出现的灰色雾霾十分焦虑。今年初，北京大气中的细颗粒物浓度曾一度超过世界卫生组织(World Health Organization)建议的安全指标的40倍。 一些环境倡导人士，包括绿色和平东亚分部(Greenpeace East Asia)的一些人在内，指责行动计划的力度不够，也有人称赞这项计划，认为它至少承认了导致长期污染的部分根源问题。 但人们普遍认为，对计划中的措施是否有效的最终考验是执法强度和实施。中国多年来一直有一些理论上严格的环境标准，领导人也一直在讲改善环境的必要性，但由于执法不严，环境一直在以令人担忧的速度恶化。 著名环境倡导人士马军说，"行动计划正确地指出了中国大气污染的根源：中国的工业结构。工业化决定了能耗结构。如果中国不升级其依赖煤炭的工业，就永远无法控制煤炭消费。预防大气污染的关键在于控制烧煤。中国烧掉了全世界一半的煤。" 这项行动计划蓝图一开始就提出城市地区大气中的颗粒物浓度问题，这是很多居民今年担心的问题。官员宣布，中国最大的三个工业区域：北方的京津冀，东部的长三角和南部的珠三角地区，在2017年前必须把大气中的细颗粒物浓度，在2012年的水平上，分别降低25%、20%和15%。其他所有城市必须将可吸入颗粒物，也就是PM10的水平降低10%。 细颗粒物，也就是PM2.5被认为比PM10更具危害性，因为PM2.5可以被吸入肺部深处并进入血流。 计划称，北京还必须将PM2.5的平均浓度降低至每立方米60微克或以下。这个浓度是世界卫生组织的建议标准的2.5倍。 多年来，中国政府官员一直没有公开对PM2.5的监控数据。但从2012年1月起，北京开始公布PM2.5的水平，国家媒体新华社报道称，今年有74座城市将公布各自的PM2.5数据。 周四，美国大使馆测到的大气污染程度为"非常不健康"，PM2.5浓度在北京时间下午6点时达到每立方米178微克。北京市内大部分天际线都被一曾厚厚的阴霾所模糊。 这项计划试图给煤炭的消耗设置一些限度，煤炭消耗一直在快速增长。计划称，到2017年，煤炭占能源消费总量比重需降低到65%以下；去年这一比重约为67%。这项计划的一些批评者说，他们对没有按地区给出具体的煤炭消耗指标感到失望。这项计划允许地方政府自行设置当地的限度。 绿色和平东亚分部气候与能源项目主任黄玮说，"这个行动计划并没有真正提出有约束性的煤炭减量目标，只是留给各省自行承诺，这最终可能会令空气质量改善的效力大打折扣。" 这项计划强制要求所有在2005年底以前注册的"黄标车"必须在2015年底之前下路，以解决车辆排放问题，"黄标车"指的是高污染型号的车。在上述三个重工业区，所有黄标车都必须在2015年前下路，全中国应在2017年前实现这一目标。 在上述三个地区的一些城市中，将供应符合国家第五阶段标准的车用汽油和柴油。但是这项计划没有为新车辆设置排放标准，一些环保倡导者说，那是一个重大疏漏。 黄玮说，"我们等这项新的行动计划等了几个月。我们原以为这可能会是历史上的一个转折点。现在政策出台了，我们觉得这远没有达到我们的预期。" 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。储百亮(Chris Buckley)自香港对本文有报道贡献，Mia Li自北京对本文有研究贡献。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 《阳光灿烂的日子》与青春的纯度

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

《阳光灿烂的日子》与青春的纯度 Sep 13th 2013, 00:11, by 韩松落为纽约时报中文网撰稿 导演姜文1994年完成的电影《阳光灿烂的日子》因为在今年威尼斯电影节展映了"修复版"而激起一种怀旧情绪。修复版增添了五个原版删去的场景，时长增加了五分钟，包括马小军和于北蓓独处的场景，以连接于北蓓和米兰之间的关系；马小军做"梦中梦"，再次回应电影旁白暗示的回忆虚实难辨。这些变化无关宏旨，但提供了一次重温和怀旧的机会。 因这部电影有一种穿越时光也从未失色的浓度——青春的浓度。这是一个以文革为背景的故事，但并没有直接描摹宏大的政治，而是聚焦青春，甚至可以说青春是唯一的主角——荷尔蒙味十足，叛逆与懦弱交织，带有破坏性，又被过分抬高的青春。 电影没变，但时代变了。如今这个时代可谓颇富中年人气质，再回望电影和电影讲述的那个年代，既像是向过去作别，也像是一次惋怀。 电影改编自王朔小说《动物凶猛》，1992年，这篇六万字的小说刊发在《收获》上，1993年，姜文开始写剧本，同时开始选演员。青少年们被姜文选中，从五湖四海向着北京进发，汇聚到剧组里。剧组的房间，"贴满毛主席、红卫兵的照片，有一面墙贴的都是美丽少女和酷似姜文的半大小子的照片"（王朔：《阳光灿烂的日子追忆》。演员选定后，就被送到北京附近的良乡，在部队汽车团的招待所里封闭训练，过了一个多月"文革时期的生活"（张仁里：《诞生·前言》），唱语录歌、"斗私批修"、看纪录片，还得训练游泳和骑自行车。一切都照着部队的作息来，纪律非常严格，扮演童年马小军的九岁的小演员韩冬回忆："就连戴手表、花零钱等都是不允许的"。所有这些，激发出的，却是浓郁的青春气息，扮演马小军父亲的王学圻加入剧组后，"明显地感觉到一股迥异于其它剧组的气氛：年轻，充满朝气"。 这些细节，组成一个迷人的场景：青年人在一起，拍摄一部"青年人在一起"的电影。"青年人在一起"之所以这么重要，是因为那是姜文电影里反复出现的，隐性或者显性的主题。 新鲜的生命在各个角落成长起来，从河北或者河南，汇聚到北京的大院里，恋爱、散步、游泳、跳舞、请客吃饭、在月光下弹吉他唱歌，或者，孤独地行走在苍茫的屋顶上。青年人相遇的结果，不是生命个体的增加，不是1+1那样简单，而是青春气息、青春光芒的无限漫湮，两个美丽少年在一起，就有可能形成一个青春反应堆，何况，那是一群少年，汁液四溢，芬芳招展。 法国电影人让·路易·派(Jean Louis Piel)当年看过粗剪的《阳光灿烂的日子》后，提出许多建议，其中之一是"将故事情节尽可能'集中'，手笔要在'重要人物'和对那女人的'爱情'上"。这正是王朔原著小说的脉络。而在《阳光灿烂的日子》里，即便米兰，也并非"重要人物"，那种华丽敞亮的青春，那种青春情谊，才是"重要人物"。米兰亦真亦幻，而青春不容置疑。  成年人的出现，因此显得特别煞风景。马小军骑车进大院，一群穿着深蓝色衣服的大妈围成一圈坐着，像一群不容忽视的守卫者，和马小军对视了一眼，那一眼，竟是那么微妙；青年们在花园里聚会，一个大嫂从他们中间穿过，给了于北蓓一个白眼，他们用起哄发动反击；马小军追上戴墨镜的米兰，向她表白，遭遇奚落，旁边骤然出现一个大妈，对他发出讪笑（大妈出现的方式，她的笑，多么像是从五六十年代的中国电影里穿越过来的啊）。  由大妈、警察、穿制服的父亲组成的成年人，总在青年人谈得入港时，不合时宜地出现。     青春反应堆，需要纯度，需要剔除一切杂质，让青春尽可能多地和青春发生联系、催化反应，让青春尽可能地享受青春该有的一切待遇。青春是一个国度，人人都是国王，青春之外的人是另一个国度，人人只是臣民。 这也是姜文电影的青春哲学。在他的电影里，"其他人"都被放到了别处，与"其他人"有关的时代背景，成为被拒绝讲述的对象。"青年人在一起"的议题，此后还在《太阳照常升起》和《让子弹飞》里重现，在姜文的国度里，青年人们（不只是年龄上的青年）唱歌、揉面、暗恋、偷情、打猎、发疯，像森林精灵那样活着。    姜文的电影，因此总有种异世界的气氛。他的如上几部电影皆掀起解读热潮，并出现了许多奇怪的评论，政治隐喻式的，伪考据式的，科幻的，奇幻的。 这是姜文创作方法导致的结果。他曾在采访中这样谈论他的创作心得："无中生有出一个似乎存在的，让你觉得比现实世界还真实的世界，这就是一个创造过程"，"有时我甚至分辨不清楚现实生活和电影生活的界限。就是说，有的时候我可能更需要电影生活"，"我一再强调我的迷恋，我的欲罢不能，然后才有可能让将来看的人欲罢不能。"说起"阳光灿烂的日子"，他也说："这个名字是一种感觉，是一种梦幻"。 也是他追求青春纯度的结果。他缔造了一个主要由青年人构成的世界，一个时时刻刻生命力勃发的世界，一个努力剔除生命杂质的世界，这样的世界，本身就是非现实的。尽管他力求现实感，在细节和道具上用心，费心思地找到七十年代的凉鞋，把军装洗白做旧，但最后呈现出的一切，还是和现实有着巨大距离。 奥地利作家罗伯特·穆齐尔(Robert Musil)在他的小说《学生托乐思的迷惘》里说起青春："有一扇门通往另一个世界，那儿一切都被压抑着，一切都在涌动着，一切都在燃烧着怒火，一切都原形毕露，一切都具有毁灭性。"姜文电影，就是那样一扇门。 我曾写过一篇题为《姜文的"他世界"》的文章，讨论过这种气质："那种'他世界'气氛，不只来自幽闭的环境，还来自电影中人那种浓稠的感情。姜文电影中人，总是血气方刚，大爱大恨，像是停留在一个永恒的青春世界，促成他们行动的，不是任何一种世俗的动机，'追随过蔡松坡将军'只提供了一个行事的方向，但终归不是动机，他们为的是'往窗户里扔钱，听他们笑'，像一种野火，本能地要放任能量，在哪都熊熊燃烧，烧到哪是哪，与他们对照的一切，则是有世俗动机的。" 这种对青春纯度的追求，让姜文电影拒绝政治解读，又恰恰吸引了无数政治解读。 姜文成长的年代，以及他电影表现的年代，正是"青年崇拜"燃烧得最热烈的时期——文革。那个时代，正在进行社会重构，并借助青年力量完成重构，"只有青年，在已朽的过去中找到一条新的道路"。这场青年运动，并不是自发的、民间的，它的内容在一开始就被替换和扭曲，但青年人依然被激荡起来，青春的价值被哄抬到前所未有的高度。 人们祈望这种盛景重现——每到社会周转不灵的时候，每逢理性疲倦，政客与各种设计者们再无新意的时候，人们就会求助于青春的巫性，"青春"像一个笔仙，等待着被自诩理性的人们驱动。人们却又知道这种盛景可望不可即，需要因缘际会才能成就，更惧怕这种盛景会酿成失控，因此时时打压这种青春反应堆，用一切可能的办法。 所以，对这个时代流露出来的些微的青春盛景碎片，我都无条件迷恋。多年前，在一个论坛上，看到一则很特别的征友启事。作者相貌出众，要求也很高，对对方身高相貌的限定非常苛刻，最后这样作结："让我们两个美丽的生物行走在一起，让别人感到羞愧。"那句子里的青春迷思，至今难忘。 还有去年，韩寒事件爆发，韩寒的同伴在微博上发布了一张照片：韩寒和一群青年人在一起，有人在打游戏，有人在写作。他们是以一个青春整体的形象出现。那张照片抵得上千言万语，你能感觉到那里的小生境回荡着一种声音，是青春在呼唤青春，那是是个上了年纪的耳朵所听不见和忘记了的。 韩松落是专栏作家，著有《为了报仇看电影》。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国空军征募学生科技人才

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

美国空军征募学生科技人才 Sep 13th 2013, 00:47, by JANE L. LEVERE 作为征兵工作的一部分，美国空军正在向年轻人寻求帮助，希望他们使用一个在线协作平台解决现实世界中的技术问题。 这项拟定于周四推出的举措，将创建一个名叫空军合作实验室(Air Force Collaboratory)的数字项目。在这间虚拟实验室中，接受挑战的年轻人将为倒塌建筑物中的搜救行动研发技术，为一种名叫四旋翼直升机的无人飞行器开发软件代码，以及确定最新GPS卫星的方位等。 空军希望这个项目将吸引一批所谓STEM学科（即科学、技术、工程和数学）的学生，与飞行员携手开发这三大挑战的解决方案。更理想的情形是，这番经历将促使这些学生产生入伍的念头。 这项举措是总部位于德克萨斯州奥斯汀市，隶属于宏盟集团(Omnicom Group)的GSD&M公司为空军量身设计的最新一轮招募攻势。美国空军将通过数字广告、社交媒体，以及探索教育频道(Discovery Education)等合作伙伴，全力推广这项计划。 自2001年以来，作为美国空军的广告代理商，GSD&M公司一直在不遗余力地开发各种宣传活动，以帮助空军招募其每年所需的逾2.8万名士兵。这家广告代理商声称，在该公司的大力协助下，美国空军每年的征兵目标均顺利完成。 在GSD&M公司为空军设计的招募战略中，一款名为"飞行员挑战"(Airman Challenge)的在线视频游戏曾经占据显著位置——美国空军一直在寻求精通技术的候选人。另一个宣传活动包括以"这不是科幻小说"为主题的电视插播广告。 美国空军招聘局(Air Force Recruiting Service)战略营销部主任马库斯·约翰逊(Marcus Johnson)表示，空军专注于"物色最好和最聪明的青年才俊，尤其重视候选人的STEM学科成绩。无论他或她是在上高中，还是上大学，这些科目均可以转换为空军实际工作所需的技能。" 他说，合作实验室项目旨在吸引年轻在16岁至24岁之间的青年男女，其中包括尚未确定未来规划的高中生。 GSD＆M公司创意总监瑞恩·卡罗尔(Ryan Carroll)表示，空军"充分意识到他们对科学家和工程师的巨大需求，这一点与现实世界中的苹果(Apple)和谷歌公司(Google)非常类似。这些公司早早就接触幼龄儿童，向孩子们展示他们可以用科学和技术做哪些令人惊叹的事情。"他指出，作为一个面向青少年的年度在线科学竞赛，谷歌科学博览会(Google Science Fair)就是一个绝佳例证。 与之类似，合作实验室项目旨在"激发下一代的科学家、工程师，技术人员和数学家，向他们展示美国空军从事的那些令人惊叹，与科学有关的工作，"卡罗尔说。此外，该项目还将允许学生"参与和解决空军每天解决的实际问题，"他补充说。 年轻人可以通过该项目官方网站airforce.com/collaboratory（这个网站即将作为一个交流论坛），了解更多关于挑战项目的讯息。挑战参加者可以使用定制工具，与飞行员和其他专家交流思想，一起研究解决方案。 不足为奇的是，数字媒体将成为推广这项计划的主渠道。美国空军正在为STEM学科精英的汇聚地Good.com（一个由"务实的理想主义者"组成的全球性社区）开发自定义编辑内容。提供给探索传播公司(Discovery Communications)在线视频网站DNews的定制视频亦在拍摄之中。DNews主持人特雷斯·多明格斯(Trace Dominguez)和安东尼·卡尔博尼(Anthony Carboni)将在这些视频中担当主要角色。网志搜索引擎Technorati正在要求博主们撰写以合作实验室和相关科目为主题的定制文章。同时，空军还将在YouTube、Blip和Machinima等网站上为这些视频购买空间。此外，空军将在Facebook和Twitter上推广这项计划。 数字横幅广告将出现在《科学美国人》(Scientific American)、《大众科学》(Popular Science)和《边缘》(The Verge)等刊物的官网上。一组广告描述的是，在一场七级地震爆发后，一架空军直升机正在迫近一片围困着数十名幸存者的废墟。广告文字如是写道："你的创意可以挽救他们。空军合作实验室。搜救2.0现已开放。现在就开始合作吧。" 此外，空军正在与探索传播公司旗下的探索教育频道合作，打算开发一个面向高中科学和数学教师的宣传计划。 约翰逊上校说，尽管合作实验室项目仅仅持续至11月，但空军随后将创建新的挑战项目。此外，相关网站将不再公开发布招募信息，空军也不会积极地招募挑战参与者，因为这项举措旨在提高年轻人对空军的兴趣，或许将鼓励参与者寻求更多关于挑战机会的信息。 这项宣传活动的预算为370万美元。 前空军军官、佛罗里达大学(University of Florida)法学名誉教授、《一个更完美的军队：宪法如何能够让我们的军队更强大》(A More Perfect Military: How the Constitution Can Make Our Military Stronger)一书作者黛安·马祖尔(Diane H. Mazur)表示，尽管合作实验室是"一个不错的概念，但它的精致程度还略显不足，恐怕难以吸引到他们期望得到的人才。"她补充说："倘若做得好，这倒是一个很好的方向。" 专门从事军事社会学研究的马里兰大学(University of Maryland)社会学教授大卫·西格尔(David R. Segal)说，招募高中生"参加致力于解决军事问题的军事实验室"并不算新鲜事，但"让实习生与空军的科学家在网上协作，似乎是一个新尝试。" "我认为，他们肯定将招聘一大批对科学、工程、技术和数学感兴趣的高中生来解决已确定的问题。这部分工作相对简单，"他说。"但吸引这些高中生加入空军，最终成为应募入伍的士兵，可能要困难得多。这些青年男女很可能想上大学。" 因此，在他看来，合作实验室项目最终成功招募到的，或许并不是飞行员，而是空军预备役军官训练团学员。 本文最初发表于2013年7月29日。 翻译：任文科 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions