纽约时报: 伊拉克越狱者增强叙激进组织实力

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

伊拉克越狱者增强叙激进组织实力 Feb 13th 2014, 11:07, by TIM ARANGO, ERIC SCHMITT 巴格达——伊拉克的监狱里发生了一系列大胆的越狱事件，数百名久经战斗的武装分子从狱中逃脱，但这些事件鲜有受到关注。这些越狱者现在已经加入了在邻国叙利亚活动的逊尼派激进团体，成为领导人物或作战人员。这些团体也正越来越多地在伊拉克展开活动。 过去的在押人员对周边地区新一波逊尼派圣战活动的助推，令人不安地反映出美军自2011年撤离以来，伊拉克官方权威的瓦解，也反映出安全真空的状况已经在整个地区蔓延，以及逊尼派主导的恐怖主义团体正在构成持续的威胁。美国称，在军事占领伊拉克期间，就是在和这些团体作战。 越狱事件还说明，这些团体对有经验的作战人员的需求迅速扩大，因而武装团体开展了合作，从一个集体关押这种作战人员的场所搬兵，即伊拉克的监狱。这些团体中尤其值得注意的是"伊拉克与叙利亚伊斯兰国"（Islamic State of Iraq and Syria，简称ISIS）。 ISIS甚至还为越狱战略取了一个名字——"破墙行动"。行动持续了12个月，从2012年7月开始，直到2013年7月阿布格莱布监狱(Abu Ghraib)的大规模越狱事件。阿布格莱布位于伊拉克首都巴格达的西部郊区，是伊拉克的主要监狱。美国官员估计，总计有数百名越狱者加入了ISIS，其中数名担任了高级领导职务。 该团体在这一段时间里，实力本来就在增强。此外，一名美国反恐官员还表示，"这些恐怖分子总体而言有着数十年的实战经验，他们的加入可能增强了该团体的实力，也增加了其领导层的人员深度。" 其中一名越狱者叫作阿布·艾沙(Abu Aisha)，他不愿公开自己的全名。阿布·艾沙现在在他的家乡费卢杰以西地区领导着一群基地组织的作战人员。在过去近六个星期里，费卢杰一直为反政府的逊尼派武装人员所控制。费卢杰现已被包围，美国政府正在忙于运送枪支、弹药和导弹，帮助由什叶派主导的伊拉克安全部队，以及同盟的部落武装人员重新夺回这座城池。近十年前，许多美国海军陆战队战士曾在这里作战并牺牲。 在2003年之前，阿布·艾沙曾是一名汽修技工，随后他发现了全新的人生目的，那就是抗击美国。他说，包括他自己在内的许多被关押者在监狱时，学习了偏激的伊斯兰教条、研读了《古兰经》和伊斯兰教法，准备一旦重获自由，就继续发动圣战。 阿布·艾沙最初在2008年被美国人逮捕，之后从伊拉克南部臭名昭著的美国监禁设施布卡营(Camp Bucca)获释。在2010年，他又被伊拉克人逮捕。 "最后，他们把我放进了阿布格莱布，我又遇到了一些以前认识的领导和战士，包括基地组织的大人物，有伊拉克人、阿拉伯人，也有其他国家的人，"他说。"他们当中多数也都在布卡待过。" 去年夏天的一天夜里，阿布·艾沙坐在牢房里等待着，就像他每天都做的那样，等待着行刑的日子。此时突然传来了爆炸和枪击的声音，一名认识的狱卒打开了牢房的门，让他立刻离开。阿布·艾沙和数百名其他囚犯一起，跑过了监狱的走廊，从墙上炸破的洞里逃出。他跳上了一辆在旁边等候的起亚(Kia)卡车，走向了自由，之后又重新走上了战场。 阿布·艾沙说，ISIS的领导人物给了他一个选择：要么离开伊拉克，到叙利亚与他们并肩作战，要么继续留在伊拉克战斗。 "我认识的许多领导人物都是一离开阿布格莱布监狱，就去了叙利亚，加入那里的圣战，"他在最近接受采访时说。"其他战士过了一段时间也去了那里，因为他们感觉在叙利亚会更自由。我还是决定和自己的队伍待在一起。" 越狱事件，以及它们在叙利亚帮助引发的混乱局势，改变了许多西方官员对叙利亚境内战争的考量。最初，他们对叙利亚内战的看法是，总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)这个独裁者残暴地镇压大体上和平的反对派。 然而，随着ISIS在叙利亚的战事中扮演的角色越来越重要，西方大国更加不情愿出手干预了。ISIS还时常与较为温和的反叛团体作战，这令基地组织产生了不满，并因此切断了与ISIS的联系。 伊拉克议会议长乌萨马·努杰菲(Osama al-Nujaifi)说，逃脱的作战分子"去了叙利亚，在那里领导了大型的作战团体"。杰菲是伊拉克最重要的逊尼派政治人物。 他说，"于是人们开始思考，巴沙尔和基地组织，那个更好一点呢？" 许多西方专家批评，土耳其开放南部与叙利亚接壤的边境的政策，助长了ISIS，以及其他极端团体的发展势头。但土耳其官员予以了反驳，以情报机关的报告为依据，指出该团体的发展源自伊拉克的越狱事件。 官员们表示，在这类事件中，一次周密安排、规模最大的袭击事件据信导致超过600名囚犯逃脱。越狱事件受到了那些很容易买通的腐败狱卒的协助。 "我们要想越过伊拉克边界，把轻型武器从伊拉克运送到叙利亚，会面临很多困难，"他说。"但ISIS要想把一大批车辆、武器和作战人员弄到叙利亚，却十分容易。" 伊拉克政府并没有对越狱事件何以发生给出多少解释，不过多数人都同意，囚犯从内部得到了协助。伊拉克议员说，他们试图调查阿布格莱布越狱事件时，受到了安全部队和政府高层官员的阻挠。 参与调查的伊拉克议员舒安·穆罕默德(Shwan Muhammed)说，"很可惜，政府整整一个星期都没让我们接近监狱。" 并不是所有越狱者都回到了战场上。 现在31岁的艾哈迈德·杜拉依米(Ahmed al-Dulaymi)从阿布格莱布监狱逃脱后，现在以伪造的身份在迪亚拉省务农，那里也是基地组织的一个重镇。像许多伊拉克逊尼派一样，他解释说，最近逊尼派极端主义的反叛，是对什叶派主导的政府所采取的政策作出的反应。那些政策中包括安全部门的大搜捕，搜捕中许多无辜的逊尼派男子被关进了监狱。 "我的很多朋友都是好人，但是因为政府的举动，我的朋友们变成了危险人物，变成了基地组织的领导者，"他说。"催生基地组织的，是不公。" Tim Arango自巴格达、Eric Schmitt自华盛顿报道。Duraid Adnan、Yasir Ghazi自巴格达，Karam Shoumali自伊斯坦布尔，《纽约时报》雇员自伊拉克安巴尔省和迪亚拉省对本文有报道贡献。 翻译：王童鹤 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国经济放缓打击亚洲新兴市场

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Many wonderful memories are captured in black and white. With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images. From our sponsors

中国经济放缓打击亚洲新兴市场 Feb 13th 2014, 09:49, by KEITH BRADSHER 印度尼西亚泗水——这些天，随着中国对原材料的需求开始降温，泗水等印尼大港的码头变得比以前安静了。 不过，开车向内陆行驶一个小时，你就会看到农业巨头嘉吉公司(Cargill)正在加速建设一个可可豆加工厂，一家大型方便面厂也正在开足马力，以便满足规模庞大且日益壮大的印尼中产阶级对方便食品的需求。这家方便面厂属于Suprama有限公司，该厂总经理特均·苏勒斯图(Tjun Sulestio)说，"我们现在很难跟上需求的增长。" 在全球各地的很多新兴市场当中，都可以看到这种隐约的汇率危机迹象与国内市场强烈需求形成的鲜明对比。由于投资者担心中国经济增长放缓和美联储(United States Federal Reserve)减少资金注入的举措会使全球各地的众多发展中国家陷入困境，最近几个月，布宜诺斯艾利斯、雅加达、马尼拉和伊斯坦布尔等地的股市和币值都有下滑。 就像努力钻过低矮横杆以图重新站直的林波舞者一样，新兴市场必须渡过商品出口低迷、资本外流的难关，以便恢复平衡，让国内市场对汽车、电子产品、方便面等产品的强劲需求再次推动经济发展。问题在于，国内的顾客和企业会不会继续消费，国际问题又会不会以它们无法控制的方式影响国内经济。 "我们不希望横杆降得太低，"印尼欧洲商会(European Business Chamber of Commerce)主席雅各布·F·索伦森(Jakob F. Sorensen)说。"降得越低，情况就越艰难。" 我们有理由保持乐观态度。很多新兴经济体的股市都在过去一周出现了回弹。国际问题还没有导致银行挤兑和国际投资者大规模撤退，这些情况曾导致极其严重的危机，比如1997至1998年的亚洲金融危机。 新兴市场的中央银行已经在想尽办法积累应急美元资金和其他外汇。除去中国这个显著例外，新兴市场的银行监管机构已经对借贷实施了更加严格的监管，严控影子银行的操作。 虽然新兴市场可能受到国外问题的影响，但在其中的很多国家，国内消费达到了此前少有的强劲程度。许多公司甚至很难找到足够的工人。 去年5月，时任美联储主席的本·S·伯南克(Ben S. Bernanke)表示，美联储将开始减少促使长期利率保持历史最低水平的举措，之后，也就是从夏天到秋初，印度和印度尼西亚的币值和股市出现大幅下滑。伯克南的警告促使海外投资者将资金转入美国。 此后，印度和印尼已经大幅削减了经常账户的赤字，这是衡量贸易及融资状况的一个宽泛标准。去年夏天，两国任由本币大幅贬值，致使进口商品价格抬高，出口产品更具竞争力。 因此，两国金融市场对更多外国投资的需求有所减小，不过，如果海外投资者撤回已经投入的资金，它们仍可能受到损害。 "美联储减少刺激措施的举措和中国增长的降温肯定会带来影响，"孟买艾克塞斯银行(Axis Ban)首席经济学家绍加塔·巴塔查里亚(Saugata Bhattacharya)说，"但与九个月前相比，印度如今肯定有了更为充分的准备，可以应对外来的冲击。" 政治动荡是土耳其和阿根廷等国市场下跌的原因之一。这个因素也对亚洲产生了影响，最明显的是在泰国。数周以来，曼谷一直挤满了抗议者。 然而，迄今为止，泰国旅游业似乎挺过了这些困难，表现出色得令人惊讶。旅游公司亚洲胜地(Destination Asia)的总经理蓬提普·希兰耶基(Pornthip Hiranyakij )说，"尽管大家都说中国和印度的经济有问题，我们依然看到了这两个国家游客人数的增长。" 目前的关键问题是，中国的增长还会放慢多少。中国需求的大幅缩减不仅会影响新兴市场对中国的直接出口，还会导致新兴市场的煤、铜、棕榈油等大宗商品的全球价格进一步下跌。这些商品的价格本来就已经在不断下滑。 上周，瑞穗银行(Mizuho Securities)驻香港办公室的经济学家沈建光指出，中国的所谓影子银行业是中国经济增长今年面临的最大潜在威胁。 到目前为止，中国设法把影子银行业的崩溃限制在少数几个城市之内。但在出现崩溃的地方，问题都很严重。例子之一是位于中国西北的神木，去年夏天，那里的汽车经销商都倒闭了，只有一家幸免，另外几十家企业也已关门大吉。 根据全球性银行汇丰银行(HSBC)的计算，目前，中国经济的增长对全球年需求的贡献是美国经济增长的两倍，同时也远高于欧盟虚弱的经济。"中国必须保持高速增长，如其不然，美国和欧盟的增长就必须实现实质性的上扬，这样才能弥补差额，"汇丰银行亚洲经济研究联合主管弗雷德里克·诺伊曼(Frederic Neumann)说。 对南亚和东南亚的发展中国家而言，避免受商品出口疲软影响的办法之一是取代中国的煤、铝和其他矿物生产商，这些中国厂商的成本已经越来越高。这个方法已经部分变成了现实，因为中国周三宣布，1月份进口出现了大幅增长。 新兴市场的另一个策略是开始取代中国，成为服装、鞋和电子产品等出口货物的首选生产地。过去十年，中国蓝领工人的工资增加了至少五倍，促使包括制衣和制鞋在内的一些行业开始向东南亚转移。 然而，在电子消费品行业，中国在全球市场的份额依然在增加。这一点可能会发生变化，变化的速度却不足以在今年帮到新兴市场。 印尼贸易部副部长巴尤·克里希那穆提(Bayu Krisnamurthi)在雅加达接受采访时说，台湾富士康科技集团(Foxconn Technology Group)正准备在印尼兴建一座大型工厂。富士康是苹果(Apple)设备及其他一些电子消费品的主要制造商。"其他品牌也会随之而来，"他说。 周五，富士康在一封回复采访问题的邮件中称，"我们目前正在同当地的潜在合作伙伴及政府官员进行讨论，这一过程有望在2014年结束。" 印尼曾经是一个象征，体现着依赖大宗商品的国家在困难时期可能出现的一切问题。亚洲金融危机期间，银行倒闭和民众骚乱迫使该国发生了政权更迭。 不过，至少是从目前来看，印尼第二大城市泗水依然有劳斯莱斯(Rolls-Royce)在大街上行驶，依然有在建的公寓大楼。 每当全球经济问题带来威胁时，"印尼总是有人呼喊世界末日就要来了，"嘉吉印尼分公司主管让-路易斯·吉尤(Jean-Louis Guillou)说。"迄今为止，我还没看到相关证据。" Joe Cochrane自雅加达、Neha Thirani Bagri自孟买及Thomas Fuller自曼谷对本文有报道贡献。 翻译：许欣、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 新疆于田县发生地震，未有人员伤亡报告

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Shop Tervis tumblers. Create a one of a kind personalized gift. It's fun and easy to design! From our sponsors

新疆于田县发生地震，未有人员伤亡报告 Feb 13th 2014, 04:53, by 储百亮 周三，中国西部新疆地区的一个山区发生强地震，但官员称该山区地处偏远，人口稀少，尚没有人员伤亡的初步报告。 美国地质调查局(United States Geological Survey)测得此次地震震级为6.8级。地震发生在于田县，导致距该地最近的大城市和田出现建筑摇晃。和田位于震中西北155英里（约合250公里）。政府机构中国地震台网中心称，此次地震的余震超过140次。 中国民众对2008年的那场地震记忆犹新。那场7.9级的地震使中国西南省份四川的部分地区遭受重创，造成6.9万人死亡，1.8万人失踪。最近这次地震发生之后，国家主席习近平和总理李克强均立即做出指示，要求迅速评估灾情，展开救援工作。 不过，震中海拔16700英尺（约合5100米），偏远的位置似乎使得该地区没有出现重大生命损失。新疆地震局官员张勇告诉中国新闻社，震中方圆31英里内没有大型村落。中国电视台报道称，该县行政中心距离震中68英里，地震发生时，当地居民逃离了住宅和办公室。 官方新闻机构新华社援引一个未具名于田县官员的话称，距离震中最近的三个村庄的初步报告显示，"当地没有人员伤亡，仅有部分房屋出现裂缝。"但新华社称，官员和警方仍在设法查明，更偏远的住所和牧民是否受到了损害。 于田县面积1.5万平方英里（约合3.9万平方公里），总人口22万，其中维吾尔族占绝大多数，该民族大部分成员都是穆斯林。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：陈亦亭、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 胡伟星涉黑案开庭，美方质疑其遭逼供

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

胡伟星涉黑案开庭，美方质疑其遭逼供 Feb 13th 2014, 03:09, by 杰安迪 北京——一名被控犯有放高利贷、纵火、绑架竞争对手、雇人泼硫酸报复法官等罪行的美国商人本周接受了审判，该案突显了中国法庭采用刑讯所得证供的问题，引起了美国官员的关注。 前述商人名为胡伟星，是一名美籍华人，20年前到加利福尼亚定居。他原定于一年多之前接受审判，但该案被一再推迟。自2012年6月逮捕胡伟星以来，监狱官员一直拒绝为美国外交官提供领事探视的机会，称胡伟星是中国公民，不是美国公民。 广州市中级人民法院从周一开始审理此案，该案共有34名被告，审判预计将持续两周。 检方称57岁的胡伟星是南部省份广东省一个犯罪集团的头目，但胡伟星坚称自己无罪，并且表示，针对他的关键证供是通过刑讯取得的。胡伟星在一份证词中表示，他的手臂被吊在天花板上，并被强行喂食兴奋剂，致使他几天不能睡觉。他还多次遭到殴打，直到他在认罪声明上签字为止。 其他33名被告当中，很多人的律师都表示，这些人也是在被警方剥夺睡眠并长期殴打的情况下才认罪的。胡伟星家的法律顾问李庄表示，"严刑逼供的情况非常严重，检方的证据存在争议。" 周二，检方称他们将呈交除胡伟星之外所有被告的供认录像。他们称，由于技术故障，胡伟星的录像已经丢失。 无论针对胡伟星的指控是否属实，该案已经在一定程度上加强了海外中国移民的普遍看法——回国做生意存在危险。胡伟星的亲属表示，他们最担心的是胡伟星被判死刑。 胡伟星的朋友及家人称他是一个勤劳的企业家，针对他的指控是大权在握的共产党官员精心捏造的谎言，后者长期觊觎胡伟星在珠江三角洲的商业利益。胡伟星原籍珠江三角洲，20世纪70年代才逃至当时还是英国殖民地的香港。 周二接受采访时，胡伟星的女儿胡倍甄否认了父亲是犯罪头目的指控，称父亲生活简朴，做的都是正当生意，包括一个花卉批发市场。28岁的胡倍甄表示，"说他是黑手党，完全是弥天大谎。"她还表示，父亲出售了洛杉矶的住所，这才在中国修建了一个购物中心和办公楼，那是他最有价值的地产之一。 检方对胡伟星的描述却截然不同。他们称，他曾雇用暴徒朝一名曾判他败诉的法官脸上泼硫酸，还曾恐吓住在他想开发的土地上的农民，并曾经营非法赌场，从中获得了相当于数百万美元的利润。检方提供的证物很少，并称在胡伟星办公室里发现的70发子弹便能证明其有罪。胡伟星的女儿却表示，那些子弹是一个友人赠送的新奇礼物，而她父亲唯一参与过的赌博活动是在自己的办公室里打牌消遣。 由于无法探视同时持有中美两国国籍的胡伟星，美国领事馆的官员颇为失望。然而，中国不承认双重国籍。公安局的官员称，胡伟星上次来大陆时决定携带表明自己是香港永久居民的文件，此举表明他放弃了美国国籍。 位于北京的美国驻华大使馆发言人柯英豪(Nolan Barkhouse)证实胡伟星是美国公民，并表示外交官们将继续争取当面探视他的权利。"获悉胡伟星被拘以来，我们已多次请求对他进行领事探视，我们正在关注他的案子，"他说。 周一，胡伟星的律师请求法庭承认胡伟星是美国公民，但以失败告终。胡家的法律顾问李庄称，如果美国公民身份得到认可，胡伟星就能够得到领事探视，还有机会在审判结束后被驱逐出境，在美国服刑。 在庭上为胡伟星辩护的律师王世华表示，自己对有利的判决结果不抱太多希望。周三走出法庭后，他对相关法官提出了批评。他说，那名法官似乎对基本的法律概念都不熟悉，其兴趣点主要在于让各个原告的辩护律师相互争辩。"过去三天的情况表明，广州中院首先考虑的不是伸张正义，发掘本案的事实真相，而是执行上面的命令，"王世华在电话中说，"我觉得，这起案件是官员用捏造罪名和政治权力谋取个人利益的典型例子。" 杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。Mia Li对本文有研究贡献。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 克里访问亚洲四国，朝鲜问题是主要议程

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

克里访问亚洲四国，朝鲜问题是主要议程 Feb 13th 2014, 03:58, by MICHAEL R. GORDON 周三，国务卿约翰·克里(John Kerry)前往亚洲，希望得到中国的帮助，以便尝试向朝鲜施压，要求其放弃自己的核武器计划。 国务院(State Department)的一名高级官员称，克里希望中国采取措施，"让朝鲜领导人认识到"追求用弹道导弹运载核武器能力的行为"不会带来安全"，而且"完全不可行"。 克里上一次以国务卿身份访华是在2013年4月，当时他也向中国领导人发出了同样的讯息。 朝鲜已经进行了三次核试验，该国的核计划似乎正在不间断地进行。 按照计划，克里将于周四抵达亚洲之行的第一站韩国。在韩国，克里将与韩国总统朴槿惠(Park Geun-hye)和韩国外长尹炳世(Yun Byung-se)举行会晤。 克里访韩的主要议题是朝鲜问题及朝韩两国关系关系，包括协助处在分裂状态的朝鲜半岛上的离散家庭实现团聚的努力。周五，克里将飞往北京，同那里的高官会面。除了讨论朝鲜问题以外，克里还计划探讨气候变化和中国的海权要求。中国的海权要求已导致该地区紧张局势加剧。 周六，克里将前往印度尼西亚，并在那里发布有关气候变化的演讲。 周一，克里将飞往阿拉伯联合酋长国的阿布扎比。在此期间，克里将与海湾地区的官员商讨叙利亚问题，以及美国和其合作伙伴与伊朗之间的谈判，谈判将于下周重启。美国还准备通过此次访问为奥巴马总统3月份的沙特阿拉伯之行奠定基础。 局势紧张的另一个原因是朝鲜关押了韩裔美国传教士肯尼斯·裴(Kenneth Bae)。朝鲜最近取消了对美国朝鲜人权问题特使罗伯特·金(Robert King)访问平壤的邀请。朝鲜称，取消邀请是因为美韩联合军演计划导致了局势紧张。 美国两架B-52轰炸机于2月4日和5日从关岛出发执行了训练任务，这似乎也是局势紧张的一个原因。轰炸机平安无事地飞过了中国自行宣布的防空识别区。该识别区覆盖东海的大部分水域，中国坚持要求外国飞机在进入该识别区之前通知中方。但美国并不承认这个防空识别区。朝鲜官员指责称，此次飞行属于挑衅。 翻译：陈亦亭、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 菲利普·霍夫曼，实力男演员因毒品早逝

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

菲利普·霍夫曼，实力男演员因毒品早逝 Feb 12th 2014, 23:40, by BRUCE WEBER 菲利普·塞默·霍夫曼或许是同代男演员中最有雄心，也最受广泛爱戴的一位，他曾在电影中饰演了一系列配角、恶棍和主角，也曾在百老汇饰演过若干最复杂困难的角色，为这些人物赋予立体生动的演绎。本周日（2月2日，下同——译注）他于格林威治村他租下作为办公室的公寓中逝世，享年46岁。 警方证实了他的死因显然是毒品过量。一位朋友因无法联络到霍夫曼而感到担心，随后在公寓中发现了他的尸体。调查者在他手臂上发现了一支注射器，身边还有一只装着海洛因的信封。 霍夫曼同毒瘾的搏斗由来已久。2006年，他在接受《60分钟》(60 Minutes)节目访谈时说，自己早在22岁时便已戒毒戒酒。去年他参加了一个10天的戒毒计划，此前他曾一度依赖处方药品，导致再度短暂沉迷于海洛因。 "上星期我还见过他，他已经戒了毒，神志清醒，恢复了老样子，"编剧大卫·巴尔·卡兹(David Bar Katz)说，他是霍夫曼的朋友，正是他发现了霍夫曼的尸体并报警，"我真的以为他人生中的这一章已经结束了。" 霍夫曼身材矮小结实，一头凌乱的金发，总是睡眼惺忪的样子，他喜欢穿着皱巴巴的衣服，看上去更像个过气的演员，而不是什么明星。他的样子并不符合传统的男主角形象，尽管他非常胜任主演这个角色。 2012年他最后一次在百老汇亮相时，便是采用这种"普通人"的仪态来演绎美国戏剧中最著名的主角——阿瑟·米勒(Arthur Miller)的《推销员之死》(Death of a Salesman)中的推销员威利·洛曼(Willy Loman)。人们普遍认为44岁的他饰演这个角色有些太过年轻，然而负责挑选演员的导演迈克·尼克尔斯(Mike Nichols)意图通过闪回的情景，塑造尚未经历幻灭的年轻威利形象。尽管该剧上演后毁誉参半，霍夫曼还是获得托尼奖提名。 "霍夫曼比任何人都擅长表现终极的不确定感，"本·布朗特利(Ben Brantley)为《纽约时报》撰文写道，"在展现威利试图推销自己的美国式乐观主义，但终于被怀疑所摧毁时，霍夫曼的表现尤为精彩。" 霍夫曼曾三次获得奥斯卡最佳男配角提名——2008年《虐童疑云》(Doubt)中被怀疑有性虐待行为的神父；2007年《查理·威尔逊的战争》(Charlie Wilson's War)中一发怒就开始滔滔不绝的中情局探员；以及2012年《大师》(The Master)中富于个人魅力的邪教领袖。 但他是因2005年的《卡波特》(Capote)而获得最佳男主角奖。霍夫曼在其中饰演杜鲁门·卡波特(Truman Capote)：《冷血》(In Cold Blood)的作者，一位古怪地爱好交际、极度热衷追根究底、性情镇静的同性恋作家。霍夫曼完美地再现了真实生活中的卡波特明显的鼻音、尖细的音调和他身上那种自然而怪异的戏剧性色彩。A·O·斯科特(A. O. Scott)在《纽约时报》上评价这部电影是关于一位作家与自己作品的关系。 "这比人们意料之中的更富于戏剧性，"斯科特写道。"卡波特与他人之间的关系至多只是二手的、辅助性的。因此菲利普·塞默·霍夫曼的表演就显得尤为精彩，因为他必须同观众产生联系，同时又不致于穿透卡波特那层自恋的薄膜。" "霍夫曼模仿卡波特活泼的拖腔和蜷缩在精灵般的躯体中的姿态，在外形和声音转换方面极为成功，不仅如此，他还清晰而微妙地再现了卡波特性格气质中的复杂性。" 霍夫曼不到25年的演艺生涯中，曾在50多部影片中出演角色。20世纪90年代初，他曾在一系列影片中饰演小角色，比如《天降神迹》(Leap of Faith)，主演史蒂夫·马丁(Steve Martin)在其中饰演一位精神治疗师；还有《闻香识女人》(Scent of a Woman)，片中克里斯·奥唐纳(Chris O'Donnell)在周末护送阿尔·帕西诺(Al Pacino)饰演的一位双目失明的前军官去纽约游览，帕西诺凭这个角色获得了当年的奥斯卡影帝，霍夫曼在片中饰演奥唐纳在预科学校的同学。 后来他开始在好莱坞大制作影片中出现，包括2006年的《碟中谍3》(Mission: Impossible III)、2011年的《点球成金》(Moneyball)和2013年的《饥饿游戏2：星火燎原》(The Hunger Games: Catching Fire)；此外他还在深受评论界好评的独立影片出演角色，包括2007年的《萨维奇一家》(The Savages)，片中劳拉·林尼(Laura Linney)饰演他的妹妹，二人努力照理暮年的父亲；2008年的《纽约提喻法》(Synecdoche, New York)是查理·考夫曼(Charlie Kaufman)不落俗套的影片，霍夫曼在其中饰演一位情绪化的舞台剧导演，为工作和女人而困扰；在《晚期四重奏》(A Late Quartet)中，他饰演一位深陷家庭与音乐事业双重危机的小提琴手。 霍夫曼的艺术生涯极为高产，亮点无数——他曾执导、出演"迷宫剧团公司"(Labyrinth Theater Company)的外百老汇戏剧，一度是这个纽约剧团的艺术指导。他不仅钻研那些恐怖邪恶的人物，也乐于探索平庸乏味者们的内心世界，这在名演员中是十分罕见的。他犹如变色龙一般，在那些需要显得乏味无趣的人物身上变幻出鲜明的色彩。 他在科恩兄弟(Coen brothers)的邪典喜剧片《谋杀绿脚趾》(The Big Lebowski)中饰演一个卑躬屈膝的谄媚者；在2004年本·斯蒂勒(Ben Stiller)、詹妮弗·安妮斯顿(Jennifer Aniston)主演的浪漫喜剧《遇见波莉》(Along Came Polly)中饰演一个前童星，可怜巴巴地拼命试图重新赢得名气；1998年的《爱我就让我快乐》(Happiness)是托德·索伦兹(Todd Solondz)为新泽西郊区勾勒的一幅画像，他在其中饰演一个长期手淫者；他在1999年的《天才雷普利》(The Talented Mr. Ripley)中饰演一个高傲的普林斯顿学生；在2002年改编自托马斯·哈里斯(Thomas Harris)的汉尼拔·莱克托系列小说的《红龙》(Red Dragon)中饰演一个卑劣的小报记者，最后遭到报应，被粘在轮椅上烧死。1997年的《不羁夜》(Boogie Nights)令他一举成名，他在其中饰演斯科蒂·J，一个肥胖羞涩的同性恋，为色情片担任吊杆麦克风操作员。 除了《推销员之死》，霍夫曼还曾在尼克尔斯执导的《海鸥》(The Seagull)中饰演痛苦而暴力的编剧康斯坦丁，该剧2001年由德拉克特剧团在中央公园上演，还在百老汇出演了两个难演的长期角色。 2000年，他曾与约翰·C·雷利(John C. Reilly)在山姆·谢帕德(Sam Shepard)撰写的令人悲哀的喜剧舞台剧《真实西部》(True West)中演绎了两个疏远的兄弟如何言归于好；两个角色都很丰满，在马修·沃克斯(Matthew Warchus)执导的版本中，两个演员交替扮演两兄弟，在不同的场次中互换角色。 2003年，他在尤金·奥尼尔(Eugene O'Neill)的史诗家族悲剧《长夜漫漫路迢迢》(Long Day's Journey Into Night)中饰演詹姆斯·迪龙(James Tyrone)，他是詹姆斯与玛丽·迪龙（布莱恩·丹尼希[Brian Dennehy]与凡妮莎·雷德格雷夫[Vanessa Redgrave]饰）陷入酗酒噩运宿命的长子。 "这部戏对他而言非常艰苦，"《长夜漫漫路迢迢》的导演罗伯特·弗斯(Robert Falls)在周日接受采访中说。"它让他付出了很多东西；一周要演八场，还要排练，他为这个角色付出了感情。在《长夜漫漫路迢迢》中，他饰演的是一个深陷酒瘾、几年内就要死掉的角色，内心充满自我厌恶，菲尔很了解这些感情。但我并不是说他是一个方法派演员。他在舞台上总是付出自己的全部，投入自己的情感深度与人性深度。在我合作过的演员中，没有人全心投入角色到这个程度。" 霍夫曼于1963年7月23日出生于纽约州罗切斯特郊区的菲尔波特。他的母亲婚前名为玛丽琳·卢克斯(Marilyn Loucks)，曾经担任家事法院法官。父亲戈登在施乐公司工作。父母在菲利普年轻时便告离异，如今两人依然在世。2006年获得奥斯卡奖时，霍夫曼在致谢词中感谢了许多人，但特别感谢了自己的母亲，她已再婚，更名为玛丽琳·奥康纳(Marilyn O'Connor)，当天也出席现场。他感谢母亲独立抚养自己和三个兄弟姊妹成人，并感谢她带他去看生平第一场戏。 "骄傲吧，妈妈，因为我为你而骄傲，今晚我们都在这里，真是太美妙了，"他微笑着说。 霍夫曼其他尚在世的亲人包括兄弟戈登，他是一位编剧，曾写过2002年的电影《我爱莉莎》(Love Liza)，霍夫曼在其中饰演一个艰难挺过妻子自杀所带来后果的男人；此外还有两个姊妹，吉尔·霍夫曼·德尔维乔(Jill Hoffman DelVecchio)和艾米莉·霍夫曼·巴尔(Emily Hoffman Barr)，以及他的长期伴侣咪咪·奥多奈尔(Mimi O'Donnell)，她是一位服装设计师，现任迷宫剧团的艺术指导；两人育有三个孩子：库珀、塔卢拉和维拉。 霍夫曼在高中时因摔跤而受伤，成为运动员的梦想就此终止，之后便成了演员。他曾在学校排演的舞台剧《MASH》中饰演拉达，这部戏十分精彩，以至于学校的戏剧导演决定继续排演《推销员之死》。1984年，作为学校的资深演员，他饰演了威利·洛曼。毕业后，他整个夏天都在曼哈顿的广场剧团学校圆形剧场(Circle in the Square Theater School)学习，后来从纽约大学蒂施艺术学院毕业。 霍夫曼其他著名电影角色还包括在2007年西德尼·吕美特(Sidney Lumet)执导的的惊悚片《在魔鬼知道你死前》(Before the Devil Knows You're Dead)中饰演伊森·霍克(Ethan Hawke)的兄弟，兄弟俩计划抢劫父母的珠宝店，结果计划奇异地出了大错；还有2000年卡梅伦·克罗(Cameron Crowe)执导的《几近成名》(Almost Famous)中叛逆的摇滚评论家莱斯特·邦斯(Lester Bangs)；2009年《海盗电台》(Pirate Radio)中的流氓节目主持人；以及2011年《总统杀局》(The Ides of March)中政客的竞选活动管理者。 他未完成的主要工作包括《饥饿游戏3：嘲笑鸟（上）》(The Hunger Games: Mockingjay Part 1)和《饥饿游戏3：嘲笑鸟（下）》，他在其中饰演游戏设计者普鲁塔克·黑文斯比(Plutarch Heavensbee)。一位相关人士透露，他在上部的拍摄已经基本完成，但下部还差七个拍摄日的工作，因为受到保密条款约束，该人士要求匿名。 该片由弗朗西斯·劳伦斯(Francis Lawrence)执导，由狮门公司发行，第一部计划于今年11月21日上映，第二部将于2015年11月20日上映。 霍夫曼曾与迷宫剧团的同事斯蒂芬·阿德勒·奎尔吉斯(Stephen Adly Guirgis)合作担任导演，执导过几部反响颇佳的外百老汇喜剧，包括《在阿拉伯我们都能当国王》(In Arabia We'd All Be Kings)、《耶稣跳上A列车》(Jesus Hopped the A Train)、《我们的121街女士》(Our Lady of 121st Street)和《东奥兰治小花》(The Little Flower of East Orange)，它们都是激烈的城市生活喜剧。此外还有一部以圣经为题材的幻想剧《犹大最后的日子》(The Last Days of Judas Iscariot)。 在迷宫剧团，他还曾在罗伯特·格劳蒂尼(Robert Glaudini)的《杰克去划船》(Jack Goes Boating)中饰演杰克，该角色是个豪华轿车司机，爱抽烟斗，有了一段不确定的爱情故事；2010年，该片被搬上银幕，霍夫曼担任导演，并且再度在其中饰演杰克。 迷宫剧团的成员们昨天都震惊不已。"我一点预感也没有，"演员菲利克斯·索利斯(Felix Solis)在接受采访时说。"他是我们的英雄，我们的领袖。" 星期日下午，100余人聚集在霍夫曼逝世的那栋房子之外哀悼。尸体于下午6：40搬走；警方设立路障，阻止人们走近拍照。 "他是我们这里的人，他和邻里打成一片，"自称住在附近的克里斯蒂安·麦克卡洛克(Christian McCulloch)说，"你可以看见他带着孩子去咖啡馆。他人很好。这太让人难过了。" Annie Correal、Emma G. Fitzsimmons、J. David Goodman、Patrick Healy、Dave Itzkoff和Michael Cieply对本文有报道贡献。 本文最初发表于2014年2月3日。 翻译：董楠 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 实现中东和平治水不能少

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

实现中东和平治水不能少 Feb 13th 2014, 00:01, by 托马斯·弗里德曼 约旦河西岸希伯伦——这并不是司空见惯的"圣地游"，不过它在我的旅行经历中，肯定是大开眼界的一次。中东地球之友(Friends of the Earth Middle East)的一个团队带领我四处参观，了解垃圾和未经处理的废水、污水是怎样在以色列和约旦河西岸之间时而流动时而停滞的。我以前从来没有意识到垃圾和污水也可以带有如此浓重的政治色彩，也没有意识到追踪垃圾和污水的来龙去脉，也能揭示出在这里维护和平的任务有多么紧迫。 首先，谁知道在耶路撒冷东部的酒店里冲厕所后，污水可能会不经处理就排进死海里？这些污水会从耶路撒冷的下水道流进汲沦溪(Kidron Stream)，如果你能忍住恶臭，就能看到污水向东流淌大约一英里远，从耶路撒冷顺流而下。德国提出要出资建设一座处理厂，但在过去20年里，以色列和巴勒斯坦权力机构一直未能就如何分配经过处理的水达成共识，因为这些水的来源既有犹太人的污水又有阿拉伯人的污水，于是什么都没有发生。其结果就是，在污水流向约旦河谷的途中，大自然只能靠自身的力量尽可能地进行过滤。在约旦河谷，犹太定居者会从这些未经妥善处理的水中汲取一些，用于灌溉椰枣树。其余的水都会流进死海，好在死海已经死了。 在过去几年里，我们已经了解到中东地区殖民地的边界与民族、教派、部落的边界并不相符，这也正是一些阿拉伯国家正在瓦解的一个原因。然而生态系统的界限，也并不会与任何边界、围墙相吻合。以色列人和巴勒斯坦人未能达成分享权力的协议，于是他们也无法在这里整体地治理生态系统，这一事实正给他们带来负面影响。 这一地区2013年1月遭受了一场罕见的巨大风暴，雨水和雪水顺着亚历山大溪冲下，从约旦河西岸城市纳布卢斯附近的绍姆伦山(Shomron Mountains)流向以色列，水流太猛河水涌了出来。于是河水没有从厚实的水泥墙下流过，反而把以色列为了阻拦巴勒斯坦自杀炸弹袭击者而在约旦河西岸周围筑起的这些围墙，冲毁了整整一大块。面对我们的"绿线"，大自然只会发笑。 现在再思考一下希伯伦工业区(Hebron Industrial Zone)里的情况。这里有13家制革厂，包括瓦利德制皮鞣皮公司(Al-Walied for Leather and Tanning Company)，在这家工厂里，天花板上到处都挂着动物的皮，只有一名工人将这些皮放进一台机器，用来把鞣皮过程中的湿气挤走。 中东地球之友将以色列人、约旦人和巴勒斯坦人纳入了同一个团队。该机构伯利恒办公室的马利克·阿布·法依拉特(Malek Abu al-Failat)解释道，问题是皮革厂会使用三价铬来柔化皮革，之后又会把废液排到下水道，流入希伯伦溪。废液中三价铬的浓度超过每升5000毫克，而全球安全标准为5毫克。三价铬遇水和氧，就会变成六价铬，这是一种已知的致癌物。所以在1998年，美国国际发展署（U.S. Agency for International Development，简称USAID）在这里建造了一座处理厂，可以有效地提取所有的三价铬，并加以回收利用。但是在2005年，以色列认定回收过程中使用的硫酸属于军民两用化学品，巴勒斯坦可能会用来制造炸弹，于是禁止了皮革厂使用。所以六价铬现在又回到了水中，从希伯伦流向了以色列的最大城市之一贝尔谢巴。之后再流向加沙，最后入海，融入以色列海水淡化厂使用的水中。 我们还参观了米尼亚卫生填埋场(Al-Minya Sanitary Landfill)。这座填埋场是利用世界银行(World Bank)、欧洲联盟和USAID拨款建造的，目的是让巴勒斯坦关闭伯利恒和希伯伦周围19座未经批准、不卫生的填埋场。米尼亚填埋场原本计划9月开始运行，但我见到的景象是，65英亩的土地仍然一尘不染。法依拉特说，原因是以色列军方要求巴勒斯坦权力机构接受古什埃齐翁(Gush Etzion)犹太人定居点的垃圾，否则填埋场就不能开放。而巴勒斯坦人则表示，不仅定居点占据了他们的土地，现在还要他们接受定居点的垃圾，这样很不公平。 与此同时，由哈马斯(Hamas)控制，但治理十分糟糕的加沙地带，则在从沿海的地下水含水层大量抽取饮用水，抽水速度是地下水更新速度的三倍。因此咸水正在渗入其中。联合国去年预测，到2016年加沙地带的主含水层就不再有可供饮用的水了。加沙地带没有大型的淡化水厂，况且也没有电力支持淡化水厂的运转。150万加沙人口渴难耐时，我可不想待在这里。 中东地球之友的共同创始人吉东·布朗伯格(Gidon Bromberg)解释道，实际上以色列、巴勒斯坦和约旦拥有所有的资源，可以兼顾所有人的需求，但必须开展合作。以色列在海水淡化和废水循环方面领先世界，它可以使用本国廉价的天然气和约旦用太阳能发的电——约旦有很多阳光充足的沙漠——"来为本国、加沙、约旦和巴勒斯坦权力机构提供淡化水和循环水"。 所有人都能获益，所以布朗伯格建议国务卿约翰·克里(John Kerry)带领以色列和巴勒斯坦谈判代表做一趟生态旅游，看看"漫漫渗入地下，正在双方脚下嘀嗒作响的定时炸弹"。双方需要达成妥协，从而互不干扰地生活，也需要建立一种框架，让双方开展合作保护水、土壤和空气，否则这颗定时炸弹就会爆炸。水、土壤和空气是双方会永远共有的资源，只能通过共同行动才能保护。 翻译：王童鹤 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 希腊官员受贿之多，自己也已记不清

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

希腊官员受贿之多，自己也已记不清 Feb 13th 2014, 00:05, by SUZANNE DALEY 希腊雅典——2001年，当在希腊国防部(Defense Ministry)担任副职职务的安东尼斯·坎塔斯(Antonis Kantas)对一款昂贵德制坦克的采购计划提出异议时，该坦克制造商的一名代表来到他的办公室，并在沙发上留下了一个背包。里面装有60万欧元（约合495万元人民币）。其他渴望达成交易的武器制造商纷至沓来，其中一些人帮助他了解了国际银行业务的复杂细节，然后将钱存到他的海外账户里。 当时，这名消瘦的前军官实际上没有什么独立决策权。但希腊国防部内部的腐败现象十分猖獗，就连像他那样级别不高的人都能在任职的短短五年时间里积累将近1900万美元（约合1.15亿元人民币）的财富，他最近供认了这一事实。 希腊人已经对腐败故事麻木了，但就连他们也被坎塔斯自最近被捕以来供认的犯罪事实惊呆了。坎塔斯被指控犯下一长串罪行，包括洗钱、从事危害国家行为等。之前从来没有哪位官员让人们能够如此多地了解到希腊政府部委内部惊人的权钱交易机制。上周再度回到法庭作证的坎塔斯，曾多次向检察官表示，他受贿太多次，以至于完全无法记清所有细节。 坎塔斯之所以供认不讳，是因为他希望如果自己坦白全部罪行，根据一项新的法律，就会被宽大处理；而坎塔斯这么做让很多希腊人看到希望：他们终于要见证横行无忌的贪腐行为开始走向终结，希腊正是在猖獗的腐败现象的推动下陷入了当前危机。过去，很少有官员被判处跟贪腐相关的罪名，而那些被判处贪腐罪的官员也都一言不发，直接去坐牢。原因就是，不这么做，并不会有什么好处。 然而，随着其幕后交易的细节浮出水面，坎塔斯在更大范围内引发了怒火，尤其是针对德国。该国曾严厉批评希腊混乱的金融状况。如果坎塔斯的供词属实，根据他的说法，德国、法国、瑞典和俄国经常通过其希腊代理人大肆行贿，以向政府出售它几乎承担不起的武器，而专家表示，很多情况下，这些武器价格过高，且质量不达标。 比如，60万欧元就把坎塔斯收买，使他不再对那些坦克发表反对意见。希腊军事专家康斯坦丁诺斯·P·弗拉格斯(Constantinos P. Fraggos)说，这些坦克不会在希腊可能进行的任何战争中发挥太大作用。弗拉格斯曾写过数本有关希腊军事的书。当年，希腊最终以约23亿美元的价格购买了170辆坦克。 弗拉格斯说，此次采购（主要通过信贷支付）更为荒谬之处在于，国防部基本上没有给这些坦克采购任何弹药。国防部还购买了没有安装电子导航系统的战斗机，并花费40多亿美元购买了尚未完工、有故障、噪音极大的潜水艇，现在这些潜水艇基本被闲置在雅典城外的一座船坞内。就在危机高峰期，当时希腊面临着被赶出欧元区的危险，而潜水艇还需要很长时间完工，希腊议会批准了用于购买德国潜水艇的4.7亿美元的最终付款。 "首先，希腊腐败的制度是罪魁祸首，"弗拉格斯说。"但卖方也要承担很大一部分责任。它们向官员行贿，还把钱借给一个几乎要破产的国家，这样它们就能兜售自己的产品。" 弗拉格斯和其他专家担心，指控坎塔斯并使其被捕的检察团队正面临困境，要处理的信息不断增加，但他们所需的资源却日益匮乏。这四名检察官就在一个没有窗户的、储藏室改成的办公室里工作，他们的桌子挤在一起。去年8月上任的调查组组长埃莱妮·莱伊克乌(Eleni Raikou)自己花钱安装了新的墙上插座和电灯开关。 但是调查小组似乎并不打算退却。就在12月份坎塔斯首次出庭作证后，他们又逮捕了其他几个人，包括几名德国武器制造商的代理人以及德国潜水艇交易中的分包商，后者最近向检察官提供了他之前用来转移约9500万美元的"有用"付款的银行账户的细节。 令人想不到的是，72岁的坎塔斯当时应该是栽在了他自己的财产管理人身上，坎塔斯的律师扬尼斯·曼茨奥乌雷尼斯(Yannis Mantzouranis)说。曼茨奥乌雷尼斯还说，和很多其他希腊人一样，坎塔斯会带着成捆的钱来找他的财产管理人，而钱积攒到足够多时，这名管理人就会飞到瑞士把这些钱存起来。 然而，有一次，坎塔斯的财产管理人将属于坎塔斯的约50万欧元现金借给德国电信行业巨头西门子(Siemens)的代理人。然后，这个人又让西门子通过电汇的方式将一笔存款直接打入坎塔斯位于德累斯顿银行(Dresdner Bank)的瑞士账户内。西门子目前正因涉嫌在希腊多起合同交易中向官员行贿接受调查。 坎塔斯的律师称，调查西门子的人员在接收该公司汇款的人员名单上发现了坎塔斯的名字。坎塔斯被要求解释他账户上50万欧元的来源。起初，他告诉调查人员这些钱是他卖掉一些画作得来的。但他们突袭了所谓购买者的家，却发现这些画作自20世纪80年代以来就属于那人所有。 检察官称，坎塔斯希望能适用于自己的2010年出台的宽大处理法给他们带来了新的有利条件。但是，他们说，辩诉交易制度会更好。 坎塔斯共承认在12个合同中收受贿赂，其中六个合同是希腊政府与德国公司签订的，与法国、瑞典和俄国武器交易商签订的合同各为两个。被坎塔斯点名的一些公司曾在过去的行贿案中被定罪。但其他公司则坚称自己没有做错事。希腊所购坦克的制造商克劳斯-玛菲·威格曼(Krauss-Maffei Wegmann)称，公司正在调查此事。 调查人员将坎塔斯承认收受的贿赂加在一起后发现，他仍未能说明账户内所有款项的来源。 在被问到这个问题时，坎塔斯说，他在军队时曾受贿200万欧元。除此之外，他告诉调查人员称，他自己的投资收益也不错。"当收到银行的账单时，我会向你证明这一点，"他说。 曼茨奥乌雷尼斯说，他的当事人符合获得宽大处理的标准。坎塔斯现在处于在押期间，等待审判。 执法官员认为坎塔斯知道更多事情，并可能藏匿了更多钱。"他说的我们之前都知道，"一名调查人员称。"他必须告诉我们余下的事。" Nikolas Leontopoulos对本文有报道贡献。 翻译：许欣、谷菁璐 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国长期失业者被政客们抛弃了

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

美国长期失业者被政客们抛弃了 Feb 13th 2014, 00:00, by 保罗·克鲁格曼 时间回到1987年，我在普林斯顿大学(Princeton)的同事艾伦·布林德(Alan Blinder)出了一本好书，名叫《脑冷心热》(Hard Heads, Soft Hearts)。正如你可能预料到的，这本书呼吁采纳坚决但仁慈的经济政策。但不幸的是，我们实际上得到的——特别是来自共和党的，虽然不仅仅来自他们——却恰恰相反。要证明如今共和党心冷脑热的特质，很难找到一个比上周事件更好的例子了——参议院共和党人再一次采用拖延战术阻止对长期失业者进行补助。 我们对美国的长期失业人口究竟了解多少？ 首先，它仍然维持在接近历史最高点的水平。长期失业人口是指那些持续27周或更久没有就业的人，以往的数据显示，长期失业人口通常占总失业人口的10%到20%。而如今这一比例是35.8%。延长的失业津贴从2008年起生效，然而如今我们却允许它失效。结果就是，没有几位长期失业者现在还能得到任何形式的支持。 第二，据美国城市研究院(Urban Institute)的乔希·米切尔(Josh Mitchell)调查发现，如果你认为典型长期失业的美国人就是"那些人"——非白人、受教育程度低等等——中的一位，你就错了。一半的长期失业人口是非西语裔的白人。比起受教育程度较低的工作者，大学毕业生失去工作的机率较低，但一旦他们失了业，他们实际上却比其他人更有可能加入长期失业者的队伍。年龄超过45岁的工作者更是有可能会长期失业。 第三，在一个不景气的劳动力市场，长期失业的人群会一直无业下去，因为雇主们实质上会歧视失业者。许多人都曾怀疑这种情况的存在，去年东北大学(Northeastern University)的兰德·加亚德(Rand Ghayad)对此给出了有力的肯定。他发出了几千份虚构的简历求职，发现如果虚构求职人失业超过6个月，即使他或她会比其他求职人更有资格胜任这份工作，潜在雇主们回复申请的可能性也要低得多。 所有这些都向我们指出，长期失业人口主要是客观形势的牺牲品，他们都是普通的美国劳动者，在劳动力市场极其不景气的时刻，在求职人数为空缺职位三倍的情况下，他们不幸失去了工作，这可能发生在任何人身上。一旦这发生了，失业这一事实的本身就让他们很难找到一份新工作。 所以，政客们如何能有理由终止向他们不幸的美国同胞们提供菲薄的经济援助呢？ 一些共和党人老调重弹，再次提出我们负担不起更多赤字的理由，来为上周的拖延战术辩护。实际上，民主党人在提出延长失业津贴的同时，也提出了增加税收收入的措施。但不论如何，这种反对都显得不合时宜。如今的联邦赤字不仅是在下降，而且很明显下降过快，已经抑制了经济复苏。 然而，共和党人通常都会为拒绝帮助失业人口找理由，声称我们有那么多长期失业人口，是因为人们找工作不够努力，而延长的失业津贴就是他们不够努力的部分原因。 这么说的人——比如说像参议员兰德·保罗(Rand Paul)那样的人——可能认为，他们这么做是实事求是、从实际出发。然而事实上，他们所兜售的是一个不靠谱的想法，与所有的事实证据相左。比如说：如果失业率居高不下是因为人们不愿意工作，那么劳动力供应的减少，为什么没有导致工资上涨？ 但是众所周知，证据都带有自由主义的偏见。他们的经济原则越是失败，保守派就越会强烈地坚守这一原则，还记得美联储采取的行动原本是要带来飞涨的通货膨胀吗？五年多前的一场金融危机让西方世界陷入萧条，这种萧条看起来越来越像是场持久战，从而让正统的自由市场理论沦为无稽之谈，但五年多以后，我们还是很难找到一位改变了想法，或者说有任何思维改变的共和党领导人。 这种对证据的绝对排斥与他们极度缺乏仁慈之心是相符的。 如果你关注有关失业问题的辩论，就会发现，要在共和党人中找一位对长期失业者流露哪怕一丝同情的人，都是如此困难，这令人震惊。他们总是把失业表现成一种选择，是一种只会发生在那些并不真正想工作的失败者身上的事。事实上，我们常常有这种感觉，他们先是有了对失业者的轻视，然后才有了为强硬政策找出的所谓理由，作为事后的辩解。 结果就是数以百万计的美国人被活生生地抹去了——被潜在的雇主拒绝，被政客们所抛弃。而这些政客的头脑之浑沌，只有其心肠之硬才能匹配。 翻译：曹莉 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 不加引号的台湾部长

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

不加引号的台湾部长 Feb 13th 2014, 00:14, by 郑东阳为纽约时报中文网撰稿 在200多名中外记者的注目下，中国国务院台办主任张志军11日下午在南京与台湾陆委会主委王郁琦举行了会谈。继巴厘岛APEC短暂的寒暄后，张志军与王郁琦再次会晤并称呼彼此官衔，张志军称王郁琦为"郁琦主委"，王郁琦也称张志军为"张主任"。"名字+职务"是台湾人常使用的表达方式，而"姓氏+职务"则是中国大陆的惯用说法。 这次会谈虽然只进行了两个小时，但已经是中国大陆与台湾之间的关系自1949年以来的一次重大突破，是两岸官方的首次正式会面。过去二十年，两岸之间只建立了准官方对话，退休或者现任两岸事务官员分别以两个准官方组织"海协会"与"海基会"负责人身份进行协商和谈判。用大陆官方媒体的说法，这是白手套，展现的是两岸中国人的"智慧"。 张志军与王郁琦两位正部级官员互称彼此官衔，似乎标志着马英九政府有关两岸法理关系"主权互不承认，治权互不否认"的论述正在被运用——北京对此迄未表态，却在两岸实务上俨然已接受此说。 对中国大陆长期关注台湾的记者来说，在写报道或者专栏文章时最痛苦莫不过于各种称谓。根据官方规范，由于不承认中华民国的合法性，新闻媒体在报道台湾新闻时，不能直接称呼台湾政府部门，不可以直接称政府部门负责人的官衔。为此，1992年，中台办等官方部门还出台了《关于正确使用涉台宣传用语的意见》，目前正在适用的版本是2002年11月修订版。这个长达25条的规定几乎包含了对台湾的一切规范的称呼。在北京的话语体系里，涉台报道被认为是一项"政治性、政策性"很强的工作。 比如，应称台湾政府为"台湾当局"或"台湾有关方面"，不使用中华民国，更不能使用中华民国纪年。马英九的总统府只能叫做马英九办公室；台湾政府部会，如交通部，只能称为交通主管部门，部长只能称为负责人。此外，这个意见"建议"媒体对台湾政府部门的白皮书，可用"小册子"一类的用语称之，对台湾法律也只能称为"台湾地区的有关规定"。更甚的是，台湾和福建闽南地区共同使用的汉语方言只能称为闽南语，不能称为"台语"，台湾少数民族也不能叫做"原住民"，正式文件中仍称为"高山族"。  一些市场化媒体为了方便编辑，会在这些名词前加上引号，以表示引号里的称谓是不被承认的。我曾长期工作过的香港杂志则尺度会大一些，可以直呼部长，但涉及到台湾中央这一层级，比如总统、立法院等，则必须加引号。长期适应这样的工作习惯，让我在阅读今天中国大陆各大官方媒体报道时有些不习惯。陆委会不需要加引号了，也不再被称为台湾大陆事务主管部门。王郁琦这次到访，让陆委会成为第一个可以被直呼其名的台湾政府部门（在这之前陆委会被称为台湾大陆事务主管部门），而王郁琦也是第一个可以称呼，无需加引号的台湾部长，但仅限于国台办与陆委会官员会面的场合——大陆官方媒体称呼王郁琦但仍以陆委会负责人称谓，回避敏感的主委官衔。这意味着，北京对其他台湾官方部会仍一律不承认；而且除国台办，大陆其他部门亦一律不会承认陆委会官员及官员正式职称。中共其他部门一律称其"王先生"。 条条框框不仅仅是在称谓上。台湾媒体的报道称，王郁琦此次出访南京上海，已向陆委会转达陆方要求，包括三个不能提：全程不谈政治议题，不能提中华民国；不能提人权、民主、法治和总统（不过王郁琦在周三参观南京中山陵，表达对孙中山敬意时称，孙中山先生创建了亚洲第一个民主共和国，中华民国已经103年）。此外，拜祭中山陵只能以王郁琦自己、不能以"代马英九致祭"的名义祭拜；在南京大学时，由于学生已放寒假，与会者与提问者将由大陆安排。与上海涉台学者的座谈，与会者也由陆方指派。而台湾立法院也通过了民进党与台联党党团的提案，对王郁琦提出了要求，不得与中国大陆签署任何文件或发表任何形式的共同声明，也不得接受或呼应"一中框架"、"反台独"等"危害主权主张"。如有违反，陆委会诸位须负"政治责任"，且返台后须到立法院项目报告。 可以看出，两岸官方尤其是北京，对这次被台湾媒体称为不亚于"汪辜会谈"的历史性会谈既期待又怕受伤害。北京公开提出希望两岸建立国台办与陆委会的常态性工作机制，为两岸政治对话与谈判铺路，但又担心"张王会"可能造成"两个中国"的误读。 在称谓这方面，台湾官方也曾有类似的规范，比如在各种可查询的官方文件或者新闻通稿中称中华人民共和国政府为中共当局等。不过，上世纪80年代末期台湾开放党禁报禁至今，政党轮替成为常态，教科书都经常因蓝绿执政党的主权立场发生改变，更不可能对如何称呼对岸等问题进行规范。而随着民主化的深入，主权立场完全相悖的媒体对中国大陆的称呼也不尽相同。比如亲绿营的媒体会称对岸为中国，亲蓝的媒体则称为中国大陆或者大陆，至于大陆政府部门和官员职务，早就可以直呼本名。马英九在2012年曾强调，应该称呼对岸为"大陆"或者"中国大陆"，内地、中国这两个说法是不正确的，但也仅仅只是适用于官方场合，对民间组织与媒体如何称呼，无特别要求。 称谓的背后其实是对彼此主权、治权的定位问题。台湾在1991年宣布"动员戡乱"时期终止后，时任陆委会副主委的马英九，作了一个题为《终止动员戡乱后对中共及两岸关系之定位》的报告，根据这份报告，中华民国之主权及于大陆全境的立场不改变，但仍然坚持"现阶段我政府与中共政府不作政治性、实质性接触"。比较重大的调整则是放弃以"戡乱"方式统一中国，与此相对应的是不再视中共为当然的"叛乱团体"，同时将中共定位为"实际控制大陆地区之敌对政权"。而早在1988年，国民党十三大时，执政党国民党的大陆政策已经开始强调必须将"中共与中国分别界限，大陆同胞与中共政权分别对待"。而近年来，马英九提出的"互不承认主权，互不否认治权"只不过是国民党执政期间的台湾官方一贯态度的总结而已。 1991年，马英九作上述报告时，曾引发台湾媒体讨论有关中共的定位和称谓问题，最后媒体和知识分子基本达成了一致——所有名称均应随事实自由变换，穷究中共定位问题，不过是自缚手脚。比如，马英九母校台湾大学法律学者傅昆成就批评这份报告，"两个政治实体之间，只要决定要不要往来即可，何须一定先定位？" 类似中国大陆与台湾的案例在世界其他地方似乎很难找到，韩国与朝鲜，虽然还保留着统一部，但彼此之间的称谓也没有如此复杂。在一些内战国家，会称反政府叛军部队为"交战团体"或者"反对派"，来满足其必须与反政府武装打交道、维护其控制区内本国利益的需要。因此类似于"当局"、"交战团体"，一般只是第三国才运用的法律术语，用来区分一个国家内的两个政权，哪个是自己承认的合法政府。但显然在这个问题上，北京不仅对被视为内部事务的台湾问题如此，对其他国家的内部纷争也持类似的态度，比如中国是联合国安理会5个常任理事国中，最后一个与利比亚反对派接触的国家，而这个举动已经被外界视为相当大的突破。 不得不承认，站在北京的立场，有条件承认陆委会——台湾官方基于中华民国宪法处理与"非自由地区"事务关系的政府部门，已经是极大的进步。但一个局部不需要使用引号的台湾部长也显示，大陆官方一直希望两岸尽快进行政治性协商，如今真有机会，反而谨小慎微。台湾《联合报》的评论认为，大陆官方对两岸政治谈判虽喊得震天响，但内部对台湾政治定位却是"有讨论而无结论"，对民主自由更敬而远之。 也许，相对于定位问题，后者才是核心问题——两岸交流日益频繁的现实让北京认为"统一"之路变得越来越近，但也让一个更为真实、可以接触的台湾展现在大陆青年人面前，尽管台湾没想像中那么好，何况马英九在大陆网络世界里拥有众多粉丝，获得的好评比他在台湾高得惊人。 郑东阳是专栏作者，前香港《凤凰周刊》编委，长期关注两岸问题。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 梁振英反对向大陆赴港游客征税

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

梁振英反对向大陆赴港游客征税 Feb 13th 2014, 00:21, by GERRY MULLANY 担心中国大陆对当地的影响力不断增长的香港居民最近又找到了一个让他们惊慌的理由，一篇报道称去年香港游客数量的大幅增长主要是由于来自中国大陆带动，大陆游客在2013年来港的5400万人数中占了70%。 预计在未来三年内来港游客数量将增至7000万人次，因此香港一些议员提出了一个新的解决方案：对通过陆路到达的游客征收一笔特别入境税。香港是中国的一个半自治地区，有自己独立的移民控制。 这笔税可能会在20-100港元之间，将主要落在来自大陆的游客头上。周二，香港特首梁振英驳回了这个建议，他警告称，如果征收该税的话，可能会导致大陆向前往大陆的香港人征收类似的税。他还指出，大陆游客为香港商家的收银机带来大笔收入。 梁振英说，"他们为基层和当地的旅游业带来了就业机会。我们不应该在富裕之前自负。" 这个征税企图是大陆人和香港人之间文化冲突的最近的一次爆发，香港当地人抓住个别大陆人的不文明行为，给所有大陆人涂上缺少教养的脸谱。事实上，北京已经对香港和其他地方的这类抱怨产生了共鸣，一名大陆高级官员曾训斥表现不佳的中国游客"素质低、缺少教养"，政府甚至还颁布了文明行为准则（"不要骂当地人"、以及要修剪鼻毛）。 新的游客数据没有显示的是，很多大陆游客只是白天到香港购物而已，虽然他们占了游客人数中的七成，但他们对香港带来的实际影响可能要小得多。一名旅游行业的官员最近提议在香港与大陆的边界地带开更多的购物商场，这样大陆游客就不必非要到铜锣湾和旺角这样的香港中心地带购物了（这两个地点也吸引着大批的外国游客）。 与此同时，"大陆税"的想法看来不会走出多远，尽管激发这个想法的热情可能会继续存留。一份报纸周三发表一篇社论反对该税，称香港特首迅速反应，将这个可能会蔓延的想法压了下去。 这篇发表在香港《虎报》(The Standard)上的社论称，"如果问今天走在大街上的人，50%的人可能会支持该税。这都是出于想阻止大陆人来港的愿望。"该报接着写道，"很明显，梁也意识到了这种情绪的危险性，所以他不得不马上表示反对。" 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions