纽约时报: 不明身份坦克进入乌克兰东部地区

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

不明身份坦克进入乌克兰东部地区 Jun 13th 2014, 08:00, by ANDREW E. KRAMER 乌克兰顿涅茨克——乌克兰内政部长周四宣称，俄罗斯的一支装甲编队夜间跨越边境进入乌克兰东部，并在白天与乌克兰军队作战。 俄罗斯并未立即回应这位部长的说法，目前还没有独立信息能够证实俄军的确实施了进犯。 如果属实，则将意味着乌克兰东部日益胶着的冲突严重激化。在这里，亲俄罗斯的分离主义武装组织已经控制了几座城市的政府大楼，而且还在抵抗受命前来夺回控制权的政府军。 人们广泛认为，俄罗斯在为分离派武装提供支持和援助，大批声称自己是自愿参战的人员，已经从俄罗斯进入乌克兰。但是，俄罗斯在东部的暴力冲突中所扮演的确切角色目前仍难以确定。 乌克兰内政部长阿尔森·阿瓦科夫(Arsen Avakov)告诉首都基辅的记者，这个装甲编队包括三辆坦克，还有装甲运兵车以及装甲车，已经在一个由分离派控制的过境点跨过边境。 在网上发布的一段视频中，一辆喷着尾气的坦克，沿着斯尼日涅的一条街道轰隆隆地行驶，这座城镇大概位于顿涅茨克和俄罗斯边境的正中间。顿涅茨克是顿涅茨克州首府，由分离派控制。据路透社(Reuters)报道，两名路透社记者看见了斯尼日涅的坦克，但是无法确定它们来自何处；在场的分离主义者表示，这些坦克是从乌克兰军方的一个仓库里开出来的。周四晚些时候，网上传播的一些照片显示的情景，据称是坦克在顿涅茨克的一条大马路上行驶。 人们知道亲俄武装人员拥有从乌克兰军队抢来的装甲运兵车，但是此前没人知道他们还有坦克。 波罗申科的一名发言人透露，在阿瓦科夫召开新闻发布会之后，乌克兰新当选的总统彼得罗·O·波罗申科(Petro O. Poroshenko)曾致电俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)，反对俄罗斯的入侵。发言人斯维亚托斯拉夫·泽戈尔科(Svyatoslav Tsegolko)在他的Facebook页面上写道，波罗申科告诉普京，让坦克越境进入他的国家是"不可接受的"。 普京的发言人德米特里·S·佩斯科夫(Dmitri S. Peskov)对俄通社-塔斯社(Itar-Tass)说，两国领导人的确通过话，但是他没有提到乌克兰的指责。他说，波罗申科在俄罗斯国庆日（Russia Day，每年6月12日）对普京表达了祝贺，然后"向普京告知了他解决乌克兰东南部冲突的计划"。 乌克兰曾多次指责俄罗斯蓄意允许人员和武器通过了两国之间漏洞百出的边境，俄罗斯对这一指责予以否认。上周，乌克兰官员称，俄罗斯允许装甲车穿越马里诺夫卡的边界线；后来证实，分离派曾在边境附近活动，但没有穿越边境实施袭击。 周四，阿瓦科夫出席新闻发布会时告诉记者："我们看到了三辆坦克，根据我们的情报，这些坦克越过边境，清晨时到达了斯尼日涅。之后，其中两辆坦克驶向戈尔洛夫卡。"戈尔洛夫卡是一个位置更偏西的城镇。"他们遭到了我军的袭击，"他说。"战斗正在进行中。" 阿瓦科夫表示，坦克和其他装甲车跨越了边境，"尽管俄罗斯联邦发表声明称，欢迎和平进程，并称已经下令加强边境巡逻工作。" 俄罗斯也对乌克兰发起了指责。周二，俄罗斯外长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)抱怨道，乌克兰军队没有停止在东部地区的行动，尽管俄罗斯、乌克兰及欧洲安全与合作组织(Organization for Security and Cooperation in Europe)正在就达成挺火而举行会谈。 波罗申科表示，他准备允许在乌克兰的俄罗斯作战人员安全返回俄罗斯，赦免那些没有受到重罪指控的当地武装分子，讨论向地方政府给予更多权力和自治，但他不会与武装分裂分子谈判。 无论坦克是否跨越了边境，单是这种指责就已经让会谈受挫。 周四晚间，东部地区的暴力活动仍在继续。一枚汽车炸弹在位于市中心的地方政府大楼外爆炸，导致至少七人受伤，那里是自行宣布成立的顿涅茨克人民共和国的总部。 当地新闻媒体报道称，此次爆炸事件是针对分离派领袖丹尼斯·普希林(Denis Pushilin)的暗杀行动，但他没有受伤。如果动机的确如此，这将是两周以来第二次意在除掉普希林的行动，原因要么是各分离派团体之间的内斗，要么是它们与乌克兰民族主义组织之间的争斗。乌克兰民族主义组织受到基辅政府的支持。 周四，俄罗斯释放信号，该国将继续向乌克兰施加经济压力。天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)首席执行官阿列克谢·B·米勒(Alexey B. Miller)在电视讲话中表示，俄罗斯不会延长乌克兰的付款期限。乌克兰需要在周一上午10点之前支付19.5亿美元（约合120亿元人民币）的天然气账单。 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 解放军驻香港部队亮灯，引起港人反感

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

解放军驻香港部队亮灯，引起港人反感 Jun 13th 2014, 07:15, by ALAN WONG 多年来，香港一直通过夜晚炫目的灯光秀来烘托维多利亚港壮美的天际线。本周，一个新加入的灯饰把香港民众吓了一跳：逐一闪现的硕大简体汉字——"中国人民解放军"，就在码头边驻港部队总部的外墙上。 "我都傻了，"民主党立法会议员、香港理工大学讲师黄碧云(Helena Wong)说。她当时正在和丈夫在维多利亚港享用晚餐，庆祝周年纪念。"这像是中央政府在强调主权，提醒港人，'我们就在这里'。" 人民解放军此举恰逢香港政治一个尤为敏感的时点。上周，为了纪念中国军方镇压天安门抗议活动25周年，香港的维多利亚公园里举行了有史以来规模最大的集会之一。本周，中国政府发表了一份"白皮书"，强调了对香港的"全面管辖"，这引起了一些怀疑，即北京可能正在试图削弱1997年回归中国之后，这块前英国殖民地保留的相对自治和公民自由。 一个名为"占领中环"的活动已经警告说，如果政府不制定计划，让公众在香港下一届领导人的提名问题上拥有发言权，该组织将在中环金融区举行静坐示威活动。 黄碧云拍摄的中国人民解放军灯饰的视频被发布在网上，引发了从政治角度到审美角度发出的批评之声。 Facebook上的一条评论说，中国军方"想要提醒我们，当'占领中环'的活动发生时，他们会在场"。Twitter上的另一条评论说，"真是好恶心好恶俗。" 根据香港的小宪法《基本法》，香港唯独在外交和防务这两个领域不享有自治。香港的防务由中国人民解放军负责，后者自1997年就在香港驻扎了部队。他们每年会举办一次开放日活动，邀请港人参观军营，但除此之外，通常保持低调。 周三，香港当地的《苹果日报》援引中国人民解放军的声明报道说，为更好地发挥军营设施效能，并配合港岛中区都市风貌，驻军正在对中环驻香港部队大厦进行维护翻新，并展开大厦外墙灯饰的测试，灯饰效果目前还没有最终确定。 翻译：王湛 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 陈方安生：北京想让香港人知道谁是主子

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

陈方安生：北京想让香港人知道谁是主子 Jun 13th 2014, 08:39, by 傅才德 在英殖民政府执政的最后几年，以及1997年回归后的头四年，陈方安生(Anson Chan)一直是香港政府的第二号人物。任职期间，常有人称她为香港的"铁娘子"，是亚洲最具权势的女性之一。 如今她最关心的是确保香港回归中国时的约定能得以履行，按照现行的《基本法》规定，香港人到2017年将可以自行选择该地区的行政长官。 对香港的现任领导人以及北京政府的干涉，现年74岁的陈方安生表达了越来越多的不满，她认为北京的干涉越来越强横了。几个月前，她听闻英国的汇丰银行(HSBC)和渣打银行(Standard Chartered)抽撤了在《苹果日报》的广告，而那是香港最受欢迎的报纸之一。该报称，银行是在北京的施压下做出这个决定的，报纸的批判性报道激怒了北京政府。 在一次采访中，陈方安生谈到了她和银行高层的信件往来，以及北京政府对香港的控制。在她看来，这种控制在收紧，而在"一国两制"的原则下，北京本来承诺香港可以保持高度自治，直到2047年。以下是经过编辑的访谈节选： 问：关于企业撤广告的事，此前中国国有企业以及和中国有业务往来的本地公司不是一直在这么做吗？ 答：某种程度上讲，我不能容忍这种行为，但是能理解本地华人企业，尤其是想在中国做生意的，会被迫去接受。但像汇丰、渣打这样的国际银行若如此行事，就是在步入歧途了。下次他们再来说我们不想让你们和某些客户做生意怎么办？你也屈服吗？ 一个在全世界多数地方都有强势存在的国际银行，如果要有了这样的举动，是在向香港人传达什么样的讯息呢？这些人正在拼死抗争，希望能如实依照"一国两制"对我们的核心价值观加以保护，维持我们当前所享有的法治以及所有的权利和自由。那些香港的普通百姓还有什么希望呢？你们这样做，其他和你们有业务往来的国家看到，又会怎么想呢？ 问：银行说这些决定都是出于商业上的考量，他们在信中给出的回答，你能接受吗？ 答：它们没有否认它们已经从《苹果日报》撤出广告，对不对？它们肯定没有给出我想得到的保证。 像汇丰这样的银行，你一定要问它：'为什么要从这座城市销量最好的报纸之一撤下广告？是什么促使你们这么做的？' 我认为这很能说明问题。首先，你没有否认存在此事。我要求你给出一个明确的保证。你没有给。这样一来我还能得出什么结论？ 问：为什么中国政府要针对《苹果日报》？ 答：《苹果日报》大概是仅存的一个还能保持相当独立性的报纸，敢于表达自己对北京的不满，敢于批评特区政府。现在有这个胆量的报纸已经不多了。在平面媒体甚至电视上，自我审查的情况越来越多。 在过去，他们至少是暗地里悄悄做的。现在有一个状况让我们很担心，他们可以公然干涉，甚至都不打算掩饰了。 问：为什么会这样？ 答：因为他们想要让你明白谁是主子。他们认为我们是无可奈何的，因为你可以看到，他们不只是对香港这样，其他很多问题也是这样处理的。他们越来越强势，因为所有人都表现出我们很需要跟你做生意、投资的样子。很不幸，有钱能使鬼推磨。 如果你这时候选择退缩，沉默不语，你就是在怂恿他们下次给出更过分的要求。要到什么时候才会说受够了呢？ 如果银行真是做过周全的考虑，那从银行的角度，你当然需要的是一个不受约束的媒体。要做出有见地的商业决策，你需要最及时、精准的信息。一个媒体的言论可以轻易被压制，是不符合汇丰的利益的，当然也不符合股东的利益。 中国的经济更强了，它感到自己的经济力量越来越大，他们认为可以通过这种经济力量来达到目的，那么他们就会这么做。 问：此事会怎样发展，是否和"占中"运动有关？这个运动威胁说，如果下一任行政长官选举的新规则无法达到国际标准，就会在香港市中心商业区进行静坐抗议。 答：无关的，这件事已经持续了相当一段时间，而占中是他们最近新添的一个烦心事。[北京方面本周发布的《白皮书》]清楚地表明，他们打算收紧对香港的控制，他们在重新定义什么叫高度自治、港人治港。要是可以的话，他们还会重写《基本法》。 问：但民调显示北京政府正在失去香港民众的支持，尤其是年轻人。他们不担心吗？ 答：目前看还没有太多担心。说到底他们就是觉得，我们指望他们的经济施舍和其他帮助，我们还是会和往常一样说，'有什么办法呢，我们只能接受。'但如果他们真这么想，那就是打错算盘了，因为正如你所说，年轻一代远没有那么能忍。他们对前景非常担忧，一国两制被一点点地削弱，我们的核心价值观被侵蚀。这样下去，连法治和司法独立都会受到破坏，到了那一天，香港还有什么？在大陆经济的可持续发展中，香港还能发挥怎样的作用，我们又该如何帮助我们的国家走向现代化？我们的这种角色，只有在一国两制的基础上才可以实现。 问：你是否认为占中运动加剧了紧张局势？ 答：占中无疑触到了痛处。由于这边有人在挑拨，北京方面开始认为这是在公然挑战他们对香港的权威。自占中的想法提出后，他们在竭尽所能地把它妖魔化，部署反对力量，并夸大所谓的经济后果。 问：你会去支持占中吗？ 答：占中的策划者已经说得很明白。这是最后的手段，只有当政府要迫使我们接受一套显然并非真普选的方案——即是说，最终结果是预先决定的，人们才会发起行动。只有那样，才会有占中。 如果政府说他们对占中十分关切，那么是很容易避免的。你只需要做你该做的事，也就是实施真正的普选，那是北京政府向香港人民郑重承诺过的，也是写在我们的《基本法》里的。不多不少，就这一个要求。 看到香港回归仅17年就出现如此多的状况，我个人是极为失望的，在很多方面感到痛心。50年的期限，还剩下30多年。如果继续这样下去，我看用不着等到2047年，一国两制早早就会消失。 我们一定要考虑那些别无选择的人。他们不像有的香港人那么富有，一旦情况不妙可以到别处去。对很多人来讲，他们是没得选择的。我认为，我们每个人都有责任去做点什么，至少要遏制住这种恶化的趋势，要继续尽我们的所能。 问：你会参加占中吗？ 答：我衷心希望不要发展到需要占中的地步。我的态度是：如果特区政府和北京要强迫香港人民接受一套明显虚假的普选方案，令大陆方面可以对人选有百分之百的把握，那就别怪香港人民全面动员起来。 傅才德( MICHAEL FORSYTHE)是《纽约时报》记者。  翻译：经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 怎样度过巴西世界杯一个月的疯狂

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

怎样度过巴西世界杯一个月的疯狂 Jun 13th 2014, 08:49, by 罗杰·科恩 本文是你必备的巴西世界杯生存指南。无论去不去巴西，你都需要它。在接下来的一个月里，世界上其他很多事情都没什么要紧。 首先，巴西没有什么东西是正常运转的。更确切地说，所有东西都是在以一种不同的方式运转。一个关键词，或者说关键概念，叫"jeitinho"。从弄到半决赛的门票，到逃脱超速驾驶罚款，你的每一种需要都会有"jeitinho"。其意思是钻规则的空子，妙计百出，为貌似不可能办到的事情找出解决方法。 这是巴西"jogo de cintura"的一个关键组成部分。从字面上说，"jogo de cintura"是指调整腰带的能力，大意是指其无穷无尽的灵活性。相比之下，可怜的北美"外国佬"真是迂腐不堪，饱受规则的束缚。要么放松，要么成空。 其次，要慢下来。所有东西都会晚点，在巴伊亚州甚至会晚上加晚。人人皆是如此。晚餐通常会晚90分钟，不要指望任何人在"telenovela"（电视肥皂剧）结束之前到场。里约地铁就晚了好几年，但以巴西的标准来看，这倒是比计划提前了。"Atrasado"（延迟）是一种心态。 这个国家倾向于"empurrar com a barriga"，字面上的意思是用（软软的）腹部去推动，引申意思是巧妙地拖延。在巴西，你能看到快速动作的唯一地方就是足球场，巴西人在足球场上有"samba no pé"，这个词的大致意思是说，他们的脚拥有魔力。 第三，要放松。这一点至关重要。"Tudo bem"，一切都很好，有阳光，有"chopp"（冰镇生啤），还有长长的"praia"（沙滩）。巴西是一个积极进取、雄心万丈的移民国家。"Bola pra frente!"——抬头挺胸，打起精神（字面意思是"带球前进！"）。这里总是有"jogo bonito"——打得漂亮的比赛。 这种神圣的足球运动，神圣的激情，在巴西深入人心，比其他任何地方都要强烈，紧随巴西之后的则是意大利。利物浦足球俱乐部的传奇经理比尔·香克利(Bill Shankly)曾说，"有些人以为足球是生死攸关的大事，我对这种态度深感失望。我可以向你保证，足球比那远远更加重要。"在巴西人看来，香克利的说法也太过轻描淡写了一些。 接下来的一个月，在这个幅员辽阔的国家，最重要的声音就是："Gooooooool do……BRASIL!"这无需翻译。第二重要的声音将是"Golaço！"（"漂亮进球"）。如果内马尔(Neymar)——拥有众多"samba no pé"天才的巴西足球中最新涌现的一位球星——能够焕发光彩，那么2亿多巴西人将会开心雀跃。 但是，如果风头被讲究"tiki-taka"式快速、精准传球的上届冠军西班牙队，或永远来势汹汹的德国战车，以及可恶的、由天才球星梅西(Messi)率领的阿根廷队抢走，那巴西人的哀伤一定会绵绵无绝期。总统迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)今年晚些时候在大选中梅开二度的机会也将受到影响。有人将会官位不保。 几乎没有什么事情比这更确定了。也许除了"美国和英国最多只能走到四分之一决赛"之外。 喝些凯匹林纳鸡尾酒(Caipirinha)吧。但要喝那种用卡莎萨（cachaça，当地一种类似朗姆的烈酒），而不是伏特加调制的。大多数食物上都要撒法洛法（farofa，一种烤木薯粉的混合物）。它对莫奎肯（moqueqa，一种炖鱼，用椰奶、西红柿、洋葱、大蒜、香菜和棕榈油烹制）来说必不可少，以我之见，这道菜最好是在巴伊亚州细嚼慢咽地品尝。你也可以试试各种方法制作的马介休（bacalhau，腌鳕鱼干）。去一两家巴西式烤肉餐厅(Churrascaria)，对着那些串起来烤制、在餐桌上分切的烤肉猛啃一气。配上一些炸透的"aipim"（木薯），以及番茄和棕榈树心沙拉。你可能没想到自己能吃下这么多东西。再喝些凯匹林纳。 第二天，你不妨到海边沿着隆起的坚实沙道跑步，在这个十分注重身材的文化里，让自己感觉好一点，同时欣赏壮美山林。去散散步。看看汤姆·若宾(Tom Jobim)描绘的"伊帕内玛女郎"(Garota de Ipanema)。她仍在这里。关于偷窃和恶棍的传闻危言耸听，请不要被它们吓倒。"Pagar para ver，"巴西人说，大致意思是：不要以谨慎为由遏制你的好奇心。 Tudo bem？ 根据我住在巴西以及和一个巴西人结婚的经历，大多数巴西人都天性乐观、善良而谦卑——后者体现在"desculpa qualquer coisa"这种特别而普遍的措辞上，它的意思是：有些东西可能不知何故，出于某种不巧的原因，变得令人不快，请谅解所有这样的东西。巴西人跟他们的土地之间有很深的联系。对于巴西人来说，没有哪个词比"saudade"更令人回味，它指的是带有恋旧意味的渴望之情，往往贯穿在巴西音乐的歌词和节奏中。温柔和暴力在巴西如此靠近地毗邻而居，这在世界上绝无仅有。如果你想阅读一本书，不妨看看彼得·罗伯(Peter Robb)的《魂断巴西》(A Death in Brazil)。 赢得本届世界杯非常重要。但那也不是一切。巴西曾五次夺得世界杯赛冠军，（几乎）总是能把足球踢得别具美感——富有创意、流畅自如、即兴发挥、不可预测，有时肆无忌惮。这是一片充满爱(amor)与魔力的土地。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 白宫紧急讨论救援伊拉克方案

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

白宫紧急讨论救援伊拉克方案 Jun 13th 2014, 06:55, by MARK LANDLER, ERIC SCHMITT 华盛顿——白宫本以为已经离开了那片战场，但现在却遭遇了一场突如其来的危机。周四，白宫慌忙安抚伊拉克，称美国将会帮助该国陷于困境的军队抵御武装分子。武装分子已经占领伊拉克大部分地区，并对巴格达构成了威胁。 奥巴马总统及其助手承认，目前是一名官员所说的"紧迫的紧急情况"，并表示已经从多个方面开展行动。一名高级官员表示，奥巴马正在积极考虑对武装组织发动空袭。副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)致电伊拉克总理努里·卡迈勒·马利基(Nuri Kamal al-Maliki)，表达了美国的支持态度。五角大楼官员向国会议员进行了汇报，一名参议员事后形容"形势很严峻"。 奥巴马在针对伊拉克局势发表的仅有的一次评论中表示，他的国家安全团队正夜以继日地开会，但这些疯狂行动还没有促使美国做出实质回应，显示出这场危机爆发速度之快，令白宫手足无措，慌忙寻找对策。 周四，伊拉克的混乱局势没有缓和的迹象，信心大增的逊尼派武装分子逼近巴格达，本周他们已经占领了伊拉克的两座重要城市。与此同时，政府军撤出北部的战略重镇基尔库克后，库尔德军队进驻该城。 上述高级官员透露，发动空袭只是奥巴马正在考虑的多个选择之一。该官员警告称，总统还没做出采取军事行动的决定。该官员表示，可以通过无人机或战斗机发动空袭。 "我不排除任何可能，"奥巴马在会见澳大利亚总理托尼·阿博特(Tony Abbott)后在白宫椭圆形办公室(Oval Office)说。"因为我们确实要确保圣战分子无法在伊拉克或叙利亚得到永久性的立足点，这与我们息息相关。"奥巴马表示，他正在关注迅速发展的事态，对此"非常关切"。 对于奥巴马来说，下令发动空袭会是一个具有象征意义的重要举措，使美国在撤离最后一名士兵，从伊拉克战争中抽身两年半之后，重新回归伊拉克战场。伊拉克战争致使超过4400名美国人丧生。 美国援助伊拉克的可能性，给奥巴马带来了很多棘手的问题。奥巴马一直坚决反对让美国牵扯进伊拉克或其邻国叙利亚的宗派斗争之中。共和党议员指责奥巴马面对这场危机时手足无措，而且在2011年之后，没有留下足够多的美国兵力，加速了这种结局的出现。 有报道称，伊朗已经派遣其准军事部队圣城军(Quds Force)帮助苦苦挣扎的伊拉克军队对抗武装组织"伊拉克与叙利亚伊斯兰国"(Islamic State of Iraq and Syria)，这提高了美国陷入一种尴尬处境的可能性——美国可能会发现，自己在与伊朗联手支持不受欢迎的什叶派巴格达政府。白宫表示，已经了解相关报道，但并未予以证实。 奥巴马坚称，自己几个月来一直在持续观察来自逊尼派武装组织的威胁。他表示，美国向伊拉克提供了军事装备和情报。 然而直到现在，虽然马利基曾多次请求美国对武装组织在巴格达以北和以西地区的集结地实施空中打击，但是都被白宫断然拒绝。来自叙利亚的极端分子跨越边境汇聚到了那里。 过去两天，奥巴马承认美国显然需要采取进一步举措。"伊拉克需要更多帮助，"他说。"它需要我们提供更多帮助，也需要国际社会提供更多帮助。" "经过与伊拉克方面的协商，"他说，"我们需要立即在军事方面采取一些短期的行动。但这也应该对伊拉克政府起到警醒作用。" 奥巴马决定将美国反恐策略的重心，从打击阿富汗和巴基斯坦的基地组织(Al Qaeda)，转移到一些活动范围更广的恐怖组织上来，它们有些与基地组织相关，活动范围从中东一直延伸到北非。奥巴马在西点军校(United States Military Academy)发表的演讲中说，目前的危机印证了他的上述决定是正确的。 然而，巴格达受到伊斯兰派武装分子威胁的情景，在国会掀起了一场政治上的轩然大波。众议院议长约翰·A·博纳(John A. Boehner)警告称，伊拉克的事态发展"明显处于危险之中"，还说事态让"打盹的"奥巴马猝不及防。 民主党表示，这场战争是前总统乔治·W·布什(George W. Bush)的错误举动造成的结果，他不应该在2003年入侵伊拉克。"一场暴行会引发另一场暴行，"众议院少数党领袖南希·佩洛西(Nancy Pelosi)说。"所以我们到了今天的地步。" 参议院军事委员会(Armed Services Committee)成员在听取完关于伊拉克局势的两个小时的机密汇报后，似乎对国防部一名高级官员、国防情报局(Defense Intelligence Agency)两名高级分析师，以及在美国驻巴格达大使馆负责安全合作的中将所说的话感到震惊。 "不用说，形势很严峻，"佛罗里达州民主党参议员比尔·尼尔森(Bill Nelson)说。 国务院一名发言人表示，在巴格达从事对外军售的美国承包商雇员，已经被他们所属的公司撤回。但是，发言人珍·普萨基(Jen Psaki)说，驻巴格达大使馆和伊拉克其他地方领事馆的工作人员还留在那里。 虽然专家表示，把几千名美国士兵留在伊拉克在战术上对伊拉克军队有帮助，但一些人怀疑那样做能否遏制纷争的宗派势力。这些势力可能会使伊拉克分裂为逊尼派、什叶派和库尔德人的领地。 "长期来看，在这些势力极力分化伊拉克的时候，我不确定那样做能起到什么作用，"曾任以色列军方情报部门负责人的阿莫斯·亚德林(Amos Yadlin)说。他现在是以色列国家安全研究所(Institute for National Security Studies)所长。 华盛顿近东政策研究所(Washington Institute for Near East Policy)的叙利亚问题专家安德鲁·J·泰布勒(Andrew J. Tabler)说，美国的空中打击能够"帮他们处理疾病的症状，但是病根在叙利亚。" Michael R. Gordon对本文有报道贡献。 翻译：陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 库尔德军已控制伊拉克北部重镇基尔库克

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

库尔德军已控制伊拉克北部重镇基尔库克 Jun 13th 2014, 03:39, by TIM ARANGO, SUADAD AL-SALHY, ALAN COWELL 更新 11:30 ｜ 逊尼派武装分子在继续向南突进的同时，警告摩苏尔官员，要求他们放弃效忠于伊拉克中央政府，并威胁将捣毁所有什叶派圣地，让伊拉克陷入全面宗派战争。面对政府军的溃退，伊拉克什叶派民兵纷纷行动起来，誓言抵抗逊尼派、保卫巴格达等重镇。 库尔德官员周四称，在政府军放弃了伊拉克北部城市基尔库克的驻地之后，库尔德的军队已经牢牢地控制了这座重要的石油城市，这给因逊尼派武装分子向南往巴格达进军而引发的激烈冲突增添了新的复杂性。 基尔库克市长纳伊马尔丁·卡里姆(Najmaldin Karim)说，"军队消失了"，两天前武装分子与伊拉克与叙利亚伊斯兰国（Islamic State of Iraq and Syria，缩写ISIS）联合起来横穿叙利亚防范松懈的边境，占领了伊拉克第二大城市摩苏尔，之后又开始向巴格达迫近，并在周三占领了萨达姆·侯赛因(Saddam Hussein)的出生地提克里特。 库尔德"自由斗士"(pesh merga)显然加入其中，这给不同的忠诚和结盟拼凑增添了新的成分，也为之增添了一些有纪律，但对巴格达的中央政府不那么忠诚的部队。由于基尔库克富有石油，这里一直是库尔德人和前后在巴格达执政的阿拉伯政府之间政治和经济矛盾的中心。 周三，有消息引用同是库尔德人的伊拉克外长霍希亚尔·兹巴里(Hoshyar Zebari)的话说，库尔德少数民族应当与巴格达的部队"合作"，"赶走外国武装分子。" 在阿拉伯与欧洲外长在雅典举行的会议上，兹巴里说这些武装分子的袭击是"一种严重的致命性威胁"。他还说："我们的反应一定要快，必须迅速应对发生的情况。" 周四，这一事件的紧迫性进一步突显。据媒体报道，武装分子发言人阿布·穆罕默德·阿里-阿德纳尼(Abu Mohammed al-Adnani)敦促武装分子向伊拉克首都进军，迫近伊拉克南部的什叶派宗教胜地卡尔巴拉和纳杰夫。 美联社(Associated Press)引用他的话说，他呼吁跟随者向巴格达进军，因为他们"有仇要报"，这番话出自该组织常用的激进网站上发布的一段录音。这个说法还未得到独立证实。 据称这一发言人还说，武装运动的一位高级指挥已在武装进攻中死亡，这位指挥有不同的名字，一个是阿德南·伊斯梅尔·纳杰姆(Adnan Ismail Najm)或，还有一个是阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·比拉维·安巴里(Abu Abdul-Rahman al-Bilawi al-Anbari)。据发言人阿德纳尼说，这名指挥官曾与伊拉克的基地组织前领导人阿布·穆萨卜·扎卡维(Abu Musab Al-Zarqawi)有过密切合作，扎卡维在约旦出生，2006年被美国军队打死。 美联社消息称，纳杰姆曾被关押过几年，在两年前获释，这让他得以准备并指挥那些引发最近的袭击事件的行动。 巴格达的议会领导周四召开了一次议会特别会议，讨论是否宣布国家进入紧急状态的问题。宣布紧急状态将会给总理努里·卡迈勒·马利基(Nuri Kamal al-Maliki)更大的权力来限制公民的行动、实施宵禁以及审查媒体。但是截至下午早些时候，到会人数似乎没有达到通过紧急命令所需的法定人数。一名政府高官告诉法新社(Agence France-Presse)说，议会的325名议员中只有128人参加了这次特别会议，这远低于进行正式投票所需的人数。 伊拉克官员还表示，政府正试图把以什叶派志愿兵为后盾的特种部队部署到国家北部，对武装分子发起反击。据称，武装分子的指挥官中包括伊扎特·易卜拉欣·杜里(Izzat Ibrahim al-Douri)等萨达姆时代的复兴社会党(Baathist)军官。杜里曾任副总统，而且还是在美国为首的联军占领伊拉克期间，少数几个逃脱逮捕的复兴社会党重要人物之一。 在攻陷摩苏尔和提克里特之后，叛乱者又沿着南北走向的主要道路，气势汹汹地来到萨马拉。这里在伊拉克首都以北约70英里（约112.6公里）的地方。 这座城市是一座什叶派圣陵的所在地。2006年，那座圣陵在美国为首的联军占领伊拉克期间遭到轰炸，在人口占少数的逊尼派与占多数的什叶派之间，引发了一场宗派内战。据称，反叛分子占领了位于提克里特以北的炼油重镇拜伊吉的部分区域。但截至周四，关于谁取得了当地的控制权，以及炼油厂是否仍在运行，各处的报道不尽相同。 目击者称，周四在萨马拉，夜间乘数十辆汽车赶来的三队士兵壮大了武装分子的力量，武装分子部署到了这座城市以东和以北3英里的位置。其他武装人员向南挺近，攻占了离巴格达更近的杜律亚镇(Dhuluiyah)。而该地区两座以什叶派为主的城镇巴拉德(Balad)和杜杰勒(Dujail)，仍然在什叶派的掌控之中，作为阻挡武装分子的前沿阵地。 同时，由于似乎出现了危险的僵持，曾与美军作战并积累了丰富战斗经验的阿赛卜(Assaib)和卡泰贝(Kataibe)什叶派民兵组织来到萨马拉，增援当地的亲政府军队。官员称，在更靠北的地点放弃守备的政府军已经接到命令，要向位于巴格达北部的塔吉(Taji)军事基地报到，并接受重新整编。 武装分子从叙利亚跨越边境迅速占领摩苏尔，这突显出叙利亚和伊拉克国内的冲突，已经演化为一场不断扩大的地区性叛乱。圣战分子认为，这是建立伊斯兰哈里发国的序曲。 周四，一些官员表示，政府将在北部地区部署特种部队和志愿兵，与此同时，较为接近政府驻地的安全部队，在巴格达周边打击了同情叛军的基层组织。由于谈论的是政府对叛乱行动的回应，这些官员要求匿名。 在最初挺进的大部分时间里，叛乱分子没有遇到多少抵抗，政府军脱下制服，交出武器和装备，放弃了守备。 另据报道，武装分子周三攻入了土耳其领事馆，并劫持了49名土耳其公民。领事馆的一名工作人员告诉土耳其媒体，人质身体状况良好，预计可以很快获释。 这名伊拉克籍工作人员当时不在领事馆内，他表示自己通过电话联系上了同事。他说，同事们表示，包括总领事在内的领事馆工作人员没有受到伤害。 这名工作人员告诉《自由报每日新闻》(Hurriyet Daily News)，"人质被押到了领事馆的车中，并被带到了达纳丹(al-Danadan)一带，之后又被带到市内的另一个地方。他们身体状况良好，预计可以很快获释。" 土耳其总理办公室无法立即证实相关报道。 Tim Arango自埃尔比勒、Suadad al-Salhy自巴格达、Alan Cowell自伦敦报道。Ceylan Yeginsu自伊斯坦布尔对本文有报道贡献。 翻译：张亮亮、陈柳、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 高度加工食品是真正的健康杀手

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

高度加工食品是真正的健康杀手 Jun 12th 2014, 23:43, by 马克·比特曼 如果我问你，什么构成"不良"饮食，你可能会回答那些导致肥胖和各种相关疾病的东西，"盐、脂肪和糖。"这个邪恶三剑客已经困扰我们几十年了。但这个答案并不充分。 我们对饮食和慢性病的关系还有很多不了解的地方，但是在这个问题上最有发言权的人说，相比经过高度加工的食品，真正的食物对健康更有利，不容易导致疾病。我们还可以进一步提炼这一要旨：我们的饮食主体，应该是经过极少加工的植物。（这话不只是我在说；美国国家医学院[Institute of Medicine]和农业部[Department of Agriculture]都是认同的。） 然而我们正在面临一个公共健康的紧急状况，并且没有给予足够的重视。我们应该设立两个新项目，这应该是国家的头等大事，一个是研究项目，要准确地判定是什么导致饮食相关的慢性病（其中最首要的问题是，"糖到底有多糟糕？"），另一个项目是要传播一个简单的讯息：吃真正的食物。 真正的食物能解决盐/脂肪/糖的问题。是的，过多的盐会导致或加剧高血压，减少钠的摄入对高血压人群是有益的。但盐只是导致高血压的几个风险因素之一，而且那些饮食种类多样、很少食用加工食品的人，不需要操心盐摄入的问题——典型的美式日常饮食中，80%以上的钠来自加工食品。 "脂肪"是个含义丰富的词，也是个错综复杂的话题，至今仍悬而未决。多数自然产生的脂肪可能都是必要的，但某些类脂肪——同样，可能是那些高度加工的食品中使用的工业方法生产的脂肪——过多似乎是有害的。吃真正的食物，你的脂肪摄入大概就不会有问题。 "糖"已经成为（或者说应该成为）整整一类经加工、无营养、高热量的甜味料的代称，包括食糖、高果糖玉米糖浆以及一些号称健康的代糖，比如龙舌兰糖浆、糙米糖浆、浓缩果汁等等。 这些似乎都是有害的，因为它们是添加糖，和天然的糖不一样，比如，在真正的水果中的糖是没问题的。添加果糖可能比其他形式更糟，但是精制碳水化合物在体内可以迅速分解为糖，比如白面包，可能对健康一样没好处。同样：这些都是高度加工食品。 总而言之：糖不是敌人，或者说不是唯一的敌人。真正的敌人是高度加工食品，包括糖。 在美国这个全球最肥胖的国度里，最新数据显示每年在肥胖问题上的花销达到2000亿美元（约合1.2万亿元人民币）。（肥胖相关的支出无法计算，但每年超过1万亿美元应该不成问题。想财政收支平衡？吃真正的食物。）国家医学院每年用在肥胖相关研究上的经费不到10亿美元，而且没有一个有说服力的大型研究（在这个问题上小型研究是没用的）能提出解决肥胖潜在成因的办法。如果解决方案就"盐、脂肪、糖"这么简单，或者是那个越听越荒唐的"卡路里进，卡路里出"(calories in, calories out)，我们现在应该已经有一些进展才对。 我们知道，吃真正的食物只是一个笼统的解决办法，但我们的饮食问题，可能在相当程度上是源于高热量甜味料和（或）高度加工碳水化合物的摄入，而这两者在我们的饮食中几乎是不可避免的，且摄入量在飞涨。在我们的食物产品中，有80%含有这些东西。 或者也有可能是和其他因素共同作用的，比如我们体内的细菌网络在退化，而这个问题本身可能是过量使用抗生素或其他环境问题造成的。或者可能比这还要更复杂。 关键在于我们需要有确凿的了解，因为只有攥着如山的铁证，才有可能说服议员们去实施必要的政策。（在饮食的领域，寻找铁证是很困难的，但是如果我们被这些困难吓倒，那就是正中加工食品贩子下怀了。）这方面只需要看看烟草的前车之鉴。 与此同时，如果我们在此期间一定要找一个目标，毫无疑问应该是高热量甜味剂；它们跟体重增加、II型糖尿病等等问题是有明显关联的（而减少摄入也明显和体重下降有关）。如何限制糖的摄入？首先可以征收汽水税，进行妥善标注也是有帮助的，此外还有限制向儿童推销甜的"食物"——这很有可能是最重要的，因为要走出这片泥沼需要一代甚至两代人的时间。 这些举措都没有理由再拖了。但是让我们先从科学入手，找到尽可能充分的证据，得出坚实、可信、明智、公正的建议。同时，我们还要明确传达一个要旨，那就是"吃真正的食物"。 翻译：经雷 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 改善环境要克服两大观念障碍

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

改善环境要克服两大观念障碍 Jun 12th 2014, 23:42, by 保罗·克鲁格曼 对于人为的全球变暖，我们知道三点。首先，如果我们不快速采取行动来限制碳排放，后果将非常可怕。其次，单纯从经济角度来看，要采取所需的行动并不困难：控制排放——如果能用正确的方式施行——可能会使经济增速放缓，但是幅度不会太大。第三，围绕着减排行动的政治斗争仍然非常复杂。 那么，行动起来为什么如此艰难？是否与既得利益者的影响力有关？ 我一直在研究这个问题，而且还得出了一个多少令人惊讶的结论，即主要问题不在于既得利益者。当然，他们的确存在，而且还扮演着重要角色；化石燃料利益团体所提供的资金在维持气候科学并无定论的错觉的过程中发挥了关键作用。但是，这里的经济利益并不如想象得那么大。对气候问题采取理性行动之所以如此困难，其实另有原因——意识形态与反智主义的恶性结合。 不过，在阐述这一点之前，我先来算算经济帐。 我曾在较早的专栏文章中指出，关于碳减排的经济影响的每项研究均发现，所付代价相当有限，就连不怎么严谨的研究也不例外，例如最近由反环保的美国商会(U.S. Chamber of Commerce)资助的一项研究。实践经验也指向同一结论。20世纪80年代，保守派宣称，限制酸雨的举动将带来毁灭性的经济影响；而事实上，二氧化硫的限额交易系统以极低的代价取得了极大成功。自2009年开始，东北部各州对碳排放采取了限额交易制度，如今，当地碳排放量已经显著降低，同时经济的增长速度也比美国其他地方快。环保并不是经济增长的敌人。 虽说如此，保护环境是否需要一些领域或地区付出代价呢？的确会，但这个代价并不如想象中那么高。 特别是，想想甚嚣尘上的"对煤炭宣战"论。的确，严肃对待全球变暖就意味着，要减少（并最终消除）煤炭能源，而这将对美国靠采煤来提供就业岗位的部分地区造成损害。但是，这种工作已很少存在的事实却不常被提起。 曾经，能源之王煤炭的确是个大雇主：20世纪70年代末，美国有超过25万名煤矿工人。然而从那时开始，煤炭行业从业人数减少了三分之二，这并非因为产量降低——其实是大幅度提高了——而是因为现在，大多数煤炭都来自不需要多少工人的露天矿。目前，煤炭开采行业在全美国就业人数中只占0.06%；关闭整个行业所减少的就业岗位，其实少于2007年至2009年经济大衰退期间美国每周减少的岗位。 或者这样说：针对煤炭行业的真正战争，或者至少是针对煤炭工人的战争，发生于一代人以前，而它的实施者不是自由派环保人士，而是煤炭行业自身。煤炭工人最终战败。 煤矿和煤电厂的所有者之所以抵制环保政策，的确与他们的经济利益有关，但是即便在这方面，特殊利益看起来也并不太大。那么，对气候政策的反对为何如此强烈呢？ 试着换个角度看待全球变暖。有些人从小就非常尊崇安·兰德(Ayn Rand)，认为不受限制地追求个人利益总是好的，政府则一直是问题所在，而非解决方案。结果，却有些科学家宣称，无拘无束地追求个人利益将毁灭世界，而政府干预是唯一的答案。不论你提出的干预方案多么有利于市场运作，这都是对自由意志派世界观的直接挑战。 他们的自然反应就是拒绝承认——愤怒地拒绝。看看任何关于气候政策的大规模争论，否定者那种强烈的敌意和不加掩饰的愤怒绝对会令你震惊。 气候方面的担忧来自科学共识的事实也使事情变得更加糟糕，因为它正好会撞到反智主义的枪口上。反智主义一直是美国的一股强大力量，而且主要来自右翼。不足为奇的是，如此多右翼政客和学究迅速诉诸阴谋论，谴责世界各地的成千上万名研究人员在相互勾结，营造一个巨大的骗局，其实是想为大政府夺权正名。毕竟，右翼人士从来就没有喜欢过或信任过科学家。 所以，当我们试图应对全球变暖的时候，真正的障碍来自经济意识形态——它还因对科学的敌意而得以强化。从某种角度来看，这让我们的任务变简单了：事实上，我们不需要强迫民众接受大的经济损失。不过，我们必须克服傲慢并停止佯装无知，而这一点，的确很困难。 翻译：陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 两支南美劲旅，一座沉重的世界杯

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

两支南美劲旅，一座沉重的世界杯 Jun 12th 2014, 23:44, by ANDREAS CAMPOMAR 从来不乏激越和惊喜的世界杯(World Cup)，其实一直有一种保守倾向。早期的小组赛往往能满足人们的高期待——给比赛中那些不起眼的队伍提供了一个登上世界舞台的机会，他们通常没有这样的机会——但是在淘汰赛中，某种特定的足球秩序又将得到恢复。 在这种等级体系里，虽然冠军头衔还在西班牙头上，但巴西才是最强者。 巴西在二战后五次赢得世界杯，它唯一的选择就是胜利。巴西内外都对巴西抱有极高的期望——尽管关于国内发生动荡以及未能按时建好球场的报道不断涌现。巴西队仍然是每个人的最爱。它已经成了这个比赛的同义词。 然而，南美还有一个潜在的破坏者。作为足球强国和向世界各地输出球员的主要国家，阿根廷希望能破坏巴西的胜利。 巴西知道心碎的滋味。在1950年的世界杯决赛中，乌拉圭在马拉卡纳体育场以2:1打败巴西队，给这个国家造成了毁灭性的心理创伤。这次比赛就是人们所说的"马拉卡纳打击"(Maracanazo)，它迫使巴西不得不重新认识自己。失败证明巴西无法赢球。 巴西作家内尔松·罗德里格斯(Nelson Rodrigues)把这次失败称为袭击。乌拉圭队长"把我们的冠军头衔扯了下来"，他写道。 他还说，"我说的是'扯下来'，如果它是一颗牙齿，我就会说从我们嘴里'拔下来'。" 巴西没有经历两次世界大战的磨难——虽然1942年之后，巴西曾派2.5万名士兵加入同盟国的战斗，但它对痛苦的表达却很夸张。广岛、滑铁卢和诸神的黄昏是最著名的几个代称。那次失败把一场简单的足球赛变成了国家历史的一部分。 乌拉圭或许是催化剂，使巴西队变成了世界上最成功的国家队，但巴西最强大的对手仍然是阿根廷。这两个国家之间存在宿怨。两国的矛盾愈演愈烈，以至于在1946年到1956年间，两国都不曾在竞争性赛事中对阵过。在1956年的南美锦标赛中，巴西以一记进球打败阿根廷，这是它自1922年以来，首次在正式比赛中打败它的对手。两国毫不掩饰对彼此的仇视。 虽然有着闻名天下的"漂亮足球"(jogo bonito)风格——一种可以与贝利退役后的职业生涯相媲美的天才营销手段——巴西人并不忌讳在恰当的时机使用更暴力的战术。 自从1950年那一战，乌拉圭可能认为自己是巴西旗鼓相当的对手，但是这个令人敬畏的位置仍应该留给阿根廷。 在1978年的世界杯中，害怕失败的心理在阿根廷与巴西的对抗中变得非常明显。可想而知，那场后来被称作"罗萨里奥之战"(Batalha de Rosário)的0:0平局，令比赛双方都气急败坏。阿根廷人对迭戈·马拉多纳(Diego Maradona)在墨西哥对抗英国队时用手比赛的事实选择性失忆，但九年后，当巴西队的图利奥(Túlio)也用手帮自己进球时，阿根廷人却感到震惊。抢劫和暴行是阿根廷足协常用的两项指控。 就连两国最伟大的球星马拉多纳和贝利也关系不和。在1982年的世界杯上，贝利单单挑年轻的阿根廷人马拉多纳进行批评。"我的主要疑问是，作为一个人，他的伟大之处是否足以享有让全世界的观众看他比赛这种荣耀，"贝利说。 25年后，当马拉多纳成为阿根廷国家队的教练时，贝利依然在抨击他。马拉多纳的回击很简洁：贝利"应该回到博物馆去"。 接下来的一个月里，巴西将在压力下表现自己。全世界要求这个主办国在足球世界之巅再次证明自己。 在需要粗暴行事的时候从来乐意奉陪的阿根廷，大概正在等着邻居，两支队伍极有可能在决赛场上相见。不过，足球之神往往想的跟我们不一样。东道主会在第一轮就被淘汰吗？这依然是有可能的。毕竟，这是一届在什么事情都有可能发生的拉丁美洲举办的世界杯。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 地质专家杨勇：中国的江河在改变面貌

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

地质专家杨勇：中国的江河在改变面貌 Jun 12th 2014, 23:50, by 王霜舟 作为曾在一家国有企业工作的地质专家，杨勇不仅亲身感受到了中国江河的美丽，也亲眼看到了中国的快速发展对它们造成的损害。1992年，他开始自行记录中国水域的退化，从此广泛探索了全国各地的河流，尤其是在南部与西部地区。他拍摄的金沙江图片，生动地展示了这条重要河流如何遭到采矿与水利开发的损害。金沙江是长江的上游干流，流经青海、四川和云南三省。在采访中，杨勇探讨了促使他从事此项研究的原因、他对中国河流的探索所揭示的真相，以及快速的经济发展如何影响河流沿岸的居民。 问：你是怎么开始这项工作的？为什么做这项工作？ 答：我从1985年开始考察金沙江，1986年漂流了长江全程，以后近30年一直在进行这方面的工作，包括中国西部所有河流。我曾经在金沙江边（四川省南部）的攀枝花市矿区做地质和环境管理方面的工作，后来辞职以民间科学家身份继续做独立考察研究。 问：你看到的环境破坏最严重的江是哪些？ 答：很多江河都在改变面貌。 问：这种环境破坏的因素是什么？ 答：水电、矿山和公路密集开发建设，强度越来越大和深入。 问：金沙江对水污染有大的影响吗？ 答：金沙江是长江上游，下游分布着众多城市和人口，是中国重要经济带和发展区域。金沙江对长江水环境至关重要，金沙江的污染对长江水环境质量有非常重要的影响。 问：住在江边的人遭受了什么污染？ 答：金沙江两岸主要是农村和农业人口，但是在支流有很多发展很快的城镇，特别是在金沙江两岸近年来矿产开发和选矿厂和冶炼密集发展，污染源越来越多，污染物越来越复杂，危害性也越来越大，特别是金沙江的水库蓄水以后，河流的降解功能削弱，污染物沉积在水库中，形成长期污染难以治理。 问：住在江边的人对污染有什么看法？ 答：他们是环境污染的直接受害者，主要是他们的生产和生活用水受到严重影响甚至不能使用，对于开发特别是矿产，一方面一部分人可以打工赚钱，一部分人可以得到少量补偿，但是他们后来发现这样的开发对他们来说是致命的。 问：你做这种工作觉得无奈吗？ 你认为这种污染可以改善吗？ 答：金沙江污染状况还很少媒体关注，政府管理有缺失，监管不力存在。 问：中国有没有相对比较干净，破坏不那么严重的河？ 答：中国的河流都在开发中。 王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。  翻译：黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国严厉谴责日本军机迫近中方战机舰船

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中国严厉谴责日本军机迫近中方战机舰船 Jun 12th 2014, 23:57, by 储百亮 香港——中国国防部周四指责日本在东海上空进行空中挑衅，反驳了东京对最近两国军用飞机飞得过近的描述，中日两国的关系正越来越疏远。 中国官方反驳日方的事件版本在预料之中，但来自北京的激烈言辞则显示出这两个邻国之间的积怨。中国国防部发言人耿雁生大校表示，在周三发生的两起事件中，是日本军用飞机"异常接近"地飞近中国空军的飞机，这与日本防卫省的描述相反。 耿雁生在国防部网站上的一份声明中称，"长期以来，日方对中方舰机近距离跟踪监视和干扰，危害中方舰机安全。"他说，日方的行为"是别有用心的，完全暴露了其在对华关系上的虚伪性和两面性。" 日本防卫省(The Japanese Defense Ministry)周三早上称，中国战斗机在东海上空距离两架日本侦查直升机很近的位置飞行。日本防卫省称，由于中国飞机的距离非常近，以至于日本一架飞机的机组成员得以拍摄到看起来是中国飞机机身下携带的导弹的照片。 然而，中国国防部坚称，日本应该对上述事件以及另一次空中的近距离危险相遇事件负责。周四早上，中国国防部称，两架日本的F-15飞机在一架中国中程巡逻机图-154旁边近距离飞行，最近时只有约30米，"严重影响中方飞行安全。" 同一天早上，中国国防部称，两架日本侦察机飞入中国的防空识别区，中国不得不出动战斗机进行追踪，与日方飞机保持150米以上的距离。自去年底北京设立这一防空识别区以来，日本一直对其不予理会。 中国国家通讯社新华社报道，中国驻日本大使程永华在东京表示，这两架日本侦察机一直在跟踪中国的图154飞机，引发了随后发生的危险的近距离飞行事件。 耿雁生在声明中说，"中方飞行员的操作是专业的、规范的，并保持了克制。日方飞行员的做法是危险的，具有明显的挑衅性质。" 他说，日本旨在"抹黑我国我军形象，制造地区紧张气氛。"他说，中国保留采取进一步措施的权力，但没有表明是哪些具体措施。与声明同时发表的还有一段显然是从图-154飞机上拍摄的视频，视频显示一架日本战斗机在近距离平行飞行。 中日之间的关系也一直因日本在历史上入侵并占领中国和其他亚洲国家而不和。但是东海领土纠纷是中日紧张关系中最危险的方面，尤其是考虑到船只和飞机过于接近时可能发生失误的风险。 上月底，中日两国政府曾相互指责，当时中国战斗机在同一片空域以约30米的近距离靠近日本侦察机飞行。 日本防卫大臣小野寺五典(Itsunori Onodera)周三称最近的这些近距离飞行事件是"极其危险的行为"。 储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 人权律师浦志强可能被判重罪

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

人权律师浦志强可能被判重罪 Jun 13th 2014, 00:01, by 王霜舟 一名见过浦志强的律师对其在短期内获释的前景表示悲观，坚定不移的人权律师浦志强在北京参加一次纪念1989年镇压天安门事件的聚会后被抓。 张思之律师周三在网上发贴，描述了他在周一与浦志强见面的情况，他写道，浦志强说自己每天被审讯时间最长达10个小时。86岁的资深辩护律师张思之表示，浦志强请他不要对外界透露有关自己受审内容的细节，只是说内容涉及广范。虽然张思之对这起案件的讨论有限，但是他暗示了自己对浦志强可能会被判刑的担心。 张思之写道，"就'案情'而言，目前的发展对当事人非常不利。" 张思之周四在接受电话采访时证实了网上那篇文章的内容，并说他没有什么可补充的。 浦志强曾在5月3日参加一个聚会，纪念25年前政府镇压北京的抗议运动时被打死的人，之后，北京当局以涉嫌"寻衅滋事"为名将他抓走。今年49岁的浦志强参加过天安门抗议运动，当时他是中国政法大学的学生，2006年，他曾在一篇文章中发誓，每年要去北京中心的那个广场怀念死者。 他的被捕是政府今年加大防护措施的一部分，政府大力防止任何试图针对1989年6月3日至4日的镇压的纪念活动。据倡导组织中国人权(Human Rights in China)的统计，有120多人因这次25周年纪念日的到来而被拘留、被软禁或被审讯。其他4名因参加5月3日聚会被拘留的人已于上周获释。但是，浦志强似乎不太可能被释放。对他的拘留已经超过了30天，这表明警方正在要求检察官批准对他的正式逮捕。 虽然拘留他的罪名一般适用于人身攻击、损坏财产以及扰乱公共秩序，但这一罪名现在正越来越多地用在政治活动人士身上。浦志强的支持者辩称，在私人家里进行和平聚会不违反该法。 张思之说，浦志强在5月份被抓之后，他起初曾认为那是个平常的案子。 他写道，"那时是想把问题圈在'寻衅滋事'上，因为浦的'五·三'行为与'寻衅滋事'应属'风马牛'。目前情况已有重大发展，浦案决不是一个平常的案子，人们似不宜用平常的心对之。" 张思之还指出，自己代理的当事人因患糖尿病在使用胰岛素，而且意志坚强，但是他说，他感觉浦志强的健康状况在下降。浦志强说自己的双腿浮肿，可能是因为受审时坐的时间太长。 张思之还表示，浦志强可能被以几个罪名起诉，并称那种前景"何其恐怖"。 王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions