2014年6月9日星期一

纽约时报: 我想用支付宝纳税

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Try New Relic at no charge

Deploy New Relic and get your Nerd Life t-shirt. Monitor your Ruby, PHP, Python, Java and .NET web apps in less than 2 minutes.
From our sponsors
我想用支付宝纳税
Jun 9th 2014, 13:51, by 余华

2003年5月10日,马云的阿里巴巴集团投资创立了业务跨越C2C(个人对个人)和B2C(商家对个人)的淘宝网。此后的11年里,淘宝网经历了神话般的增长。

截至2013年,淘宝网已经拥有5亿的注册用户数,每天有超过6000万的固定访客,每天在线商品数超过8亿件,平均每分钟售出4.8万件商品,占据了中国C2C电子商务80%以上的市场份额。

马云的商业王国正在改变中国人的生活方式,足不出户就能购买到所需物品,而且价格远远低于传统店商。我们开始习惯这样的情景,快递员的身影在中国城市的居民住宅区不停地进进出出。

最为壮观的情景是大学的运动场,每当中午的时候,运动场上就会堆满大学生从淘宝网上购得的物品,快递员们满头大汗面对蜂拥而来的大学生。

他们没有时间核对大量购物者的详细身份信息,只是大声喊叫,要求购物者报出手机的4位数尾号,简单核对后就移交物品。

淘宝网让不少传统商店正在成为展示厅。那些爱美的女孩仍然在商场里流连忘返试穿服装,但是她们不再购买,而是记下自己看中的服装款式、型号和品牌,回家后上淘宝网购买,因为淘宝网上同样服装的价格便宜很多。

淘宝网风光之时,也一直遭受假货的困扰,面对社会上批评淘宝网纵容假货的声音,马云回应:"如果把淘宝关了假货就灭了的话,淘宝人今天晚上就把淘宝关了。"

在假冒伪劣商品盛行的中国,指望淘宝网没有假货是不现实的。事实上传统商店也是假货不断,因此淘宝网的一系列假货事件没有影响其直线上升的销售额。中国消费者一方面对假货深恶痛绝,另一方面已经习以为常。

假冒伪劣商品的盛行指出了今日中国一个严重的社会问题——诚信缺失。在一个诚信缺失的社会里,淘宝网能够迅速壮大的根本原因是马云在2004年创立了支付宝。

支付宝是一个第三方支付平台。在淘宝网上购下一件商品,付钱给支付宝,这时卖家看到买家已经付钱,但是得不到这笔钱,直到卖家发货,买家收到验货签收后再确认,支付宝才会把钱转移到卖家账户。

另外,如果买家验货后认为不符合自己要求的可以退货,支付宝就会把钱退回到买家账户。

支付宝约有3亿用户,在中国在线支付市场的份额接近一半。支付宝有效地解决了网上购物的信用问题之时,也从另一个侧面说明了中国社会正在失去信用。

我们的政府一直努力让民众以为发生的社会问题出自民间而非出自政府,事实上,社会失去信用的关键是政府失去了信用。

中国政府曾经盲目追求GDP的增长,但环境污染越来越严重之后,开始指责众多企业,却只字不提自己的责任。

回顾30多年来发展,政府的政策一直在出尔反尔,前天鼓励的昨天打压了,昨天打压的今天又鼓励了。用网民的话说:(政府的经济政策)先是鼓励卖淫嫖娼,然后再来扫黄打非。

所以我想用支付宝纳税,如果政府兑现承诺、重建信用,我就确认支付,不然全额退款。

余华是《纽约时报》观点撰稿人,即将出版新书《黄昏里的男孩》(Boy in the Twilight: Stories of the Hidden China)。本文最初用中文撰写,由Allan H. Barr译成英文,中文译文经余华本人审定。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 网络攻击险,保险业新近热门险种

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
网络攻击险,保险业新近热门险种
Jun 9th 2014, 10:15, by NICOLE PERLROTH, ELIZABETH A. HARRIS

朱莉娅·罗伯茨(Julia Roberts)的微笑是投了保险的。海蒂·克拉姆(Heidi Klum)的双腿、丹尼尔·克雷格(Daniel Craig)的身体和珍妮弗·洛佩兹(Jennifer Lopez)的臀部也是如此。不过,保险业眼下发展最迅猛的领域却是网络攻击保险。

大约有50家保险公司提供专门的网络攻击保单,其中不乏美国国际集团(AIG)、丘博(Chubb)和安达(ACE)这样的行业巨头。数据泄露已经成为商界的一个现实问题,因此有越来越多的企业购买这种保险。风险管理与保险经纪公司达信(Marsh)的数据显示,从2012年到去年,购买此类保险的需求增长了21%。

但是,企业表示,自己的保险需要难以获得充分满足,因此很容易蒙受难以估量的损失。

主要问题在于,如何量化网络攻击造成的损失?因为这些损失往往是无形的——比如销售额下降,或者是品牌的名誉受损,就像塔吉特公司(Target)去年因POS系统数据泄露所遭遇的公共关系噩梦那样。

"如果损失比较有形、比较容易量化,那么要保险也就会比较容易,"德勤会计师事务所(Deloitte & Touche)负责网上风险服务的主管埃德·鲍尔斯(Ed Powers)说。"损失不那么有形、比较难以量化,那么要保险也更具挑战性,但这些损失也往往更加惨重。"

与此同时,保险公司却缺乏相应的数据,来弄清楚网络攻击发生的概率有多大,以及会造成怎样的损失。这是因为,大部分的数据泄露事件要么是没有被注意到,要么是从来没有公开过。以前的攻击信息并不太有用,因为攻击者的手段总是在变得越发高明,而且随着大批公司把极为宝贵的数据放在网上,它们遭受攻击的风险也在不断增大。

格雷姆·纽曼(Graeme Newman)是CFC保险(CFC Underwriting)的一位董事。他说,在承保财产时,保险公司可以参考数百年以来的海量数据。

"它们可以确切说出曼哈顿中城一座写字楼被烧毁的可能性,但这个星球上没有任何人可以告诉你,一家美国大型零售商明天遭到黑客攻击的概率有多大,"纽曼说。

"五年前的统计数据,到现在几乎就没有什么用处了。"他还说。

Betterley风险顾问公司(Betterley Risk Consultants)的统计显示,去年,网络攻击保险的保费支付总额达13亿美元(约合80亿元人民币),而2012年时的数字为10亿美元。这其中,很大一部分来自中小型企业,涉及的保单金额也比较小。

网络攻击保险在20世纪90年代就已出现,但直到今年2月,企业才不得不考虑投保。当时,纽约一所法院裁定,虽然索尼(Sony)因为2011年的PlayStation游戏机在线数据大泄露损失了20亿美元,但这笔损失不属于该公司投的一般责任险的承保范围。

不同的网络攻击保单差别很大。涵盖最全面的保单可以赔付即时处理费用,比如聘请鉴证公司、通知客户、建立呼叫中心,以及为客户设置免费的信用监控的费用。有些保单还会支付律师费,以及聘请危机管理公司的费用。

但是,专家表示,这些费用可能只是冰山一角。

例如,在塔吉特遭遇数据泄露后,利润与上年同期相比减少了近一半——具体为46%——在很大程度上是因为这件事吓跑了顾客。其品牌蒙受的损失实质上是无法衡量的。

"没有真正可行的办法来把经验数据套用在一个品牌在受到攻击之前、之中,以及之后的价值上,"迈克尔·塔能鲍姆(Michael Tanenbaum)说。他是安达旗下的专业风险公司(ACE Professional Risk)的高级副总裁。"我们擅长科学和数学,但就是没办法衡量这个东西。对于一个品牌的价值是否削弱了,人们的看法并不是总是相同。"

为了重获消费者的信任,塔吉特宣布旗下的店铺及联名借记卡和信用卡将加快采用更安全的芯片加密码技术。公司估计,此举将耗资1亿美元。它的保单不会赔付这些费用。

此类保单还把数据泄露的一些主要方式排除在外,比如国家组织的网络间谍攻击。威瑞森(Verizon)最近的一份报告显示,以这种方式出现的攻击去年增加了两倍。

"大多数公司以为,它们的保单会涵盖所有的网络问题,但实际上,只涉及了数据泄露事件的皮毛,"雅各·奥尔科特(Jacob Olcott)说。他是Good Harbor安全风险管理公司(Good Harbor Security Risk Management)的网络安全专家。

这个市场在继续发展。近期,美国国际集团率先扩大了其网络攻击险的承保范围,纳入了像财产损失和人身伤害这样的实体风险。该公司的全球职业保险业务负责人特蕾西·格雷拉(Tracie Grella)说,如果一家石油公司遭受的网络攻击导致了爆炸,由此带来的损失就可以获得赔付。

该市场的另一个难点是,在如何评估云计算服务的风险时面临不确定性。越来越多的企业正在把云服务当作各种数据的仓库来使用。

多家公司的数据聚合在亚马逊(Amazon)那样的云服务中,此举到底是让它们变得更加安全了,还是更加容易遭受攻击了?这是一个大问题。如果云服务出现了一次数据泄露,可能就会给很多企业带来灾难性的损失。不过,美国国际集团前首席运营官泰·萨格洛(Ty Sagalow)表示,对于有些企业来说,把数据外包给亚马逊等大型云服务供应商可能比较好,因为这类服务商会有更多的资源来保护数据。萨格洛现在是一家保险顾问集团的总裁。

无论有着怎样的复杂性,网络攻击保险如今都是一门大生意。

"保险公司不进入这个领域就亏大了,"萨格洛说。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 科技公司开发新加密技术抵挡政府间谍

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
科技公司开发新加密技术抵挡政府间谍
Jun 9th 2014, 10:26, by DAVID E. SANGER, NICOLE PERLROTH

加州山景城——在距离这里的谷歌总部不远的地方,该公司的工程师们正在加速进行现代科技领域最新的一场"军备竞赛":让美国国家安全局(NSA)及外国政府的情报机构渗透该公司系统的做法变得远比从前困难和昂贵。

谷歌正在尽可能快速地修补其系统中的漏洞,爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)就曾曝光NSA如何巧妙利用这些漏洞的信息。谷歌正在加密更多的、在其服务器之间传输的数据,并帮助客户加密自己的电子邮件。Facebook、微软和雅虎也正在采取类似的措施。

在与政府合作多年之后,这些公司现在最紧要的目标是挫败华盛顿——以及北京和莫斯科的努力。它们还打算用该策略来保住自己在巴西、德国等国的海外业务,这些国家已经发出威胁,称只会把数据委托给当地的供应商。

例如,谷歌正在世界各大洋铺设自己的光纤电缆,这个项目的初衷是削减成本,扩大其影响力,但是现在它又多了一重意图:确保该公司在客户数据传输方面拥有更大的控制权。

斯诺登泄密事件发生一年之后,默默与政府合作的时代已告结束。电信公司说,它们会拒绝现行法律没有硬性规定它们提交的、政府却要求它们自愿提交的资料。AT&T、威瑞森(Verizon)等公司说,在没有明确要求有法庭搜查令的"灰色地带",它们没有一年前那么愿意与美国政府合作了。

但是各国政府也正在予以回击,猛烈程度超过了以往任何时候。手机巨头沃达丰(Vodafone)上周五表示,世界上有"少数"政府,要求直接接入到其通信网络中,这种程度的监听方式引起了隐私保护者的愤慨。

沃达丰上周五拒绝指出是哪些国家,因为担心它在这些国家的业务和员工会因此陷入险境。但在谈到政府机构有多少次用法律手段要求它提交从14家公司获得的信息时,沃达丰指出,一些国家没有发布搜查令来获取电话、电子邮件或网络搜索记录,因为"有关机构和部门已经拥有了自己的直线链路,可以永久性地获得客户通讯信息"。

该公司还表示,它不得不提供某些政府要求的数据,因为这些国家的法律就是这么规定的。否则,它说,它就可能失去在某些国家经营业务的牌照。

谷歌的首席安全官埃里克·格罗斯(Eric Grosse)在接受采访时表示,NSA自己的做法引发了这轮新的军备竞赛。

"我愿意帮助国家开展纯粹防御性的活动,"他说,这是指华盛顿争取硅谷的帮助,让网络变得更安全的工作。"但是,信号拦截活动则完全不在讨论范围内,"他说,指的是政府搜集情报的工作。

"不要觉得不舒服,但我的工作就是让他们的工作开展得不顺畅,"他补充说。

华盛顿的美国官员承认,情报活动现在开展起来比以前困难多了,因为美国科技公司害怕失去国际业务,从而加强了对自身网络的保护,并且拒绝提供以前曾经默默提供过的那些帮助。

国家情报主任办公室(Office of the Director of National Intelligence)的总法律顾问罗伯特·S·利特(Robert S. Litt),上周三表示,"企业正在变得不愿意与美国间谍机构开展合法和自愿的合作,对我们国家来说,这是一个毋庸置疑的损失"。国家情报主任办公室负责管辖美国全部17个间谍机构。

"这不仅涉及技术上的差距,也和法律上的空白有关,"他在华盛顿的威尔逊中心(Wilson Center)说,对于公司可以提交哪些数据,"这留下了很多灰色地带。"

由于担心此类事件会削弱客户对公司产品的信心,目前,微软正在用2048位的加密技术,在今年年底前全面加密旗下所有产品,其中包括了Hotmail和Outlook.com。该技术能为产品提供更强大的保护,政府需要花远比从前更长的时间才能破解。该公司的法律总顾问布拉德福德·L·史密斯(Bradford L. Smith)说,不管软件是在数据中心里,还是正在通过网络进行传输,它都会受到这种加密保护。

史密斯还说,公司正在海外建设"透明中心",以便于让外国政府的技术专家到该中心检验微软的专有源代码。如此一来,外国政府就能通过核查,确保微软产品不会留有能让美国情报机构四下窥探的"后门"。首座这样的中心坐落于布鲁塞尔,目前正在建设过程中。

微软在法庭上的反抗力度也加大了。在西雅图的一桩案件中,政府下发了一封"国家安全信件",逼迫微软移交一名顾客的信息,同时还下达了一条封口令,禁止微软告知顾客它被迫把通讯记录交给政府官员。微软质疑说,封口令违反了宪法《第一修正案》(First Amendment)。政府最终做出了让步。

像思科(Cisco)这样制造路由器和开关的硬件公司,已察觉自己的产品成了斯诺登频频披露的对象,过去一年,该公司在亚洲、巴西和欧洲等地的业务在持续下滑。思科仍在竭力向外国客户保证,他们的网络在黑客袭击下是安全的——也没有被NSA安装"后门"。硅谷的公司表示,让他们沮丧的是,他们几乎不可能证明,他们的系统能防备NSA的窥探。

大多数美国公司表示,他们不会故意让NSA弱化公司系统,或者安装后门。不过,斯诺登的文件显示了,该机构是如何找到途径这么做的。

在斯诺登披露的一张幻灯片中,NSA的分析员提到了谷歌数据中心内的一个最佳突破点,他们能从那里截获未加密的数据流。一名NSA分析员指着一个快速画出来的笑脸旁的位置说,"SSL就是在这里被添加和删除的。"SSL是一种普通加密层的首字母缩写词。

谷歌本已怀疑,其内部数据流可能受到窥探,并启动了一项计划,加密内部数据中心之间的链路,"这是我们盔甲上最后一个薄弱点,"格罗斯说。不过那幅幻灯片为证实谷歌是NSA经常窥探的目标提供了证据。他说,"掌握证据,对于加快在建项目的运作速度,是有好处的。"

Facebook和Yahoo也在加密其内部服务器上的往来数据。Facebook、谷歌和微软一直在采取所谓的"完全向前保密"(Perfect Forward Secrecy)技术来强化对客户数据的加密,这是一种特殊设计的技术,NSA或任何人想要查阅公司存储的加密通讯记录,都要耗费更多的人力。

技术高管们说,斯诺登泄密事件导致的最严重的间接后果之一,就是外国政府见识了NSA能获得哪类客户信息之后提出了远比从前更多的要求,也不管这些信息是被自愿奉上的,还是被NSA偷偷弄到手的。现在,他们提出了同样的要求。

本周,情报机构和科技公司的这场战争露出了最新动向,它是以谷歌发布的新款加密工具的形式出现的。该公司发布了一款用户界面友好的电子邮件加密方法,以取代轻易就能被NSA破解的加密方案,老方案并不好用,而且常常容易出错。

不过,这款工具的最佳部分隐藏在谷歌的代码中,代码里带有对NSA笑脸幻灯片的嘲讽。它包含了一句短语:"从这里添加和删除ssl-; - )。"

Steve Lohr自纽约、Mark Scott自伦敦对本文有报道贡献。

翻译:土土、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马计划采取行政措施减轻教育债务负担

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
奥巴马计划采取行政措施减轻教育债务负担
Jun 9th 2014, 09:49, by JACKIE CALMES

华盛顿——周一,奥巴马总统将采取行政手段来减轻大学贷款给人们带来的负担,受影响的可能有数百万美国人。白宫提出这一举措之时,参议院民主党人也正在计划推动相应的立法,回应许多选民在这个中期选举年中所关注的一项问题。

一名白宫官员表示,奥巴马将在白宫东厅对听众宣布"进一步减轻高额学生贷款压力的新举措"。这名官员因为在总统的活动之前谈论相关行动而要求匿名。经济学家表示,虽然政府此前也采取过一些措施,但是借款人的债务压力仍在增加,而且还抑制了人们购房、创业,或以其他方式花钱刺激经济的能力。

奥巴马的主要行动将是拓展一项2010年颁布的法律。该法将借款人的还款金额限制在他们月收入的10%,政府计划拓宽这种条款的适用范围,使之适用于贷款时间较早,所以目前无资格享受这项待遇的约500万人——于2007年10月之前贷款或者在2011年10月后停止贷款的人。但是这项政策直到2015年12月才能生效,因为教育部需要时间来提出并执行新的规定。

奥巴马还宣布,教育部还将与提供联邦贷款的公司重新谈判相关合约,为这些公司提供额外的财政激励,从而避免借款人无法还款或违约。教育部和财政部将与美国最大的报税公司H&R Block和Intuit Inc.展开合作,以确保借款人能了解到偿还大学教育贷款的还贷选择和税务减免政策。

今年1月,奥巴马总统在他的国情咨文演说中谈到,如果与国会共和党的争议对立法造成了阻碍,他就将利用他的"笔和电话"来采取行政措施,并从私营部门寻求支持。

但立法通常会产生更为深远的影响,因此奥巴马还将敦促通过一项法案。民主党控制的参议院计划本周开始审议这项法案。他计划在周一的活动上讨论这项提案,还将于周二在社交网站Tumblr上就学生贷款的债务负担进行问答。

马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)发起的这项法案将使大约2500万名美国人,能以更低的利率获得新贷款,偿还背负的联邦及私人学生贷款。国会预算办公室(Congressional Budget Office)计算,在十年的时间里,削减利息负担的举措,需要花费政府大约580亿美元(约合3600亿元人民币),但该法案将通过对某些高收入人群征收新税筹集720亿美元的资金。

考虑到税收及该法案的总成本,目前尚不清楚民主党人能否赢得足够多的共和党人的支持,获得通过法案所需的60票。即便他们成功了,由共和党控制的众议院可能也会无视该法案。

来自纽约州的参议院民主党领袖查尔斯·E·舒默(Charles E. Schumer)与白宫共同推动了这一议题。他表示,"尽管我们的法案更为深入,但总统的举措意味着,即便共和党人进行阻挠,我们也能做到一些事情。"

奥巴马在每周讲话中,明确了国会在政治上面临的选择:"要么避免学生背负沉重的债务,要么保护富人的税收优惠。"

国会预算办公室称,大约还有1万亿美元的联邦学生贷款或贷款担保费尚未偿清,此外还有不受联邦担保的超过1000亿美元的私人学生贷款未偿清。虽然经济学家指出,高等教育是一项能产生回报的投资项目,但政府数据显示,四年制公立大学的平均学费在过去三十年中增加了两倍多,获得学士学位的毕业生中,有71%承担债务,平均负债金额达到2.94万美元。

翻译:陈柳、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 塞西就任埃及总统,宣称组建“包容性”政府

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
塞西就任埃及总统,宣称组建"包容性"政府
Jun 9th 2014, 08:13, by DAVID D. KIRKPATRICK

开罗——周日,大约一年前领导军队接管政权的前将领阿卜杜勒-法塔赫·塞西(Abdel Fattah el-Sisi)宣誓就任总统。塞西就任后,将会对这样一则预言加以检验:新的强人领袖能够克服经济停滞、政治分化的难题。在过去三年的民主实验中,埃及一直深受这些问题的困扰。

在金光闪闪的总统府向数十位来访的国家首脑发表演讲时,塞西承诺将努力维护埃及与该地区的安全和稳定。

塞西表示,"让我们伟大的人民收获两场革命的果实的时候已经到了。"他指的是2011年迫使胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台的起义,以及2013年促使军队接管政权的抗议活动。

塞西发誓要带领这个国家开启一个"包容性"的旅程,"各个党派摒弃偏见,倾听彼此。我们为了国家利益而产生不同意见,仅此而已。我们的分歧让我们更加丰富、更加多元,也能让我们以合作、友爱的精神,投身共同的爱国事业。"

然而,塞西后来在第二场庆祝活动中发表电视讲话时,显然也排除了与"犯罪分子"或"将暴力当作一种方法论的人"达成和解的可能性。这些指控明显针对的是那些支持被罢黜的总统、穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)领袖穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)的伊斯兰派。

"前进路上没有他们的位置,"他还表示,"我大声且明确地宣布:不会协助或姑息那些诉诸暴力的人,那些想要阻挠我们走向未来的人。"

塞西专门对一位外国领导人表达了感激,他就是沙特阿拉伯国王阿卜杜拉(King Abdullah)。阿卜杜拉是塞西的主要国际资助者,沙特政府捐赠了数十亿美元,资助军方接管政权,并保证开罗的电力供应。

塞西与即将离任的临时总统阿兹利·曼苏尔(Adly Mansour)坐在两张闪闪发亮的写字台前,签署了一份文件。他们形容这份文件标志着埃及首次和平的权力交接。自去年7月3日,穆尔西被罢黜、监禁以来,塞西一直在作为埃及最重要的决策者行使权力,就职典礼实际上正式确立了他的权力。

高级法官曼苏尔担任临时总统时,是塞西亲自提名的。因此,在某种意义上,曼苏尔只是交回了总统职位。两人握手,身体前倾亲吻彼此的脸颊。

据报道,周日在埃及全国只发生了为数不多的零星抗议。有数千人在解放广场(Tahrir Square)进行庆祝。这里是2011年抗议运动的中心,广场四周目前环绕着坦克和铁丝网。

塞西在上个月走过场的选举中,赢得了超过95%的选票。他首次承担起了直接的责任,抗击埃及面临的挑战——目前的局面与60年前英国支持的王室被推翻后,埃及面临的困难一样深重。埃及经济千疮百孔,在陷入过去三年的动荡之前,埃及就已经因为高昂的燃料补贴和猖獗的腐败而备受困扰,举足轻重的旅游业崩溃之后,更是受到了毁灭性的打击。穆尔西被罢黜后,由军方支持的政府在街头抗议中杀害了上千名穆尔西的伊斯兰派支持者,并将至少1.6万人关押入狱,加剧了双方的猜忌和分歧。

针对伊斯兰主义者和自由派异见人士的大规模镇压,封闭了开展政治谈判的可能性,也消除了达成和解的希望;对军方接管政权的做法进行报复的激进分子,对士兵和警察发动袭击,从而对公共安全造成了破坏。

然而,周日的就职仪式表明,59岁的塞西至少已经取得了埃及的全面控制权,他的权力几乎不会受到立法、司法和行政上的制衡——这与穆尔西担任总统时的困难局面形成了鲜明对比。

2012年6月,在穆尔西成为埃及第一位通过民主选举产生的领导人前夕,最高宪法法院(Supreme Constitutional Court)——其成员都是由穆巴拉克任命的——突然以程序规定为由,解散了新选举产生、由伊斯兰派控制的议会。法院还下令,立法权和制定预算的权力应该移交给埃及的最高将领。穆尔西宣誓就职时,这些将领没有遂穆尔西所愿,让埃及公民或选举产生的官员来担当见证人。

他被迫站在最高宪法法院的法官面前,咬紧牙关,听他们向自己阐述法官的重要性。接连不断的司法对抗、警察抗命,以及不受约束的街头抗议,在那一年里让他政府深受困扰,直到军方接管政权给他的统治画上句号。

然而,法院对塞西表示欢迎。最高宪法法院副院长马希尔·萨米(Maher Sami)对塞西大加称赞,形容他是在"有人宣布埃及已经灭亡"的情况下,让埃及起死回生的国家救星。

Mayy El Sheikh和May Kamel对本文有报道贡献。
翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 吾尔开希:我是一个多重身份的自由主义者

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
吾尔开希:我是一个多重身份的自由主义者
Jun 9th 2014, 07:32, by 王霜舟

对1989年天安门广场抗议运动遭镇压后被中国政府通缉的两名学生领袖而言,台湾成为了流亡期间的家。吾尔开希和王丹如今生活的地方,经历了他们25年前希望中国大陆会发生的那种民主转型。

在这个中国视其为领土一部分的自治岛屿上,两人的职业道路遵循了他们青年时期的维权思想。长于思辨的王丹成为了位于新竹的国立清华大学的教授,主要研究台湾与大陆的政治发展。他的一些学生成为了今春台北太阳花运动的领导人。当时,示威者占领台湾立法院逾三周的时间,以抗议执政的国民党企图以快速程序批准与北京签订的一项贸易协定。

讲话充满激情的吾尔开希则在酷爱探讨政治的台湾传播界担任评论员。在下文的采访中,他将讨论自己为何选择在台湾生活,他又如何认为,这里的政治制度超越了更老牌的西方民主国家,以及台湾与北京关系的未来。以下为访谈节选:

问:你为什么选择在台湾生活?

答:你问这个问题,我会一口气给你一串答案。我一直渴望能谈谈这件事。我爱台湾。政治评论员兼维权人士说什么热爱自己的土地,听起来有点老套。不过我真的是爱台湾。这里代表了我一直渴求的很多东西。

1989年的时候,我们要民主,却不真正懂得民主是什么。我们在共产主义中国的极权政权下出生长大。当年,我们之所以为民主奋斗,并不是因为我们知道民主是怎样的,而是因为我们知道没有民主是怎样的。这就够了。我们想要有所改变,我们想要参与,有发言权。

我们自称是自由斗士,但我们失去了自己的自由。我们中有很多人被投入牢狱。我则被迫流亡。但在民主高度发达的地区——我流亡到过法国、美国和台湾——我有了了解民主的机会。台湾本身是一个经历过民主化的华人社会,所以要了解民主,哪里还有比台湾更好的地方呢?我正好身处其中,看到了各种可能性。在我看来,台湾民主成就斐然,已经超越了西方民主的标杆。

问:人们往往会说,台湾的民主还在建设当中。你看到了什么,让你认为它已经超越了老牌民主国家?

答:老牌民主国家有个特点,它们脱胎于老的社会与宗教革命,而这些催生了个人主义,以个人为中心的自由主义。

所以,台湾的民主要先进得多。它超越老牌民主国家的地方在于,它的民主不仅包含以个人为中心的民主——平等、自由和法治——还包含以社群为中心的文明,在公民责任方面对其民主做出了贡献。公民进步的时候,民主就得到了进步。

在美国和欧洲,你们正遭遇麻烦。公民没有承担起公民责任。他们享受了自由和平等,但不认为自己是社会的一份子,需要承担特定的责任。

西方知识分子将这种理念称为"社群主义"。台湾正在实践这种理念。这也正是让台湾成为先进民主的东西。

问:可不可以说,你之所以被台湾吸引,是因为这里经历了在中国受阻的民主革命?

答:可以,不过还不止这一点。我们那时候都处于婴儿阶段。我们想要它。我们哭啊,大声喊啊,说"我们要民主",但我们根本不知道民主是什么。

我是1996年来的台湾。之前是每年到访台湾,至少每年待一个月,密切关注当时的动向。我第一次来是24年前,而台湾在这25年的进步是巨大的。巨大!我曾经说过,民主是在过去50年里到来的,前30年比较慢,后20年则是相当惊人。现在还是有斗争,但我认为,在这五年、十年里已经超越了西方。

以前我每年过来观察选举,两边都有朋友,包括很多不同党派的成员。我当过立法顾问,清醒地知道要学习议会民主的形态、选举的过程,希望有朝一日能把这些经验用于中国。我仍然希望自己能做到这一点。有很多宝贵的经验要学习。

问:你对中国和台湾日后的关系有什么期待?

答:我不是一个民族主义者。我是一个反民族主义者。我对以民族国家为基础的政治很不认同。作为一名维吾尔人,我是民族主义的牺牲者。全球有许多受民族主义者压迫的牺牲者,都变成了民族主义者。我看到了这一点,我试图预防这种事。对我而言,预防它的途径,就是拥有一个更广大的原则、一项更广泛的方针,以确保当此类议题被提出后,而你必须在统一或独立这二者之间选择一边时,你知道该如何投出自己的一票。

因此,有关台湾是和中国大陆统一,还是(台湾)独立的问题,我个人的答案是,哪个选择对民众的自由更有利,就选哪个。就这么简单。

如果我们必须在今天选择台湾是要独立还是要统一,答案是显而易见的。我会和大部分台湾人一道要求独立。台湾人之所以说,我们不太确定,我们想要保持现状,那是因为他们想维持那种大陆不把导弹扔在自己头上的现状。这就是他们想要维持的现状。

他们想维持现状,不是因为他们对大陆称台湾是其领土一部分的见解有多欣赏;也不是因为他们有多乐意看到中国阻止台湾参与任何国际事务;亦不是因为他们想为有朝一日回归大陆保留一丝机会。不是这样的。唯一的原因是他们不想要战争。

问:你对台湾民主的兴趣,是以对中国民主的兴趣为基础吗?

答:绝对如此。不过别忘了,我是这里的纳税人。我有两个儿子,分别是19岁和16岁,他们都在这里长大。我是一名台湾家长。我关心这里的教育制度,安全局势。我还是一名政治评论员,而且在这里相当知名。我是台湾社会的一员。从一开始到今天,我对台湾的感情,和我是一名大陆流亡人士及政治异见人士的身份就注定是分不开的。即使我有时忘记了这一点,共产党也会毫不犹豫地提醒我。

我对我们在1989年开启的事业有一种强烈的使命感。这是一项未竟事业。我希望能看到中国变得民主。我乐于看到共产党下台。如果共产党的下台和我有关的话,我更是会不胜荣幸。对我这是一件私事,极其个人化的私事。不过成为台湾人也是一件极其个人化的私事。

问:你有许多不同的身份。

答:这些身份不一定是相互矛盾的。我把它们融为一体的秘诀是,遵循自由主义路线。

我说维语。我关心维吾尔人议题。我还为自己是维吾尔人感到万分自豪。谈到这个话题时,我从不讳言自己的维吾尔人身份。

不仅如此,我还拥有台湾人和中国人身份。在批评美国或法国时,我可以这么做是因为我在这两个国家都居住过。我是这两国的永久居民。我没有这两国的国籍。这是一个有意为之的选择,不过说起来,我也有这两国的身份。

问:台湾最近发生了太阳花运动,学生抗议者占领了立法院,在你看来,这些运动和1989年发生在大陆的学运是否有任何相似之处?

答:青年学生占领了公共场所,表达他们对公众议题的关注,这就是两者的相似之处。不过这里的社会截然不同。我们当时是要求民主,而他们正在实践民主。他们正在捍卫民主。

我获得了一个机会,前往那里(被占领的立法院),对此我感到很高兴。认可他们的行为对我而言是件自然而然的事,这是他们应得的。

王丹也来了。我们在那里发表讲话,我们吃惊地看着周围的环境,看到自己在台湾已经成了老一辈人物。

问:在台湾,纪念六四事件的情况是怎样的?

答:这里和香港没法比。(在台湾)也许有数百人,说不定有1000人,聚在一起纪念六四。

台湾就是另外一个国家,就像法国那样。当在电视上看到天安门事件时,6000万法国人全部都会为自由和民主高呼。但是每年的6月4日,只有几百人聚在一起搞活动。他们觉得这是外国的事情。

对香港而言,这不是外国事务。六四事件对香港而言是一个民主议题,可在这里,它就是外国的事情。你的一个邻居是一个大恶霸,这让人感到有点儿厌恶。中国大陆没给台湾人留下什么好印象,大陆政府尤其如此。

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。

翻译:黄铮、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中印寻求经济合作,边界问题依旧敏感

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
中印寻求经济合作,边界问题依旧敏感
Jun 9th 2014, 05:43, by ELLEN BARRY

新德里——中国官方媒体对印度新总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)表示欢迎,将他视为经济事务中一位务实的新合作伙伴。这些媒体指出,莫迪担任地方领导人时,曾四次访问北京寻求投资,甚至还煞费苦心地用中文印制了自己的名片,而且用的是喜庆的红色。

这两个相邻的大国将举行一系列高级别的会晤,从而为两国关系注入新的活力。不过,在本周举行第一场会晤时,一幅画面或许会造成干扰:在莫迪上个月宣誓就职时,一名藏人被请到了靠近前排的座位。

他就是西藏流亡政府的总理洛桑森格(Lobsang Sangay),该机构位于印度。他很少受邀参加官方仪式,因为当局担心这样做会惹怒中国。

中国谴责这些流亡人士和他们的精神领袖达赖喇嘛(Dalai Lama)是分裂分子,如果外国政府接见了他们,中国有时会遏制与相应国家的外交关系。仪式当天,洛桑森格还在为挪威总理拒绝会见达赖喇嘛而伤神,而且他一开始也不确定这个邀请有多大的份量。

身为藏人行政中央(Central Tibetan Administration)领袖的洛桑森格说,"我想,'可能我要坐在后排,只能坐在不明显的地方。'但是我把票给他们看时,他们告诉我要到前面去。"该机构一直呼吁,中国应当向传统上属于藏区的三个省份赋予"真正的区域自治"。

据《印度时报》(The Times of India)报道,洛桑森格的出席一直没有引起太多关注,直到上周中国正式对印度表达不满。洛桑森格的出席是应民族志工组织(Rashtriya Swayamsevak Sangh,简称RSS)之邀。数十年前,这个有影响力的印度教民族主义组织,帮助莫迪走上了政治生涯。

这显示出了世界上人口最多的两个国家之间长期存在的矛盾。矛盾的核心是两国长达2521英里(约合4060公里)的边界线,以及50多年前中国对西藏的领土主张。

尽管莫迪希望与中国建立更密切的经济联系,但是印度的安全机构却表现出了深刻的怀疑。

莫迪手下负责国内安全的新任次级部长来自阿鲁纳恰尔邦(Arunachal Pradesh),中国称对该邦的部分地区拥有主权。周日,中国外交部长王毅抵达新德里。当日,一家印度报纸报道称,中国一直在向由巴基斯坦控制的克什米尔地区增派军队。这篇报道引用了印度情报局泄露的一份机密文件。

"基本情况是,我们想在商业方面做更多工作;这并不意味着他们要在安全事务上持不同态度,"新德里著名战略事务分析师C·拉贾·莫汉(C. Raja Mohan)说。他表示,由于面临着与日本、越南等邻国的动荡关系,中国也向印度发出了类似信息。

"我认为他们释放的信号显示,他们希望这一部分边界能保持理性、平静,"他说。"他们没有谈到边界争端,或削弱与巴基斯坦的关系。"

自莫迪就职以来,中国的公开表态都非常积极。王毅对《印度教徒报》(The Hindu),中国国家主席习近平在莫迪任职后不久,"立即派我作为特使"访问印度。王毅表示,他带来一个口信,"在你们国家加快改革发展、追求民族梦想的旅途中,中国愿意与你们站在一起。"

中国提出帮助印度设立经济特区,推动产业集群发展,并已经派代表团考察可能的选址。王毅表示,一些中国企业已经开始建设工业设施,期待出台优惠政策,加快进程。

但边界问题引发紧张并不是一个遥远的问题。周日早些时候,在王毅抵达印度参加第一场预定的会议之前,新德里的安全部队包围了新德里北部的一个藏人社区。西藏青年大会(Tibetan Youth Congress)的丹增晋美(Tenzing Jigme)表示,数百名藏青会活动人士受困,无法离开。他们之前曾聚集在中国大使馆外,举行抗议活动。

两年前,就在中国前国家主席胡锦涛来访期间,一名26岁的流亡藏人自焚身亡,抗议中国政府对藏区的政策。全世界都看到了他自焚的画面,这增强了流亡社区的号召力。

RSS是新德里最坚定地支持藏人流亡运动的组织之一。官员拉姆·马达夫(Ram Madhav)表示,该组织建议邀请洛桑森格及其前任参加5月26日的就职典礼。

位于达兰萨拉的西藏流亡政府议会议长边巴次仁(Pemba Tsering)表示,此次邀请说明,政府更替后,"西藏作为印度面临的一项议题,重要性不会降低。"

分析人士莫汉表示,对流亡藏人的支持态度深深根植于印度社会,不论党派。

"我们仍是唯一支持他们的人,"他说。"为他们提供庇护的人,仍然只有印度人。我们愿意信守承诺。"

但他还表示,新德里不太可能再像上世纪60年代那样以武力提供支持。当时印度军队因为边境受到侵犯,曾与中国短暂交战。

"我们会看到更多的同情,更多的好感,"莫汉说。"他们愿意做出多少表示?这会是个有趣的问题。"

Gawa Norboo对本文有报道贡献。

翻译:陈柳、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 巴安全部队与恐怖分子激战卡拉奇机场

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
巴安全部队与恐怖分子激战卡拉奇机场
Jun 9th 2014, 03:03, by ZIA ur-REHMAN, SALMAN MASOOD

巴基斯坦卡拉奇——恐怖分子猛烈的袭击持续到了周一上午。枪手在卡拉奇潜入了巴基斯坦最大的国际机场,与安全部队展开了大规模交火,损坏了飞机,也动摇了这个国家原本就脆弱不堪的安全感。

医院官员称,枪手至少杀死了10人,其中包括九名安全部队成员和一名机场员工。据称,交火期间,数个地点发出了巨大的爆炸声并燃起火球。当地新闻机构称,至少两架飞机起火。

卡拉奇警方表示,至少四名袭击者已被击毙,但军方称,还有几名袭击者仍在作战,不过他们已经被围困在机场地面上远离民航客运航站楼的一块区域。在几个小时的时间里,不断有航班被取消,或改变航向避开卡拉奇。

袭击从周日深夜开始,当时,多达10名袭击者通过了机场旧航站楼附近的安全检查,在该航站楼停靠的主要是货机,或政府高管和商界领袖的专机。一些新闻报道称,袭击者佩戴了证件,显示自己是机场安保队的成员。

根据新闻报道及目击者透露,袭击者投掷手榴弹,并用自动武器开火袭击,至少在袭击开始时,曾逼近附近的跑道。据称,几架飞机被毁坏或起火,但无法确认这些飞机属于哪些航空公司。

一名政府官员表示,"他们的目的似乎是制造恐慌,损毁机群。"由于讨论的是正在进行的袭击,这名官员要求匿名。

卡拉奇金纳医院(Jinnah Hospital)的发言人泽米·贾迈利(Seemi Jamali)博士表示,除了多人死亡之外,至少还有16人受了重伤,该市所有的医院都已经做好准备。

目前尚不清楚谁是幕后策划者,还没有人宣称对此次袭击事件负责,但人们初步怀疑,发动此次袭击的是巴基斯坦塔利班(Taliban)或该组织的某个分支。

今年2月,巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫(Nawaz Sharif)领导的政府开始尝试与塔利班展开和谈,但是这项谈判最近几周开始破裂。这个激进团体已经分裂成了至少两个对立的派别,部分原因是,对于是否要与政府开展谈判存在分歧。两周前,巴基斯坦军方对北瓦济里斯坦(North Waziristan)的武装分子展开新一轮空袭。上周,拉瓦尔品第附近一处安保严密的军事建筑受到了致命袭击,据信这起袭击应该归咎于塔利班旗下的派系。

近年来,卡拉奇作为巴基斯坦的商业中心和最大城市,频频受到塔利班及其他武装组织的袭击。许多袭击者都是从巴基斯坦西北部的部落区域来到这里,参加争夺政治地盘的战斗。这些混乱而残暴的战斗使这座城市备受摧残。

据报道,在俾路支省一个与伊朗接壤的偏远地区,至少有23名什叶派在一起有组织的自杀式爆炸袭击中身亡,这表明巴基斯坦正面临着广泛的安全危机。美联社(The Associated Press)援引该省官员的话说,袭击发生在受害者从伊朗回国的时候。

虽然塔利班曾多次主使针对什叶派,以及巴基斯坦其他少数宗教派别和少数族群的袭击,但是俾路支省发生的这种暴力事件,通常由其他宗派武装组织,如"坚格维军"(Lashkar-e-Jhangvi)实施。从事人权工作的官员指责,巴基斯坦军方对这些组织提供了援助或视而不见,因为在抗击俾路支分离主义者的长期斗争中,这些组织被认为是军方的盟友。

卡拉奇国际机场这次受到的袭击是自2011年5月,当地的迈赫兰海军基地(Mehran)遇袭以来,最严重的一次有组织的武装袭击。当时至少有10名安全部队人员在袭击中遇难,该次袭击还摧毁了美国提供给巴基斯坦的两架侦察机,使该国军方非常尴尬。

2012年12月,塔利班武装人员曾对巴基斯坦西北部主要城市白沙瓦的机场发动袭击,共造成7人死亡。有人怀疑,那次攻击的目标是机场区域的一处军事设施。

Zia ur-Rehman自卡拉奇、Salman Masood自伊斯兰堡报道。

翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 怎样做到心无旁骛?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
怎样做到心无旁骛?
Jun 8th 2014, 23:44, by 戴维·布鲁克斯

就像所有人一样,我也无法集中注意力。我在应该工作时,打开了邮件;应该关注面前的人时,我在发短信。我花几个小时的时间,在YouTube上观看一些还算有趣的视频。("看,有一群人能用啤酒瓶演奏《比利·金》[Billie Jean]!")

就像所有人一样,对于那些禁令一般的说教,我点头同意——要减少接触的信息!不要再同时做几件事了!关掉那些设备,一周至少一次!

就像所有人一样,这种说教没有效果。我们中的很多人都处于注意力涣散的状态,无法把注意力集中到应该关注的事情上。托尼·舒瓦茨(Tony Schwartz)和克里斯蒂娜·波拉特(Christine Porath)周日在《纽约时报》发表的一篇观点文章中提到了一项调查,调查显示66%的员工无法每次专注于一件事。70%的员工在工作时没有定期进行创新或战略思考的时间。

鉴于禁令式的说教没有效果,我在想我们能够借鉴儿童使用的技巧,毕竟他们非常善于学东西。

我最近无意间看到了《巴黎评论》(Paris Review)对资深儿童心理学家亚当·菲利普斯(Adam Phillips)的采访。菲利普斯表示,首先,为了进行求知的探索之旅,儿童需要一个安全的社会基础:

"有人在场,但他又不会以自己的需求妨碍你,也不需要你向他提出要求——成长初期有这样的体验是十分重要的。这就创造了一个可以使人全神贯注的内心空间。要想全神贯注,人们必须感到足够安全,就好像有盾牌保护,或者有人帮你抵御危险,比如,你可以'忘记自我',完全沉浸在书中。"

第二,在全身心投入之前,儿童会受到欲望的有力推动,这种欲望强大到让人惊恐。"关于儿童的一件趣事是,他们的胃口有多大,"菲利普斯说。"不仅是他们的胃口有多大,还有他们的胃口会在多大程度上让他们感到纠结。任何有小孩的人都会记得,儿童对食物非常挑剔……"

"这意味着一个人的欲望有非常令人害怕的地方。所以,人们会努力以一种非常具体的、受限的、偏狭的方式来克制欲望……之所以说欲望可怕,是因为它能以十分出人意料的方式将你和这个世界连接起来……每个人都需要面对这样的问题:自己可以拿出多大的活力,需要在多大程度上麻醉自己。"

第三,儿童没有自我意识过重的负担:"我们还是小孩的时候,在理解大人所说的话之前,需要先听他们讲话。这毕竟就是我们最初的处境——刚开始时,我们并不理解。"儿童习惯了体验到丰富的情感,但却无法用语言来表达。他们并不担心要把自己的生活组织起来,整理成简单的叙述。他们的生活体验更加直接,因为他们不会花那么多时间,触碰关于自己的想法。

童年的经历告诉我们,如果你想在注意力之战中获胜,就不要对信息大杂烩中发现的那些琐碎干扰说"不";而是要试着对勾起那种可怕欲望的东西说"是",然后让这种可怕的欲望将其他东西推开。

发现一种可怕欲望的方式就是,把你自己从自我局限的标签中解放出来——你经常会在误解自己的过程中,给自己贴上各种标签。这些条条框框往往单调乏味,菲利普斯认为:"只有面对自己不为人知的一面,你才能找回自己的欲望(或许不止一个)。因为了解自己的意义就在于遏制因为欲望而产生的焦虑。"

所以:要关注能吸引你的外部事物,而不是你认为自己是怎样的人。去寻找一些与你有相同喜好的人。不要用人们现在常用的方式来与他们交流——比如"头脑风暴"(那没什么用)或者是挂着投影屏幕的会议。

看看孩子们是如何通过小组进行学习的。他们会独自进行发现,但是会把自己的发现带到小组中去。然后小组成员会聚集起来,通过讨论来解决问题。在对话当中,我们可以通过他人来解决和消化冲突、困惑和不确定性。如果讨论组本身设定了一个具体的问题,同时也设置了一个得出解答的期限,那么人们在随意交谈的过程中,可能就会对自己的想法感到惊奇。

信息世界用适度的快乐引诱你,但这些东西根本上都是令人麻木的分神物。唯一能让你真正保持生机的办法,就是深入挖掘你痴迷的东西。在那里,你或许能朝满足自己可怖的欲望前进几步。这就是能带来愉悦的体验。

翻译:许欣、陈柳

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 塔利班囚禁美军士兵贝里达尔细节曝光

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
塔利班囚禁美军士兵贝里达尔细节曝光
Jun 9th 2014, 00:10, by ERIC SCHMITT

华盛顿——据知道鲍·贝里达尔中士(Sgt. Bowe Bergdahl)情况的美国官员说,贝里达尔告诉医疗官员,作为对他试图逃跑的惩罚,关押他的人曾把他锁在完全黑暗的金属笼子里达数周之久,军医称,贝里达尔现在的身体状况可以旅行,但他心理准备还不够应对与家人重聚的压力。

上周六,作为被关押在古巴关塔那摩湾(Guantánamo Bay)的5名塔利班(Taliban)人员的交换对象,贝里达尔被释放给美国驻阿富汗特种部队,他现在位于德国的美军医院,处于与新闻媒体隔绝的状态,因此他对外界的猛烈抨击一无所知,批评的声音中包括国会的一些人对战俘交换的指责,有的甚至来自他以前所在排的战友,他们说他是逃兵。官员说,他已经收到了姐姐的来信,但还没有回复,他曾拒绝医院的员工称他为中士,而不是一等兵,那是他将近5年前被俘时的军衔,他当时从位于阿富汗东部一处偏远哨岗出走后被俘。

官员称,虽然医护人员一直在询问他被关押期间的细节,以帮助他开始修恢身体和精神上受的伤,但这些医学专家没有把重点放在一些关键问题上,比如他当初为什么离开哨岗,他是如何被当地的武装分子抓获的,而且目前还没问这些问题的时间表。

一位听取了这位中士情况的美国官员说,"从身体上来说,他明天就可以坐飞机回美国,但仍有两个心理条件需要准备:一个是应对家庭重聚的问题,另一个接触媒体的问题。"

从上周通报给军队和政府高级官员的有关贝里达尔的最初情况来看,这位现年28岁的中士的健康情况从某种程度来看比预期的要好。一名官员说,他患有一些皮肤和牙龈疾病,这主要是由于卫生条件差及长久住在野外所致,除此之外,他的身体还可以。他体重约73公斤,这对他1.75米的身高来说算正常,他现在每晚大约睡7小时。

他基本上并没有营养不良和其他疾病的症状,奥巴马政府官员在看了塔利班录制的有关他的视频后曾表示,他表现出那些症状,视频是塔利班在去年12月录制的,发布是在录制的一个月后,美国官员说 ,那段视频非常令人担忧,以致于让贝里达尔获得释放成为一个当务之急。

然而,贝里达尔相对较稳定的身体状况可能会被那些反对交换战俘的人引为理由,这些人曾说他的状况不应该成为政府在不通知国会的情况下,迅速采取行动释放关押在关塔那摩的人的根据。

两名听取了情况汇报的美国官员(其中一位是国防部的高级官员)周六透露了这些消息,这两名官员均要求匿名,因为有关贝里达尔健康情况的信息还不能公开,也因为即将展开对他当时离开哨岗的情况是否存在不端的调查。

周六晚些时候,美国联邦调查局(FBI)称,住在爱达荷州的贝里达尔家人已经收到威胁的信息。FBI在一份声明中说,联邦特工以及与之合作的国家和地方当局正在"严肃对待每一个威胁"。官员拒绝提供任何其他详细信息。

上周,医生曾针对贝里达尔可能在被俘期间遭到虐待进行治疗,美国情报官员曾表示,贝里达尔先是被塔利班关押,后来又被哈卡尼网络(Haqqani network,简称哈卡尼)囚禁在与巴基斯坦接壤的山区部落地区的一个或几个不同地点,哈卡尼是一个与塔利班结盟的武装组织。

一名美国官员说,"他说,他们把他锁在一个黑暗的金属笼子里长达数周,甚至可能是几个月。"CNN周五曾报道,贝里达尔说他被关在一个金属盒子或笼子里,但周六官方提供了新的细节。他被关在笼子里看来是对他曾一次或两次试图逃跑的惩罚,正如《每日野兽》(The Daily Beast)网站上周最先报道的那样,一名美国官员已证实了这个说法。

国防部一名高级官员周六说,"可以安全地假设关押"贝里达尔"的条件极为恶劣。那些人是塔利班,不是奶妈。"有关其他虐待的细节还没有公布。

如果医学专家认为贝里达尔准备好了的话,他下一步将是在德克萨斯州圣安东尼奥的一个军事医疗中心接受一段更长时间的治疗和心理咨询,然后才会仔细地安排他回到位于爱达荷黑利的老家。在某个时刻,他将与家人通电话,并和他们重聚。

官员们没有透露贝里达尔是否提出过任何特殊要求。但是有一件事令他不快,那就是当医院员工称他为"中士"时,他升为中士是他被俘其间的两次自动提级的结果。

"他说,'别那样叫我。'"一名美国官员说。"我没有被授予那个军衔。我不配。"

翻译:张亮亮
Helene Cooper和Michael S. Schmidt对本文有报道贡献。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 数名高管离职,沃尔玛贿赂门未了

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
数名高管离职,沃尔玛贿赂门未了
Jun 9th 2014, 00:12, by ELIZABETH A. HARRIS

沃尔玛(Walmart)美国公司的前首席行政官托马斯·A·马尔斯(Thomas A. Mars)卸任。沃尔玛墨西哥公司曾经的总法律顾问若泽·路易斯·罗德里格斯·马塞多·李维拉(José Luis Rodríguez Macedo Rivera)也悄然离职。沃尔玛首席执行官小H·李·斯科特(H. Lee Scott Jr.)将于本月从公司董事会退休。

在沃尔玛国际部深陷贿赂丑闻的时期,这三人均包括在处于公司顶层关键职位的高管名单之中。7月到来之际,名单上几乎所有的人都将离开公司——但是,沃尔玛并没有表示,任何人的离职与公司在丑闻曝光后进行的内部整顿有关。

沃尔玛墨西哥公司(Walmart de México)受到广泛存在贿赂行为的指控已两年有余。这些指控引发了大量的投资诉讼案,并促使美国政府对沃尔玛的国际业务展开了调查。《纽约时报》当时发表的一系列调查性报道引发了诸多针对沃尔玛的外部与内部质询,自那以后,公司在这方面的支出已接近5亿美元(约合31亿元人民币)。

尽管调查仍在继续,但沃尔玛已经大幅变动了公司的合规审查结构与相关工作人员。对于这些调整,公司有时非常高调,有时三缄其口。

虽然每位高管离职的具体情况并不明确,但是这里浮现了一种模式。2011年下半年沃尔玛听说时报的调查后,公司至少有八名在墨西哥、印度及阿肯色州本顿维尔总部的最高级别管理人员离职。同样在这两年中,公司还对其全球合规审查项目进行了修订。同时,与沃尔玛的企业文化背道而驰的是,公司还在那么短的时间内把合规方面的工作人员增加了30%以上,达到了2000人的规模。

公司所做的其他改变——包括强制要求向企业总部和董事会报告所有潜在的海外腐败违规现象——或许也会让高管将来更加难以用疏忽为由为自己开脱。

展示公司在加强合规工作方面所做的努力,对沃尔玛有好处,尤其是它正在与联邦检察部门进行协商。

"在建立良好的合规机制上表现得越积极主动,在面对司法部时,他们的看法就会对你越有利,"刑事辩护律师戴维·舍特勒(David Schertler)说。"有件事情可以十分确定:就算他们没有公布相关讯息,他们也都通知了司法部。"

在周五召开的年度股东大会上,公司的改革措施可能会被再次提出。前几年,投资者曾在股东大会上对相关调查表达了关切。

联邦机构对沃尔玛国际业务的调查主要集中在公司是否违反《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act,简称FCPA)的问题上。这部法律禁止企业向外国官员行贿。

时报曾在2012年报道,沃尔玛一直在向墨西哥的公职人员行贿,以期换取建筑许可等手续,从而加速沃尔玛在墨西哥的扩张。2005年,本顿维尔总部的公司高管获知了这些被认为不端的行为,但随后却终止了一项内部调查,而不是向美国政府报告。

司法部既不承认也不否认对沃尔玛展开了调查。

截至目前,这家零售业巨头表示,已经在调查与合规项目中投入了4.39亿美元。

"如果你不仅想追查中层管理人员,还想追查高层,就要花更多的钱,"沃尔玛全球首席合规官杰伊·乔根森(Jay Jorgensen)说。"我们所接受到的任务就是,要让公司在合规方面处于领先地位,让它真正成为领头羊,这就需要额外的投入。"

不过,有些重大问题仍然存在。

根据沃尔玛的新体系,任何潜在的违反FCPA的行为都要报告给董事会的审计委员会,而该委员会的外部法律顾问负有对指控进行调查的责任。但是,外部专家对这种监督结构表示了批判,说只要公司首席道德官辛迪·默林(Cindy Moehring)还听命于公司最高法律顾问杰弗里·吉尔哈特(Jeffrey Gearhart),她就没有足够的独立性。吉尔哈特还是公司的董秘。

曾担任证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)总会计师林恩·E·特纳(Lynn E. Turner)说,吉尔哈特的权威大于默林的事实说明这个体系只是"装饰"。

"如果道德官的聘用、解雇以及薪酬的设定由最高法律顾问确定,那么员工就极不可能去信赖一个所有消息都要向这位道德官汇报的举报热线,"特纳在电子邮件中说。"我认为这种体系不起作用。"

沃尔玛发言人戴维·W·托瓦尔(David W. Tovar)说,在"没有和审计委员会磋商"的情况下,他们不会做出涉及默林和乔根森的任何雇佣或解雇决定。他还表示,该小组也会对他们的年度评估提供意见。

"我们有合理的企业结构,可以在世界各地管理贯彻一套强大而有效的机制,保证各种操作符合规范和道德,对此我们很有信心,"托瓦尔在电子邮件中说。"我们的首席合规官和首席道德官根据需要,定期直接向独立的审计委员会汇报情况。"

其他问题涉及几名仍留在公司的主管,他们以这样或者那样的方式和丑闻扯上了关系。其中一位高管肯尼斯·H·森瑟(Kenneth H. Senser)是2005年时的全球安全、航空及旅行副总裁,曾密切参与针对墨西哥贿赂案指控的调查。如今,他在公司的职位似乎出现了一点变化。

托瓦尔说,联邦调查人员明白森瑟的角色,也了解"公司仍然对他胜任工作的能力很有信心"。森瑟及其团队并未负责与FCPA有关的调查。

迈克尔·T·杜克(Michael T. Duke)是2005年时沃尔玛国际部的负责人,他也留在了该公司的董事会。杜克后来成为首席执行官,今年初他从该职位引退。

上个月,颇具影响力的股东顾问机构"机构股东服务公司"(Institutional Shareholder Services,简称ISS)建议股东投票反对杜克留任董事,它表示,沃尔玛的投资者仍然不知道是否有哪位高管因为这起腐败事件而被问责,这令人感到不满。

当被问及这八位高管中是否有人因为腐败丑闻而离开时,托瓦尔没有明确予以否认,而是说,他们的离开各有原因,并提到了最初给出的离开理由。该公司没有说过,这些高管中是否有人是因为丑闻离开的。

但是托瓦尔明确否认该调查波及两名高管:斯科特和杜克。

对于他们决定离开各自的职位,"你可能会提出这样一个问题,'这是FCPA调查的结果吗?'"托瓦尔说。"我告诉你,不是。"

托瓦尔说,斯科特会离开董事会,是因为该公司希望一届董事会里只有一名前首席执行官,现在这个席位由杜克接过。托瓦尔表示,杜克在度过了漫长的职业生涯后退了休。

专家表示,在接受调查的时候,把雇员从后门放出公司是一个非常普遍的做法。但哈佛法学院企业治理项目(Harvard Law School Programs on Corporate Governance)副主任斯蒂芬·M·戴维斯(Stephen M. Davis)认为,从投资者的角度来看,如果沃尔玛正在采取这样的做法,那么问题就不是"它是否非常普遍",而是"它是否足够"了。

"像沃尔玛那样的公司,对于投资组合、消费者和劳动力市场来说都极为重要,"戴维斯说,"所以你可能需要比一般公司做得更开放透明,才能恢复大家对你的信任。"

Jack Begg和Susan Beachy对本文有研究贡献。
翻译:陈柳、土土 

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 胡锡进为涉对越作战老兵言论致歉

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
胡锡进为涉对越作战老兵言论致歉
Jun 9th 2014, 00:17, by 王霜舟

中国一家知名报纸的主编为自己在微博发的帖子道歉,他的贴子暗示,中国在1979年与越南打仗时,一些士兵逃避参加执行危险的、具有自杀性质任务的"敢死队"。

人民日报集团旗下的《环球时报》主编胡锡进周三在新浪微博上写道,他曾与一些老兵交谈,他们说被派参加"敢死队"士兵的晚上驻地要有人把守,以防士兵逃跑。中国军队的官方报纸《解放军报》回应了这个说法,称之为"胡说八道"。

《环球时报》是一家民族主义色彩相对较重的出版物,经常用尖锐言辞回应国内外对中国政策的批评。胡锡进并不以经常表示遗憾而闻名,但这次却为自己暗示中国士兵在战场上也许不能视死如归而迅速道了歉。

写道,他发士兵故事的贴子是为了展示"战争的残酷",那些曾面对恐惧的士兵值得"特殊的崇敬"。他还说自己当过11年兵,一直是解放军的支持者。

他写道,"如果我的微博给某个现役或退伍军人带来了伤害感,我愿向他们表达歉意。"

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 陈白峰自缢,中国自杀官员何其多?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
陈白峰自缢,中国自杀官员何其多?
Jun 9th 2014, 00:19, by 狄雨霏

据中国新闻媒体报道,抑郁和自杀在本周又夺去了一名中国政府官员的生命,据称过去18个月中已有至少15名官员自杀。

中新网消息称,山东省潍坊市副市长陈白峰今年55岁,周四早上被人发现吊死家中,警方称死亡事件"符合自杀特征"。潍坊市政府网站上关于他的介绍是,他担任副市长已有6年,也是该市市委常委。截至周五下午,这份简介尚未修改,没有关于他死亡的信息。

这些自杀事件的发生,正是在国家主席习近平严厉打击腐败的行动期间,反腐行动已导致几十名官员被捕、被指控或被调查,同时也在许多其他官员中引起恐慌。据报道,一些官员正在选择离开政府职位,以保护自己和家人不受犯罪指控。

汇集来自国家媒体报道的该市官方新闻门户网站潍坊新闻网写道,据没有给出姓名的死者亲属说,"陈白峰同志有多年抑郁症史。"

《新京报》写道,"坊间仍在猜测其自缢身亡的具体原因。"显然是暗示有人认为其死亡还有其他原因。

陈白峰的官方简介显示,他分管很多工作,其中包括投资和大型项目,能源、民政、人力资源和社会保障,统计、粮食、政府法制、宗教、公共行政、军民关系以及老龄工作等。

他还负责与该市人大、市总工会以及残疾人联合会、团市委以及慈善组织的联系工作。陈白峰是山东人,他曾在昌邑市担任党委书记。

《新京报》消息称,该市的在线公告"昌邑吧"上有人评论说,"有点震惊,春节时还是好好的。"另一位网友称,"他才55,是什么让他如此抑郁?"又一名网友跟帖写道,"是抑郁症,好像已经很长时间了,压力太大了吧。"

该报称,经初步调查显示,从1月1日起已有7名官员自杀身亡,但《纽约时报》的检索发现,至少有8位官员自杀。2013年1月1日以来经新闻媒体报道的自杀死亡者有15人,其中7人自缢,5人跳楼或投河,还有两起自杀的死亡方式不明。《新京报》没有提是什么原因导致了湖南省电视台副台长贺卫星的死亡。

自杀者当中有省级公安局高官和反腐败官员、国有企业领导、省级党委干部、国家媒体经理、住房及道路建设管理官员、中央政府信访办一名高级领导、一名法官,以及山西省某市红十字会的副会长。尽管还不清楚这些官员在自杀时是否正在接受反腐败调查,但一名研究反腐败的人表示,15人中有10个是副职,这引出了腐败和权力斗争之间复杂关系的可能性,这名研究人员因此事的政治敏感性而要求不具名。

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions