纽约时报: 乌克兰危机升级，美欧分歧公开化

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

乌克兰危机升级，美欧分歧公开化 Feb 8th 2014, 11:14, by ALISON SMALE 柏林——"真的很愚蠢"是严肃报纸《法兰克福汇报》(Frankfurter Allgemeine Zeitung)为周五的一篇社论选择的标题，这篇社论描述了美国和欧洲之间最近突然爆发的口水战，这一次的焦点是，在设法平息乌克兰危机的行动上，谁应发挥领导作用，以及该怎样发挥。 这个标题显示了本周因一段录音公布而出现的紧张局面，在录音中，一名美国高级外交官贬斥了欧盟在乌克兰所做的一些努力。周五，第二段录音出现了，欧洲外交官在录音里对美国人大加抱怨。 自去年11月末，总统维克托·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)拒绝和欧盟签署一项协议以来，西方与乌克兰的许多往来沟通就呈现出无序的特征，而这个标题也反映出了这一状态。亚努科维奇后来转而求助俄罗斯，接受了后者提供的150亿美元（约合910亿元人民币）的援助计划，但由于乌克兰首都基辅持续发生反政府抗议，俄方已暂时搁置了该计划。 自从苏联在1991年解体，乌克兰独立以来，美国和欧洲就对它抱有不同的目的，这个有着4500万人口、幅员辽阔、问题缠身的国家，其国名的字面意思就是"在边缘"。 美国的外交政策以战略考量为最高目标，例如，美国帮助乌克兰销毁了前苏联的核武器。而与此同时，欧洲则看到了开展贸易的机会。 随着欧盟东扩，把波兰和罗马尼亚纳入其中，有一种观念在增强，那就是邻近的乌克兰需要和欧盟建立正式关系，以规范国内的商业和司法体系，促进跨境贸易的发展。2012年，波兰和乌克兰甚至联合举办了欧洲大陆的顶级体育盛会——欧洲足球锦标赛。 俄罗斯和乌克兰有一段长达数世纪的共有历史，在弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)治下，俄罗斯甚至更加痛苦地意识到，苏维埃帝国已不复存在，俄罗斯带着逐渐加深的疑虑旁观着乌克兰的局势，现在，它似乎决心要利用西方在处理乌克兰问题上的混乱局面。 录音的公布让局势进一步混乱。在YouTube上匿名上传的第一段视频中，负责欧洲事务的美国助理国务卿维多利亚·纽兰(Victoria Nuland)以不敬的言辞指责欧洲在乌克兰所做的努力软弱无力，不足以应对俄罗斯带来的挑战。 周五，第二段录音被上传至网络，其中德国高级外交官黑尔加·施密德(Helga Schmid)以母语向欧盟驻基辅特使抱怨，说美国对欧洲外交政策的指责是"不公平的"。 这位特使、波兰人扬·通宾斯基(Jan Tombinski)反驳说，"我们不是在参加谁最强的比赛。"在危机的处理上，"我们是有上佳手段的"。 施密德回答说，没错，然而记者们却正在对欧洲官员说，美国人在四处宣扬，说欧洲人十分软弱。所以她建议通宾斯基和美国驻乌克兰大使杰弗里·派亚特(Geoffrey Pyatt)谈一谈，后者正是在录音里和纽兰交谈的那个人。 虽然奥巴马政府指责俄罗斯人先录音，又上传纽兰的谈话来搬弄是非，但欧盟或德国都没有因第二段录音而指责俄罗斯。 德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)发布了一份措辞极其严厉的声明，说纽兰的言辞"完全不可接受"，她的声明显示了德国和美国的关系已变得如此一触即发。早些时候，默克尔的手机曾是美国监听的对象。 欧盟一直深入地参与了乌克兰的危机处理，这一点和它身为欧洲最大经济体的地位相符，和它与东部邻国有着多少世纪往来的历史也相符。在去年11月18日对德国议会发表的演讲中，在信奉共产主义的东德长大的默克尔强调，对所有国家而言，冷战(Cold War)应该已经结束了，其中包括那些曾和俄罗斯结盟但现已独立的国家。她为乌克兰签署欧洲协议提出了有力的理由。 美国副总统小约瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)的前国家安全助理、现在新美国安全中心(Center for a New American Security)任职的茱莉安·史密斯(Julianne Smith)说，欧盟和美国之间存在一种根本性的紧张关系，原因是美国人能发表口径统一的见解，却没有耐心等待意见众多的欧盟做决定。 她说，"欧盟各国都有不同的主权问题、不同的威胁理念、不同的工作重点。结果，不论当日的议题会是什么，美方总是无法迅速得到答案和回应，总是无法达成某种美国和欧盟间的协议，美国为此而长期深感挫败。" 本周这种你来我往的交锋，诠释了乌克兰问题牵扯了多少的利益，而在这一问题上，西方外交官们看来也无法杜绝分歧。 在题为"真的很愚蠢"的社论中，该报的国际新闻编辑克劳斯-迪特尔·弗兰肯贝格尔(Klaus-Dieter Frankenberger)指出了持续数月对华盛顿的"恶感"是如何挑起最近的问题的。"你当然可以指责欧洲针对乌克兰的一些政策，不过，这并不是说，好像美国的外交政策就找到诀窍了。实际上，除了几项反对基辅现政权的小型制裁手段外，他们什么别的辙都想不出来。" Peter Baker自华盛顿对本文报道有贡献。 翻译：张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: NSA监听项目更多细节曝光

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

NSA监听项目更多细节曝光 Feb 8th 2014, 11:15, by CHARLIE SAVAGE 华盛顿——周五，熟悉美国国家安全局(National Security Agency)曾一度隐秘的项目的一些官员表示，目前，这个大量搜集美国本土通话记录的项目减少了从每日通话总量中提取记录的比例。 前述官员称，虽然国安局正在搜集大量的固定电话数据，在采集移动电话数据方面却面临着困难。近年来，移动电话的使用量呈爆炸式增长，并且带来了额外的技术障碍。 国家情报总监办公室(Office of the Director of National Intelligence)表示，此前几天，美国秘密机构外国情报监视法院(Foreign Intelligence Surveillance Court)通过了奥巴马总统的提议，他提议对国安局分析员使用包含大量电话记录的原始数据库的时间及方式实施新的限制。 该大型通话记录项目始于布什政府事情，以所谓的战时权力为基础。2006年，该项目开始接受监视法院的管理。前国安局承包商雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)泄密事件发生之后，该项目才为世人所知。 《华盛顿邮报》(The Washington Post)周五报道，国安局目前搜集的通话数据不到总量的30%。文章还说，2006年，国安局2006年几乎搜集了美国人的所有通话记录，如今，国安局正试图恢复完全的覆盖范围。 官员部分确认了《邮报》的报道，同时又说，具体的比例很难确定。然而，他们不承认国安局曾经能够不受限制地获却电话数据，并且表示，手机通话记录始终难于搜集。 据《华尔街日报》(The Wall Street Journal)6月报道，T-Mobile和威瑞森无线(Verizon Wireless)并未进入国安局的数据搜集范围。奥巴马任命的一个评审团队上月出具的监听政策报告也称，虽然该项目每天都会"获得海量的"电话数据，但它仍然"只是全部通话的一小部分"。 一名官员称，对于NSA在搜集所有电话记录的揣测，情报机构私下里很感愤怒。但他们不愿修正这种说法，因为他们不想让人注意到这个差距，也因为实际上，该机构的目标正是克服那些阻碍他们获取所有记录的技术障碍。 对差距的更大关注让人们对与该项目效率有关的言论有了更多认识。批评人士称，这样的差距可能会驳倒一种说法，即当前的项目能让人万无一失地取得和潜在恐怖分子相关的线索：相反，安全无事的结论可能只意味着他们缺少相关的数据。 然而，支持者称，这样的差距可能会驳倒该项目没有成效的说法，后者的依据是该项目未能挫败任何袭击，而且只破获了一起小案。在那起案件中，一些男子送了索马里一个恐怖组织几千美元。 "我们应该讨论一下，如果得到全面实施的话，这个项目能有怎样的成效，"一名官员说。  在上月的一次讲话中，奥巴马宣布自己打算找到一个办法，让政府不再继续搜集大量记录，但他也表示，政府的能力应该保留。 奥巴马还宣布，他希望立即就使用数据库的方式实施新的限制，办法是要求NSA在征得监视法院法官签字同意之后才能查询涉嫌与恐怖主义有关联的电话号码的记录——紧急情况除外——并要求分析员只能调用与那个号码关系间隔不超过两层的人的记录。 之前，监视法院允许NSA自行决定是否可以查询，并允许分析员查阅关系间隔不超过三层的人的记录——这意味着多得多的人的电话会被审查。 周四晚间，以国家情报总监小詹姆斯·R·克拉珀(James R. Clapper Jr.)的名义发布的一份声明称，监视法院于周三发布了一项命令，根据奥巴马的提议修正了相关规定。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美智库称朝鲜正在研制更先进导弹

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

美智库称朝鲜正在研制更先进导弹 Feb 8th 2014, 10:34, by CHOE SANG-HUN 韩国首尔——美国一家研究机构周四通报称，朝鲜在扩建自己主要的卫星发射点上取得了进展，似乎是为了发射更大的火箭。外部分析人士称，朝鲜正在为自己的洲际弹道导弹计划研制更大的火箭。 对朝鲜西海卫星发射场(Sohae Satellite Launching Station)最近的卫星图像进行分析之后，约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院(Johns Hopkins University School of Advanced International Studies)的美韩研究所(U.S.-Korea Institute)得出了前述结论。2012年12月，朝鲜不顾联合国禁止其使用弹道导弹技术的禁令，在该发射场将一枚远程火箭送入了太空。 近年来，受益于商业卫星图像的进步，非政府研究机构可以监视朝鲜的核动向和火箭发射行动，并定期进行更新。 "如果以当前进度施工，西海卫星发射场的改造工程到3月或4月就该完工了，"该研究所在其网站38 North上说。 该研究所称，朝鲜很可能即将完成对东仓里发射准备台的改造。东仓里位于朝鲜西部邻近中国的边境。那里的工程师为发射台新增了第11级，"使该设施具有了处理高达50米的大型火箭的能力，这样的火箭几乎比'银河3号'远程火箭(Unha-3)长70%"，后者曾于2012年将一枚卫星成功送入轨道。 虽然面临国际社会的批评和联合国的制裁，朝鲜仍誓称要继续建造和发射比"银河3号"更强大的火箭。朝鲜表示，它发射火箭是为了实现运载科学卫星的和平目的。然而，华盛顿认为这不过是研发洲际弹道导弹的幌子，有朝一日，这种导弹的射程可能会远达北美。 同样是在周四，朝鲜威胁要取消朝鲜战争失散家庭的团聚活动，并对美国派遣B-52轰炸机在朝鲜半岛执行训练任务的行为表示了谴责。 翻译：陈亦亭、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 索契冬奥会，俄罗斯的复兴秀

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

索契冬奥会，俄罗斯的复兴秀 Feb 8th 2014, 08:56, by DAVID M. HERSZENHORN  俄罗斯索契——周五晚上，一场超级盛宴拉开帷幕，这场盛宴深度汲取了古典音乐及芭蕾保留曲目的精华，融合了全世界幅员最为辽阔的国家的景色和声音，响彻外太空，横越400年的历史，赞颂了从沙皇军事实力到苏联宏伟建筑的种种俄罗斯成就。随着这场盛宴的举行，趾高气扬、活力再现的俄罗斯将自己的奥运梦想变成了现实。 经历了开幕式——据称，本届奥运会是全球运动史上最昂贵的奥运会——这一刻之前的七年建设，这场超级开幕式传达的只是这样一条讯息：俄罗斯已经强势回归。 就跟此前还有人对此存疑似的。 （至于俄罗斯会走向何方——考虑到目前的经济放缓、持续的侵犯人权行为以及对政治异见人士的镇压，这些都招致了外界尤其是西方的严厉批评——则是另外一个问题了。） 分为18个篇章、历时两个半小时的表演在具有象征意义的晚上8点14分——也就是本地时间的20：14——开始，奉上了一场宏伟的盛宴。在这场盛宴中，一辆闪闪发光的三驾马车穿过雪花飞舞的天空，圣巴希尔大教堂(St. Basil's Cathedral)形如洋葱的五彩穹顶浮在空中。盛宴中还有关于果戈理、托尔斯泰和纳博科夫的文学典故，以及描绘后革命时代巨型摩天大楼和太空船的影像，俄罗斯久负盛名的芭蕾舞者、音乐家和歌唱家也奉上了精彩的表演。 在共产主义垮台、俄罗斯失去超级大国地位近四分之一个世纪之后，即使俄罗斯还有隐约的民族自我意识痕迹，为了今晚，它们也暂时被抛在了一边。不管多么短暂，一同被暂时抛下的还有最近兴起的许多政治争议，其中包括一项禁止同性恋"宣传"的法律引发的指责、围绕对乌克兰的政治影响而产生的争执，以及导致部分西方领导人不愿出席此次奥运会的人权等问题。 相反，呈现在菲什特奥林匹克体育场(Olympic Stadium)——这是新建的多场馆奥运设施的核心组成部分，该设施从黑海沿岸一直延伸到了高加索群山之中——只是华丽壮观和民族自豪感，以及土产的宣传手法、造神运动和自吹自擂，这些都是类似仪式的现代标志。 现场音乐包括亚历山大·鲍罗丁(Alexander Borodin)、格奥尔基·斯维里多夫(Georgi Sviridov)、斯特拉文斯基(Stravinsky)和柴可夫斯基(Tchaikovsky)的作品，其中包括《天鹅湖》(Swan Lake)和《胡桃夹子》(The Nutcracker)选段。歌剧女高音歌唱家安娜·奈瑞贝科(Anna Netrebko)、知名芭蕾舞者戴安娜·维什涅娃(Diana Vishneva)以及来自马林斯基剧院(Mariinsky Theater)的俄罗斯最著名指挥家瓦莱里·捷杰耶夫(Valery Gergiev)均奉上了精彩表演。开幕式还纳入了哥萨克舞者和饰演伯维尔贵族的木偶，并对编制元素周期表(Periodic Table of Elements)的门捷列夫以及发明家兼飞行员伊戈尔·西科斯基(Igor Sikorsky)表示了敬意。 宇航员谢尔盖·克里卡列夫(Sergei Krikalev)升起了俄罗斯国旗。前第一夫人奈纳·叶利钦(Naina Yeltsin)出席了开幕式。完成奥运火炬最后几棒传递的都是俄罗斯最负盛名的运动员，其中包括艺术体操金牌得主阿丽娜·卡巴耶娃(Alina Kabaeva)、撑杆跳冠军叶莲娜・伊辛巴耶娃(Yelena Isinbayeva)以及在2012年夏季奥运会上夺得银牌的网球明星玛丽亚·莎拉波娃(Maria Sharapova)，。 即便开幕式上对历史的讲述偶尔提到了一些不光彩的过去——例如导致数百万人死亡的肃反运动，以及曾关押和杀害了数百万人的古拉格集中营，但从很多方面来看，这场开幕式也向世界展示了一个全新的俄罗斯，一个与1980年举行莫斯科夏季奥运会的苏维埃社会主义共和国联盟(Union of Soviet Socialist Republics)截然不同的国家。 体育场里有4万名观众，世界各地还有数十亿电视观众，他们都听到了现场播放的俄罗斯国歌。国歌与近35年前播放的国歌曲调相同，歌词却变了，以前歌词里的"团结伟大的苏联"和"伟大的列宁"换成了"俄罗斯——我们神圣的国土"和"梦想与生活的广阔空间"。 从这个角度来看，不同于时间最近的一些同类典礼——2012年的伦敦奥运会展示了历史传统，并痴迷于讽刺和自嘲；2008年的北京奥运会则坚定地表明了一个新兴强国的崛起——索契的开幕式是一曲新生的颂歌。从许多方面来看，索契奥运会都反映了俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)的个人野心。一系列大项目显示俄罗斯已经从后苏联时代的混乱之中重新崛起，索契冬奥会就是其中最引人注目的一个。 与现代俄罗斯的众多其他事物一样，索契开幕式既安排细致，又十分出人意料，其中还出现了几次意外——并非都是惊喜。典礼刚开始的时候，原本应该绽放为奥运五环的五朵巨型雪绒花中有一朵未能成功打开。 这场表演的正式名称是"俄罗斯之梦"(Dreams About Russia)，领衔制作的是俄罗斯最大的国有电视台"第一频道"(Channel One)的导演康斯坦丁·恩斯特(Konstantin Ernst)，此人对普京十分忠诚。恩斯特在当天早些时候的新闻发布会上指出，在流行音乐方面，俄罗斯根本没有竞争力，所以它必须依靠自己几个世纪以来的强项：古典音乐。 他说，"我们不像伦敦那样，拥有一大批世界著名的流行表演艺术家，所以我们要把重点放在俄罗斯音乐最受欢迎的部分——古典音乐。" 然而，这场表演的主角却是一个默默无闻的人物、来自克拉斯诺达尔的11岁女孩莉扎·泰姆尼科娃(Liza Temnikova)。克拉斯诺达尔是索契所在地区的首府。女孩的父母都是的士司机，她在一次试镜中脱颖而出。 她饰演的角色名叫柳博芙(Lyubov)，这个名字的意思是"爱"。她带领观众穿越几个世纪，还带领观众参观了横跨约4400英里、覆盖9个时区的俄罗斯版图，从欧洲走到远东，从北冰洋走到黑海。 这场表演不仅展示了俄罗斯的地理风貌，还展示了西里尔字母，彼得大帝(Peter the Great)的军事力量和列夫·托尔斯泰(Leo Tolstoy)的史诗小说《战争与和平》(War and Peace)。表演还显示了对普京的喜爱，后者是执掌俄罗斯已达14年之久的最高领导人，节目说他"同时是一名阿尔卑斯山滑雪者，曾学习溜冰和打冰球"。 就在晚上10:30之前，普京完成了自己的任务——这是《奥林匹克宪章》(Olympic Charter)的具体规定——用一句话宣布奥运会正式开幕。话音刚落，一连串由红、白、蓝三色组成的烟火迅速升上菲什特奥林匹克体育场，点亮了夜空。 翻译：陈亦亭、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 马来西亚海军司令称中国海军未进入该国海域

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

马来西亚海军司令称中国海军未进入该国海域 Feb 8th 2014, 07:42, by EDWARD WONG 对于马来西亚对存在争端的南海某片特定海域宣布主权一事，中国的态度已经通过官方新闻机构新华社一篇文章的标题表露无遗：《中国舰队巡航最南端领土》。 但马来西亚海军最高指挥官对这种看法表示了不满。这位指挥官是海军上将阿卜杜勒·阿齐兹·加法尔(Abdul Aziz Jaafar)，他表示，无论新华社的文章怎么写，中国海军舰艇并没有侵犯他所说的马来西亚海域。 中国在本周早些时候刊登的这则报道称，1月26日，中国远海训练编队在这片特定海域举行了宣誓仪式，海军官兵们誓言要"维护领海主权"。中国称这片海域为曾母暗沙。该报道说中国海军定期在该区域巡航，表明中国人认为这片海域是由北京控制的领海，尽管马来西亚对其声明了主权。 在马来西亚政府和其他一些东南亚国家眼中，任何这样的海军巡航行动都会是一次重大挑衅。这些东南亚国家认为中国正在南海进行积极扩张，给它们带来了日益严重的威胁感。越南和菲律宾等国已经对中国在该地区的行动进行了强烈谴责。一些中国官员认为南海的很大一部分属于中国领海，根据是20世纪初由国民党政府绘制的一幅称为"九段线""或"牛舌头"地图。国民党政府于1949年被共产党推翻。 新华社文章中提到的马来西亚附近的那片海域，就在这幅地图的最南端。 马来西亚英文报纸《新海峡时报》(New Straits Times)周三的一则报道称，尽管新华社这样说，马来西亚皇家海军总司令阿齐兹上将还是坚称中国海军舰艇编队没有进入马来西亚在"詹姆斯暗沙"(James Shoal)周围的专属经济区。詹姆斯暗沙是马来西亚和其他一些国家对曾母暗沙的称谓。 该报道援引阿齐兹上将的话，称中国开展的高级别海上演习出动了海军和空军，"远离我国的专属经济区"。 《新海峡时报》的这则报道表示，参加演习的舰艇包括中国首艘航母辽宁舰；一艘潜艇；两艘护卫舰；一艘两栖船坞登陆舰长白山舰；空军飞机提供了空中支援。阿齐兹上将说，这次演习的地点在有争议的南沙群岛的西北方向，跟马来西亚专属经济区相距1000多海里。这种区域通常距离地物有200海里远。 这则报道称，阿齐兹上将表示："我们了解这一情况，我们的海军和空军正在密切监测形势。中方并未做出任何挑衅行为，也没有威胁我们的主权，他们是在国际海域进行演习。" 《新海峡时报》的文章称，2010年4月曾有报道说一艘中国船只在曾母暗沙外放置了一处显示主权的钢质标记，促使马来西亚加强了它在该地区的安全存在，并考虑在曾母暗沙东南80公里处的婆罗洲岛沙捞越民都鲁建立一个海军基地。去年3月，中国舰船在曾母暗沙进行演练，导致马来西亚政府提出外交抗议。 新华社的报道称，本周在曾母礁附近进行的军事巡航是由长白山舰和两艘驱逐舰武汉舰和海口舰完成的。报道没有提及辽宁舰或潜艇的参与。这则报道说，在宣誓仪式上，舰上官兵们"发誓决心维护国家领海主权和海洋权益"，舰队司令员蒋伟烈则敦促官兵们"时刻准备打仗，打胜仗，不断提高实战能力，为维护海洋权益、建设海洋强国当好先锋，打好头阵。" 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 2014年中国军费开支将创新高

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

2014年中国军费开支将创新高 Feb 8th 2014, 06:40, by MICHAEL FORSYTHE 中国的军费支出在全世界仅次于美国。一份最新报告显示，如今，在五角大楼以及许多北约(NATO)国家防务预算遭到削减的同时，中国人民解放军则准备获得更多资金。 根据防务咨询和分析公司简氏信息集团(IHS Jane's)数据，中国今年的军事开支将为1480亿美元（约合人民币8975亿元），高于2013年的1392亿美元。美国的开支要高得多——预计今年为5749亿美元——但在一系列预算削减导致军费开支大幅降低之后，这个数字已经低于2012年的6643亿美元。简氏信息集团称，明年，中国的军费开支将高于英国、德国和法国军费开支的总和。该机构还估计，到2024年，中国在国防上的花费将超过全部西欧国家的总和。 中国今年的军费将比2009年高出三分之一，而伴随着军费支出上涨的则是，中国与一些邻国长期领土争议引发的紧张关系已经升级。越南和菲律宾都与中国存在主权之争，同时宣称对南海的岛屿和暗礁拥有主权。日本则和中国在东海一系列无人居住岛屿的主权归属问题上一直存在争议。 高额的支出带来了一些炫目的装备。2012年，中国第一艘航母"辽宁号"投入使用。这艘航母是用上世纪80年代前苏联海军订购的一艘未完成的舰艇的船体打造的。2011年，时任美国国防部长罗伯特·M·盖茨(Robert M. Gates)在北京正式访问期间，中国试飞了一架自行研制的拥有雷达规避能力的隐形战机。 然而，中国军方——由执政的中国共产党控制，而不是由政府控制——一直受到腐败丑闻的困扰，这些贪腐问题很可能降低了其战斗力。70年前，美国的约瑟夫·W·史迪威(Joseph W. Stilwell)上将曾因为中国军事将领的腐败而倍感失望。与抗日相比，这些中国将领对敛财的兴趣更大。上个月，中国的财新传媒详细报道了中国人民解放军总后勤部副部长谷俊山中将奢侈的生活方式。据财新报道，在谷俊山的别墅中，人们查抄到了一个黄金脸盆和一个纯金的毛泽东像。据称谷俊山还在北京市中心拥有至少10套房产，在那里，一套房产的价格通常要超过100万美元。 弗吉尼亚州阿灵顿2049项目研究所(Project 2049 Institute)的军事分析师伊恩·M·伊斯顿(Ian M. Easton)认为，中国军方的能力远远不及其军事支出那样大。他上个月写道，中国人民解放军或许都无法对台湾实施有效打击。中国大陆认为自己对这个富裕自治的岛屿拥有主权。除此之外，中国军队缺乏真正的作战经验，中国人民解放军的一些华丽的项目，包括航母，存在大量技术问题。 "辽宁号"正在整体检修，从中国东北地区港口城市大连的一个宜家家具店的防火逃生梯上可以很容易看到它。中国的飞行员把"辽宁号"当做了一个学习航母操作的培训平台。而美国海军在二战前就已经拥有航母，目前拥有10艘活跃的核动力航母，每艘都比"辽宁号"更为庞大。 下个月在北京举行的全国人大会议上，中国将公布2013年的军费支出，以及对今年的预测。简氏信息提供的数字可能与官方数字存在差别，因为它还包括研发支出以及养老金花费等项目，这些项目可能不会出现在中国自己的统计数据中。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 薛明凯之父在押期间死亡疑云重重

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

薛明凯之父在押期间死亡疑云重重 Feb 8th 2014, 03:14, by 《纽约时报》 1月下旬，一名活动人士的父亲在被拘押期间从一栋政府大楼上跌下，中国的人权律师对这个父亲的死亡因由提出了质疑。这件事发生在山东曲阜的检察院办公大楼，死者名为薛福顺。官方告诉亲属，薛福顺是从该建筑的四楼跳楼自杀的。 亲属和其他一些支持者都认为薛福顺的死亡很可疑，并且表示，他或许在被拘期间就已遇害。 北京律师唐吉田说，"曲阜官方或山东高层应该公正、客观地进行调查和解释，究竟是自杀还是他杀要让普通人也能够一看就明白。" 52岁的薛福顺是24岁的薛明凯的父亲，2010年，薛明凯因加入被禁的中国民主党而获刑入狱，2012年，他又因"煽动颠覆国家政权"再次入狱。30名人权活动人士和律师在一封公开信中表示，2013年9月获释后，薛明凯曾多次遭到软禁，并且受到警方的恐吓。 1月下旬，薛明凯的父母在曲阜的一家宾馆被拘。这座城市因曾是孔子的家乡而著名。唐吉田说，拘押他们很可能是为了向他们的儿子施压，迫使他回到曲阜。薛明凯目前下落不明，记者无法联系到他和他的母亲王书清。周五，二人的手机都处于关机状态。  据活动组织中国人权的一份报道称，薛福顺和王书清于1月29日离开前述宾馆，被带到了当地的检察院。据报道，几小时后薛福顺在检察院坠楼身亡。 曲阜警方未回应就薛福顺之死发表评论的请求。 唐吉田说，丈夫离世后，王书清前往北京，试图躲避安全官员，但却于2月2日再次被拘。"发生这种死亡之后，家属控制，这实际上是一个非常严重的人权事件，"唐吉田说。王书清现在的情况尚不得而知。 由于近年发生的一系列类似事例，在押人员离奇死亡问题已经受到了中国人的密切关注。这些事例大多涉及人员死亡事件，关于死因的解释则往往不合情理。比如，2009年，云南省的一名嫌疑人受到了致命的一击，相关的解释却称他死于躲猫猫的游戏。 2012年，长期倡导民主的湖南人李旺阳在狱中死亡，当局称他是自缢身亡。这一解释受到其支持者的广泛质疑，他们称，已因1989年天安门事件而服刑20多年的李旺阳极度虚弱，无力以上吊的方式自杀。 李旺阳之死在香港引发了大规模抗议。以该案件为鉴，中国的许多活动人士都发表了声明，称自己不打算自杀，并请求友人在自己死于在押期间的情况下展开调查。 Bree Feng对本文有研究贡献。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 春运滞留旅客砸碎机场电脑

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

春运滞留旅客砸碎机场电脑 Feb 7th 2014, 23:29, by BREE FENG 假期旅行的压力对滞留在中国中部一家机场的2000多名乘客中的一些人来说，达到了无法忍受的程度，他们砸坏了机场的电脑、制造了一场"骚乱"，《环球时报》消息称。 连日的大雪致使河南省郑州市的新郑国际机场航班延误，而这正赶上农历新年的7天假期结束、打工者返程的高峰时间。 据《河南商报》报道，滞留乘客的愤怒在周三晚上9点左右开始爆发，一些人砸了一个问讯处。周四早上，一名愤怒的女乘客"闯进"机场调度室，打了一名工作人员，还将饮料泼到这名工作人员头上。 被打的地面客服部调度胡晓瑀告诉《河南商报》记者，"其实我也很委屈，由于天气原因造成的航班延误，我们也没有办法。" 胡晓瑀说，那名将饮料泼到她头上的乘客还威胁要将照片上传到网上。 她说，"很多乘客不理解，其实我们也希望乘客能顺利出行。" 她解释说航班延误也意味着她的工作时间要延长。该报消息称，胡晓瑀已经连续工作30个小时，只吃了一顿饭。 《河南商报》报道称，该机场曾在周三间断性关闭了几次，《环球时报》称，周四下午从该机场起飞的航班推迟到了晚上10点左右。 《南方日报》新浪微博账户上发布的据称是现场拍摄的照片显示，中国南方航空公司服务台的牌子斜挂着，摇摇欲坠，服务台前有很多滞留乘客坐在自己的行李车上。 春节前后有惊人数量的中国旅行，即使在运转正常的情况下，这也给交通系统带来严重的压力。中国人在阴历新年、也就是春节期间的旅行被称为世界上最大规模的季节性迁徙，在40多天内共计行程约36亿人次。 这家郑州机场的乘客并非唯一受到恶劣天气影响的人群。追踪旅行信息的公司FlightStats称，上海、重庆和深圳的机场周四均出现长时间的航班延误。该公司数据显示，郑州的航班延误问题一直持续到周五，当天有约60架航班推迟或取消。大雪也给乘火车出行的旅客带来影响，中国官方要求铁路系统将某些路线的火车时速限制在每小时160公里到200公里以内，因此导致了一些车次晚点。 据百度设立的追踪春节期间迁徙的网站显示，郑州甚至不在迁出热市周五排名的前十名之列。百度的数据来自手机定位系统，北京位于迁徙出入人数之首，之后是上海和重庆。 郑州这家机场的网站, www.zzairport.com, 在周五停机数小时，可能是因为人们试图查询航班状态的结果。试图访问该网站的人看到的是空白页面上的简短信息："1040: Too many connections"(数据库连接数太多)。 与此同时，公安部称今年春节期间与交通有关的死亡人数与去年相比要低。公安部周四在网站上称，1月31日至2月6日，全国未发生一起死亡10人以上重大交通事故，道路交通事故死亡人数同比下降50%。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国国家开发银行债券利率攀升引发债务危机担忧

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

中国国家开发银行债券利率攀升引发债务危机担忧 Feb 8th 2014, 00:11, by MICHAEL FORSYTHE 中国经济增长速度的放缓以及工业产出的下降已经导致今年全球股价的下跌。经济学家对中国的未来有两种看法，一种观点认为这个世界第二大经济体中不断膨胀的债务或许会引发一场全面的金融危机，而另一种看法则认为中国或许会像过去一样，再次推翻悲观者的观点，继续保持超越邻国的增长速度。 为了寻找答案，值得关注这里的一个数据：国家开发银行借钱所支付的价格。 国家开发银行是世界上最大的政策性银行，其贷款帐面总值超过1万亿美元（约合6万亿元人民币），让世界银行(World Bank)相形见绌。国家开发银行将上千亿美元的贷款发放到从委内瑞拉到缅甸的世界各地。但其发放给国内客户的贷款远远超过其国际客户的，占其总贷款金额的四分之三。 1998年，国家开发银行想出了一个绕过中央政府对地方政府借贷控制的招数，给地方官员提供了用国有土地持有权换取贷款的手段，来支付修建公路、公寓楼、桥梁，以及在毛泽东的故乡湖南修建一座豪华运动设施的费用。结果是：建成了很多新的基础设置，但也导致了几万亿美元的政府新债。 人们把中国在全球金融危机期间的经济增长归功于地方政府的开支。现在，地方政府借贷可能需要支付更高的价钱，因为它们的最大银行家本身的借贷成本在飙升。 国家开发银行100%由国家拥有，它与中国的普通银行不同。与美国的房地产贷款机构房利美(Fannie Mae)和房地美(Freddie Mac)一样，国家开发银行主要是靠债券融资。其他的中国大型银行则得益于勤劳的中国储户的廉价储蓄，这些银行支付的存款利率在过去一年半多的时间里都没有变化。 与此同时，开发银行的长期人民币债券的收益率在过去一年中增长了一半，从约4%上涨到几乎6%，人民币债券是地方政府融资的根基。 这是好是坏，取决于你所在的位置。经济学家和北京的规划者急切想让中国脱离靠基础设施带动增长的模式，向更可持续的模式转型，这些人会感到欣慰，因为一些风险最高的银行借贷可能会因此得到控制。另一方面，如果开发银行的借贷成本高居不下，并将成本转移到其客户身上的话，就可能会冲击整个经济体系。 瑞银(UBS)驻香港办事处的银行分析师史蒂芬·安德鲁斯(Stephen Andrews)说，"对现金周转不佳的借贷者来说，50%的利率冲击不是件好事。"安德鲁斯说，他预计开发银行不会将自己增加的成本全部转移给客户。 然而，一些证据表明这正在发生。上月，该银行为其主要客户之一、甘肃省的国有企业高速公路公司出售债卷做了担保。该公司表示将支付7.3%的利率。两年前，甘肃省的这家公司为同样期限的债券支付的利率是5.77%。 让瑞银的安德鲁斯不解的是，国家开发银行为什么需要出如此高价来借钱，因为其债券的主要买家是国有银行。但显而易见的是，该银行的借贷成本是从去年中旬开始上升的，恰好是在中国出现的一次流动性紧缩的同时，而且在借贷成本上升的几周前，长期担任开发银行行长的陈元离了职。他的父亲是中华人民共和国建国初期的一名重要的经济规划者，陈元的"太子党"身份曾给该银行带来了不同寻常的影响力。 周五打给国家开发银行北京宣传部的电话无人接听。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions