爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)希望科技业认真对待用户和客户隐私的保护问题。
"想一想过去十年国安局(NSA)发生的事情，我们看到有两方势力在互联网上较量，"斯诺登本周一在"西南以南"大会（South by Southwest，简称SXSW）上通过视频会议对开发者和创业者们说。
"他们是在放火焚烧互联网的未来，"他补充说。"你们就是消防员。我们需要你们的帮助来解决这个问题。"
斯诺登是前国安局承包商的员工，他泄露的机密文件曝光了政府庞大的监控网络。斯诺登向与会者表示，他们"可以保障人们对技术标准的权利"。
斯诺登说，他决定在SXSW大会上直接面向一些人讲话，这些人拥有的技能可以让政府机构监督公众的成本大幅增加——甚至可能导致无法监控。斯诺登说，过去十年中，政府放任NSA对数据进行大规模收集，削弱了互联网的安全性。
斯诺登去年夏天逃离美国，俄罗斯为他提供了临时庇护，现在他住在该国的一处秘密居所。美国指控他触犯了《反间谍法》(Espionage Act)。
斯诺登远程出席了这个活动，跟他同台发言的还有美国公民自由联盟(American Civil Liberties Union)首席技术专家克里斯托弗·索戈延(Christopher Soghoian)，以及该组织的言论、隐私与技术项目主管兼斯诺登的法律顾问本·维茨纳(Ben Wizner)，两人均亲临奥斯汀会场。这个活动对斯诺登进行了罕见的实况采访，由维茨纳主持。
斯诺登利用技术手段来掩盖行踪，通过Google Plus的视频会议服务出席了这个活动——他和其他人捕捉了其中蕴含的讽刺意义，对此开了一些玩笑，因为他曝光的很多内幕都涉及谷歌。
斯诺登出现在一块按照设定显示了《美国宪法》(American Constitution)的绿屏前面，对全神贯注的观众们讲话，大家常常爆发出热烈的掌声和欢呼声。数百人挤在一个展厅内听他发言，那些找不到座位的人沿着墙壁站立，或是坐在地板上。
这个活动进行的过程中，由于很多人同时试图用设备发Twitter消息或是上网，互联网接入服务几度崩溃。斯诺登的连线也断了几次，部分是他用来掩饰自己位置的匿名性保护软件造成的。
斯诺登说，他希望向开发者、密码学者和隐私权益活动者发出战斗号召，呼吁他们开发更好的工具来保护技术用户的隐私。他说，这样做的目的是让大家最终把加密视为一种必要的基本保障，而不是简单地斥之为一种"神秘的黑魔法"。
斯诺登说，最终这会"让我们重新拥有开放的、可信的互联网"。
他谈到很多价格便宜、随处可得的数字加密保护技术，但普通人要正确地使用它们却非常困难。
斯诺登指出，用户可以找到像Pretty Good Privacy或PGP软件这样的加密服务，以及Tor等匿名性保护服务，但它们不像谷歌的Gmail或Chrome浏览器那样方便易用。
他还赞扬了一些服务，比如应用程序套件Open WhisperSystems，它旨在让用户可以使用安全通讯工具，并且广泛地使用它们。
索戈延说，高科技业最终可以帮助公众解决安全问题。他说，"普通人往往不会去下载那些令人费解的安全应用，而是会使用手里已经有的工具"，比如谷歌、Facebook和Skype等。
斯诺登反复强调，他并不想阻碍政府机构开展保护公民的工作，他担心的只是那些没有获得许可的监控活动。他说，如果美国政府及该国科技业不因滥施监控被问责，那么外国公司和机构可能也会觉得可以随便采取类似的监控手段和政策。
他说，公司在收集数据的时候，应该"按需要来限制保留的时长"。
斯诺登本周一的发言，跟他向欧洲议会(European Parliament)议员做的证词一致；在上周五公布的那份证词中，他说有针对性的监控是可以接受的。
在奥斯汀SXSW大会上，斯诺登还回答了一个通过Twitter提出的问题：是否存在真正有安全保障的数据，不会被心怀恶意的黑客或国安局这样的机构所左右。
"我们这样来说吧，"他笑着回答。"美国政府已经针对我个人组建了一个庞大的调查组，调查我跟一些记者的往来，但他们仍然不知道我把哪些文件给了记者，记者掌握了哪些文件，没有掌握哪些文件，这就是加密工具的功劳。"
斯诺登的发言获得了与会者的鼓掌和欢呼，但这个活动也招致了一些批评。有人质疑它的形式：索戈延的评论占用了一半的时间。
在这个活动开始之前，堪萨斯州共和党众议员迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)写了一封信给SXSW组织者，呼吁他们取消整个活动。
SXSW组织者把"隐私和监控"作为了该活动技术部分的一个基本元素。上周末，维基解密(WikiLeaks)创始人朱利安·阿桑奇(Julian Assange)也通过视频会议发表了讲话。
斯诺登在视频会议上衣着光鲜，穿着白衬衫和灰西装，他说即便自己现在面临着起诉，被很多人视为叛徒甚至更糟，他也没有对自己的所做所为感到后悔。
"我宣过誓要支持和捍卫宪法，而的确出现了大规模的违宪行为，"他说。
Jenna Wortham从德克萨斯州奥斯汀报道，Nicole Perlroth从旧金山报道。
翻译：土土
纽约时报中文网
