2014年2月28日星期五

纽约时报: 奥斯卡就像政治竞选,投票者组成很重要

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
奥斯卡就像政治竞选,投票者组成很重要
Feb 28th 2014, 11:41, by MELENA RYZIK

《为奴十二年》(12 Years a Slave)的导演史蒂夫·麦奎因(Steve McQueen)从不为电影制作情节串联图板,但他的所有作品都带有绘画艺术般的美感。麦奎因事业刚起步时是一名视觉艺术家。他不编排每天拍摄的那些幕戏的顺序,不使用分镜头列表,也不宣讲该如何拍摄,他更喜欢把场景布置好,然后让摄像机在片场漫无目的的移动。

对于阿方索·卡隆(Alfonso Cuarón)的太空惊悚片《地心引力》(Gravity)来说,片场就是一个10英尺宽的"光盒"。在等待特效诞生的这段时间里,他花了四年半时间精心计划电影的每一帧画面,相当于把这部电影拍了两次。然而,他还是把电影剪辑到了简短的90分钟。卡隆成长于墨西哥,曾经是一个痴迷于大银幕的电影达人,但他却是从助理摄影师这样的技术性工作做起的,因为他渴望了解电影的制作过程。

大卫·O·拉塞尔(David O. Russell)进入电影制作行业的时间较晚,此前,他曾短暂地做过教师和社区组织者。他也从事写作,笔下的角色滑稽可笑却命运悲惨。他的电影逐渐转向了更加个人化的风格,在最近这段事业东山再起的时间里——《美国骗局》(American Hustle)是他四年里的第三部奥斯卡提名作品——他已经习惯了与一个演员群体合作,并记录下他们的故事。

这次的奥斯卡奖争夺异常激烈,而上述三部影片是最佳影片的热门之选,即使是最有经验的行家,那些能在几个星期之前就能预测出赢家的人,在本周日典礼之前也在不断改变主意,并承认自己也一头雾水。(作为Carpetbagger的博客作者,我也是其中之一,虽然已经报道过五届奥斯卡)。目前似乎可以达成一致的是,《为奴十二年》会成为当晚的最大赢家,不过如果《地心引力》胜出,也不会有人感到惊讶;而《美国骗局》并非没有明显根基,它可能会逆袭胜出。

这种三足鼎立的态势突显了美国电影艺术与科学学院约6000名成员所属团体之间的差别,这些团体的成员的投票决定虽然不尽相同,但都有着相近的品味。奥斯卡评选就像政治竞选,投票者的组成很重要。

在好莱坞被称为"台下"职业的人士据说是《地心引力》的拥趸,这包括编辑、音响师、电影摄影师和特效师。这部电影的最大亮点就是其难以否认的技术成就:当看到桑德拉·布洛克(Sandra Bullock)在特制的太空服里的旋转时,大多数观众从未感到自己离太空这片新天地这么近(尼尔·德格拉斯·泰森[Neil deGrasse Tyson]除外)。这个故事可能寓意着重生和对过去的放手,但其静止不动、推进和拉远的拍摄技巧,以及包含地球的美丽画面拥有同样(甚至更大)的情感冲击力。

《地心引力》肯定会得到"线下"类别的奖项——很可能是最佳摄影和最佳视觉效果奖——参与剪辑的卡隆也可能得到一个小金人。毫无疑问,他在同行中很有威望。

但这可能不足以让《地心引力》获得最佳影片奖。尤其是《美国骗局》的四位明星演员都获得了提名,拉塞尔已经连续两年做到了这一点(30多年来,没有其他人能取得同样的成就)。他熟悉且钟爱的演员阵容包括克里斯蒂安·贝尔(Christian Bale)和詹妮弗·劳伦斯(Jennifer Lawrence),他们都已经因为拉塞尔的电影赢得过奥斯卡奖;莱德利·库珀(Bradley Cooper)则突然展示出了自己拥有非凡戏剧表演才能的一面;艾米·亚当斯(Amy Adams)再次呈现了自己举重若轻、变幻莫测的表演特质。拉塞尔从他们那里激发出的表演能够得到赞誉是实至名归的。

几乎再没有其他导演在工作时拥有拉塞尔那种疯狂不羁的能量,他用量身定做的方式为演员们写剧本。他编写的那个版本的《美国骗局》剧本是以与出演明星对话,让他们叙述自己的生活开始的。在片场,他天马行空——即兴为人物设计对白,在外围大声作指导——他还会一时兴起增加一些花样,比如拉伦斯用唇语说出"活着,让别人去死"的那一幕。在拍摄时,他根本不知道这一幕应该加在哪里,或是如何把它放进电影里;但最后,它却成了画龙点睛之笔。演员们非常喜欢他,他们也非常喜欢去奖赏那些包含了很多表演成分的片子。

美国电影艺术与科学学院的成员包括大约1100名演员,人数远远多于其他群体。他们自然不会所有人都有同样的观点。有些人对《华尔街之狼》(The Wolf of Wall Street)、《达拉斯买家俱乐部》(Dallas Buyers Club)或《内布拉斯加》(Nebraska)更有共鸣,这三部影片也获得了最佳影片的提名。如果他们把这些影片或是其他竞争者——比如《她》(Her)、《菲利普斯船长》(Captain Phillips)、《菲洛梅娜》(Philomena)——放在第一位,可能就不会有哪部影片具备明显优势。

这样的话,根据美国电影艺术与科学学院实施的偏好投票制,他们放在第二位的影片可能会胜出。这将如何影响结果还不能确切得知——最后的投票结果从不公布——但当竞争如此激烈,这个因素肯定会起到一定作用。

《为奴十二年》拥有传统的奥斯卡获奖影片的所有特质:取材于真实的历史故事,即19世纪所罗门·诺萨普(Solomon Northup)的回忆录;丰富的历史细节,优秀的演员(其中的许多演员不是英国人,就是曾经受过专业表演训练)所诠释的、触动人心的命运转折;此外,这部电影反映出的是一种无懈可击的道德力量。(还有,电影里有布拉德·皮特[Brad Pitt])

在为这部电影拉票的过程中,发行商福克斯探照灯(Fox Searchlight)想让人们感到,这部电影扎根于历史,于是在一些视频片段和颁奖仪式中邀请了诺萨普的后代。在广告中,"是时候了"的口号引发了对这部影片关注,也让人们注意到以下事实:奥斯卡从未把最高奖项颁给过麦奎因这样的黑人导演。

他说,"这不是一部黑人电影,这也不是一部白人电影,这是一部美国人的电影。"

如果学院也这么认为,它就很有可能赢得奥斯卡奖。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 普京对乌克兰保持沉默令外界费解

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
普京对乌克兰保持沉默令外界费解
Feb 28th 2014, 09:17, by STEVEN LEE MYERS

莫斯科——尽管弗拉基米尔·V·普京总统(Vladimir V. Putin)治下的俄罗斯反复起誓,不会插手或干涉日益恶化的乌克兰政治危机,但该国越来越深陷其中。有呼声请求,俄罗斯支持乌克兰的俄罗斯族,并为下台的总统提供庇护,乃至采取军事回应。但悬念在于,普京是否有这样做的意愿?

乌克兰总统维克托·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)逃离基辅以来,普京本人一直没有就该国的动荡公开发表言论。此事恰逢索契冬奥会闭幕,俄罗斯官员都在赞颂本届冬奥会,把它当成苏联解体近四分之一个世纪后,一个强大而自豪的新俄罗斯崛起的证明。

普京的沉默让外界对俄罗斯的政策摸不着头脑。此时此刻,乌克兰危机已蔓延到更靠近俄罗斯边境线的地方,并引发了人们对乌克兰施加给邻国的地缘政治与经济影响的担心。俄罗斯有可能会眼睁睁看着自己失去乌克兰,而这片地方,不仅被它视为自家后院,还是其政治、社会与历史认同的一部分。克里姆林宫在乌克兰有着深远的利益,比如规模最大的海外军事基地,以及为其经济提供动力的天然气管道。目前看来,普京维持俄罗斯对乌克兰影响力的策略还不得而知,也充满着各种风险。尽管如此,事态发展微妙地迫使莫斯科作出回应。

亚努科维奇请求俄罗斯"保障我的人身安全"。还有报道称,他将于周五在俄罗斯南部城市顿河畔的罗斯托夫召开新闻发布会。这些迹象表明,对这名颜面扫地、甚至已经被自己的盟友抛弃的领导人,克里姆林宫至少是暗中提供了援助。

夺取了克里米亚地区议会大楼的蒙面持枪人员发誓效忠俄罗斯,而不是乌克兰。此举让人再次担心,普京或许会被激怒,采取2008年那样的军事干预行动。当时,俄罗斯大举出兵格鲁吉亚,以保卫分离的南奥塞梯地区。俄罗斯目前承认此地为独立国家。

俄罗斯官方坚称此类担忧纯属荒谬,但与此同时,普京下令,在乌克兰门口进行了出人预料的军事演习,规模达15万人。此举显然意在发出明确的警告,彰显俄罗斯准备充分。它还促使北约和美国做出回应,警告俄罗斯不要采取挑衅之举并应尊重乌克兰的领土完整。

即使不动用军事干预,普京也有不少选择来影响乌克兰的国内事务。乌克兰的经济与俄罗斯息息相关,乌克兰的重工业严重依赖俄罗斯的天然气。而且,只要它愿意,克林姆林宫随时可以起乌克兰的分离主义矛盾,让该国陷入动荡。不过,普京最为有效的武器或许是时间,作壁上观,让西方挑起濒临崩溃的乌克兰经济这个重担

俄罗斯外交部于周四发表了一则声明,指责由欧洲三国外长一周之前促成的协议没有得到尊重。声明中坚持要把该协定作为一项谈判协议的基础,尽管欧洲和美国此时已做出表示,承认了在亚努科维奇逃离基辅后组建的新临时政府的合法性。根据该协定,亚努科维奇应该留任到今年12月。

俄罗斯外交部的声明称,"我们确信,只有这样的宪法框架才能保障乌克兰各政治力量和各地区的利益。"

这则声明实质上表示俄罗斯依然认定亚努科维奇是乌克兰的领导人,只不过还没有官员明言这一点——尽管他们已经谴责了临时政府的新领导人,称他们是通过武装法西斯政变上台的激进分子。

鉴于目前缺乏阐明俄罗斯意图的明确声明,外界对俄方战略的看法只能取决于流言、官方新闻媒体的强硬报道和俄罗斯议会的声明。议员们立誓支持乌克兰境内的俄罗斯族人,并提出了一项质疑:苏联在1954年划归乌克兰的克里米亚理应是俄罗斯的一部分。

三名备受瞩目的俄罗斯杜马议员已于周四抵达克里米亚,访问这座俄罗斯黑海舰队(Black Sea Fleet)的驻地城市。2011年当选议员的前拳击冠军尼古拉·瓦卢耶夫(Nikolai Valuev)在Twitter上写道,"我到塞瓦斯托波尔来是为了支持克里米亚的民众。朋友们,俄罗斯和你们在一起。"

于周四郑重启动的军事演习给局势增添了不详的动荡因素。驻莫斯科的独立军事分析师亚历山大·戈尔茨(Aleksandr Golts)说,演习从理论上说——他强调了理论上这个词——可以掩盖俄罗斯军队为预防乌克兰爆发冲突而采取的更全面的军事部署。

他说,"依我看,这糟透了,即使他们不打算动用军队,举行演习也依然带有挑战其他各方神经的目的。"

对评论人士,尤其是乌克兰的评论人士来说,局势持续发展之时,在许多最令人不安的转折点的背后,能看到克林姆林宫的操控,其中包括:俄罗斯议员的访问;给克里米亚民众发放俄罗斯护照的报道,在格鲁吉亚的分裂地区南奥塞梯和阿伯卡茨就曾上演过类似的一幕;以及克里米亚议会大楼被神秘占领一事。他们把类似事件每况愈下的发展视为一种迹象,它表明普京意图分裂乌克兰,重新把克里米亚并入俄罗斯版图。

俄罗斯总统发言人佩斯科夫(Peskov)在周四表示,"我们不会干涉。我们会秉持这一立场。"

Andrew Roth对本文有报道贡献。
翻译:黄铮、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 俄罗斯称会尊重乌克兰领土完整

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
俄罗斯称会尊重乌克兰领土完整
Feb 28th 2014, 03:34, by ANDREW HIGGINS, STEVEN LEE MYERS

乌克兰辛菲罗波尔——周四,蒙面持枪者占领了乌克兰克里米亚地区首府的政府大楼,把自己关在里面,并且升起了俄罗斯国旗,此举带来了分离主义叛乱的威胁,可能会让这个国家变得四分五裂。

周四,维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)发表声明称自己仍然是乌克兰的合法总统,并请求俄罗斯保护"我的人身安全",该声明进一步加剧了越来越不稳定的局势。他目前的确切下落依然是个谜,但俄罗斯新闻机构随后报道,亚努科维奇将于周五——亦即他被大规模抗议赶下台,逃离乌克兰首都基辅六天后——在俄罗斯南部城市顿河畔罗斯托夫召开新闻发布会。

周四,美国国务卿约翰·克里(John Kerry)在一次安抚人心的讲话中说,俄罗斯外交部长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)已经向他保证,俄罗斯会尊重乌克兰的"领土完整"。克里说,他已经与拉夫罗夫谈过话,后者向他保证,于俄罗斯西部举行的出人意料的军事演习是之前就安排好的,与乌克兰的政治动荡并无关联。

"目前,每个人都要后退一步,避免与乌克兰有关的任何挑衅行为,"克里表示。他还说,他已提议美俄两国就缓解当地紧张局势展开合作。

在克里米亚地区首府辛菲罗波尔,当地警察封锁了进入地区议会等政府大楼的道路。这些地方已在昨夜的神秘突袭中被人占领,占领者似乎是好战的俄罗斯族民众。克里米亚议会议长弗拉基米尔·康斯坦丁诺夫(Vladimir Konstantinov)的一名女发言人说,议会已经投票决定在5月25日就赋予更大自治权的问题进行公投,这个日期也是计划中的总统选举日。

数十年来,克里米亚一直是乌克兰和俄罗斯紧张关系的一个源头:1954年,俄罗斯联邦(Russian Federation)把克里米亚交给了同属苏联的乌克兰,1991年苏联解体时,乌克兰留住了克里米亚,但俄罗斯至今仍在当地保有重要的军事基地,包括黑海舰队(Black Sea Fleet)的母港。

周四早间,议长、乌克兰代理总统奥列克桑德尔·V·图奇诺夫(Oleksandr V. Turchynov)敦促俄罗斯部队不要越出指定的俄罗斯军事区。

"我对俄罗斯黑海舰队指挥部有个请求:所有军人都应该待在协议规定的军事区范围之内,"图奇诺夫在主持议会会议时说。"倘若持有武器的军人在这个区域以外有任何举动,都将被视作军事侵略。"

亚努科维奇在声明中说,克里米亚等乌克兰东部及南部以俄罗斯族为主的地区"不会接受"困扰乌克兰的"无政府状态和全无法纪的状态"。俄罗斯新闻社(RIA Novosti)和俄通社-塔斯社(Itar-Tass)报道称,他在声明中说,"我仍然认为自己是乌克兰政府的合法首脑,是在乌克兰公民自由表达意愿的基础上当选的。我不能对祖国的悲剧事件无动于衷。"

他能否拿回原来的任何权力仍然不得而知。他自己党派的成员已经背弃了他,乌克兰议会也已将他弹劾,并于周四批准成立了一个过渡政府,新的总统选举定于5月进行。

这是亚努科维奇自上周六以来首次发表的言论。上周六,他在一段视频里现身,视频看上去是在他位于乌克兰东部的政治大本营录制的。亚努科维奇地位削弱,颜面尽失,记者和普通人都可以随意进出他的总统府,列举他的种种罪状,尽管如此,他仍声称自己有权指挥该国武装力量,并且警告称,不应派遣他们去平定辛菲罗波尔的疑似叛乱。

"作为真正的总统,我并未允许乌克兰武装力量干涉正在上演的内政事件,"他表示,此言与先前的报道相互矛盾,因为报道称他曾下令军队干涉基辅的事件,只不过遭到了拒绝。"我会继续下达这样的命令。假如有人开始向乌克兰武装力量和权力机构下达类似的命令,那些命令将是违法且有罪的。"

俄罗斯对基辅发生的政治动乱表示了谴责,并拒绝承认新成立的过渡政府,但一些官员同时坚称,俄罗斯虽然在乌克兰家门口开始了大规模的军事演习,但却不会插手。然而,在亚努科维奇声称自己仍是乌克兰领袖的时候为其提供庇护,仍然会加深俄罗斯与欧洲和美国的对抗。

辛菲罗波尔的夜间突袭在当地引发了一种不祥的不确定性,致使居民倍感震惊。突袭发生几小时前,数千克里米亚鞑靼族民众和一群俄罗斯族民众在克里米亚地区议会外上演了针锋相对的集会。鞑靼族是该地区的少数民族土著,说土耳其语。集会在一场混战中结束,混战导致数人受伤,并迫使该地区议会的一场会议中断。强硬派亲俄罗斯组织本希望这次会议会宣布克里米亚脱离乌克兰。

"这是迈向内战的第一步,"电脑专家伊戈尔·巴克拉诺夫(Igor Baklanov)说。寒风之中,他和一群焦虑的居民聚集在被占领的地区立法机构附近的警戒线旁。传言甚嚣尘上,称俄罗斯军队正在从俄罗斯黑海舰队(Black Sea fleet)总部所在地塞瓦斯托波尔赶来、大批俄罗斯民族主义者正赶赴这里以增援被封锁的政府大楼,而地方当局正在和身份不明的持枪者进行谈判。

议会议员、克里米亚少数民族鞑靼族领袖里法特·丘巴洛夫(Refat Chubalov)警告称,任何试图将克里米亚从乌克兰分离出去的投票都"非常危险"。他声称俄罗斯的装甲车辆就在城外待命,并且呼吁各方保持冷静,同时也敦促鞑靼族居民组成"自卫"队,以便保护自己的利益。

他指责亲俄力量应为夜间占领政府大楼的行动负责,称这一行动"是对克里米亚和乌克兰事务的直接干涉"。

出现这些变化时,乌克兰当局和俄罗斯当局正在相互发出硝烟味十足的警告。有报道称拉夫罗夫曾表示他的国家会"坚决"保护身在乌克兰的同胞,基辅的官员则警告俄罗斯军队不要越出塞瓦斯托波尔的基地。

新闻报道称,乌克兰代理总统奥列克桑德尔·V·图奇诺夫告诉乌克兰议会,越出基地"会被视作军事侵略"。与此同时,俄罗斯调集了空中和地面力量,开始在俄罗斯西部举行军事演习。

David M. Herszenhorn和Andrew E. Kramer自乌克兰基辅、Andrew Roth自莫斯科、Alan Cowell自伦敦对本文有报道贡献。
翻译:陈柳、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 英国秘密收集雅虎视频聊天图像

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
英国秘密收集雅虎视频聊天图像
Feb 28th 2014, 08:03, by NICOLE PERLROTH, VINDU GOEL

旧金山——根据爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)泄露文件的描述,一家英国情报机构对大量雅虎用户的视频摄像头图像进行了收集,无论这些用户是否存在从事非法活动的嫌疑,而且其中有许多露骨的性画面。

英国政府通讯总部(Government Communications Headquarters,简称GCHQ)进行的这项监控行动代号为"视神经"(Optic Nerve)。该机构利用安装在光缆上的监听装置大范围抓取雅虎视频聊天的画面,而后保存在一个GCHQ数据库中。

据《卫报》(The Guardian)周四的一篇报道称,尚不清楚这些数据有多少曾分享给美国国家安全局(National Security Agency,简称NSA),不过英国情报机构在查询数据时使用的是NSA提供的一种叫XKeyscore的搜索工具。

《卫报》报道没有提到GCHQ是否收集了其他类似服务的摄像头图像,比如谷歌环聊(Google Hangouts)或微软的Skype。不过它的确提到该机构正在研究通过微软的Kinect设备监视用户的可能性,这种设备是和微软Xbox游戏主机一同使用的。

由于缺乏技术手段,GCHQ无法将英国或美国公民的内容过滤出去,再加上它受到的法律限制不像NSA在美国那么多,文件显示该机构收集的摄像头图像规模极大。《卫报》报道称,GCHQ在2008年的六个月时间里,收集了全球超过180万雅虎用户账号的摄像头图像,其中包括美国用户。

GCHQ将画面收集量限制在每五分钟保存一个账号的一张图片,这在一定程度上是为了避免服务器负载过大。此外该机构还将对图片的搜索限制在所谓的元数据上,这些信息能告诉分析人员相关文件内包含什么内容,比如发送方和接收方的用户名、文件类型、他们视频聊天的时间、日期和长度。

但如果用户名和监控目标相符,分析人员还是可以查看视频聊天内容的。一份文件告知分析人员,他们可以查看"雅虎账户名与已知目标相似的用户的相关摄像头图像"。

看起来该机构还试验了面部识别技术,对摄像头图像进行搜索,找到与GCHQ目标的容貌相仿的面孔。一份没有注明日期的文件显示,该机构关闭了这个功能。尚不清楚它是否或何时会恢复。也不清楚NSA是否也能获取到这些元数据和图像。

雅虎在周四发表声明称,公司并不知晓该项目的存在,并就已发表的报道表达了愤慨。

"该报道如若属实,将是我们的用户隐私受到的一次空前严重的侵犯,那是完全不能接受的,我们强烈呼吁各国政府改革监控法律,与我们在12月阐述的原则保持一致,"该公司在一份声明中说。"我们会尽心尽责地保护用户的信任和安全,继续努力对我们的所有服务采取加密手段。"

微软也表示从未听说该监控项目,并且不知道英国政府有意将Kinect摄像头用于监视。"然而,我们对有关政府暗地收集用户私人数据的任何报道都十分关切,"公司在一份声明中说。"这也是为什么我们在12月发起了一次大规模的行动,在我们的所有服务中展开加密,还在倡导进行法律改革。"

通过连接世界各地数据中心的光缆线路,雅虎、谷歌和微软等提供互联网服务的公司会发送海量的数据——包括视频和摄像头聊天。近来政府对这些线路的窃听被披露后,三家公司都表示正在设法对数据中心之间的传输进行加密,以阻止窃听。

雅虎已经表示,这种加密将在3月31日以前部署到所有服务中。谷歌至少在2010年就已经开始对包括环聊在内的视频聊天服务进行加密。

由于较早前担心政府可能会监控Kinect摄像头,微软去年曾表示会允许用户关闭摄像头。公司还称,没有允许任何政府大规模获取Skype数据或安全技术。

收集和存储来自视频源的数据一直以来都令NSA及其他情报机构感到进退两难,因为这些文件往往更大,存储也更困难。此外视频文件经常包含色情内容、家庭录像、广告,以及情报价值堪忧的内容。

《卫报》在报道中提到了一份GCHQ陈述文档,分析人员在其中探讨了对微软Xbox 360的Kinect摄像头通信进行窃听的可能性,称这种摄像头会生成"相当正常的摄像头通信",正在考虑将其纳入一个更广泛的监控项目中。

此前由斯诺登公布的文件中披露,NSA在积极探索利用游戏机的视频功能进行监控的可能性,NSA分析人员曾渗透到《魔兽世界》(World of Warcraft)和《第二人生》(Second Life)等虚拟游戏中窥探目标。

一名GCHQ发言人表示,"一项存在已久的政策要求我们不能就情报事务置评。"

"此外,"这名拒绝公开身份的发言人说,"GCHQ的所有工作都是在一个严格的法律和政策框架内进行的,这个框架确保我们的活动是经过授权的、必要的和适度的,并且是受到严格监管的,监管者包括大臣、窃听和情报局(Interception and Intelligence Services)局长和议会情报和安全委员会(Parliamentary Intelligence and Security Committee)。我们的所有行动程序都严格遵循这种安排。"

翻译:经雷

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 韩国称朝鲜发射数枚短程导弹

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
韩国称朝鲜发射数枚短程导弹
Feb 28th 2014, 05:47, by CHOE SANG-HUN

韩国首尔——首尔官员称,朝鲜周四在东海岸发射了四枚短程导弹,朝鲜此举似乎是为了在韩国和美国进行年度联合军演之时展示自己的实力。

首尔国防部的一名发言人说,周四下午5:40左右,这些导弹从旗杆岭地区的一个基地发射升空,向东北方向飞行了超过120英里(约合193公里),最后在朝鲜半岛和日本之间的水域坠落。

"我们依然警惕朝鲜发起更多挑衅的可能性,"该发言人说。根据部门政策,他要求匿名。

同样在周四,一个被朝鲜拘押的韩国浸礼会传教士出现在了平壤的一次政府组织的新闻发布会上。他在会上表示,自己曾谋划在这个孤立的国家建立地下教会,意图损害政府。

50岁的传教士金正旭(Kim Jong-uk,音译)自称罪犯,说自己在为韩国国家情报院(National Intelligence Service)工作时对朝鲜犯了罪,并为这种"反国家罪"道了歉。

朝鲜于去年11月宣布逮捕了一名韩国间谍,但是直到周四,它仍然拒绝按照韩国政府的请求确认此人身份。目前尚不清楚,金正旭在新闻发布会上的发言是否出于自愿,美联社和其他一些外国记者应邀出席了此次新闻发布会。

韩国要求立即释放金正旭,还要求朝鲜允许他聘请律师,并且表示,以反国家罪的罪名逮捕宗教传教士的做法"令人难以理解"。

首尔的政府发言人金义韬(Kim Eui-do,音译)没有在新闻发布会上评论金正旭曾与韩国情报部门合作的说法,也没有评论此人发言的其他细节。早些时候,韩国情报机构曾否认有一名传教士在为其从事间谍活动时被朝鲜扣留。

前述导弹测试两天前,朝鲜的一艘巡逻船多次穿越该国西部与韩国接壤的一片有争议海域,迫使韩国海军(South Korean Navy)发出警告。朝鲜那艘船后来回到了自己国家的水域,没有引发冲突。

朝鲜的海上侵入和短程导弹试射并不罕见。去年5月,朝鲜向本国东海岸附近水域发射了几枚短程射弹。2012年12月,朝鲜还用火箭将一颗卫星送入了轨道。韩国和美国认为这是朝鲜洲际弹道导弹研发计划的一部分。洲际弹道导弹能携带核弹头打击远达北美的目标。

在新闻发布会上,金正旭称自己去年10月7日带着《圣经》等宗教宣传材料及影片进入朝鲜,并在第二天被捕。他说,在那之前,自己在接近朝鲜西北部的中国城市丹东主持着一个地下教会,目的是从朝鲜难民那里收集信息,并将信息转交给韩国国家情报院。他还说,他从该情报院获得了几千美元。

"我企图把朝鲜变成一个宗教国家,推翻朝鲜当前的政府和政治制度,"他表示,并且请求朝鲜方面宽大为怀,释放自己,"我收了国家情报院的钱,帮忙安排朝鲜人为国家情报院当间谍。"

在新闻发布会上,朝鲜播放了关于一些朝鲜人的视频。据说,那些朝鲜人正在坦白自己与金正旭之间的往来。

此前,朝鲜政府曾通过在平壤举办这种新闻发布会,以及日本亲朝报纸《朝鲜新报》(Choson Sinbo)的采访报道,让从2012年底便被关在朝鲜的韩裔美国传教士肯尼斯·裴(Kenneth Bae)对外界发言。肯尼斯·裴也为自己所谓的反朝鲜罪进行了道歉,并请求美国出面争取自己获释。去年,他因反朝鲜罪被判15年劳役。

翻译:陈柳、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 习近平执掌中国网络安全领导小组

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
习近平执掌中国网络安全领导小组
Feb 28th 2014, 07:52, by DAVID BARBOZA

上海——中国于周四宣布,国家主席习近平主持着一个负责网络安全和信息安全的新设工作小组。此事标志着共产党视这个问题为中国最紧迫的战略问题之一。

中国政府称,习近平和其他两位高级领导人,即李克强总理和政治局常委刘云山将协助起草该领域的全国性战略,制定重大政策,其目标可能包括保护国家机密和发展网络防御。

据官方新闻机构新华社报道称,该小组于周四举行了第一次会议,习近平在会后的声明中称:"努力把我国建设成为网络强国。"

宣布这一消息时,习近平正在巩固权力,发动对党内高层腐败的大力打击,同时推动旨在加强和重组中国经济的改革。

在执政的第一年,60岁的习近平似乎决意表明自己牢牢掌控着局面,将多项权力集于自己一身。一些分析人士称,他揽到的权力让人想起了邓小平以国家最高领导人身份统治中国的时代。

去年年底,习近平被任命为一个负责全面改革的领导小组的组长,以及一个负责国家安全的委员会的负责人。一些专家称,该委员会是效仿为美国总统充当顾问的国家安全委员会(National Security Council)。此外,习近平领导的政府还加强了对新闻媒体和互联网微博的控制。

新成立的网络安全和"信息化"领导小组可能旨在应对习近平执政第一年出现的一个较为棘手的问题:网络袭击引发的中美争端和围绕国家安全泄密事件产生的争论。

奥巴马政府认为中国对美国人和在中国做生意的美国公司进行了网络攻击,并在过去几年对中国发动了猛烈抨击,以期遏制这种现象。他们的担忧之一是,可能受到了政府赞助的中国黑客一直在窃取美国的企业和国家机密。

北京方面回应称,中国也频繁遭受网络攻击,而且许多攻击都来自美国。此外,中国政府坚称自己反对任何形式的黑客攻击。

去年6月,习近平和奥巴马总统在加州兰乔米拉的"阳光之乡"(Sunnylands)举行了峰会,此事成为了峰会期间最敏感的议题之一。分析人士说,自从相关披露显示国家安全局(National Security Agency)在世界范围内进行了大规模的间谍活动,监听对象甚至包括美国盟友以来,这两个大国间的对话已变得愈加复杂。

专家说,此事将对美国和中国的大型企业产生重大影响,如果要在对方国家的通讯及网络安全等领域做生意,这些企业可能会面临阻碍。

中国已成为仅次于美国的世界第二大经济体,拥有世界上规模最大的网络用户群,其人数超过了6亿人。但是,中国官方抱怨称,中国的科技能力远远不如发达国家。

中国政府周四的声明并没有详细说明网络安全和信息化所包含的内容,但中国政府已明确表示,它决意加强自己的能力。

"没有网络安全就没有国家安全,"习近平周四说,"没有信息化就没有现代化。"

翻译:陈柳、陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 成立跨国反腐败机构势在必行

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
CloudMailin

Incoming Email for your web app. Get started in minutes and scale effortlessly when you need it.
From our sponsors
成立跨国反腐败机构势在必行
Feb 27th 2014, 23:55, by 亚历山大·列别捷夫

世界各国政府的代表们每次会面时,通常都能在许多有共同利益的方面取得进展,比如,对付气候变化、贫困、毒品贸易、伊斯兰极端主义、人口贩运和现代奴役,甚至打击网络犯罪等等,这个单子很长。这些官员们一般不考虑腐败问题。而所有国家都有这个问题;官员们一致认为腐败是我们这个时代的毒瘤,应当切除,但他们对这个问题几乎不采取任何措施。

这就奇怪了,尤其是当你认识到这个问题的规模之大。什么是腐败?《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)的定义是,"掌握权力者的不诚实或不正当行为。"我也把那些服务于企业或机构的、属于统治精英阶层的人包括在"掌握权力者"之列。

根据税收正义网(Tax Justice Network)的数据,在过去15年中,在腐败官员的帮助下,奸商们累计侵吞了30万亿美元(约合182万亿元人民币),这相当于全世界年度生产总值的一半。税收正义网是一家致力于遏止避税的独立组织。

2000年到2011年间,中国据认流失了近4万亿美元,其中大部分是腐败收益,这些钱流进了秘密的海外金融天堂。俄罗斯流失了接近1万亿美元。欧洲流失的总金额估计为1.2万亿美元。

在西方,与高端欺诈相联的最有名人物包括伯尼·麦道夫(Bernie Madoff)、阿伦·斯坦福(Allen Stanford)、法国兴业银行(Société Générale)的耶罗迈·科尔维尔(Jérôme Kerviel)、瑞银(UBS)的奎库·阿多博利(Kweku Adoboli)。而次级贷款丑闻和违法操纵伦敦银行间同业拆借利率(Libor),已经尽人皆知。在我的国家俄罗斯,也有类似的欺诈:莫斯科银行(Bank of Moscow)50亿美元被窃走;图兰·阿列姆银行(BTA Bank)和AMT 银行(AMT Bank)丢了40亿美元;俄乌联合能源公司(Rosukrenergo)也是40亿美元;Globex和Sviaz银行(Globex and Sviaz Bank)30亿美元;俄罗斯农业银行(Russian Agricultural Bank)20亿美元;俄罗斯农机租赁公司(RosAgroLeasing)10亿美元;VEFK银行(VEFK Bank)10亿美元。

许多这些欺诈案的作案者都已经移居国外,他们在那里利用我称之为"金融服务寡头"的国际银行、法律事务所以及会计师的专业知识,来确保他们能继续享受犯罪得来的进款。其中一些人,比如莫斯科银行的前总裁安德雷·博罗丁(Andrei Borodin)已经获得了政治庇护(博罗丁在英国)。

破了产的国际工业银行(Mezhprombank)拥有者谢尔盖·普加乔夫(Sergei Pugachev)、卡萨克斯坦阿拉木图前市长维克托·赫拉普诺夫(Viktor Khrapunov)、以及莫斯科前市长尤里·卢日科夫(Yuri Luzhkov)的妻子等人都在欧盟国家或瑞士自由地生活着。他们说在自己原来的国家里,他们会因自己的政治观点而受到迫害,虽然在他们移居国外以前,人们并不太了解他们的政治;即使他们真的参与了政治,往往也是站在掌权者那边。

不少国家都已经采取了反腐败的行动。但是这些行动忽略了腐败问题的国际性和超越边界性:追回流失资产不可避免地需要与他国司法部门有某种程度的合作。然而,对付反腐败努力的是致力于帮助人们在海外隐藏财富的一整套行业,让政府的调查鞭长莫及。如果各国政府希望能追回本国流失的财产的话,就必须联合起来创建一个与国际刑事警察组织(Interpol)类似的国际反腐败力量,以此来打败那些金融寡头。

这个新机构应该拥有广泛的权力。但其运行经费不需很高(我估计一年在7000万美元左右)。这一机构的职责将包括提高对腐败的警觉,解释为什么反腐败很重要,以及跨国抓捕嫌疑人 、收回资产。

我会任命一位在全球享有信誉和声望的人来领导这个机构。(英国前首相戈登·布朗[Gordon Brown]会是个不错的选择。)这个领导人的使命十分简单:打击腐败,让那些策划欺骗本国人民、盗窃大笔资金的人打消邪念。

没有这样一个机构,很难看出反腐败的努力怎样才能成功。与国内警察和调查者抗衡的是一大批专业咨询公司,他们精通如何帮助那些想转移财富的人,使其财富逃避本国政府的管辖。协助和怂恿这些犯有诈骗罪者的,是那些海外避税天堂,这些地方的法律是为帮助寻求绝对保密和安全的人制定的。只有各国政府一起以其人之道还治其人之身,才能打败这个金融服务寡头,这就需要成立一个不惧怕任何人、也不与任何一个国家结盟的齐全的调查机构。

与联合国和欧洲复兴开发银行(European Bank for Reconstruction and Development)不同,国际反腐败机构应能快速行动,并具有一定的灵活性。在目前的情况下,如果有人偷走10亿美元逃往一个海外避税天堂的话,基本上不可能对此人采取任何法律措施。追回资金的可能性就更小了,而且需要很长的时间,成本极高。

我们必须与这些罪犯,以及他们收入颇丰、人脉甚广的帮手们进行斗争。每当曝出腐败丑闻,可想而知民众会怒不可遏。但请问问自己:有多少作恶者最终被抓获,又有多少利润最终被追回?

近几年来我们看到了很多类似的案件。随着资金转移和通讯变得更快、更容易,毫无疑问这种不法行为是在增加。涉及资金的总金额也同样在快速增长。

我们应当改变这种局面。世界各国政府都在举步维艰地筹措资金,以对抗全球经济下行,但他们肯定不能总是对中等收入或高收入阶层增税,而是要在任何可能的地方索回资金,其中一个来源就是腐败的赃款。(毕竟在很多情况下,被窃取的从一开始就是政府的钱。)

我为全世界最紧迫的问题,提出一个相对廉价、高效的解决方案:建立一个惩治腐败的国际机构。我们当下就需要这样的机构,不能等到遥远未来的某一天。那都是我们的钱,我们想把钱拿回来。

亚历山大·列别捷夫(Alexander Lebedev)是一位商人和克格勃(KGB)前高级官员。他是莫斯科报纸《新报》的所有者和《伦敦旗帜晚报》和《独立报》的出版人。

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 香港媒体担心刘进图遇袭真相难觅

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Continuous Deployment Too

Automate from SCM to Production with BuildMaster! 100+ Integrations; Free for 5 Users
From our sponsors
香港媒体担心刘进图遇袭真相难觅
Feb 28th 2014, 00:01, by GERRY MULLANY

在香港一家著名报纸的长期坚持言论自由的前总编被砍伤一天后,当地媒体纷纷表示担心:香港以前发生的类似袭击记者案一直未被侦破,此次案件的行凶者可能也会逃避惩罚。

《明报》前总编刘进图(Kevin Lau Chun-to)周四在香港一家医院继续接受治疗,他的背部和腿部受伤,仍处于危险状态。香港立法委议员何俊仁(Albert Ho)到医院探望了刘进图并与其家人交谈,何俊仁2006年也曾被人袭击过。

何俊仁在提到刘进图时说,"他需要长期治疗。没有人知道这件事背后的原因。"

刘进图被袭的报道占据了《明报》周四首版的大部分篇幅,上半版刊登了监控相机拍下的嫌疑人的多张照片,原为红色的报纸名牌"明报"两个字也改成了黑色。

该报悬赏100万港元寻求捉拿袭击者的信息。该报在头版发表社论称,这次袭击"对新闻工作者已经起到一种无以名状的感受,就是免于恐惧的自由渐行渐远。"

民粹主义日报《苹果日报》援引言论称,香港"以前记者遇袭案都没有告破",令人担忧。

在最近这次案子中,警方称,刘进图被一人连砍三次,行凶者随后与一名同伙乘电单车逃走。

警方在调查刘进图被袭案上有一些有利因素:除了悬赏之外,还有监控相机拍下的嫌疑人照片,以及报纸和电视台对此次袭击的大量报道。

然而,《南华早报》(The South China Morning Post)在一篇文章中,列举了过去多次记者被袭案都没被警方侦破的问题,该文称,"这些袭击案的行凶者及其背后指使人都还没有被绳之以法。"

该报特别提到1996年的一起尤其残忍的袭击案,当时资深记者梁天伟(Leung Tin-wai)背部被砍伤,行凶者还砍掉他的两个拇指和一条前臂,尽管悬赏了500万港元捉拿凶犯,但仍未抓到。《南华早报》还说,警方将周三的这起袭击案定性为"典型的'三合会'(Triad)案件",三合会指的是香港的黑社会。

尽管如此,香港特区行政长官梁振英和美国驻香港总领事夏千福(Clifford A. Hart Jr.)都表示对抓获凶手有信心。

夏千福在一份声明中说,"我们支持香港特区政府谴责此暴行并全力以赴展开全面调查,尽快将凶徒绳之于法。"

这次袭击案已成为香港与中国大陆紧张关系的又一个导火索,新闻网站上的很多评论认为,北京是这次袭击的直接或间接的幕后黑手,因为被袭击者曾负责发表过经常是激烈批评中国政府的报道。

"有充分的记录表明,香港有对挑战CCP立场的媒体和政治领袖制造'不可告人'袭击的历史,"《纽约时报》网站上一名来自澳大利亚悉尼市的评论者卡罗琳(Carolyn)这样写道,CCP指的是中国共产党,"也有很好的记录显示,CCP和三合会有历史关系。香港有'三合会'刀手制造袭击的历史。这并不新鲜。这次案件是一起尤其无耻的袭击,针对的是华语世界一家最好的中文报纸。"

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 逮捕嫖客有益人权

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
逮捕嫖客有益人权
Feb 27th 2014, 23:56, by 纪思道

芝加哥——几名警官在一间宾馆房间里等着,随时准备在收到信号时掏出手铐。一名便衣女警乔装成妓女,正在和意欲买春的男子待在临近的房间里,之后她按下了一个隐藏的按钮,向那几名警察示意,是时候冲进来逮捕了。

警察猛推连接两个房间的门,但不知什么原因门却锁上了,他们没能进去。乔装的女警跟嫖客关在一起,气氛紧张了起来,叫骂声在房间里回荡,大家都开始担心起来。

接着,门突然开了,警察冲了进去,逮捕了那个头发灰白的64岁男子,他名叫迈克尔(Michael)。他脸上沾沾自喜的表情不见了,警察把他的手扳到背后带上手铐时,他脸上又困惑又震惊。

迈克尔有理由感到震惊。警方总是会因为卖淫而逮捕女性,但几乎从来不会逮捕嫖客。

但这一点正在改变。越来越多的人们意识到,贩卖人口并组织卖淫是最为严重的侵犯人权的行为,据估计每年大约有10万名未成年人被贩卖到美国从事性工作。

的确有一些女性卖淫是出于自愿,然而性产业中胁迫、殴打,以及招募未成年少女的做法也十分常见。就在几周前,纽约市警方从皇后区解救了一名14岁的女孩,她离家出走后,最终被皮条客关了起来被迫卖淫。法庭文件显示,胁迫者警告她,如果敢逃跑就会被杀掉,可是三个月后,她成功拨通了911。

警方越来越多地认识到,遏制人口贩卖规模的最简单方法是逮捕嫖娼的男子。这并不是谈性色变,也不是道貌岸然,而是抑制需求的一种策略。

调查显示大约15%的美国男性有过买春经历,经过粗略的计算,男性在买春时被抓的概率大约有10万分之一。

然而设圈套抓捕嫖客的行动,效率却高得惊人。在芝加哥,库克县治安官办公室(Sheriff's Office)在卖淫网站上发布广告,有男子打来电话时,乔装的女警就会指示他们前往一个酒店的房间。这名警员与他谈妥性交易的价格后,其他警察就会冲进来逮捕嫖客。

这仿佛是一条生产线,几乎会在酒店里造成交通堵塞。有一次,一名嫖客刚被拷上,乔装的女警就接到了电话:另一个嫖客正在楼下大堂里等着。

"稍等一会儿,我收拾一下,"乔装的女警柔声说道。

罗德岛大学(University of Rhode Island)研究人口贩卖的专家唐娜·M·休斯(Donna M. Hughes)提到,警方对下载儿童色情电影的男人,往往比与未成年或成年女性发生性关系的嫖客更为严厉。

"我想还是有'坏女人'引诱男人做坏事的老旧想法存在,"休斯教授说。"而且警方也不想逮捕那个男人,让他一家都跟着丢脸。"

库克县治安官托马斯·达特(Thomas Dart)说,根本的问题是公众不怎么同情人口贩卖案中的受害者。他记得这里的警察局曾经突袭了一个斗狗窝点,解救了很多比特犬,之后不久又突袭了一个贩卖人口的窝点,解救了许多被迫卖淫的女性。他说,公众对比特犬热切地表达了同情,但一些人却抱怨,为什么警察局要插手人们的道德,担心别人的性生活。

然而渐渐地,人们也越来越理解,这不是在插手道德,而是在保护人权。在越来越多的州里,皮条客受到检方公诉的情形也增多了,卖淫案件中的未成年人不会被逮捕,而是交给了社会项目,有时候成年女性也会这样处理。

随着越来越多的人认识到,贩卖人口是最严重的侵犯人权行为之一,也有越来越多的人发觉,应对这个问题的第一步是,不要再给延续这个问题的男人们找借口,要开始逮捕他们。

这种情形现在发生得更多了,不过惩罚通常都微不足道。在芝加哥,被捕的男子会被带到另一个宾馆房间,观看一则讲解嫖娼风险(如性病)的视频,之后还会收到500美元(约合3000元人民币)的罚款。警方建议被抓的男子立即缴纳罚金,否则就会向其家庭住址寄一封挂号信。不会有犯罪记录,而且大约30分钟,男子就会获释。

那些男人的车也会被拖走,这会让他们再付出大约700美元。风化小组的指挥官迈克·安东(Mike Anton)说,他总是会告诉已婚男子,如果给妻子打电话,让她们来提车,就不用缴纳拖车费了。

安东接着说,"没有人接受过我的这个提议。"

翻译:王童鹤

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 传奇的广州钢铁厂即将成为历史

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
CloudMailin

Incoming Email for your web app. Get started in minutes and scale effortlessly when you need it.
From our sponsors
传奇的广州钢铁厂即将成为历史
Feb 28th 2014, 00:04, by KEITH BRADSHER

广州钢铁厂的历史富于传奇性,这在中国的钢铁厂中并不多见。文革期间,敌对派系在广钢庞大的厂区内和周围区域进行过枪战。当地居民说,那时希望逃离中国贫穷混乱状况的年轻男女,为了能穿过鲨鱼出没的水域,从深圳游泳一整夜到达香港,常常在广钢附近浑浊的珠江中进行练习。

如今,这片厂区的大部分地方都一片寂静。在巨大的厂房之间,野草沿着宽阔的道路两侧生长。起重机的巨爪被遗弃在土堆上,每个抓斗都粗重如大型冰箱。废弃的高塔锈迹斑斑,令这里生出一派末世之感,好像是《疯狂的麦克斯》(Mad Max)电影里的布景。

这座厂基本上就是一个半独立的小型城市,跟广州隔江而望,它有自己的公寓楼、餐馆,甚至还有一个体育场。但是十年前,广州的开发浪潮席卷了南岸,政府修建了数座跨江大桥,南岸矗立起一栋栋摩天公寓楼,只有这座钢铁厂坚守阵地。它排放的大量烟雾,令其常年高居或者接近广州最大污染源的榜首。到了2010年夏天,广州市政府宣布将关闭这片厂区,以响应全国节能运动的号召,当时,为了达到国家和省级目标,全国各地的老旧工厂和发电厂突然纷纷关停。一座达到国际先进水平的新钢铁厂在广东南端的湛江市修建起来。广钢地块则将进行重新规划,但具体计划尚未披露。

广钢约有6000名工人及大量家属,事实证明,关闭这么大的工厂十分缓慢,而且受到政治因素的复杂影响。多年前,很多工人就以名义价格购买了广钢公寓的所有权;广州城区一直不断扩张,现在已经拥有逾1200万居民;当跨江大桥建成,广钢厂区成为了一个理想的居住区时,这些工人发现自家住宅的升值幅度超出意料。但很多工人仍不愿放弃自己干了几十年的工作。

这些工作的薪资往往低于附近的私营企业,而私营企业对技术熟练的蓝领工人求贤若渴。由于中国年轻人上大学的越来越多,不愿到工厂工作的也越来越多,技术熟练的蓝领工人在中国严重供不应求。但是私营企业无法像广钢这样的老国企一样,为工人提供一些良好的福利待遇,比如体育设施的使用,以及其他好处。广钢的的管理人员说,他们的高炉最终在去年九月底停转。工人和管理人员说,有1000多人仍然在这片厂区工作,一项主要工作就是把厚钢板薄化成较细的钢管或者其他形状,但拒绝透露详细情况。

广钢的管理人员也拒绝透露这片厂区如何重新规划。该公司发言人赵鹏(音)表示,他们计划将其业务重心转移到钢铁、铝和有色金属的交易和贸易展的管理上,并会在广州郊区的另一个厂区继续为汽车行业生产价值较高的钢材。

与此同时,位于湛江的新工厂已被移交给了中国最大的钢铁企业之一包钢。

翻译:土土

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 骆家辉卸任讲话兼顾中美关系喜忧

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want a Faster Site?

This free guide helps you quickly find & fix performance problems. Start speeding up your site with 10 pages of examples, step-by-step instructions & free tools!
From our sponsors
骆家辉卸任讲话兼顾中美关系喜忧
Feb 28th 2014, 00:08, by 黄安伟

北京——即将卸任的美国驻华大使骆家辉(Gary F. Locke)周四在最后一次记者会上称赞了中美之间不断增强的经济纽带,但他表示,中国在法治建设、政府透明度以及尊重言论自由和人权方面需要取得进步。

骆家辉的这次讲话涉及面很广,他提到了一系列外交问题,包括摩擦点,他还呼吁中国和日本在领土纠纷问题上"降降温",并讲述了在采用更清洁的技术来减轻中国严重的空气污染问题上,美国和中国能如何进行合作。

"我相信我们的共同利益会继续大于我们的分歧,我们的经济关系实际上起着非常稳定的影响作用,"骆家辉在记者会开始时,在一份准备好的发言中这样说,这次为时40分钟的记者会是在美国大使馆举行的。

当被问及中国政治时,骆家辉提到了棘手的人权问题、以及共产党加强压制异议的问题。

他说,"我非常、非常引以为豪的是,在我的整个任期间,我们能与不同民族的团体会晤和接触,不论是藏族还是维吾尔族,或者是宗教领袖、维权律师,以及其他倡导人士。我们在让他们舒适的环境中,毫不声张地与他们会晤。"

在一位外国记者问到伊力哈木·土赫提(Ilham Tohti)时,骆家辉借机呼吁中国改善人权记录,伊力哈木是最近被维吾尔族人口聚集的新疆地区官员带走的维吾尔族学者。

"我们对此非常关心,"他就伊力哈木被拘留一事这样说,"我们对于最近活动人士和记者被逮捕情况增多感到十分担忧。我们在此重申,言论自由是一种普适权利,我们对那些以和平方式进行倡导活动的人士被逮捕和被拘留深感忧虑。"

骆家辉在开场白中强调了美国官方对中国限制言论自由的担忧,他批评中国对待外国记者和新闻机构的方式。中国已拒绝为包括《纽约时报》在内的新闻机构记者签发新的居留签证,这些新闻机构曾发表被认为是危及共产党合法性的报道。华盛顿的美国官员在讨论是否应该采取相应措施,白宫也在1月底发表声明称对中国给外国记者施压"深感担忧"。

骆家辉说,"美国当然希望看到在中国的外国记者受到更平等的对待,给予他们如实报道中国正面和负面新闻的自由,正如在美国的中国记者享有这些自由那样。"

现年64岁的骆家辉没有透露回美国后有何打算,但他说不会竞选公职。他的继任者已确定是马克斯· 鲍卡斯(Max Baucus),鲍卡斯曾在参议院长期担任代表蒙大拿州的议员,但目前还没有宣布鲍卡斯将在什么时候动身前往北京。

骆家辉曾担任华盛顿州州长,也曾担任联邦政府的商务部长,他于2011年携妻子李蒙(Mona)和三个孩子来北京就任驻华大使。他的言行举止很快成为中国老百姓的家常话题,这在很大程度上是因为他是首位华裔美国驻华大使。很多中国人称赞他不高高在上的形象,这与中国官员不同,比如,有人在网上发帖指出,他自己去星巴克咖啡店买咖啡,出机场时自己提着行李。但是一些爱国者怀疑,这是否是一种旨在破坏中国领导人形象的表演,中国官员很快就下令这里的中国媒体减少对骆家辉的报道。

骆家辉在北京上任刚几个月,就遇到了一次紧张的外交僵持局面,当时重庆市前公安局局长王立军跑到一个美国领事馆,告诉美国官员他怀疑薄熙来之妻谋杀了一名英国商人,薄熙来当时是重庆市市委书记。王立军在该领事馆停留30个小时之后,在一名高级安全官员陪同下去了北京。后来他被判处15年有期徒刑,薄熙来被判处无期徒刑,薄熙来的妻子因谋杀罪被判处死刑、缓期执行。

几个月后,在又一次中美关系的紧张时刻,骆家辉和其他美国官员不得不为让让陈光诚能飞往美国一事与中国领导人谈判,陈光诚是一位权利倡导者,曾被软禁在山东的家中,他逃离软禁后,进入美国使馆。

"那是任期中的一个亮点,"骆家辉说,"我觉得,那也是对我们在解决异常敏感的人权问题上能与中国政府很好地合作的一个证明。"

就更近的情况而言,中美外交的一个焦点是北京在东海和南海的领土争议问题上越来越强硬的态度。在这次记者会上,几次有人问骆家辉有关中日之间在东海几个岛屿主权上的纠纷,这些岛屿目前由日本管辖。

"我们最不需要的是某种意想不到的事件,最终导致意想不到的、非常严重的结果,比如渔船撞上军舰导致有人溺水死亡,"他说,"因此双方都该降降温,以外交为重点,这很重要。"

骆家辉在任期内,经常向中国普通老百姓强调,他的祖籍在广东省的台山南部。在周二的记者会上,他两次提到那个台山地区,但是,在记者会的结束语中,他毫不含糊地表达了他对哪个国家忠诚。

"我为自己的中国血统感到自豪,"他说,"我把中国几千年来给世界文明做出的巨大贡献引以为荣。但我是彻头彻尾的美国人,我为美国给全世界带来的伟大价值、以及美国所代表的一切而骄傲。"

黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 帮纽约色情业的中国女性受害者重生

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
CloudMailin

Incoming Email for your web app. Get started in minutes and scale effortlessly when you need it.
From our sponsors
帮纽约色情业的中国女性受害者重生
Feb 28th 2014, 00:28, by 纽约时报中文网助理编辑 赵晗

2013年岁末,纽约皇后区刑事法院。我很不自在地坐在第8号法庭里——在座的女性中除了社工和我,都被指控卖淫,等待审判。

这一天的被告华人女性占大多数,只有两个看上去像西语裔的女孩。我偷偷打量她们,企图从外观、神态上看出些什么,但是这种辨认毫无效果。律师、社工走来走去叫着名单上的名字,有时也看看我,问我是不是今天要出庭的某某人。

社工Amy结束了一个陪谈,走回我身边坐下,耳语了一句:"她竟然想贿赂我!"

Amy是和我从小一起长大的朋友。我们都生于80年代的北京,从出生起就是邻居,读同一所高中。后来她去南京大学读社工专业,毕业后在北京一家服务艾滋病患者的非政府组织(NGO)工作了两年,然后又到密歇根大学完成了社工硕士学位。目前她在纽约一家社工机构工作,专门救助遭遇色情人口贩卖的中国女性。工作之余她还在纽约城市大学攻读国际犯罪和人口贩卖硕士,"毕业了可以进FBI,"她说。由于她的工作性质存在一定不安全因素,故Amy不便透露全名。

去年圣诞节前夕我在纽约度假时住在她家,一天她邀请我说:"今天我的client(当事人)开庭,这是非常特殊的一间法庭。我想你应该去看看。"

纽约皇后区刑事法院(Queens County Criminal Courts),是纽约州最早开始人口贩卖干预(Human Trafficking Intervention)的法院。十多年前,该法院的卡马乔(Fernando Camacho)法官在面对一个因为卖淫屡次被抓的16岁女孩时,充满困惑。"我可以判她坐15天牢,但是我不想这么做,"卡马乔在当时接受一次采访时说,"她16岁就出去卖淫,背后肯定有原因。"之后他开创了一种新的模式,不是简单的判刑入狱,而是邀请社工和专业机构介入,识别哪些妇女是色情人口贩卖受害者,并通过与NGO的合作令她们脱离控制,学习语言、掌握技能,最终重获新生。这个经验随后在纽约州被推广,截至2013年11月,纽约州有这个项目的法院已经扩展到11间。纽约州也是全美国第一个推行这一项目的州。

被指控卖淫的妇女在采纳这一干预项目的纽约州法庭上通常有三种选择:第一是当庭认罪,接受120美金的罚款,留下一次违规记录(非犯罪记录)。第二种选择是接受庭审,可能被裁定为"卖淫罪"并入狱(具体天数由法官决定,最多90天),这样将影响她们的身份申请。第三种选择就是接受诸如Amy所在机构的辅导,如果在半年内不再因为同样指控被抓,就可以撤案,没有罚款。律师通常会推荐第三种选择,而被告也通常愿意接受这一选择。

这种专业机构的干预方式并没有固定模式,机构间也会彼此协作。Amy所在机构与法庭合作的主要目的是通过5-8次辅导(couselling)确定当事人是否为人口贩卖受害者,之后为她们联系律师和法律顾问,普及法律权益知识,提供心理咨询或生活帮助。如果当事人愿意,可以住进机构安排的免费秘密庇护所(safe house)。机构还为受害者提供各种社会再融入课程,包括语言学习、手工制作、艺术治疗等。如果Amy在辅导过程中发现当事人受到了家庭暴力伤害,则可以引荐给另一间与法庭接口的反家庭暴力机构。

想"贿赂"Amy的是一名来自中国的朝鲜族妇女,她选择接受辅导,但在庭上表现出心不在焉,总是搓手并回头看我和Amy。她被律师交给Amy,律师一走,她就拉起关系来,要塞给Amy些钱,不去接受辅导,试图让Amy帮她蒙混过关。Amy当场拒绝了。

"她们一开始都不愿意对我说实话,东拉西扯,"Amy回到座位后对我耳语,"但是一旦信任建立了,她们会告诉我许多你想也想不到的事情。"

"我永远也不会忘记那个女孩,"Amy事后跟我讲了一个让她一辈子也忘不了的当事人。为了保护当事人,Amy不愿透露当事人的真实姓名。"那是在我刚开始这份工作的第一个月。"那天在法庭,Amy见到一个中国女孩低着头蜷缩在角落里,虽然戴着墨镜和口罩,但是她脸上多条已经感染的伤口还是清晰可见。"我吓了一跳,"Amy停顿了一下,"她的脸都变了形!"

在辅导中Amy了解到,这个女孩通过"假结婚"来到美国,对方是比她年长20多岁的中国人,已经成为美国公民。在"假结婚"的交易中,她期望通过婚姻获得绿卡,对方则赚取金钱。但在绿卡办理到一半的时候,她的"丈夫"消失了,也切断了她一切的经济来源。走投无路之下她在当地中文报纸上看到"按摩"的招聘广告,联系后很快得到回复。华人老板派司机接她去工作,车开了很久,在一个很偏僻的地方停下。司机带她上楼,结果一进门就要强奸她,对她说:"你可以开始工作了。"她方才知道所谓"按摩"其实就是变相提供性服务。反抗无果,司机还对她施加了极其残忍的暴力,致使她面部和肢体多处受伤。殴打过后司机说:"你做了,我才带你回去。"之后几天她带伤开始了"工作",很快在一次服务中被警察抓到,被指控卖淫。由于被打的伤口没有得到及时处理,加上她是过敏体质,导致严重感染。"我自始至终也没有看见过她长什么样。每一次她来找我都是带着墨镜和口罩,脸上的伤总也好不了,"Amy说,"这个案子对我的冲击太大了。她不知所措地蜷缩在法庭里,这个世界仿佛离她好遥远。她没有做错什么,却在等待审判。"

在法庭引荐给Amy的中国妇女中,有大概15%-20%的人最终会被认定为色情人口贩卖受害者。这些妇女多是以偷渡或其他非法途径进入并逗留在美国。虽然没有具体的统计数字,但是根据Amy的总结,这些妇女大多来自福建、吉林、河南等地的郊区和农村,北京、上海、天津等发达地区也有,多数人通过互联网得知了偷渡或非法移民到美国的信息。囿于语言文化等障碍,加之学历普遍不高,到了美国后,她们通常会在中文小报上寻找"按摩"等体力劳动的工作机会。但是这样的"按摩"生意往往和性服务难脱干系。"在我辅导的个案中,当很多女性知道按摩包括为男性自慰、任由男性抚摸,或者发生性交行为时,一开始也会抗拒。而老板和同事这时会劝说她'你试试,如果不行就算了',"Amy说,"但是,一个女人一旦开始了做这些事,她的自我形象就一落千丈,之后只会继续做下去。"老板通常会用各种方法骗去她们的护照,不再归还。更有甚者,会利用毒品进行控制,使她们寸步难逃。还有一个惯用的伎俩,就是定期上演"打劫"。好不容易通过卖淫挣到的钱,很快就被老板派来的人洗劫一空。

Amy从事的工作有一定的危险性,必须处处防着人贩子。而她们工作的地点,甚至连我也不能透露。人贩子也并不都是男性,他们中也不乏曾经的受害者。随着新鲜血液的加入,资历老的女人开始自组团队。"女人贩子有独特的优势,"Amy告诉我,"她们特别能蛊惑其他女孩,因为她们格外了解女性的心理特点,懂得利用女性的弱点。"

很多色情人口贩卖的受害者,在离开中国前,生活已经窘迫至极,急于离开中国。"她们身上通常有着一种脆弱性,"Amy说,"在中国生活时缺少教育和政策支持,容易被利用。她们在中国的日子太绝望了,听到任何外界的'甜头儿',都会义无反顾。"

Amy这样形容她接触到的色情人口贩卖受害者:"不仅是'绝望'。她们歇斯底里地渴望着生存的感受。她们迷惑、痛苦,总是被迫做出选择。"另外一个观察,就是她们不知道自己是谁,也不知道自己要什么。

由于认为她的当事人不宜向法庭和专业机构以外的第三方透露自己的经历,Amy拒绝了我采访部分当事人的请求。

曾经以为自己和这些人判若云泥,但Amy慢慢地也在她们身上找到了自己的影子。

在这份工作中,她经历了不同阶段的身份认同。一开始她会把自己和这些女孩鲜明地划分开,"我和她们不一样。我是接受过高等教育的人。我对她们的很多做法不认同。"但是随着接触的个案越来越多,她也开始思考:"我和她们在某种程度上一样——我们都是在中国长大,接受中国的文化和教育。我们都是为了获得理想中的自由和更好的生活来到纽约,结果我们都面对预期的落差,和现实生活中很多的问题。"

许多女孩在讲述自己故事的时候会说"我再也不想回到中国去了"。而Amy当初离开中国来美国读书,在飞机起飞的时候,心里想的也是再也不回中国。"但是我现在不这么认为。因为我知道自己想要的是什么,而她们大多数不知道,也抗拒思考这个问题,"Amy说。

在Amy眼中,来自法律和社会的支持保护固然重要,但似乎只有这些受害者才能真正帮到自己。"她们最需要的是对自己有清晰的认识,"Amy说,"这包括知道自己是谁,知道自己活着的意义和价值。最关键的是她们在和自己相处时的感受,她们往往在一个人安静的时候会非常不安,无法认同自己。"她们活得很割裂。在Amy所接触的这些女性中,几乎没有一个人会和家人坦陈自己在美国究竟在干什么,她们都在对家人的谎言中编织着自己的"美国梦",成为"理想中的自己",并从中得到幸福感。然而现实却是四五个人挤在一间狭小的居室,共用肮脏的厕所,忍受老鼠和蟑螂,并靠长时间提供无底线的性服务赚钱。"但很多人是用地域来划分幸福的,"Amy解释说,"她们中很多人想到'我在美国',就莫名的开心。在家人面前仍然觉得骄傲。"

"在我的工作中我更多地是让她们明白自己究竟想要什么,并明白自己是有价值的,"Amy很是惋惜地说,"这些受害者经历了太多的摧残,普遍认为自己毫无价值,她们毫不珍惜自己的身体,不懂得尊重自己。"

Amy带我亲眼见到的皇后区这间法庭上所洋溢的价值感和尊重,正是其与众不同的地方。即便其他法院也在学习这种人性化的干预模式,但Amy说很难找到类似感觉。她去过纽约州很多法院,没有一间能够和这间比。那天她原以为我们会遇见卡马乔法官的继位者——日本裔法官芹田斗子(Toko Serita),但她那天没有来,然而这并不影响第8号法庭内的秩序和温暖。进入法庭前,一个警察突然面向Amy举起了右手,我颇感震惊,但是Amy却默契地和他击了一下掌。警察说今天人不算多,看到我与Amy在一起,并没有盘问,而是热情地打招呼。Amy后来告诉我:"他知道这里中国人多,而她们往往不会讲英文,他就用翻译软件查到'请保持安静',还问我翻译得对不对,发音是否准确。但是在另外一些法庭,警察会对听不懂英文的人大声训斥。"

芹田法官在的时候,"整个法庭都活了",Amy说,"她没有用权威去审判别人,而是用爱去改变别人。"如Amy所说,一些受害者在多年的蹂躏和摧残下思想已经扭曲,无法分辨什么对自己有益,也难以相信任何人。有些个案因卖淫罪被抓十余次但仍拒绝接受辅导和帮助。建立信任也是Amy在和个案接触中最大的困难。虽然没有亲自辅导过如此难缠的个案,但她见证过几个法庭上的常客终于对机构建立信任,最终在法庭和专业人士的协助下,离开人贩子的控制,获得谋生技能并重新融入社会。每当一个棘手个案有了任何进步的时候,芹田法官都会走下高高在上的坐席,走到这位"犯人"面前,和她拥抱,对她说"我为你感到骄傲!"看到这种场面,很多人也会跟着流下热泪,包括Amy在内。

Amy所在的机构会为学习动机强的女孩提供各种学习机会,并为她们减免学费。一些女孩甚至顺利在社区大学毕业,其中一人毕业后现在在一家当地医院做医疗助理。

然而这种法庭和专业机构主导的干预模式在当下中国似乎不太可行。"美国是判例法国家,法官可以造法;中国是成文法国家,法官没有这个自由,"中国刑事辩护律师张培鸿在接受采访时说,"而且这种针对性工作者的救助多来自民间而非官方,但中国民间这样的力量还很不成熟,也很难建立社会信任。搞不好会造成二次伤害。"Amy也表示未曾听说过中国有类似的救助色情人口贩卖受害者的民间专业机构。

也许正是这种中美社会间的差异,使得Amy要想对国内的家人和朋友解释清楚自己的工作变得不那么容易。"我的家人不太知道我具体在干什么,觉得总之是善事,所以很支持我,"Amy说,"我的朋友愿意听我讲述自己的工作,不过多数是出于猎奇的心态。"但只有她自己明白自己为何坚持,为何继续。"最开始的那几个月我真的每一天都想要辞职。如果没有上帝,我早已放弃。"Amy是一名基督徒,她相信这是上帝给她独特的历炼。"我的梦想是成为社工学的教授。我感恩上帝今天让我遇到的每一个人。每个人的人生都像是一部电影,有时你感到无聊,只不过因为你没有看到它的全部。"

从事社工工作后,Amy变得比原来更为成熟冷静,也更加宽容。"我们每个人都有许多的伤痛,我也是。我们往往要用一生去疗伤,"Amy说,"但在这份工作中,我从每一个个案身上都吸取了力量,使我的resilience(抗逆力)越来越强。"

"我的女孩们都很坚强。她们让我明白,这个世界上没有什么事情会让你永远站不起来。正是她们的存在,才令我从未停止反思我是谁,我的梦想是什么。"

从纽约皇后区刑事法院走出来,我和Amy经过法院隔壁的皇后区区政府(Queens Borough Hall),许多人选择在这里结婚,门前草丛上堆满用于拍摄结婚照片的花束。我和Amy路过一对正在拍照的新人,新娘的笑容绽放在雪后初霁的阳光里,羞怯而灿烂。

我们驻足观望,这时Amy轻声说:"哪个女人不渴望被珍惜?"

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 土耳其总理腐败丑闻曝光深陷权斗

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Want a Faster Site?

This free guide helps you quickly find & fix performance problems. Start speeding up your site with 10 pages of examples, step-by-step instructions & free tools!
From our sponsors
土耳其总理腐败丑闻曝光深陷权斗
Feb 28th 2014, 00:13, by TIM ARANGO

伊斯坦布尔——土耳其人一直对好看的肥皂剧钟爱有加。多年前,他们迷恋的是《朱门恩怨》(Dallas)。一定年纪的土耳其人提起豪饮的女人还会叫她苏·艾伦(Sue Ellen),也就是那部剧里的酗酒角色。最近一段时间,土耳其剧情片《辉煌世纪》(The Magnificent Century)让本国和中东地区的民众为之痴迷。这部剧讲述的是奥斯曼苏丹后宫的阴谋和爱情。

不过,当下正在上演的必看剧目是土耳其自身的政治危机,揭开大幕的是一起腐败丑闻。一段段通话录音持续泄露出来,就像在上演一部系列大片。最为耸动的一段于本周一晚间流出。它似乎是一通遭到窃听的对话,其中,担心调查日益接近自己的总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)告诉儿子,把数千万美元的现金从家里弄走。

埃尔多安的办公室驳斥此番最新的爆炸性揭露纯属捏造。然而,它不可避免地提升了自这起腐败丑闻去年12月中闯入公众视线以来形成的那种笼罩全国的危机感。当时,埃尔多安的多名亲信的住宅和办公室在黎明时分遭到突击搜查。

这场危机进一步打击了土耳其业已陷入困境的经济。周二,土耳其货币再遭重创;反对党议员则又一次呼吁政府下台;一名官员宣称,埃尔多安应当要么辞职,要么"坐上直升机"逃去国外。

在大批土耳其人看来,此番披露代表的不过是一种没完没了的含混不清的全民执念里最新的篇章,并在周一晚间以大家预料之中的方式曝发出来而已。社交媒体加速运转起来,政府审查似乎也开足了马力,因为本土的很多网民突然听不了原始的泄露录音,而土耳其主流媒体基本上沉默以对。

不过,埃尔多安却没有沉默。总理办公室迅速发表声明称,"网上公布的录音,据传是总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安与其子的通话记录,实属全盘捏造,是道德败坏的蒙太奇产物。"

声明中还发誓要采取法律行动。"阴谋将脏水泼到土耳其共和国总理身上的那些人,将要负起法律责任,"文中称。当天深夜,埃尔多安还会见了情报主管和内政部长,从而进一步增加了悬念。

鉴于政府为了控制事态已采取了诸多激进措施,土耳其民众都在思考下一步的发展是什么。截至目前,安卡拉将数千名警察和数百名检察官扫地出门,还通过了新法规,允许对互联网进行审查,并增加了政府对司法系统的控制权。这两项措施都在国外招致了广泛谴责。

此次的腐败调查是埃尔多安掌权十多年来面临的最大挑战。虽然政府一直将其描绘为穆斯林神职人员费特胡拉·居伦(Fethullah Gulen)的追随者发起的阴谋,但目前客居在美国宾夕法尼亚州的居伦,断然否认自己与此事有任何关联。

然而,多数分析人士认为,他的信徒在土耳其政权中根基很深。这些人位高权重,如果愿意,有能力造成巨大的破坏。不少人表示,这场危机实质上源于居伦与埃尔多安的决裂。在目前的伊斯兰派执政联盟中,两人曾是盟友。

两人之间正在激烈交锋,而许多土耳其民众表示,他们被伊斯兰派两大敌对方的权力斗争夹在了中间。

听过最新的泄露录音后,在伊斯坦布尔富裕的艾提乐区的一家女装精品店工作的因杰·乌纳尔迪(Ince Unaldi)说,"根本没法分辨这些录音是真是假。我们被拖进了两股非常黑暗的势力之间的战争。"

看起来,每个人都在等待令人颜面扫地的性爱录像出现。在土耳其政治史中,尤其是选举时节,常会发生这种龌龊事。已经有据传涉及高官的性爱录像被送到了一些新闻机构手中,尽管媒体管理层到目前为止显示了克制。它们在社交媒体上冒出来,很可能只是时间问题。

周二晚上,数千名抗议者聚集到伊斯坦布尔亚洲部分的卡德柯伊街区,反复呼喊口号要求政府下台,并把埃尔多安称作窃贼。他们遭到了催泪弹和高压水炮的驱赶。

不过,丑闻延续了好多个星期,很多当地人说,他们已经变得不再敏感。

"听到埃尔多安和他儿子讲的话,我连惊讶都没有了,"25岁的伊斯坦布尔电影从业者阿齐兹·比拉克·坎杜斯(Aziz Burak Kanduz)说。"几乎都麻木了。我们的社会在大踏步地倒退着。"

Sebnem Arsu和Ceylan Yeginsu对本文有报道贡献。
翻译:黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

2014年2月27日星期四

纽约时报: 中国以煽动分裂罪逮捕维族学者

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
中国以煽动分裂罪逮捕维族学者
Feb 27th 2014, 06:45, by 杰安迪

北京——中国学者、维吾尔少数民族权利维护者伊力哈木·土赫提(Ilham Tohti)的律师周三表示,中国偏远西部边疆的安全官员已以煽动分裂罪将伊力哈木正式逮捕。

官方还确认,伊力哈木目前被关在新疆维吾尔自治区的首府乌鲁木齐,这里离他北京的家大约2000英里(约合3219公里)。

伊力哈木遭到正式逮捕一事虽然不出意料,但却突显了政府让他噤声的决心。为在中国身处困境的维吾尔族人倡言的温和派人士为数很少,伊力哈木是其中之一。维吾尔族大多是逊尼派穆斯林,语言属于突厥语族。

44岁的伊力哈木是北京的一名经济学教授,批评中国的新疆政策时虽然大胆敢言,但也不失谨慎。新疆能源丰富,与几个中亚国家接壤,是地缘政治的一个雷区。维吾尔族人和中国安保力量之间的紧张关系已经变得越来越暴力,最近几个月,几乎每周都会发生冲突,总共导致100多人丧生。

安全官员说,伊力哈木通过讲课和撰写文章激化了这种矛盾,但伊力哈木的支持者并不同意这种看法。

他的律师李方平说,"这些指控毫无根据。"

伊力哈木的妻子古再·努尔(Guzaili Nu'er)说,她丈夫的生活没有秘密,这在很大程度上是因为他的每句话——和他的行动一样——都受到了官方的密切监视。"他是个明白事理、受过教育的人,刚好是在研究新疆的人权、文化和宗教问题,"她说。"分裂分子?这就有点过分了。"

李方平在乌鲁木齐表示,他无法见到伊力哈木。自六周前警察搜查伊力哈木在北京的公寓并把他带走后,伊力哈木一直被禁止与外界联系。周三,新疆的安全官员没有回答我们通过传真发送的问题。

在中国的司法体系中,政治犯几乎从未在法庭上胜诉过。一些专家称,即便是在这种高度政治化的司法体系中,分裂主义的罪名也具有路人皆知的卡夫卡式意味,为这个罪名辩护尤其困难。

按照中国的法律,即便是强调新疆和西藏等地民族问题的行为也会被视为威胁民族团结,因为政府拒绝承认存在这种摩擦。

人权观察组织(Human Rights Watch)驻香港的高级研究员林伟(Nicholas Bequelin)表示,伊力哈木因替中国的1000万维吾尔族倡导权利和自治而广为人知——这些都是中国宪法中做出的保证,但他从未倡导过独立。

"在政府看来,如果你质疑该地区政策的合法性,基本上就是在加剧受制于这些政策的人的不满,"林伟说,"这不是法律测试,而是政治测试。无法辩护。"

该罪名的处罚最低是10年有期徒刑,最高是死刑。

一些分析人士称,起诉伊力哈木一事可以被视为政策发生转变这一背景的注解,这一政策转变将新疆的安全问题置于经济发展之上。之前,经济发展一直是中央政府为维持该地区稳定而采取的多项措施的推动力。

去年10月,一名维吾尔族男子驾车开进正对北京政治中心天安门广场的人群,导致两名行人和车内的三名乘客死亡,上述策略随之发生了逆转。官方新闻媒体提供的凶手信息极为有限,只是称该事件是伊斯兰极端分子策划的一起恐怖袭击。

当时,伊力哈木呼吁当局不要把袭击作为在新疆进行大范围镇压的借口,称那么做会助长民族矛盾。"我担心,如果让遵纪守法的普通维吾尔人日子难过,只会造成局势恶化,"他说,"对政府来说,最好的做法是退后一步,首先检查一下是什么导致人们走了极端。"

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 普京在乌克兰家门口进行军事演习

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
普京在乌克兰家门口进行军事演习
Feb 27th 2014, 03:55, by STEVEN LEE MYERS, RICK GLADSTONE, MICHAEL R. GORDON

莫斯科——周三,俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)突然下令在邻近乌克兰的地方进行陆军和空军演习。目前,俄罗斯因其西部邻国的恶劣局势而与欧洲和美国关系趋紧,普京希望借此展示俄罗斯已经在军事方面做好了准备。奥巴马政府表示,俄罗斯军方对乌克兰局势的任何干涉都将代价惨重,而且会成为"严重错误"。

下午两点,俄罗斯军方命令俄罗斯西部的数万名士兵进入戒备状态,这些士兵的演习按计划将持续到3月3日。国防部长谢尔盖·K·绍伊古(Sergei K. Shoigu)也宣布,将采取措施加强位于乌克兰克里米亚半岛的俄罗斯黑海舰队(Russia's Black Sea Fleet)总部的安全保障。但他没有说明具体是什么措施。

前述命令发布之时,数千俄罗斯族民众正聚集在位于克里米亚首府辛菲罗波尔的地区议会门外,对乌克兰首都基辅所发生的政治动荡表示抗议。此次动荡让乌克兰总统维克托·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)的政府在周末倒台,并把他变成了逃犯。1954年,前苏联把克里米亚交给了乌克兰苏维埃社会主义共和国,在此之前,克里米亚一直是俄罗斯领土的一部分。那里的俄罗斯族民众已经要求克里姆林宫进行干预,保护该地区和该地区人民不受乌克兰新领导层的伤害。

"克里米亚是俄罗斯的!"当抗议者与支持临时新政权的克里米亚鞑靼族示威者发生冲突时,一些抗议者高喊。

虽然人们广泛认为前述军事调遣并非武力干涉的前兆,但它们仍然引来了西方政府尤其是美国政府的新警告,这些警告让俄罗斯想起了自己对西方发出的关于强国军事冒险主义的警告。

国务卿约翰·克里(John Kerry)在华盛顿对一些记者发表了讲话,称俄罗斯"在考虑对主权国家乌克兰采取何种行动时,应该注意这些警告,而且我认为,任何有损于乌克兰领土完整的军事干预都将是一个巨大——一个严重错误,这一点不会有任何疑问。"

克里并没有具体说明美国将以何种方式回应俄罗斯的军事干预,只是着重强调俄罗斯将要付出何种代价。

"目前,他们正在努力为本国的外交争取更大的合法性,在我看来,干预将使他们付出惨重的代价,"他说。"那种举动将把他们的努力撕得粉碎。"

但是,克里明确表示,美国并没有把乌克兰视为东西方对抗的战场。他说:"这不是一部《洛奇4》(Rocky IV)。"克里还说,美国正在考虑为乌克兰提供总值10亿美元(约合61亿元人民币)的贷款担保,以帮助乌克兰应对越来越严重的经济危机。周三,乌克兰的临时领导人手忙脚乱地成立了一个新政府,希望它能找到解决方案来应对迫在眉睫的违约。他们将曾担任公职多年的阿尔谢尼·P·亚采纽克(Arseniy P. Yatsenyuk)选为总理,此人曾担任议长、外交部长、经济部长及中央银行代理行长。

临时领导人还宣布解散在乌克兰普遍不受欢迎的防暴警察部队别尔库特(Berkut),人们认为,该部队成员应为上周在基辅市中心独立广场(Independence Square)开枪打死抗议者的事情负责。

"别尔库特已经不复存在,"代理内政部长阿尔森·阿瓦科夫(Arsen Avakov)在Facebook上的一篇帖子中宣布。

在与俄罗斯总参谋部开会期间,绍伊古将军宣布了前述临时决定的演习,称必须检验俄罗斯武装力量是否有足够的准备应对"危机情况",包括涉及生物或化学武器的恐怖主义袭击。

一些高级国防官员和政府官员后来表示,演习与乌克兰发生的事情无关,但他们同时表示,没有理由推迟演习。俄罗斯的官员越来越警惕地关注着乌克兰的局势,演习包含的地缘政治讯息也很明确。

"我觉得这是在耀武扬威,但还不仅仅是这样,"莫斯科卡内基中心(Moscow Carnegie Center)主任德米特里·特列宁(Dmitri Trenin)在军演消息公布之后说,"这是给乌克兰的一条讯息,要求它不要用武力强行统治克里米亚。"

特列宁警告称演习可能会起反作用,如果乌克兰的领土完整看上去受到了威胁,乌克兰人可能会团结起来对抗俄罗斯。

截至目前,俄罗斯一直拒绝承认乌克兰议会新获得的政治权力的合法性,还谴责议会在亚努科维奇乘飞机逃离基辅后采取的行动是具有煽动性的分裂活动,其中包括俄罗斯外交部周三所说的对俄罗斯族东正教信徒的歧视。两天前,俄罗斯总理德米特里·A·梅德韦杰夫(Dmitri A. Medvedev)说,乌克兰骚乱"实实在在地威胁到了我们的利益以及我国公民的生命安全"。

克里米亚一直是俄罗斯议员特别关注的一个焦点,许多议员认为,不管是从文化还是历史方面来说,该地区都属于俄罗斯,而非乌克兰。黑海舰队依然将总部设在租来的塞瓦斯托波尔港。2010年,乌克兰议会爆发了一场激烈的大辩论,在此之后,亚努科维奇政府将港口租期延长到了2042年。

周六逃离基辅后,在乌克兰全国遭到通缉的亚努科维奇据信一直藏身于克里米亚。周三晚上,两家俄罗斯新闻机构援引匿名人士的消息报道称,亚努科维奇已抵达莫斯科。其他一些官员否认了这些报道。

据国际文传电讯社(Interfax)报道,俄罗斯国防部副部长阿纳托利·I·安东诺夫(Anatoly I. Antonov)表示,参加演习的将有近15万军队,其中包括俄罗斯四大军区之一的西部军区(Western Military District)的所有兵力,此外还有数百辆坦克和数百个炮台,数十架飞机和数十艘船。

按照2011年通过谈判达成的一项协议的要求,安东诺夫向包括美国在内的多个国家的使馆武官通报了军演一事。相关协议名为《维也纳文件》(Vienna Document)。

莫斯科的独立军事分析人士亚历山大·戈尔茨(Aleksandr Golts)表示,此次军演在理论上可以——他强调了"理论上"这个词——作为幌子,用以掩盖俄罗斯军方在乌克兰爆发冲突时将要进行的更大范围的动员。

"在我看来,这件事情很糟糕,即便他们并不打算动用军力,此次演习也带有考验他人神经的目的,"他说,"这些演习会导致紧张局势升级——这一点绝无疑问。"

Steven Lee Myers自莫斯科、Rick Gladstone自纽约、Michael R. Gordon自华盛顿报道。Andrew Roth自莫斯科、David M. Herszenhorn自乌克兰基辅、Brian Knowlton自华盛顿对本文有报道贡献。
翻译:陈柳、陈婷

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions