2014年1月4日星期六

纽约时报: 收容教育制度下,中国性工作者权利失去保障

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
收容教育制度下,中国性工作者权利失去保障
Jan 4th 2014, 01:34, by 杰安迪

北京——在用来吸引客人的粉色荧光灯光下,一名女性性工作者列举了在中国从事这份工作的职业危害:粗暴的客人、感染艾滋病的恐惧,以及如同利刃一样插在她心上的邻居们尖锐的眼神。

不久前的一个晚上,这个名叫李正果(音译)的女子在等待下一名客人时说,"我的生活中充满了焦虑,有时,在出卖了自己的身体后,我感觉我的心都死了。"

但她最担心的还是警察上门。上一次被带到一个当地公安局之后,没有经过审理,没有律师为她代理,李正果就被送到了附近河北省的一个收容中心。她在那里待了六个月,每天制作装饰用的纸花,或者背诵禁止卖淫的法律条文。在她离开邯郸收容教育所的时候,又一件令她气愤的事发生了:她需要向监狱交纳每月大约300多元的生活费。

李正果说,"下一次如果警察要带我走,我就割腕。"现年39岁的李正果有两个儿子,是一个单亲妈妈。

中国政府去年11月宣布,将废止劳教制度,这是法律改革倡导者的一次胜利。劳教制度允许警方在未经法庭审理的情况下把轻微罪犯和对政府渎职行为表达了过分激烈不满的人送到劳教所,时间最长可达四年。

不过,与劳教类似的两个法外惩罚机制仍然存在:一个针对毒贩,另一个针对性工作者及其顾客。国际特赦组织(Amnesty International)的中国问题研究员科琳娜-芭芭拉·弗朗西斯(Corinna-Barbara Francis)说,"滥用职权和刑讯逼供仍然继续,只不过是以另一种方式在进行。"

"收容和教育",这一针对性工作者的含义不清的惩罚制度,与劳教制度有着明显的相似之处。这些女性会在公安部运营的收容教育中心关押至多两年,她们通常会被要求在车间里干苦工,一周工作七天,没有报酬,生产玩具、一次性筷子和狗尿片。被收容的妇女说,其中有些产品的包装是用于出口的。倡导组织亚洲促进会(Asia Catalyst)上个月公布的一份报告显示,嫖娼者也会被关进这样的收容所,但人数要少得多。

中国有200个收容教育所,一些曾经进过收容教育所的妇女们描述了里面昂贵的收费和狱警对她们实施的暴力。

就像劳教制度一样,警方不经审理就对性工作者处以收容教育的惩罚,后者几乎没有申诉的机会。人权观察(Human Rights Watch)高级研究员林伟(Nicholas Bequelin)说,"这种制度随心所欲、滥用职权,从公共卫生角度看是灾难性的。"该组织去年发布了一份报告,内容有关女性性工作者在中国蓬勃发展的性产业中面临的种种危险。"这是中国法律体系的另一个腐朽分支,应该被废除。"

亚洲促进会的报告称,收容教育所是以改造女性为名的庞大敛财机构。这些收容所是中国全国人民代表大会于1991年建立的,由地方公安机关管理,它们对如何处罚被收容者拥有最终决定权。曾经的被收容者说,警察有时会以释放在押人员为条件索取贿赂。

中国政府未公布有关收容教育制度的数据,但是专家估计,每年有1.8万至2.8万名女性被送进收容所。亚洲促进会的报告说,被收容者需要自己承担食物、体检、寝具以及香皂和卫生巾等生活必需品的费用,大多数妇女在六个月的收容期间会花费人民币大约2400元。

一名妇女告诉亚洲促进会,"交不起钱的人每天只能吃馒头。"

在一些收容所,探视亲属的人也需要交纳200元的费用。

研究过这一制度的人士说,地方的公安局可以从这些免费劳动力身上获取丰厚的收入。

中国政府对卖淫活动的态度一直在变化。1949年中华人民共和国成立之后,毛泽东将妓女的改造作为政府工作的重点。共产党认为妓女是资本主义剥削的受害者。在执政的头几年,毛泽东有效地禁绝了这个产业。不过,上世纪80年代初的市场改革导致了色情服务业的死灰复燃,一份联合国报告估计,最近几年在色情行业工作的女性达600万人。

如今,中国的城市到处可以见到这种"发廊":发廊里面是很多用帘子遮挡的黑屋子,看不到理发剪;在高档的歌厅,年轻的女服务员也扮演着应召女郎的角色。许多卖淫女说,收受了贿赂的警察通常会对她们睁一只眼闭一只眼。

但是在定期的"严打"运动中,这种明显的宽容就会消失,大批卖淫女会受到围捕,这种活动通常发生在重要的政治会议之前。辽宁省的一名警察告诉亚洲促进会,地方的公安机关需要完成指标,所以会开展突击的扫黑行动,为监狱的工厂补充劳动力。

法律界人士说,警方有时为逼供使用暴力,强迫女性性工作者拍裸照,作为她们违法的证据。亚洲促进会倡导官员沈婷婷说,"警方对待性工作者的方式践踏了她们的尊严。这个制度给女性打上了耻辱的烙印,并且传递出一个信息,即性工作者是肮脏的,需要被改造。"

据女性性工作者描述,收容所的劳动尚可忍受,但是极其单调乏味。一名来自中国东南部的江西省的41岁女性说,她在这样的监狱待过,制作毛绒动物玩具,有时要做到晚上11点。她只肯说自己工作时的名字是小兰。她说,"缝的太多了,手都疼了。"

在被问到这个制度中的教育成分——主要是花大量时间背诵监狱的行为准则,她笑了起来。"我们管狱警叫老师,他们管我们叫学生,但是我们什么也没学到,"她说。

小兰被关了六个月之后被释放,继续从事以前的工作。她说,"其他的姑娘也是这么做的。"

在电话采访中,设有大型收容教育所的几个省份的公安官员拒绝谈论这一话题,他们说,自己没有得到对媒体讲话的授权。

寻求废除这一制度的人们承认这很难实现。公众几乎不支持减轻对卖淫嫖娼的惩罚,影响力强大的国内安全机构也不太可能愿意放弃这种权力,以及现有制度带来的利益。

在收容所的屈辱经历并没有让这些女性下决心转行。她们作为性工作者每月能赚得超过6000元人民币,是中国无特殊技能劳动者平均收入的三倍。两个孩子的单亲妈妈李正果说,她没有文化,如果做一份平常的工作永远不会赚这么多钱。她说,"我是一个没有技能、没受过教育的农村妇女。"

曾经是个养猪户的李正果笑声轻飘飘的,她目前在北京商业中心一个狭小的街面房子里工作。她接待客人的地方与她和儿子的卧室只隔了一面薄墙。

来找她的都是常客,大多数是已婚男人和孤独的民工,但即使是常客,有时也会赖账。有些客人冒充警察,要求她们免费服务,有些客人偷偷把安全套头部剪开,还有喝醉了的客人,如果李正果拒绝他们的要求,他们就会怒不可遏,暴力相加。

她说,"我会报警,但是警察总是站在客人的一边。"

说完,她便站起身,去接待等在门外的一名客人。

杰安迪(Andrew Jacobs)是《纽约时报》驻京记者。Shi Da对本文有研究贡献。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 2014年值得乐观的7个理由

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
2014年值得乐观的7个理由
Jan 4th 2014, 01:34, by 马克·比特曼

在以4结尾的年份中,战争、饥荒、瘟疫和死亡——《启示录》中的四骑士——没少发生,但也并非特别频繁。回顾之前的七个以4结尾的年份,也许能让你对接下来的2014年乐观起来。或恰恰相反。

1944年 我们这些对这一年没有记忆的人是幸运的;在里克·阿特金森(Rick Atkinson)关于欧洲战争最后两年的精彩而恐怖的大作《最后的枪声》(The Guns at Last Light)中,一个士兵引用了《李尔王》中的名句:"只要我们还能说,'这是最糟糕的',最糟糕的就还没有到来。"战争的终点就在眼前;棘手的是如何抵达这个终点,在这个过程中,数百万人失去了生命。此后再也没出现如此糟糕的状况。

1954年 如果说美国的外交政策有一个黄金时期,那这个黄金时期就结束于1954年,就是艾森豪威尔(Eisenhower)一边警告不要卷进越南战争,一边又支持多米诺理论的时候。好的一面:乔·麦卡锡(Joe McCarthy)的势力开始衰落。不好的一面:《效忠宣誓》中加入了"上帝之下"这几个字。

1964年 婴儿潮的最后一年令人振奋。在从1964年1月开始的28个月里,鲍勃·迪伦(Bob Dylan)制作了五张那个时代最优秀的专辑——另外还有披头士(Beatles)。

纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)被判终身监禁,林登·约翰逊(Lyndon Johnson)签署了《民权法案》(Civil Rights Act)让所有人陷入恐慌,把更多的"顾问"送到越南,讨论轰炸北越,提出"伟大社会"的设想。咦?发生了第一批反越战示威和兵役应征卡焚烧事件。正式开始抽大麻。(不算正式,某种程度上吧。)

民权活动人士施沃纳(Schwerner)、古德曼(Goodman)和钱尼(Chaney)被杀害;单是写下这行字已经让我不寒而栗。

1974年 70年代中期是忧郁的。我们可以对尼克松辞职幸灾乐祸,不过不要忘了是他创办了国家环境保护局(Environmental Protection Agency)。杰拉尔德·福特(Gerald Ford)对他的前任比对逃避服兵役者更宽容。他还认为,随着石油价格超过了每桶10美元,我们需要立即遏制通胀。人人都在笑话他,这是有原因的。

帕蒂·赫斯特(Patty Hearst)被绑架。泰德·邦迪(Ted Bundy)让很多人消失。奥古斯托·皮诺切特(Augusto Pinochet)称自己是智利的"最高首长",他弄没的人比邦迪多得多。

这一年的亮点可能是雷蒙斯合唱团(Ramones)在CBGB的首次亮相。

1984年 老大哥(还)不是我们最大的问题,但这也不是一个好年景。应该还没患上阿尔兹海默症的里根总统对着一个开着的话筒说,"五分钟后"轰炸俄罗斯。杰罗丁·费拉罗(Geraldine Ferraro)成为副总统候选人,输了。玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)和矿工作战,赢了。英迪拉·甘地(Indira Gandhi)遇刺身亡,博帕尔的美国联合碳化物(Union Carbide)泄露事件杀人无算。

人类发现了导致艾滋病的病毒。人们开始吸食霹雳可卡因。马文·盖伊(Marvin Gaye)被自己的父亲枪杀。

1994年 哇:纳尔逊·曼德拉不仅没有在狱中度过余生,还成为了总统。《布来迪法案》生效,比尔·克林顿(Bill Clinton)签署了攻击性武器禁令。(该法案2004年失效。)O·J·辛普森(O. J. Simpson)吸引了全国人民孜孜不倦的关注。四名安放炸弹者因为1993年袭击世贸中心案而被定罪。

里根卷入了伊朗门事件,但是似乎为了一桩糟糕的房地产投资而去拷问克林顿一家成了更重要的事。(尽管如此,保拉·琼斯[Paula Jones]不是共和党的错误,对吧?)克林顿因为乔伊斯林・埃尔德斯(Joycelyn Elders)谈论手淫而解雇了他。

第一个信用违约掉期产品被创造出来了。在卢旺达,几乎所有人要么在杀人,要么在被杀,反正看上去是这样。还有在"前南斯拉夫"那些烂事。

网景导航者(Netscape Navigator)浏览器发布。

2004年 贝拉克·奥巴马(Barack Obama)在民主党大会上讲话,似乎让人们有了乐观的理由;然后约翰·克里(John Kerry)去玩帆板冲浪了,小布什,在支持了禁止同性婚姻的宪法修正案几个月后,不可思议地再次成为总统(我们中的那6200万人当时在想什么呢?),当时同性婚姻在马萨诸塞州已经合法化。(到了2013年,连犹他州在这一问题上都站到了正确的立场上。)小布什还承诺改善教育以及获得医疗保健的途径;最后结果如何我们都知道了。兰斯·阿姆斯特朗赢得了第六个环法冠军;最后结果如何我们也知道了。

印度洋海啸导致超过23万人死亡。玛莎·史都华(Martha Stewart)入狱。约翰尼·雷蒙(Johnny Ramone,生于1948年)去世。

2014年 奥巴马把今年叫做"行动年"。我们希望他不是在虚张声势,而是通过在食品、能源和气候变化领域击败国会,证明进步立法是多么受欢迎。否则我们迎来的也许会是四骑士。

翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 柬埔寨警方镇压街头示威打死3人

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
柬埔寨警方镇压街头示威打死3人
Jan 4th 2014, 01:40, by GERRY MULLANY

香港——据官方消息,武装警察周五向抗议者开枪,打死至少3人,抗议者要求增加柬埔寨制衣工人的工资,抵制首相洪森(Hun Sen)几十年统治的反政府抗议活动进入了一个动荡的新阶段。

这些制衣工人要求将他们的月工资增加一倍,他们在不断增长的反对洪森独裁政府的抗议活动中一直处于最前方。上周日,数万人举行了抗议活动要求洪森下台。

然而,周五发生在首都金边南部的暴力事件标志着动荡局势的突然升级。抗议者抵制了警方解散示威活动的努力,一些人投掷了自制爆炸物,导致车辆起火,还有人向警察扔石头和其他投掷物。随着街头混战加剧,警方开了火,发射了实弹和烟雾催泪弹,试图平息骚乱。

另一场更大规模的反对派示威活动计划在周日举行,目标仍是吸引数万人参加,再次迫使洪森下台。去年7月,洪森所在党派在有争议的选举中获胜,反对党以及许多独立观察机构称那次选举有严重问题。

这周的抗议活动对洪森的统治来说是一次令人吃惊的强大威胁,洪森所在党派牢牢地控制着警察、军队、司法以及大部分新闻媒体。

金边市警察局副局长尊纳林(Chuon Narin)对美联社(The Associated Press)说,在周五的暴力冲突中有3人被打死,当时警方在首都南部郊区用AK-47自动步枪开火,为的是要疏通被抗议者堵塞的道路,抗议者们在焚烧轮胎和投掷物体。

这名副局长在早上的冲突发生后说,"到目前为止,已确认有3人死亡,2人受伤,2人被武装警察逮捕。"

一些抗议者持有剁肉刀和大砍刀,他们还放火烧了一家医疗诊所,抗议者称这家诊所拒绝帮助受伤者。

一位中弹者的是28岁的制衣工人何斯雷翁(Ha Srey Oeun),她说,她并没有参加抗议活动,"因为我怀孕4个月了,我害怕被人打或被枪击。"

斯雷翁说,"我只是去买午餐。我不知道自己怎么会被击中。我离抗议人群很远。"

当地医院负责人说,至少有23人在冲突中受伤。

由于暴力事件的发生,反对党柬埔寨救国党(CambodiaNational Rescue Party)在周五取消了计划中的与政府的谈判,谈判是为了消解该国的政治危机。反对党称取消谈判的原因是发生了针对制衣工人和参与抗议的僧侣的暴力事件。

当选为国会议员的柬埔寨救国党人伊姆·索万(Yim Sovann)对《金边邮报》(Phnom Penh Post)说,"我们谴责针对僧侣和工人的暴力,工人们要求把最低工资提高到160美元(约合970元人民币)。"目前制衣工人的月工资为80美元。

周五的暴力事件是周四晚开始的抗议活动延伸的结果,警察在午夜后开始采取行动,但遭到抗议者的抵御。这种由抗议转为暴力的情况、以及警察的强力回应已经引起担忧,人们担心计划在周日举行的抗议活动到来之前,局势会失去控制。

这次暴力事件发生时,正值最近几天金边市不断爆发工人罢工浪潮之际,由于不满政府最近的最低工资提案,工人领袖上周呼吁举行全国大罢工。服装行业是柬埔寨出口收入的最主要来源,该行业要求增加工资的劳工运动与抵制洪森政府的政治反对派紧密联合,为抗议活动提供了源源不断的人员。

Abby Seiff 和 Neou Vannarin 自柬埔寨金边对本文有报道贡献。
翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国领事馆遇袭,《环球时报》批美国反华

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
中国领事馆遇袭,《环球时报》批美国反华
Jan 4th 2014, 01:37, by GERRY MULLANY

中国驻旧金山总领事馆于元旦遭纵火袭击一事在周五继续引起反响,中国媒体指责美国的安全措施以及美国对中国的态度,美国官员则发誓要将所有与袭击相关者抓捕归案。

发生在周三夜间的这次袭击没有造成任何人员受伤,联邦调查局官员称袭击使用的"纵火装置"严重毁损了建筑物的大门,也导致领事馆外墙的一大片被烧焦。

中国国家媒体《环球时报》网站甚至暗示,激励此次犯罪活动的一个因素可能是反华情绪,而美国政府在一定程度上煽动了这种情绪。

《环球时报》周五的一篇评论称,"中国(和中国政府)经常成为美国主流媒体口诛笔伐的目标,在美反华势力大多受到美国舆论的同情,也从美国政府以及一些社会组织得到不少资助。这让他们对在美国领土上从事激进反华活动有恃无恐。"

《环球时报》称,袭击事件说明"美国政府应对保护中国使领馆更加上心"。

这是过去6年来针对旧金山总领事馆发生的第二起袭击事件。2008年,一些人向该领事馆一扇金属门上泼洒可燃液体,造成轻微毁损,没有人员受伤。

中国驻美国的外交机构经常成为抗议者的目标,或是不同组织对北京表达各种不满的行动对象。7月份,中国驻华盛顿大使馆曾被人涂鸦,似乎是为了抗议强行征地。在中国被禁的法轮功的信奉者们经常在纽约和其他北美城市的中国领事馆外举行示威,不过这些抗议通常以和平方式进行。

随着中国官员对这一袭击发出警告,中国社交媒体网站上对事件的评论情绪激昂,美国官员发誓要将肇事者抓捕归案。

国务院发言人玛丽·哈尔夫(Marie Harf)在一份声明中说,"我们对这一事件非常重视,国务院外交安全局(Bureau of Diplomatic Security)正与联邦调查局和当地警方一起进行调查,以逮捕罪犯。"

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions