纽约时报: 登山扶梯渐渐改变了老香港的面貌

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

登山扶梯渐渐改变了老香港的面貌 Mar 29th 2014, 00:05, by 白天娜 香港——香港西营盘正街周围的那些街道，是让这个城市变得如此丰富多彩的、充满活力的小店铺生活场景的一个缩影。一些店铺出售大块的、滑嫩的鲜豆腐，还有豆​​芽和木瓜。一些小摊卖鱼丸、猪肉、面条或本地学童用的练习册。还有五金商店、平价服饰店，以及发出叮当声响的汽车修理店，它们供奉的土地爷神龛色彩缤纷，跟店内油迹斑斑的地板形成对照。 但是，这样的场景有很大一部分正在消失，因为正街修建的一处新设施却给这片居民区的商业生态系统带来了不利影响。它是一部室外自动扶梯，在一个现代主义风格的顶棚下，沿着这条街道的陡坡上下而行。 香港是一个多山的城市。高楼挤在大海和陡峭的山峰之间，容纳着这里的居民，以及让这个前英国殖民地变成国际金融中心的办公室。很久以前，富人如果想去这座城市位置较高的地段，会乘坐轿子前往。1888年，有轨电车开始沿着太平山顶的陡坡缓慢上下。 多年之后，城市规划者想到了户外自动扶梯的点子，希望让人们更容易抵达山上的区域，尤其是在天气炎热潮湿的那几个月。20多年前，在现在被称为苏豪区的那片地方，蜿蜒上坡的大约20段自动扶梯投入了使用，它本身就成了一个旅游景点。 自动扶梯带来的不仅仅是便利。它迅速吸引了西餐厅、酒吧、精品店和富裕的居民——并帮助附近的居民区改头换面实现了中产化。 "他们最初建造苏豪区自动扶梯时，有很多人反对，因为人们不明白它有什么用，"澳大利亚人韦恩·帕菲特(Wayne Parfitt)说。他创办了一个餐饮集团，在苏豪区有门店，现在也在西营盘开设了门店。但是他说，自动扶梯给居民区注入了能量。"是的，你会失去一些个性，但你也可以创造新的东西。" 而这个地区那种古老的、中式的感觉却消失了许多：由于房租飙升，很多以往生意兴隆的露天大排档和打印店都消失了。 有各种迹象表明，去年年末完工的正街扶梯，以及附近一座定于今年晚些时候启用的新地铁站，将给西营盘带来类似的影响。 过去几个月中，已经有人在与正街交汇的高街上开设了一家雅致的法国餐厅，这家餐厅就位于新扶梯的旁边，那里还出现了六家意大利餐厅和披萨店，两家泰国餐厅，几家印度、日本及西餐馆，以及一家酒行。 出售汉堡和融合菜的Jaspas餐厅属于帕菲特的餐饮公司，这家餐厅于今年2月开业，那里之前是一家平价服饰店。去年12月开业的High Street Grill餐厅替代了一家传统的中餐厅。还有10几个店面仍然空着，打出了招租广告，或正在改成新店铺和餐厅。 "每隔几周就能看到新店开业，"高街朗高(Apex)房地产代理公司的佐伊·欧（Zoe Au，音译）说。"一切都变得非常快。" 这一切对包括外国人在内的富有人群比较有吸引力。一两年之前，他们还很少踏足这个街区，但现在却很享受这里的波西米亚氛围。 但它的副作用就是房租上涨——涨房租在香港是一个敏感话题，去年公布的政府报告显示，香港的一些房租和房价居于世界最高之列，而与此同时将近五分之一的人生活在贫困之中。很多西营盘的居民和店主并不愿意接受居民区的新风尚，他们反而非常担心。 杨新（音译）与人合开了一家出售并修理轮胎和汽车电池的店铺。"所有东西都变贵了，"杨新说。"出现了更多只有外国人去的西餐厅。我从没去过，去不起。" 高街上的便宜餐馆只剩下两家粉面店和一家粥店，一碗粥大约卖16港元（约合人民币12.8元）。最近在杨新的店铺对面刚开了一家意大利餐厅，那里原来是一家汽车修理店。 据房产中介欧女士透露，现在该地区底商月租金为55到60港元一平方英尺。而两年前为30到35港元。 李演姚（音译）表示，"新扶梯确实吸引了更多人，但没带来更多生意。"李演姚开了一家卖文具和玩具的小商店，商店里放满了笔、玩偶和印有香港演艺明星的贴纸。 在高街开店20年，李女士和她的丈夫郑智明（音译）在互联网及电脑浪潮中坚持了下来：他们逐步停止了打印业务，并在手机普及之后，在货架上增添了手机壳和连接线，打印业务曾是他们的主要收入来源。 在西营盘的中产阶级化中生存也许更困难。 李女士表示，因为很多便宜的餐馆都在去年夏天关门，附近学校过来吃饭的学生少了很多。"他们过去常过来吃午饭，回去上课前来这儿买东西。现在已经看不到了。" 那些已开始搬入这一区域的外国人有时确实会光顾这个小商店，但他们买的不多。 李女士表示，新地铁站将于今年晚些时候启用，可能会带来更多的人。但鉴于房租迅速上涨，她并不指望自己能够达到收支平衡。她说，"如果今年不关门，我们也可能在未来两年关门。" 白天娜(Bettina Wassener)是《纽约时报》记者。Alan Wong对本文有报道贡献。 翻译：土土、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 饱和脂肪没那么可怕

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

饱和脂肪没那么可怕 Mar 29th 2014, 00:00, by 马克·比特曼 脂肪女神朱丽叶·查尔德(Julia Child)正在某处微笑。黄油又流行起来了，而且你在挑选几块用来炖的猪肉时，又可以开始寻找最棒的那种，也就是肥肉最多的那种了。最后，朋友们也不再会用"你想害死我们"的眼神盯着你看了。 两周前，脂肪的名声出现大逆转的趋势变得越来越明显。《内科学年鉴》(Annals of Internal Medicine)上刊登的一篇元分析文章发现，完全没有证据支撑饱和脂肪会提高心脏病风险的说法。（实际上，有一些证据显示，缺乏饱和脂肪反而可能有害。）研究人员分析了72项不同的研究，与往常一样，还强调需要进一步探索，比如开展更多的临床研究。当然还需要研究，不过那些去皮鸡胸肉和"鬼才相信不是黄油"(I Can't Believe It's Not Butter)的盒装黄油替代品大概终于可以走向尾声了。 冰山一角显露了多年，我们终于开始看到全貌了。的确，没有几项研究是完美无缺的，也没有几项能下决定性的结论。然而，我们饮食中真正的坏蛋是糖分和过度加工的食品，这一点正变得越来越显而易见。如果你还没有重新开始吃黄油，现在也可以了。 这并不意味着放弃水果，转投牛肉和奶酪；而是放弃假东西，去吃真正的食物，而上好的肉类和乳品属于真食物。虽说如此，我还是主张，不要把工业化程度最高的动物制品算到里面，先等等看。 上世纪70年代以来，几乎每个美国人都被抨击饱和脂肪的宣传狂轰滥炸。它对你的健康不利；它会害死你。可是，很多不饱和脂肪其实是反式脂肪，现在已经证明是有害的。而且，多聚不饱和脂肪有很多是化学提取的油脂，长期食用可能会造成问题。 此外，业界的"低脂"概念也摇身一变，成为以SnackWell's为标志的，经过深度加工的"低脂"碳水化合物（这种替代品很可能是造成美国超重和肥胖症问题的最重要的单一因素），以及让企业赚了数十亿美元的低脂乃至脱脂乳制品。（至于如何制造脱脂"酸奶油"，倒是值得人深思。） 不过，先别为错过的炸猪皮，甚至涂满厚厚黄油的烤面包而哀嚎。也先别考虑那些因为被洗了脑，而不是因为味道不好（任何一个厨师都会说"肥油出滋味"），才对脂肪深恶痛绝的人——毫不夸张地说，这样的人有数百万。 我们要试着停下来，想一想吃过度加工的垃圾食品怎么会合情合理？我们吃这些东西又会让谁获益？最有效的总结或许是，"要吃真正的食物"，并且"别吃100年前不存在的任何东西"。你大概会在干杏仁（单一成分）与Fruit Roll-Up牌水果点心（13种成分，其中第二三四种是糖和人工添加糖）之间做出抉择。或者，你也许会想，真正的酸奶有两三种成分（牛奶和细菌，喜欢的话可以再加上点果酱或蜂蜜），而Breyers YoCrunch牌曲奇酸奶杯(Cookies n' Cream Yogurt)的确切配料数则不得而知（有好几项写着"和/或"），但至少也有18种。 我们生产食物的方式有很多方面都误入歧途。不光是垃圾食品的存在，还有我们曾经习以为常或认为"健康"的成分被大加改造。实际上，肉类、乳制品、小麦和玉米要么变成了加工食品，经常添加抗生素及基本未经检验的化学物质，要么是生产中运用了杂交，或者能提高产量但会产生意外后果的手段。 这套"不要吃饱和脂肪"的理论之所以产生，多半是因为监管机构没胆量建议我们"少吃肉"。但是肉类本身并不"坏"，关键是数量和质量。因此，此时此刻，没在农业、饮食与健康方面读过成堆资料的人自然要问，"如果饱和脂肪没有害处，干嘛要少吃肉？" 对这一问题目前能给出的最好答案是：我们要吃这么多肉，唯一的途径是采取破坏性的养殖方式。这些方式不仅损害我们的健康，还破坏环境（更别提虐待动物了）。其中的原因各式各样，比如滥用抗生素；全球超过三分之一的耕地被用于饲养动物；由此带来的环境退化，以及难以想象的化学品、土地与水资源的过度使用。 就算工业化生产的大量动物制品可以安全食用，其中的环境代价也是巨大的，并能得到证明。那么，"少吃肉、吃好肉"的主张从各个层面来讲都颇为合理。如果少养些动物，就能更人道地对待它们，同时减轻环境影响。而且，这样我们也能享用更棒的黄油。 翻译：黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 别让美国富豪吃惯了政府福利

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

别让美国富豪吃惯了政府福利 Mar 29th 2014, 00:15, by 纪思道 在有关贫困的辩论中，批评者认为政府援助使人不思进取，且让国家难以负担。在对这一问题深入了解之后，我不得不承认，这些人说得有些道理。以下五项公共福利项目靡费甚巨，正将我们变成一个"索取者"之国。 首先，针对私人飞机的福利补助。美国向拥有私人飞机的巨富们提供三种补助：加速税款冲消；以购买私人飞机是出于安全考虑为由，规避个人受益税项；使用空管的服务，那是由坐民航的傻瓜支付的。 当乔治·W·布什(George W. Bush)政府中的左翼试图终止这个耗资巨大的项目却没能成功时，他们这样说道："一家四口进行一次廉价旅行，就是在赞助CEO们乘公务机出行。" 我担心这些巨富们在揩政府的油。难道我们的纵容不会让他们的性格变坏？难道他们就不会对这种福利文化上瘾，甚而为他们的游艇要求补助？哦，等一下…… 第二，针对游艇的福利补助。减免按揭利率是为了鼓励中产阶级居者有其屋。但其范围却已扩展到为购买海滩别墅甚至游艇提供补助。 与此同时，针对美国最贫困人口开展的公共住房项目，其资金却在去年遭到大幅削减。那么这样吧，我们让无家可归者住进那些由公共资金赞助的游艇，怎么样？ 第三，针对对冲基金和私募股权公司的福利补助。美国税务体系最令人发指的一个漏洞就是"附带权益"，允许收入最高的人缴纳微不足道的税款。他们能够神奇地将他们的劳动所得收入重新划为资本利得，因为此项税率较低（今年最高为23.8%，而劳动所得税的最高税率则是39.6%）。 让我们按照劳动所得税的税率来为资本利得征税吧，在罗纳德·里根(Ronald Reagan)总统这个臭名昭著的资本主义祸害的治下，我们就这么做过。 第四，针对美国最大银行的福利补助。美国那些太大而不能倒闭的银行可以以超低利率借款，因为政府暗中承诺对它们施以援手。《彭博视点》(Bloomberg View)去年统计发现，这相当于纳税人每年向我们最大的10家银行进行830亿美元（约合5154亿元人民币）的补助。 奥巴马总统提出了一项银行税来对这种补助加以限制，今年资深共和党议员戴维·坎普(Dave Camp)也对这一建议表示支持。而大型银行则疯狂地进行游说来保住它们的补贴。 第五，美国市、县、州给予企业的大量福利补助。一年多以前，《纽约时报》的路易丝·斯托里(Louise Story)经过计算发现，美国每年向公司提供逾800亿美元的补助，主要为了鼓励它们在当地开展业务。（利益冲突警示：纽约时报公司[The New York Times Company]也是一家从市级、州级政府拿到数以百万计美元的公司。） 你明白我的意思了吧。我们所说的是政府福利项目的不可持续性，以及这给人们行为可能带来的破坏性影响，这些是实实在在的问题。为了支持单身母亲而推出用意良好的项目，可能会错误地激励她们保持单身，或者说提供给一名贫穷儿童的补助金，可能会被错误地用来购买毒品。让我们承认，帮助他人相当复杂，充满不确定性和瑕疵，需长期努力。 但是，可能因为我们如今拥有美国历史上最富有的国会，第一次出现国会多数成员都是百万富翁的情况，我们因此有了一场一边倒的讨论，只要求削减对穷人的公共补助，而罔顾对富人的公共补助。而一边倒的讨论就带来了一边倒的、短视的政策。 当盖洛普(Gallup)调查发现，有将近五分之一的美国家庭2013年在饮食支出上遇到困难时，我们正在削减一种食品补助——食品券。与此同时，我们却无视每年为企业用餐和娱乐提供的逾120亿美元的税收补贴。 没错，偶尔的确会发生食品券不当使用的情况，但任何熟悉这一问题的人都知道，企业对食品补贴的滥用要严重得多。每当高管拿着公司的钱赶赴热辣的约会，大吃大喝之时，普通纳税人就在帮着买单。 那么就让我们现实点。为了制止滥用，我们的首要目标不应该是那些加入营养计划的贪吃的婴儿，而是坐着公共资金补贴的湾流(Gulfstream)公务机的巨富们。 针对穷人的补助不论有多少瑕疵，的确实实在在地减少了饥饿、减轻了痛苦，并创造了机会，但给富人的补助却导致更多的私人飞机和游艇。那我们是更愿意补助机会还是游艇呢？究竟是哪种补助需要严加审查呢？ 包括俄克拉荷马州参议员汤姆·科波恩(Tom Coburn)在内的一些保守派看出了这一点。他已经提出，"向百万富翁发放荒唐可笑的补助凸显福利系统和税法急需改革，这类补助需要减少。" 归根结底，除了浪费的考虑，我们也不想宠坏了超级富翁们，更不想让他们不思进取。 翻译：曹莉 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 被判死刑近50年，日本老人获得重审机会

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

被判死刑近50年，日本老人获得重审机会 Mar 29th 2014, 00:17, by HIROKO TABUCHI 东京——袴田岩(Iwao Hakamada)曾是一名肌肉发达的拳击手，他因为在20世纪60年代一桩震惊日本的凶杀案中杀害了一家四口，30多岁时被关入狱。本周四，他一瘸一拐地从死牢中走了出来，一脸茫然。袴田岩现年78岁，家人担心他可能已在狱中精神失常。 法院用了将近50年才做出结论，对袴田岩不利的证据可能是办案警察捏造出来的，并且依照他的申请，下令对此案进行重审。 袴田岩可能是世界上服刑时间最长的死囚，本周四让他获释的决定，不仅突显了以定罪率近100%相标榜的日本刑事司法系统的阴暗面，也迅即引发了要求改革的呼声。 批评者一直指责，日本检方之所以能维持这样高的定罪率，从一定程度上是因为他们倚重口供来向嫌疑人提起诉讼——而不是基于确凿的证据来提起公诉——有时候，无辜的人由于太过害怕或心烦意乱，无法承受警方施加的压力，被迫做出虚假供述。 由于袴田岩一案的很多证据现在都不足以采信，他被定罪的依据，根据他家人和国际人权活动人士的说法，就只剩这样的虚假招供了。 在早期的一次庭审中，袴田岩作证说，他在遭到了棍棒殴打，并被迫在审讯室里一个临时小便器里小便之后，只好说自己杀死了这家人。警方记录显示，在20天的时间里，对他的审讯总时长达240小时。 袴田岩招供之后很快又翻供了，但是仍然被定了罪。 "当日本刑事司法系统出现问题时，往往就出在审讯室里，"夏威夷大学(University of Hawaii)的社会学教授戴维·T·约翰逊(David T. Johnson)说。他曾写过一些有关日本刑事司法和死刑的书籍。 法院的这个决定，也突显了许多活动人士称为死囚牢规则的残忍之处：不把处决日期提前告知死囚及其家属，以防出现抗议活动。 这样的规则意味着，在狱中的大部分时间里，袴田岩每个工作日在单人牢房起床时，都不知道这是不是自己的最后一天。（处决不会在周末进行。） 袴田岩的姐姐告诉公共电视广播公司NHK，他在监狱里常常给她写信，但信的内容很快就沦为了胡言乱语。袴田岩的律师说，他现在已出现老年痴呆症的迹象。但也无法知道，拳击是不是造成这种状况的原因之一。 他们说，本周四，他刚刚从律师那里得知自己获释的时候，几乎无法相信这个好消息。 "你撒谎，"他警惕地说。"我完蛋了。" 袴田岩在法院系统的艰难历程，开始于他进入一家味噌制造公司之后。他曾经是一名轻量级拳击手，退役后到了日本中部静冈的这家味噌制造公司工作。在他入职几年之后的1966年，公司一位经理及妻子、两个孩子烧焦的尸体在家中被发现。他们似乎是先被杀，房子又着了火，而且住宅也遭了窃。一个多月后，警方逮捕了袴田岩。 证据很快就出现了问题。有一条血迹斑斑的裤子，是在犯罪现场附近一个装有味噌酱的箱子里找到的，检方说这条裤子属于袴田岩，但他的辩护团队让他在法庭上试穿这条裤子时，证明了它的尺寸太小。但是，袴田岩的招供还是导致了他被定罪。 最近，袴田岩辩护团队提出，应该对那条裤子和其他作为证据的衣物进行DNA检测，他们的主张获得了采纳，案件才取得了突破。检测结果表明，裤子上的血液跟袴田岩的不匹配。 在宣布释放他的决定时，主审法官村山浩昭(Hiroaki Murayama)在一份声明中说，"他无辜的可能已经变得相当清晰，继续延长被告羁押时间的做法都是不公平的，无法忍受。" 美国的司法系统也因为误判而经历各种审查，其中一些误判导致被告被判处死刑。纽约的"洗冤工程"(Innocence Project)组织说，DNA证据已经让300多名囚犯重获自由。 日本的定罪率不能与美国直接做比较。日本没有认罪协商，检方只会把他们自信能赢的案子诉至法庭。但专家说，这样的制度很容易产生错误，因为无罪判决有可能会被视作检察官和法官职业生涯中的污点。即使现在有了陪审团，法官仍然在很多决定中拥有发言权。 日本新闻媒体说，对于法院关于袴田岩的判决，检方打算提起上诉。本周四，一直在为袴田岩案件奔走的国际特赦组织(Amnesty International)在一份声明中称："检方对法院的决定提起上述，这会是最冷酷无情、最不公正的事情。袴田岩40多年以前没有受到公平的审判，他获得公平审判的时间已经不多了。" "如果有一个案子值得重审，那么就是这个案子，"这份声明的撰写人、国际特赦组织东亚区研究主任阮柔安(Roseann Rife)说。 袴田岩获释成了头版新闻，让许多人感到同情和悲伤。在要求改革的人中，有一位曾是上诉法院的法官，在接受NHK采访时，他呼吁人们对死刑展开全面讨论。另外一些批评者要求司法系统更加快速地处理案件。袴田岩1968年被定罪，东京一家上诉法院和最高法院分别于1976年和1980年宣布维持原判。次年，他的辩护团队首次递交了重审申请。花了差不多30年时间，这份申请才走完所有的法庭程序，于2008年遭到拒绝。日本政府首席发言人菅义伟(Yoshihide Suga)说，他没有资格对法院的个案裁决予以置评。 多年来，这个案子受到了权益活动者、袴田岩的姐姐，以及他以前在拳击圈的一些同行们的支持，他们为他募集了辩护资金。一个日本拳击联合会为他保留了一个拳击台边的座位。在他的支持者中，还有1968年宣布他死刑裁决的一名法官。这名法官后来站出来公开表达了疑虑。在今年早些时候提交的一份重审申请中，他说，他相信袴田岩是无辜的，但是其他两名负责这桩案件的法官推翻了他的意见。他在原判宣布的七个月后辞了职，据日本媒体报道，他还考虑过自杀。 本周四，身患癌症、基本上无法说话的他出现在国家电视台，举拳示意，热泪盈眶。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中东政策有分歧，奥巴马希望稳住沙特

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

中东政策有分歧，奥巴马希望稳住沙特 Mar 29th 2014, 00:23, by DAVID D. KIRKPATRICK 开罗——过去七年，美国和沙特阿拉伯达成了战略合作伙伴关系，而这也成为了实现地区稳固的关键：自由民主制度和极端保守的君主制由共同利益团结在一起，以求中东的稳定和石油的持续供给。 但当奥巴马在周五抵达利雅得时，沙特阿拉伯的统治者们告诉他，他们越来越觉得有必要按照自己的方式行事，而这将与华盛顿对伊朗、叙利亚和埃及的战略，以及穆斯林兄弟会在该地区所扮演的角色完全背道而驰。 "他们觉得奥巴马完全看不清局势，"穆斯塔法·阿勒阿尼(Mustafa Alani)说，他是总部位于日内瓦的海湾研究中心(Gulf Reserch Center)的分析人士，与沙特王室有着紧密的联系。"他们对他并不是很信任，所以不会让他轻松过关，到时很多难题会被摆在桌面上。" 沙特阿拉伯的领导人向来偏向于通过私下的途径悄悄解决国际关系问题。他们更喜欢用石油财富在幕后施加影响力，让埃及和美国这样的同盟国站在前线。但是，美国在伊拉克战争后削减了在该地区的军事影响力，而埃及自阿拉伯之春以来也被内乱所消耗。 沙特阿拉伯的官员称，这让他们不得不采取自己的行动，以求遏制伊朗，罢免叙利亚总统巴沙尔·阿萨德总统(Bashar al-Assad)，以及支持军方背景的新一任埃及政府。 对奥巴马来说，在对叙利亚和伊朗政策的制定上，沙特的转变已经成了他的一个主要担忧。他这次访问的主要目的是打消沙特阿拉伯的顾虑，承诺华盛顿对他们安全的保证不会因为与伊朗的谈判而有所妥协。美国和伊朗交涉的内容有关减轻对伊朗的制裁，来交换伊朗对其核计划的限制。 在埃及，沙特阿拉伯实际上已经取代美国，与阿拉伯联合酋长国(United Arab Emirates)携手成为开罗的主要金主。这让两个君主制国家在埃及拥有了强大的影响力，而埃及本身曾几何时也是华盛顿的另一个重要的阿拉伯盟友。并且沙特已经运用其影响力降低了美国在该地区政策的效力。利雅得鼓励军方剥夺穆兄会的权力，随后对其支持者实施镇压，而这两个举措美国外交官都急于制止但却徒劳无功。 现在奥巴马政府正试图说服沙特阿拉伯，利用其对开罗更大的影响力，来劝说埃及政府控制住对反对派的压迫，并开始大力振兴经济——这是西方对恢复社会稳定的一贯方案。 "沙特人现在意识到，埃及临时政府在打击穆兄会的问题上做的太过了，"一位不愿透露姓名的政府官员在谈到奥巴马即将到来的访问时说。"沙特人认识到，在打压新闻记者、世俗反对势力和外国大使馆雇员等等的事情上，埃及已经越过了底线。" 但在支持推翻身为穆兄会成员的总统穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)后，沙特人正在该地区发起一场反对穆兄会的战役。 "这是一场战争，"与王室成员有联系的前沙特官员说。"他们将穆兄会视作事关生死的威胁，有些人认为将穆兄会从整个地区根除是可能的。" 沙特阿拉伯、阿联酋及科威特已经给予埃及逾150亿美元（约合932亿元人民币）的援助和贷款。最近几周，一家与阿联酋政府有关联的建筑公司宣布计划与埃及军队建立合作关系，在埃及建造价值逾400亿美元的新住宅。 罢黜民选总统的阿卜杜勒·法塔赫·塞西将军(Abdul-Fattah el-Sisi)现在计划接替总统职务，他在宣布计划谋求当选总统的前一夜，向埃及公众介绍了住宅项目。阿联酋已经派一位部长——苏丹·艾哈迈德·贾比尔(Sultan Ahmed al-Jaber)前往开罗，他在那里主要的任务是帮助埃及政府解决经济问题。 如果符合他们的利益，沙特人偶尔也会资助国外的圣战主义者，例如在20世纪80年代的阿富汗，以及现在的叙利亚。但凭借极端保守的萨拉菲派伊斯兰获得正当性的沙特王室，一直对穆兄会心存忌惮，因为后者将政教结合形成了极大竞争力，还有很高的政治组织效率。沙特官员经常引用任职多年的前内政部长纳伊夫·本·阿卜杜勒·阿齐兹·阿勒沙特亲王(Prince Nayef bin Abdul Aziz al-Saud)话："我们所有的问题都是穆兄会造成的，"他曾宣称，并提出是该组织"毁了阿拉伯世界"。 但沙特对军方驱逐穆兄会的公开支持也存在风险。这种接管及打压行动促使支持穆兄会的沙特神职人员开始提出异议。卡内基国际和平基金会(Carnegie Endowment for International Peace)的学者弗雷德里克·韦雷(Frederic Wehrey)表示，在该地区，沙特阿拉伯正在"失去左右两边的朋友"。 前美国驻沙特阿拉伯大使罗伯特·W·乔丹(Robert W. Jordan)说，"将军们将需要证明，与穆兄会相比，他们能更加有效地执政，沙特人非常担心将军们可能也会失败。" 对于奥巴马没能派美国军队支持他们在叙利亚与德黑兰开展的代理战争，沙特人已经大为光火，在那场战争中，沙特向叙利亚提供资金和武器，支持以逊尼派为主导的反对派。去年，当奥巴马在最后一刻改弦更张，取消以阿萨德政府使用化学武器为由对其进行导弹攻击的计划时，沙特人大吃一惊。 奥巴马转而选择达成协议，促使阿萨德交出武器，然后看着叙利亚政府利用常规力量击退反对派。 沙特新闻电视网阿拉伯电视台(Al Arabiya)的评论员费萨尔·J·阿巴斯(Faisal J. Abbas)本周在专栏中写道，奥巴马"在伊朗问题上完全错了"，他指责奥巴马总统是伊朗人的"新宠"，称并这是他和沙特之间"问题的核心所在"。 但奥巴马政府依然希望在埃及问题上得到沙特的帮助。"沙特人也没有使埃及的经济发展永远停滞的动机或意愿，"奥巴马政府政府官员表示，因此它会需要去重整埃及的经济。"同时沙特人也清楚，如果目前的政治氛围继续保持下去，重整是不可能的。" 翻译：张楠、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 什么引爆了台湾学生反服贸

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

什么引爆了台湾学生反服贸 Mar 29th 2014, 00:21, by 李蔚为纽约时报中文网撰稿 3月24日清晨破晓时分，一台通体鲜黄，硕大钝重的水箱车缓缓从台湾行政院大院的角落启动。 大院的中央广场上，有两、三百名抗议学生手钩手坐在地上。水箱车开始发威，头顶的喷枪冲出的巨大水柱猛力击打在路面上，不时左摇右摆地"扫射"。学生背向车子压低了头，用背脊的弧度对抗凶猛的水柱。 这是一场"镇暴行动"的尾声。九个小时前，台湾行政院被反对台湾和中国大陆签署《两岸服务贸易协议》（以下简称《服贸协议》）的学生攻占。他们从已经占领的立法院出发，希望再攻下一个街廓外的行政院。但警察从凌晨两点强力反击驱离。此时其它地方的抗议者己经被清空，只剩一小群人在广场中央做着毫无希望的抵抗。 "为什么！？"一个被水柱狠狠击中的女孩凄厉的嘶吼，从引擎、水流和警察的脚步声里钻出来，直冲天际。 女学生"为什么？"的责问，要从马英九对两岸关系的整体规划说起。 从2008年国民党重返执政以来，建立与中国大陆更紧密的经贸关系就成了政府施政的首要课题。2010年两岸先在重庆签署《两岸经济合作框架协议》(ECFA)，其中规范双方尽快完成"投资保障"、"货品贸易"、"服务贸易"和"争端解决机制"等四项协议。一等这些协议完成签署，两岸自由贸易协议的完整架构就宣告完成。 2012年两岸在台北签署《投资保障协议》后，紧接着《服贸协议》登场，去年完成签署。经过了九个月的20场公听会后，台湾立法院在3月17日的审查会上，由于民进党立委发动肢体抗争，以抢走麦克风等方式强行杯葛。主持会议的国民党立法委员张庆忠这时使用预藏在身上的"小蜜蜂"麦克风，躲在会议场角落的厕所边，以自说自话的方式宣布委员会审议程序完成。完全违背了去年6月朝野党团的协商承诺：服贸协议全文及开放承诺表必须"逐条讨论、逐条表决"。 张庆忠此举点燃了青年学生的怒气，一经引爆就不可收拾，他们接连攻占立法院和行政院，与马英九政府发生激烈冲突。 ECFA连同其后的四项子协议，究其本质是自由贸易协定，而自贸协定的本质是国家与国家或地区之间在相互撤除贸易壁垒过程中的一种讨价还价的攻防结果，台湾官员爱用"give & take"，有与有取来表述，原本是常态。 一项被认为是谈判自由贸协议的"常态"状​​况，为什么会在台湾引发继"野百合"之后最大的一场学运？"野百合"运动是台湾在1​​990年3月16日至3月22日发生的一场学生运动。在这场运动中，人数最多时曾经有将近6000名来自台湾各地的大学生，集结在中正纪念堂广场上静坐，提出"解散国民大会"、"废除临时条款"、"召开国是会议"、以及"政经改革时间表"等四大诉求。这是中华民国政府迁台以来规模最大的一次学生抗议行动，也对台湾的民主政治有着相当程度的影响。 如果说"野百合"运动是对国民党威权统治下，对1949年来自大陆、终生不必改选的国会议员仍占绝大多数这一畸型体制的反抗，反服贸运动的答案之一则藏在"予和取"的内涵，也就是这纸服贸究竟"给"出了什么？"给"出了谁的？又"取"了什么？"取"到的是谁？ 无论是中国大陆还是台湾官方，对服务贸易协议的宣传都是"对台湾有利"、"大陆向台湾开放八十项，台湾向大陆开放六十四项"......，更简单的说法就是"让利"。 单看数字似乎是对台湾有利，但进一步追究会发现，台湾大力游说通过这一纸服贸协议的主力，如果不是有意从制造业转进服务业的大陆台商，就是在台湾本地已经有相当规模的业者，包括金融或网络购物。中国大陆的广大市场，将为他们带来实实在在的利益，这一点无需怀疑。 但相对的，台湾也要向中国企业开放市场。根据台​​湾大学经济系教授郑秀玲的计算，向中国开放六十四项服务业后，直接、间接受到影响的劳工将超过四百万。这个人数是台湾总人口的六分之一；劳动人口的五分之二。他们有相当一部分是以中、小、微型企业或家庭式作坊工作。 而中国大陆资本雄厚的的企业一旦进入台湾市场，绝大多数的中、小企业都会受到严重影响。 纵使官方强调中国大陆资本将同时创造就业机会，但拥有自营企业，不论身体上的劳动品质和心理上拥有一份希望的感受，岂是日复一日守在大企业流水线上可以相比的？这是在评估服贸时，任何经济研究院的模型都跑不出的因素，但它却实实在在左右着台湾青年人对服贸的感受。 因此，"让利"这一因素愈是突出，年轻人对服贸就愈发不安。因为这意味着阶级分化和贫富差距将随之加深。他们感觉到马英九政府是以他们未来创业发展的可能性，换取现下拥有强大游说力道的资本家的利益。为了阻止自己遭到"世代剥夺"，他们起而奋力抗击。 第二个因素，是忧心台湾自由开放的政治、社会环境将因为服贸遭到侵蚀。 台湾文化圈备受敬重的出版业者郝明义，在服贸协议签字前一天发出一篇文章"我们剩不到二十四小时了"，打响了反服贸的第一枪。他开始意识到服贸协议的伤害，是印刷业的开放。 郝明义在文章中提到，在中国官方控制的出版集团中，"出版"、"印刷"、"书刊零售"和"书刊发行"四个行业是统整为一的，由新闻出版总署主管，任何一个省级出版集团，莫不同时经营这四个项目。 在台湾的出版业者以往莫不希望能藉服贸谈判，一举打开这条产业链，让台湾的出版业有机会到大陆发展，以台湾的多元文化创意形塑一个"华人文化圈"的梦想。 然而结果是台湾政府在服贸谈判时，竟然拆开了这四个行业，把除了"出版"之外的另外三个向大陆开放。结果将使得台湾的出版业未来可能遭到上游中资印刷厂和下游的中资发行、通路商夹击。 再者，如果进入台湾的集团，是带有政治目的的官营出版事业，一旦出版业上、下产业链四项有三项落入中国官方资本掌控，势必大幅改变台湾的出版、文化业的面貌。"我们引以为傲的自由、开放、多元、多样的出版面貌，以及阅读选择，也势必会产生质变，"郝明义在文章中说。 郝明义的忧心引发广大的回响和延伸讨论。有人再举出"广告代理业"为例。服贸协议开放中国大陆业者在台湾经营广播、电视以外的广告代理业。但反对服贸的团体相信，中共政权可以通过陆资广告业的运作操控台湾舆论。例如向支持中共政权的传媒投放广告以示支持，或者抽走广告惩罚立场中立或反中的媒体。 反对服贸的人士深信，一旦开放广告业，台湾的传媒、文化产业将被商业利益一步一步纳进中共中宣部的"审查圈"里。而在笔者的采访中，没有任何证据显示马英九政府的幕僚班子，曾经针对服贸可能造成"软国力"丧失的问题，做过任何仔细的评估。 事实上，在此之前台湾媒体产业已经为"中国因素"的入侵掀了一阵波澜。一份原本被视为自由派标竿的报纸"中国时报"在被大陆台商蔡衍明收购后，立场急速转向亲中。蔡衍明接着收购电视台、并购其它平面传媒的扩张行动，受到一部分公民和学生团体的强烈抵制及反对。参与"反旺中"的学生们，同样是这次反服贸占领行动的核心成员。 从"反旺中"到"反服贸"，台湾高度参与社运的一群青年学生和学者，用一以贯之的论述和行动策略，发动了只是规模更大，操作更细腻的学生运动。逐步为"反抗中国"建立了系统化的论述。但他们的想法是多数还是少数呢？一些民意调查或许可以提供参考座标： 在一份由台湾《天下》杂志公布的民调中，62%受访者认为自己是"台湾人"，自认"既是台湾人也是中国人"的有22%，自认是"中国人"的仅8%。 而在上述的统计中，18到29岁的年轻世代认为自己是台湾人的更高达75%，创下同类调查的新高。因此或可以这么说，随着两岸长期隔离分治，政治体制差异愈来愈大，台湾的年轻人已经成为支持台湾独立自治的新生力量。而这一份对中共政权的恐惧和不信任，在反服贸一役中展露无遗。 从3月23日晚上起，行政院被占领了一夜。就在五天以前，同一批人也用同样猝不及防的手段，占领了立法院大院及议场，到笔者完稿这一刻，占领仍在持续。 引爆台湾学生以如此激烈的方式冲击的两股导火索，一是中共党国资本主义挟自由贸易带来的贫富差距和阶级分化；另一股是对中共政权的反抗和恐惧，加上对台湾的本土认同。两股导火索被国民党立法委员几近胡闹的便宜行事点燃，一举炸翻了台湾政府体制。 马英九从2008年以来，汲汲追求、念念不忘的是他的"历史定位"。他执着地认定借着自由贸易协议与让台湾经济和中国大陆深度整合，深信这是台湾经济脱胎换骨之道。 但在他的治下，代表五权分立的机关，一星期内就有两个院被占领，写下了1911年辛亥革命以来最难堪的一笔历史纪录，这一点历史定位，已经毫无悬念地确定了。 3月25日，台湾总统府发出了声明：马英九愿意在不设前提的情况下和学运代表会谈，学生也随即开出了会面的条件。双方共同为结束这一场重创国家体制抗议行动创造了条件。 虽然学运迟早会结束，但服贸协议审议的最终结果仍旧是干热天气下的火药库。如果马英九承诺的"逐条讨论、逐条表决"，只是让服贸协议从一次表决过关变成一百次表决后过关的话，对抗议团体而言，发动这场旷日费时的学运，甚至在行政院承受镇压、流血，结果只矫正了一项议事程序，这真是情何以堪？但只要出现一点修改，整份服贸就必须退回重谈。除非中共领导人同步松口，否则马政府接受重谈的可能性几近于零。换句话说，最可能的结果还是这纸服贸协议最后照章通过生效。 但这个结果也将完全摧毁马英九和反对群体之间的互信，埋下另一次更大冲突的种子。特别是接下来除了ECFA的后续协议外，两岸还计划商签更敏感的"互设办事机构"协议；直接涉及言论自由问题的"文化交流协议"和"新闻机构常驻"等等。 除了协议，还有高层政务人员互访，例如国台办主任张志军访问台湾，甚至是习近平与马英九的会面等。这张马英九早已规划停当，一路推动到任期届满的路线图，都将因为这场服贸争议而走来难如蜀道。 李蔚为在台湾工作的新闻记者。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 维权人士家属希望进行独立尸检

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

维权人士家属希望进行独立尸检 Mar 29th 2014, 00:29, by 狄雨霏 在被拘留期间死亡的人权活动人士曹顺利的律师3月14日说，她的家人希望有来自国外的病理学家做独立的尸检，他们称不相信当地的病理学家或是警方能给出准确的验尸报告。 王宇律师周五说，"如果可以，我们希望能请国际专家或国际专家机构来做尸检。" 53岁的曹顺利的死亡不仅引起中国权利倡导者的关注，也在联合国引起关注。她的律师说，去年9月她在北京首都机场被安全人员带走，当时她正准备前往日内瓦参加联合国权利机制的一个培训项目。去年早些时候，她曾参加了为期两个月的在外交部门外的静坐抗议活动，要求获准参与"普遍定期审议"(Universal Periodic Review)的起草工作，该审议是中国向联合国人权理事会(United Nations Human Rights Council)提交的正式人权报告。曹顺利患有结核病和其他疾病。她的律师和家人声称，她在拘押期间没能得到适当的医疗。 王宇说，"尽管她的家人希望有尸检，但目前还没有提出要求，因为他们不信任这里的任何人能做出公正的尸检。"她还说，曹顺利的弟弟曹云利周四在北京郊区的昌平殡仪馆看到了他姐姐的尸体，但王宇本人没有获准去看尸体。她说，在看到尸体前的很多天里，律师和曹顺利家人的看尸请求曾多次遭到拒绝。 王宇说，"那里的员工说，只允许直系亲属看尸体，但那是胡说。根本没有这种法律规定。她的律师、朋友都应该被允许看她。" 王宇说，曹云利及其他兄弟姐妹都为曹顺利的死而感到极度震惊，他们沉浸在悲伤中。 "他说，'6个月前她还充满生机和活力。现在她怎么就这样躺在殡仪馆呢？怎么会发生这样的事呢？'"王宇说。 曹顺利的另一名律师刘卫国说，政府正向在北京的王宇施加越来越大的压力，让她放弃这个案子，刘卫国接受采访时正因其他案子在山东出差。刘卫国说，压力来自北京律师协会和北京市司法局，他称之为"骚扰"。 王宇确认了这一说法。她在周五说，压力来自"各个方向"，但没有具体挑明。 权利组织维权网(Chinese Human Rights Defenders)本周在一份声明中称，曹顺利的家人被告知应向朝阳区拘留中心提出获取她的医疗记录的许可，因为她的朋友和其他证人称，她死亡时身体非常瘦弱，而且看上去有青肿。曹顺利从去年9月份因涉嫌"寻衅滋事罪"被拘捕后，被关押在朝阳区拘留中心。 一名关注此事的外交官在不具名的情况下说，这些青肿也有可能是由于对她采取急救措施而造成的。 王宇说，无论曹顺利死亡时身体状况糟糕的原因是什么：是由于缺少医疗、还是绝食，或是酷刑折磨，那都是关押她的人的责任。 她说，"她不是个自由人。是他们在看管她。" 刘卫国说，他和王宇已经向政府提交了8次信息公开请求，寻求有关曹顺利进入拘留中心时的身体状况、哪个医生治疗过她、她接受了什么样的治疗以及其他问题的答案。 但是到目前为止，他们还没有收到任何答复，刘卫国说这些请求是在曹顺利死后不久提交的，政府须在15天内对这些请求做出答复。 他说，下一步就是起诉政府了。 他说，"我们或是向朝阳区拘留中心和朝阳区公安局提出行政诉讼复议，迫使他们将这些请求递交给上级部门进行回答，或是把他们告上法庭。这取决于目前情况的进展。" "如果有人对曹顺利的死亡负有责任，那就必须找到这个人，将他绳之以法。" 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions