纽约时报: 预言“上帝粒子”的科学家获得诺贝尔物理学奖

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

预言"上帝粒子"的科学家获得诺贝尔物理学奖 Oct 9th 2013, 14:36, by DENNIS OVERBYE 本周二，"上帝粒子"变成了桂冠粒子。 当天早上，两位理论物理学家获得了诺贝尔物理学奖，一位是84岁的彼得·H·希格斯(Peter W. Higgs)，来自苏格兰爱丁堡大学(University of Edinburgh)，另一位是80岁的弗朗索瓦·恩格勒(François Englert)，来自比利时法语布鲁塞尔自由大学(Université Libre de Bruxelles)。 他们提出，宇宙中粒子的质量和多样性，来自于一种如隐形的海洋一般充满着整个空间的能量。 他们在1964年发表的理论，令众物理学家花了整整一代人的时间寻觅"希格斯玻色子"(Higgs boson)，也就是俗称的"上帝粒子"（虽然物理学家中不这么称呼它）。这种粒子是揭示重要宇宙秘密的关键。寻觅它的活动在去年达到高潮：在瑞士，欧洲核子研究中心(CERN)使用大型强子对撞机发现了这种赋予其他粒子质量的粒子。今年的诺贝尔奖将于12月10日在斯德哥尔摩颁发，希格斯和恩格勒将分享总共120万美元（约合730万元人民币）的奖金。  "你可以想像，这不会是一个让人不快的事，"恩格勒在清晨举行的一个新闻发布会上说。  瑞典皇家科学院(Royal Swedish Academy of Sciences)一直没能联系上希格斯，他之前曾说自己周二没有空。他的一位朋友，同为物理学家的艾伦·沃克(Alan Walker)在周二早上接受电话采访时说，希格斯不用手机和电脑，已经独自离去好几天，他没有说去哪里，但是会在本周五返回。  沃克说，希格斯为人谦虚，喜欢不受束缚地独来独往。他说，在获奖者名单公布之前，就有一名记者闯入希格斯所在的建筑物，希望采访他。"希格斯怒气冲冲地把他赶走了。"沃克说。 在爱丁堡大学晚些时候发布的声明中，希格斯称自己"喜不自胜"，他说，"我希望这次对基础科学的褒奖，将有助于提高人们对'蓝天研究'(blue-sky research)的认知。"  法比奥拉·吉亚诺蒂领导了(Fabiola Gianotti)CERN的一个团队，她说这两位物理学家获奖"令人十分激动和满意"，并说，该奖项还提到了他们的试验，非常好。"年轻的物理学家们都超激动。"  希格斯粒子是"标准模型"(Standard Model)缺失的最后一个部分，该模型是近半个世纪来主导粒子物理学的一套等式，解释了从玫瑰香味到电脑启动响声的万事万物。根据这个模型，宇宙充满了能量，这能量就像是一种遍布宇宙的蜜糖，让穿行其中的粒子获得了质量，好比是送到国会的提案，会引来附加条款和修订，因而变得越来越沉重，越来越富有争议。  如果没有希格斯场(Higgs field)，很多基本粒子，比如电子，就不会有质量，而且还会以光速四处窜动。不会有原子，也不会有我们。  对于科学家来说，发现希格斯粒子（物理学家如此称呼它）证实了这样的观点：宇宙遵循着几乎如钻石般优雅和简洁的法则，但其中一切有趣的东西——比如我们——是那种优雅出现失误或缺陷的结果。这种观点出现于二战结束之后，一段狂热而困惑的突飞猛进时期，当时全球的物理学家们把精力从战争上移开，放到了用量子场论工具探查自然的秘密上。  这场探索的核心是古老的"对称"概念，以及对称为何能呈现在物理学基础中，却在我们所经验的世界中潜迹藏行。在艺术和自然中，对称是指：当你以某种方式移动某个东西的时候，如果它看起来没有差别，那它就是对称的，比如你把雪花旋转60度，它看起来没有差别。而在科学和数学中，对称是指：当你改变系统的时候，某个东西不会变化，比如当你把一支箭倒过来或射出它的时候，箭的长度是不变的。  1954年，美国布鲁克海文国家实验室(Brookhaven National Laboratory)的理论物理学家杨振宁和罗伯特·L·米尔斯 (Robert L. Mills)得出结论，所有的基本力都是自然试图保持对称的结果——例如电磁学中的电荷守恒，或爱因斯坦引力理论中的动量和能量守恒。  但在那时，花名册上已经又增加了另外两种自然力：所谓的"弱核力"，即导致某些类型的放射性衰变的力量；以及"强核力"，即把原子核束缚在一起的力量。在量子场论中，力是通过称为玻色子的能量束传递的。根据量子规则，玻色子的质量跟这种力的作用距离有关：玻色子的质量越大，它的作用距离就越短。 目前在波士顿大学(Boston University)的物理学家谢尔顿·格拉肖(Sheldon Glashow)于1961年提出了一种理论，解释弱力和电磁力均为统一的"电弱"力的体现。其中的数学计算表明，传递这种核力的粒子应当没有质量，正如传递光线并能弥散在整个宇宙中的光子一样。但是，核力几乎不能作用于原子核之外，表明传递这种力的应当属于质量最大的基本粒子之列。怎么可能传递弱力的粒子质量如此之大，而与之类似的光子却能自由而轻盈呢？ 芝加哥大学的南部阳一郎(Yoichiro Nambu)指出，有缺陷的或许不是物理定律，而是这些定律如何在现实世界中实现。通过一种被称为"对称性破缺"(symmetry breaking)的过程，一开始平衡的局面最后可能变为不平衡。他本人于2008年赢得了诺贝尔奖。 比方说，想象一支笔尖朝下树立的铅笔；它最终会倒下，笔尖朝着某个特定方向，而这个方向本有无数种可能性。玻色子的质量就好比是铅笔倒下时释放的能量。 1964年，三组物理学家分别发表论文，通过假设某种填充空间的"宇宙蜜糖"来阐述这一原理。试图穿越它的粒子会获得质量，方式类似名人在鸡尾酒会上吸引追随者：名气越响，追随者越多。 最先发表这种理论的是恩格勒及其同事罗伯特·布绕特(Robert Brout)，后者于2011年过世。 他们在做这篇论文的时候，希格斯也在酝酿关于该理论自己的构想。这名年轻的理论物理学家出生于英格兰泰恩河畔的纽卡斯尔。 CERN出版的《物理快报》(Physics Letters)拒绝发表他的论文，理由是与物理学无关。于是，他进行了改写，并发给了同类期刊《物理评论快报》(Physical Review Letters)。这一过程中，他在文末加上了一段，指出这一理论预测了一种新粒子，无自旋、质量不明。这就是后来闻名的希格斯玻色子。 这篇文章被接受的前提是，希格斯要提及7周前问世的恩格勒和布绕特的论文。 1967年，斯蒂文·温伯格(Steven Weinberg)发表了一篇论文，把希格斯玻色子作为沿着格拉肖的思路，将电磁力与弱力统一起来的关键，从而使其变得举足轻重。温伯格本人也在1979年分享了诺贝尔物理学奖。 渐渐地，希格斯玻色子也在流行文化中崭露头角，成为理论物理学中的特例。让同事们感到错愕不已的是，曾任费米实验室(Fermilab)主任的利昂·莱德曼(Leon Lederman)在与迪克·泰雷西(Dick Teresi)合写的书中将其称为"上帝粒子"(God particle)，而这也成为了书名。（他后来解释，自己本来希望称其为"神谴粒子"。）新闻媒体和记者们无法抗拒这样的绰号，许多粒子物理学家也很不情愿地承认，这个名字给他们这个异常晦涩艰深的领域，带来了一丝刺激及公众的热情。 去年7月4日宣布的发现给这种紧张局面划上了句号。当天也是希格斯博士与恩格勒博士首次见面，实际上，新发现的玻色子迄今为止与理论预测完美吻合，以致于物理学家们都有点失望。他们原本希望能出现几处意外，能够告诉他们如何改进标准模型。 本周二揭晓的物理奖也为瑞典皇家科学院有朝一日表彰1万名实验科学家的工作奠定了基础。这些科学家打造了大型强子对撞机，在对撞产生的2000万亿个亚原子火球中仔细筛查上帝般的粒子出现的几十次宝贵踪影。 追踪希格斯粒子的CERN团队成员玛丽亚·斯皮罗普卢(Maria Spiropulu)说，"作为实验物理学家，我们已经多少习惯了被排除在诺贝尔奖之外。" 翻译：土土、黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马加强攻势，两党对峙无转机

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

奥巴马加强攻势，两党对峙无转机 Oct 9th 2013, 13:30, by JACKIE CALMES, ASHLEY PARKER 华盛顿——周二，在联邦政府停摆进入第二周，美国债务违约的可能性越来越大之际，奥巴马总统加大了向众议院共和党人施压的力度，呼吁他们"解除我们的家庭和企业面临的这些威胁"。 奥巴马仍牢牢坚持自己一年多以前最初采取的立场，他在一个漫长的新闻发布会上表示，不会就提高美国债务上限这一必要之举进行谈判，也不会为了让政府获得经费、重新开始运行，而对共和党领导的众议院做出让步。 但他提出，可以就重开政府以及提高债务上限采取短期方案，从而为双方留出谈判的时间，共和党认为这是一种积极的进展。奥巴马说："如果他们不肯长期这样做，至少可以在谈判期间这样做。" 奥巴马表示，按照宪法的规定，国会有责任给政府提供经费，同时保障其偿付债务的能力，只要众议院就此采取行动，他就愿意与共和党对话。 当天早些时候，奥巴马在电话里与众议院议长约翰·A·博纳(John A. Boehner)进行了短暂的交谈。"我乐于同他，以及其他共和党人讨论任何事情——不光是我认为重要的问题，也包括在他们看来很重要的问题，"奥巴马说，"但我也对他说，进行这种会谈、对话或谈判时，不该让美国民众的头上笼罩着政府停摆或者经济混乱的威胁。" "可以这样想一下，"奥巴马补充道，"美国民众可不会对人施行敲诈勒索，然后才肯做自己份内的工作。" 距离众议院共和党人因奥巴马不愿搁置或押后实施新的医改法案而拒绝为政府提供经费过去了八天，再过九天，财政部(Treasury Department)就将宣布达到借款支付现有账单、偿付债务的举债上限。此时，两党仍未表现出任何达成一致的动向。双方都在固执地较劲，尽管民意调查显示，美国人对于共和党、民主党和总统都已感到厌倦——尤其是受够了共和党。参议院举行了一场罕见的紧急全院辩论，但其内容却是再熟悉不过的党派之争。 上周四晚间奥巴马曾在椭圆形办公室(Oval Office)会见国会领袖。奥巴马和博纳的电话交谈，是两人在那以后首次直接取得联系。但双方都表示，这次电话交谈同样没什么成果。而奥巴马在自己的新闻发布会上称，他重申了除非政府部门重新开门办公、债务上限得到提高，否则就不会与共和党谈判。博纳的发言人不愿描述博纳的回应。 但博纳在随后的一个新闻发布会上再次表示，奥巴马必须坐下来谈判。 "谈到债务上限，我跟总统意见一致：我们必须支付账单，"他说，"我的目的不是让政府关门，我的目的当然也不是让政府债务违约。" 博纳又补充道，"总统今天表达的意思是，假如共和党人无条件投降，那他就会坐下来和我们对话。但我们的政府不是这样运转的。" 此前，众议院共和党人闭门召开了一次高层会议，不过他们开展任何谈判的条件依然含糊不清。近些天来，他们阐述的目标已经从取消对医改法案的资金支持或延后医改法案的实施（该法案规定的保险交易系统已于10月1日启动），扩展到了削减赤字，削减的目标并未明确指出。一个个议员接二连三地传递出一个简单的信息：共和党想谈判，但参议院多数党领袖、内华达州参议员哈里·里德(Harry Reid)和奥巴马却不想谈判。共和党希望借此扭转其饱受公众谴责的局面。 明尼苏达州众议员米歇尔·巴赫曼(Michele Bachmann)说："我想哈里·里德和奥巴马将会认识到，他们拒不谈判的立场无法再赢得民众的认同了。"巴赫曼是茶党(Tea Party)成员，这个派系迫使博纳在为政府提供资金和提高债务上限方面采取了强硬立场。 新的民意调查显示，共和党正处在最被动的境地，因此国会民主党人和白宫似乎对这种抨击毫不畏惧，直斥其虚伪之至。正如奥巴马在新闻发布会上所言，从去年春天开始，共和党多次拒绝组成参众两院协调委员会，弥合两院各自通过的年度预算版本之间的差异。 至于里德，则召集全体参议员开展公开辩论。结果，参议员们只是对自己党派的方针进行了重申。 里德对参会的共和党人说："先让政府开始运转、支付账单，接下来，你们想协商什么，我们就和你们协商什么。" 亚利桑那州共和党参议员约翰·麦凯恩(John McCain)对两党都提出了批评。他说："我们对此不该感到惭愧吗，不该感到耻辱吗？"谈到由于大部分政府部门已关闭，阵亡将士的家人拿不到抚恤金的时候，他因为愤怒而提高了音量。"我们做不到像成年人一样坐下来谈，这样一个事实让许多人，很多无辜的美国民众，成了牺牲品。这样的例子不胜枚举。" 参议院民主党人单方面提出了一个不附带任何条件的提高债务上限的议案，针对该议案的初步投票可能会在周五之前举行。目前完全不清楚民主党能否获取六名共和党参议员的支持，从而不让有可能采取拖延战术的共和党人得逞。 进行势均力敌的投票表决时，民主党人一般会寻求温和派共和党人的支持，比如缅因州参议员苏珊·柯林斯(Susan Collins)，田纳西州参议员拉马尔·亚历山大(Lamar Alexander)，以及俄亥俄州参议员罗布·波特曼(Rob Portman)。这些人目前尚未表态，而且会有巨大的压力迫使他们反对这项完全没有体现共和党政策取向的债务上限议案。而常常在两党间扮演桥梁作用的另一名共和党人麦凯恩则在周二表示，他会投反对票。 Jeremy W. Peters对本文有报道贡献。 翻译：李琼 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 利比亚当局默许美国在其境内抓人

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Creating iOS Games: Beginner Course Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course. From our sponsors

利比亚当局默许美国在其境内抓人 Oct 9th 2013, 13:30, by MICHAEL S. SCHMIDT, ERIC SCHMITT 华盛顿——美国高级官员表示，利比亚政府前几周默许美国突击队在利比亚采取两项行动。其中一项是为了擒获基地组织(Al Qaeda)的一名高层激进分子，另一项则是为了抓捕涉嫌于2012年9月11日对美国驻班加西外交使团发动袭击的民兵头目。 上周六，美国突击队在的黎波里的突袭行动中抓获了基地组织领导人纳齐赫·阿卜杜勒-哈迈德·鲁盖(Nazih Abdul-Hamed al-Ruqai)。美国本想对此次行动保密，但最终还是被媒体得知。行动遭到了利比亚官员的广泛谴责，后者将其称为绑架，并表示己方并未参与其中。 虽然美国官方早就预料到利比亚政府会声称对此次行动毫不知情，但是，突袭的消息让外界担心，袭击班加西使团的嫌疑人艾哈迈德·阿布·哈塔拉(Ahmed Abu Khattala)现在已经知道，美国有能力在利比亚开展行动。 目前尚不清楚美军指挥官为何不同时开展两项行动来避免这一问题。一些军事指挥官称，利比亚当地周六的情况可能不太有利。但是，对第二轮突袭的抵制可能会使总理阿里·扎伊丹(Ali Zeidan)的政府倒台。该政权本已摇摇欲坠，而且对利比亚的大片疆土都没有多少控制力，尤其是班加西附近的东部地区。 周二，美国国防部发言人乔治·利特尔(George Little)表示不予置评。另一些美国官员则称，尽管利比亚默许了周六的突袭行动，但他们并未参与实际行动，而且也没有提前得到何时行动的通知。 海豹突击队(Navy SEAL)也于上周六在索马里展开行动，但未能抓获激进组织青年党(Shabab)的一名最高领导人。两次行动共同表明，奥巴马政府甘愿冒险来应对非洲日益泛滥的恐怖主义威胁。 奥巴马在周二的新闻发布会上称，"非洲是此类组织的聚集地之一。我们准备将他们追踪到底。" 本文采访了六名以上美国外交、军事、执法、情报等领域的奥巴马政府官员。由于此事涉及外交敏感性，再加上将来有采取军事行动的可能性，这些人均要求匿名。 相比近年来美国与巴基斯坦及也门政府的秘密协议，利比亚的默许非常有限。根据这些协议，美国在剿杀激进分子的秘密行动上拥有更宽泛的权限，虽然奥巴马后来下令对此类行动进行控制。 长期以来，巴基斯坦的文职政府官员一直公开批评美国在该国的无人机行动，尽管美国官员宣称，行动得到了巴基斯坦军方和情报机构的许可。 本周一，国务卿约翰·克里(John Kerry)在巴厘岛的新闻发布会上称，美国会定期就"一系列安全和反恐问题"与利比亚政府进行磋商，但他"不会详细描述我们与外国政府的沟通，或者关于此类行动的任何讯息"。 克里还称，抓捕鲁盖的军事行动是合法的，而且他希望全世界明白，"为了贯彻法律并保障我们的安全"，美国"将尽己所能地采取一切合法及适当的措施"。 一名美国高级官员称，经过美国官方几个月的游说，利比亚终于在"一段时间以前"——几周乃至数月——准许了美国的行动。然而，利比亚人却没有被提前告知周六的袭击。 利比亚的许可表明，奥巴马政府取得了重大进展。共和党议员一直抨击奥巴马政府抓捕班加西事件嫌疑人的行动过于迟缓。 今年8月，有消息透露，美国已对班加西重要的民兵头目哈塔拉提出谋杀指控，理由是他与班加西袭击事件有关联。 如果美国试图擒获哈塔拉，很可能也不会从利比亚政府那里得到多少帮助，甚至会孤军作战。军事策划师正考虑对利比亚东部发动袭击，而该地区被民兵占据，要比在的黎波里行动危险得多。 数月以来，利比亚各派的议员和地方政治领导人均宣称，他们的新政府绝不会因任何理由容许西方在利比亚的土地上采取军事行动。几乎所有人都说，在决定对班加西袭击事件的任何嫌疑人进行逮捕或提起诉讼前，他们还需要证据，而且不论如何，此案都应提交利比亚法院处理——不管该国的法律体系有多么脆弱。 相当一部分民兵组织领导人和利比亚过渡国会成员都是伊斯兰主义者。他们经常指责，扎伊丹与西方的联系过于紧密，或是他竟然还想过，联合国的维和人员可能会为他的政府提供支持。扎伊丹曾作为反对穆阿迈尔·卡扎菲上校(Col. Muammar el-Qaddafi)的流亡人士在日内瓦生活。 周二，当摩洛哥拉巴特的会议结束后，扎伊丹对记者表示，不用担心与美国的关系会遭到严重破坏。"他们帮我们进行了革命，"扎伊丹说。"我们的关系不会受到这件事的影响，我们将以必要的方式解决这一问题。" David D. Kilpatrick自开罗对本文有报道贡献。 翻译：陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马欲提名美联储女副主席接替伯南克

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

奥巴马欲提名美联储女副主席接替伯南克 Oct 9th 2013, 12:50, by JACKIE CALMES 华盛顿——白宫官员于本周二晚间表示，奥巴马总统将在本周三提名珍妮特·L·耶伦(Janet L. Yellen)担任美联储(Federal Reserve)主席，此举将终结一场旷日持久的公开选才行动，胜出者将接手世界上影响力数一数二的经济政策制定工作。 对耶伦的四年期任命需要得到由民主党控制的参议院的批准，而参议院共和党人往往会设置障碍。不过，民主党的一位领导者、纽约州参议员查尔斯·E·舒默(Charles E. Schumer)说："我认为，她获得批准的机会极大。我想她会得到两党的支持。" 田纳西州共和党参议员鲍勃·考克(Bob Corker)是首先将对提名予以考量的参议院银行事务委员会(Banking Committee)成员，他说："2010年，由于耶伦在货币政策上的温和观点，在推举耶伦为美联储副主席的初次提名中，我投了反对票。我们会严密审查她在那之后的表现，不过，我还没有察觉到任何显示她的观点已发生改变的迹象。" 就该职位而言，奥巴马的第一人选是曾担任自己顾问的劳伦斯·H·萨默斯(Lawrence H. Summers)，面对民主党参议员的反对，后者于9月15日退出了竞争。 自2010年奥巴马提名耶伦接手美联储副主席一职以来，现年67岁的她一直担任此职，她可能会成为执掌美国中央银行的首位女性。她是布鲁克林人，曾任旧金山联邦储备银行(Federal Reserve Bank of San Francisco)行长、白宫顾问，在克林顿政府期间曾任美联储委员，还长期在加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley)担任教授职务。 有待耶伦做出的一系列最重要决定包括用何种速度取消美联储现任主席本·S·伯南克(Ben S. Bernanke)推行的扩张性货币政策。在拟定该政策并为其赢得支持的过程中，耶伦曾和伯南克密切合作，该政策的目的是刺激经济、降低失业人数。伯南克的任期将在2014年1月31日结束。 如果说两人在观点上有任何不同的话，那就是耶伦曾希望美联储采取更为激进的措施来加快增长，她相信通胀的风险并不大。不过，她的观点和伯南克的观点看上去极其接近，以至于市场判断，她可能升任主席一职，是美联储将延续现行政策的一个信号。 自2009年以来，奥巴马就设想，他可能最终会提名萨默斯。在奥巴马担任总统的最初两年里，萨默斯作为国家经济委员会(National Economic Council)主任，曾是白宫的首席经济顾问。在美国经济深陷衰退和金融危机的时刻，曾在克林顿(Clinton)政府时期担任财政部长的萨默斯，凭借他的见解逐步赢得了奥巴马的欣赏。与之形成对比的是，奥巴马不太了解耶伦。 奥巴马对萨默斯情有独钟的态度，让他在这个夏天遭到民主党阵营中许多进步派成员的反对，也让希望他以提名耶伦来创造历史的自由派民主党参议员和他翻了脸。 俄亥俄州参议员谢罗德·布朗(Sherrod Brown)在周二晚间发表的声明中说："对美联储、对全球各地的女性、以及所有重视创造就业机会的人来说，今天是一个历史性时刻。耶伦将设法防止再次进行财政救援，振兴我们的房地产市场，并强调美联储对于最大化就业的责任。"布朗曾经写了一封信力挺耶伦，并获得了三分之一民主党参议员的签名，这封信让萨默斯陷入被动，扭转了局面。 美国政府官员和耶伦的盟友说，宣布提名耶伦的时机，与白宫和共和党控制的众议院之间的财政僵局毫无关联。他们表示，这是奥巴马久拖不决导致的一次巧合，直到萨默斯退出竞争，他才最终决定提名耶伦，让她接受审核。 自2006年以来一直担任美联储主席的伯南克于上个月宣布，出于对经济情况的担忧，央行将把任何撤销财政刺激举措的行动再推迟至少一个月，也许要推迟到明年。这一举动出乎经济学家和华尔街投资者的意料。 在过去几年里，伯南克曾数次低估了美国经济的脆弱程度。他表示，虽然有所改善，美联储仍旧担心情况会再度恶化。他认为国会正在通过预算边缘政策破坏经济，而且在未来数周内，可能造成更大的破坏，对此他表示担心。 一位前同事形容耶伦是"有大智慧的小女子"。在加州大学伯克利分校，她在学术领域颇有建树，是攻击有效市场教条的经济学反主流派中的一员。她长期以来都认为，监管可以避免舞弊并限制对经济增长的干扰，进而让市场受益。 美联储有两项主要任务，分别是帮助监管金融体系，以及根据经济增长和通货膨胀水平来调整利率。而金融危机过后，对金融体系的监管已成为了美联储更为重要的职责。 许多民主党人相信，比起萨默斯，耶伦可能更多的对华尔街心存疑虑，虽然在几个监管事项上，她的观点更接近政府的中间派立场，而不是自由派民主党人的立场。例如，她并不支持拆分大银行的做法。 在参议院，她不太可能遭遇到太多民主党成员的反对。参议院还没有多少共和党人对她可能当选一事发表过任何意见，虽然他们常常表示，担心美联储的政策可能会使金融市场产生混乱，最终加速通货膨胀。 十年前，耶伦就将飙升的房价形容为泡沫，有可能会破裂，结果会对整个经济产生破坏，她是最先提出这一说法的政府官员之一。但是，在担任旧金山联邦储备银行行长期间，耶伦并没有将她的忧虑化为行动，虽然这么做有可能会避免泡沫所带来的一些最严重影响。 但是在由此带来的经济衰退过后，她准确地预测了复苏将极其缓慢，也无需担心通货膨胀的出现，正是这一观点促使她向美联储施压，加大振兴经济举措的力度。还没有哪一位美联储主席像她那样，对央行的操作从理论到实践都有如此深入的了解。 伯南克也曾从学术理论上对美联储进行研究，成果受人瞩目，但是他在成为美联储主席之前也仅仅担任了几年的美联储委员。而耶伦在过去二十年的大部分时间里都是美联储的高层官员。 她的支持者赞美她的谦逊和过人的智慧。普林斯顿大学(Princeton)经济学教授、前美联储副主席艾伦·S·布兰德(Alan S. Blinder)支持对她的提名，"她总是会根据实际情况提出观点，并能始终坚持。她也善于阐明观点，不会令持相反观点的人怒不可遏。" 耶伦个子不高、满头银发，她的个人风格更接近于伯南克的柔声细语，而不同于保罗·沃尔克(Paul Volcker)等数位前任美联储主席。她表达观点时的说服力常常会让人惊讶。 她曾就读于布鲁克林贝里奇的汉密尔顿堡高中(Fort Hamilton High School)以及布朗大学(Brown University)。她曾说，她开始对经济学感兴趣是因为这种逻辑思考的方式可以教她如何帮助他人。作为耶鲁大学(Yale)的研究生，她师从诺贝尔奖得主詹姆斯·托宾(James Tobin)，后者倡导，政府能够缓解经济衰退的副作用，也是这一观点的领军人物。 她与她的丈夫经济学家乔治·A·阿克洛夫(George A. Akerlof)携手在伯克利开拓了自己的学术事业。他们上世纪80年代在美联储的餐厅里相遇。他们两人的共同工作突显了市场有效运作这一经济理论的缺陷，该理论基本上认为，政府政策从本质上来说就是代价高昂的。 Binyamin Appelbaum对本文有报道贡献。 翻译：曹莉、张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 华尔街敢赌美国政府不违约？

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

华尔街敢赌美国政府不违约？ Oct 9th 2013, 10:34, by ANDREW ROSS SORKIN "美国政府绝不会违约，绝对不会。" 这些话是前美联储(Federal Reserve)货币政策部门负责人、现任摩根士丹利(Morgan Stanley)董事总经理和首席美国经济学家文森特·莱因哈特(Vincent Reinhart)上周晚些时候说的。 "作为政治闹剧，"他说，"债务上限并不是一个有用的威胁，因为政治人物们其实是在威胁要朝自己开枪；美国政府的违约将会对国际社会造成严重的经济影响，而相关罪责恰恰要由他们来承担。" 在关于美国是否会在10月17日抵达债务上限的问题上，莱因哈特的观点得到了华尔街的一致认可。沃伦·巴菲特(Warren Buffett)是这样说的："我们会一直逼近极端愚蠢的极限，但不会超越那个极限。" 没人认为美国真的会突破债务上限——而这恰恰就是突破债务上限可能会发生的原因。 奇怪的是，虽然很多人预测将出现恐慌，但是股市在过去几个交易日里只出现了小幅下跌。 华尔街的奇怪心理如下：华尔街越是相信华盛顿会采取理智行动，提高债务上限（极可能是在晚上11点之后），议员们在达成妥协方面所承受的压力就越小。这就使得妥协更不可能达成。 曾担任比尔·克林顿总统(Bill Clinton)幕僚长的约翰·波德斯塔(John Podesta)说，虽然仅仅几周前，他还认为国会不可能达不成妥协，然而他现在却担心国会能否及时达成妥协。 如果美国政府超过债务上限将会发生什么？人们往往会忘记政府的确曾违约过一次，那是在1979年——但那次是个意外。 税收政策中心(Tax Policy Center)主任唐纳德·B·马伦(Donald B. Marron)给我们提供了一个历史教训。他2011年（也即这种危急关头拼胆量的游戏上次发生的时候）在博客中写道，1979年，国会在11点之后提高了债务上限，但政府"还是违约了，因为财政部的后勤部门出了问题"。他解释称，政府最终全额偿还了债务。 那么，利率的情况如何？"国债的利率几乎上升了0.6个百分点（也即60个基准点）。而在随后的几天，并没有迹象表明上升的幅度发生了扭转。"听起来似乎很多（事实也是如此），不过我们需要看看背景："现在的国债利率接近于零，相比之下，20世纪70年代末的利率为9%至10%；这意味着暂时拖延偿付给债权人造成的损失也更低。" 当然，过去几周内，我们已经听说了太多关于国会必须马上提高债务上限，否则就将破坏美国的良好信誉的说法。随着最后期限将近，而国会尚未达成决议，市场很可能由此陷入恐慌，并促使利率飙升。 但是现在，在距离最后期限仅一周之遥的时候，市场仍未崩溃，虽然众议院议长约翰·A·博纳(John A. Boehner)曾在周末首次表示，他打算利用债务上限作为谈判筹码，以此迫使坚决不肯协商的奥巴马总统做出让步。"我告诉总统，我们绝不可能通过这个提案，"博纳说，"众议院绝不会投票通过没有任何附加条件的债务上限。总统不肯和我们交流，这会造成让美国违约的危险。" 堪称怪异的是，对于这个令所有人不满的结果，市场的反应（具体到这件事上应该说"没有反应"）其实可能起到了推波助澜的作用。 可能出现的违约会有灾难性的后果，这已经促使华尔街的领导人物们站在房顶上惊呼。摩根士丹利(Morgan Stanley)首席执行官詹姆斯·P·戈尔曼(James P. Gorman)在发送给员工的一份电子邮件中说，"无论是什么样的状况和分歧将我们置于如此痛苦的关头，我们的政府领导人都不会坐视美利坚合众国的充分信任和尊重受到威胁。这个问题涉及每一个公民，从退伍军人到社会安全福利领取者，从政府债务持有者到所有纳税人。它还有可能会破坏已经很脆弱的经济复苏。"他在邮件中还敦促员工联系他们在华盛顿的代表。 高盛(Goldman Sachs)是这样说的："10月份最后期限一旦超过，哪怕只是短短几天，都可能会拖延某些已经负担的债务的偿还，可能就会在金融市场制造不稳定，"文中还说，"仅仅是这种不确定性，就可以抑制增长了。" 对一些市场参与者而言，触及债务上限的前景并不令人担忧。不是因为他们认为能够达成妥协，而是因为——我不认同这一点——他们觉得10月17日的最后期限要么是蒙人的（他们揣测财政部长雅各布·J·卢[Jacob J. Lew]为敦促决策的达成，事先预留了一些活动空间），要么政府最终能优先支付某些重点项目，这样就能继续履行债务、支付社会安全福利。当然，财政部否认这一点，称不可能从政府每天花费的千百万美元款项中挑出哪些应该优先支付。 一年前，对冲基金经理斯坦利·F·德鲁肯米勒(Stanley F. Druckenmiller)对《华尔街日报》(Wall Street Journal)说："我想技术上的违约是很恐怖的，但我并不觉得那是世界末日，后果不会是灾难性的。如果我们不解决真正的问题，那才会有灾难性的后果。" 他说需要解决大问题的观点是正确的。但除非我们保持警惕、密切关注，否则可能会创造出更大的问题。 翻译：王童鹤、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 苏富比拍出天价钻石，与熟李子一般大小

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Complimentary Downloads 7 Days of Complimentary Downloads: 100,000+ Motion Backgrounds, Video Clips, Production Music Tracks, Sound Effects, Special Effects and More. From our sponsors

苏富比拍出天价钻石，与熟李子一般大小 Oct 9th 2013, 08:48, by 白天娜 香港——从苏富比拍卖行(Sotheby's)过去5天在香港的一连串拍卖来看，当投资者们为美国的预算僵局以及亚洲的经济增长放缓苦恼时，全球超级富豪在顶级宝石和艺术品上挥霍钱财的信心似乎却完好无损。 其中一个亮点是一颗重达118.28克拉、成熟李子一般大小的白色钻石。本周一，它以2.12亿港元（约合人民币1.67亿元）的价格落槌。加上佣金后成交价高达2.3868亿港元，刷新了白钻拍卖世界纪录。 这颗白钻的落槌价在拍前估价范围的低端，一颗估价1900万美元的7.59克拉蓝色钻石还流拍了。然而这次珠宝拍卖以及苏富比艺术品、钟表、陶瓷与高端葡萄酒的销售额还是体现了需求的强劲，很多拍品的成交价都超过预估，或是刷新了拍卖纪录。 苏富比亚洲区副主席郭进耀(Quek Chin Yeow)说："亚洲经济的增长在放缓，但在这个级别的收藏中，还是存在一个非常富有的买家阶层的，他们想要充实自己的收藏。"他说，拍卖会上的气氛很热闹，总体上显示出对顶级艺术品及其他拍品的强烈购买欲。 上周六，中国画家曾梵志的2001年画作《最后的晚餐》以1.804亿港元的价格（含佣金）成交，刷新了亚洲当代艺术家作品的拍卖纪录。本周一，张大千的一幅作品以3484万港元的价格售出，是估价的近7倍，而上周六的一场当代水墨画拍卖取得了2540万港元的成交额，是苏富比此前预期的将近4倍。本周二，即本次系列拍卖的最后一天，一件15世纪的中国青花瓷小碗以1.41亿港元成交，大大超出8000万的估价。 苏富比本月的总销售额高出预估逾28亿港元，彰显了香港已成为这一类拍卖的一个重镇。 过去10年中，随着日益富裕的亚洲买家跟世界各地的其他买家一起，争夺着往往属超高端的拍品，苏富比和佳士得每年在香港举办两次的拍卖季已经变得越来越重要。最近的这次拍卖会"让香港跻身全球走势最强劲的拍卖市场之列"，和伦敦与纽约并驾齐驱，"伦敦大师杰作展"(Masterpiece London)首席执行官纳齐·瓦森(Nazy Vassegh)说。"它证明了这里的市场实力。""伦敦大师杰作展"是一个国际艺术品、古董和设计博览会，每年6月在伦敦举办。 她说，亚洲收藏家在购买亚洲艺术品和古董时尤其活跃，但他们也会参与其他类别的竞拍，比如来自世界各地的现代艺术大师作品和顶尖的当代艺术品。"这个市场的高端买主追逐的是大师杰作，他们愿意为这些作品开出高价，"瓦森说。 郭进耀说，最近几年亚洲买主在苏富比购买宝石和珠宝的支出同样出现了飙升。本周一那颗巨大白钻和其他拍品的拍卖就是由他执槌的。过去几年中，香港"和日内瓦和纽约一起"成为的高端珠宝拍卖中心，他说这都要归功于该地区买家的旺盛需求。 他说白钻的成交"证明我们可以在香港销售名钻"，尽管那颗蓝钻未能达到保留价。 苏富比表示，本次拍卖会最昂贵的10件拍品中，有9件都被"亚洲私人买主"购得。第10件的买主被其列为"匿名人士"。 白天娜(Bettina Wassener)是《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune)驻香港记者。 翻译：土土 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 亚太领导人警告多哈回合已陷僵局

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

亚太领导人警告多哈回合已陷僵局 Oct 9th 2013, 07:22, by JANE PERLEZ, JOE COCHRANE 印度尼西亚努沙杜瓦——周二，在当地为期两天的泛太平洋地区经济峰会结束时，与会领导人发表声明称，所谓多哈回合(Doha round)国际贸易谈判已陷"僵局"，并敦促定于12月会面的各国贸易部长让谈判重回正轨。 在一份措辞严厉的声明中，亚太经合组织论坛的领导人表示，多哈回合谈判面临崩溃危险。该谈判在世界贸易组织（World Trade Organization，简称WTO）框架下开展，旨在降低关税，尤其是针对最不发达国家的关税。 "我们现在处于让WTO谈判功能重回正轨的最后关头，"声明称。峰会主持者、印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)宣读了该声明。 奥巴马总统的缺席给此次会议蒙上了阴影，他留在华盛顿试图解决美国财政危机。国务卿约翰·克里(John Kerry)代替他出席峰会，中国新任国家主席习近平由此获得了更多关注。 持续两天的会议、晚餐和午餐汇集了泛太平洋地区21个经济体及台湾和香港的领导人，产生的成果却相对较小。 此次会议在印尼巴厘岛努沙杜瓦海滩度假村的豪华氛围中举行。几名官员承认，会议的实质性成果甚至少于去年的峰会，当时，与会国批准通过了一项有关环境产品及服务的协议，协议呼吁将太阳能组件等54种商品的关税降至5%甚至更低。 尽管如此，位于新加坡的亚太经合组织秘书处(APEC Secretariat)执行主任艾伦·博拉尔德(Allan Bollard)称，拯救多哈回合免于崩溃的紧迫性还是引起了峰会的关注。 "他们确实希望多哈回合发挥作用，这个讯息十分明显，与此同时，他们也意识到多哈回合很可能会出现极大的问题，因此有一些沮丧情绪，"博拉尔德说。 "从现实的角度讲，他们觉得多哈回合必定产生了一些实际的成果——他们期待存在所谓的'多哈希望'。接下来几个月里，他们可以通过几种不同的方式让其运转。" 但实际上，博拉尔德补充道，到11月初，也就是距12月初159名贸易部长在巴厘岛会面还有一个月的时候，谈判必须达成一项协议。这些贸易部长很少会参与有关具体细节的谈判，博拉尔德说。 多哈回合的僵局使泛太平洋伙伴关系（Trans-Pacific Partnership，简称TPP）等区域性贸易谈判获得了发展势头。TPP由美国牵头，共有12个国家参与，开展旨在降低关税的谈判，涵盖一大批种类繁多的商品。峰会结束时，美国贸易代表迈克尔·费罗曼(Michael Froman)和参与TPP的相关国家的贸易部长会面，敦促他们按白宫设定的目标在今年年底前完成TPP的相关谈判。 前述会面之后，白宫发表声明称，12个国家的领导人声称他们"正在按计划完成TPP谈判"。 声明称，"最近几个月"，各国部长和谈判人员"已经就有关各自商品、服务、投资、金融服务、政府采购及暂时进入市场资格的所有法律文本和附录取得了重大进展"。 经济学家曾预计，TPP将成为世界上最大的贸易协议，总产值估计为28万亿美元（约合171万亿元人民币）。目前最大的贸易区域协定是北美自由贸易协定(North American Free Trade Agreement)，商品及服务总产值估计为17万亿美元。 中国没有获得加入TPP的邀请，并已倡议成立另一个贸易组织——区域全面经济伙伴关系(Regional Comprehensive Economic Partnership)。 在报道APEC峰会时，中国英语报纸《中国日报》猛烈抨击TPP。报道称，TPP谈判都是"秘密会谈"，该协定"被广泛视为美国控制亚太地区经济体的一个新举措"。 在周一举行的APEC晚宴上，领导人们穿上了特别为峰会制作的印度尼西亚衬衣。克里拿到的是一件紫色衬衣，材质是与真丝类似的巴厘岛布料"安代克"，衬衣的设计包含代表印度教九个神灵的元素。印度尼西亚是一个穆斯林占多数的国家，而巴厘岛是一个信奉印度教的岛屿。 习近平穿了一件红色蜡染衬衣，俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(President Vladimir V. Putin)穿的则是绿色衬衣。在领导人入席之前，尤多约诺用吉他为普京弹奏了《生日快乐歌》，周一是普京的61岁生日。 身穿当地服饰参加活动的惯例始于1993年，当时，比尔·克林顿总统(Bill Clinton)在西雅图峰会期间分发短夹克供集体合影时穿。2011年，奥巴马总统在火奴鲁鲁主办峰会时试图结束这项传统，称当地服饰——似乎一年比一年难看——"太土了"。那一年，领导人们身穿西装合影。 明年的APEC会议将在北京举行。中国召开新闻发布会来介绍北京峰会的设施，记者们询问了有关空气污染严重的问题，空气问题促使很多北京居民戴上了口罩。 北京市人民政府外事办公室主任赵会民没有提及将采取哪些具体措施来降低污染水平。 但他表示，不用担心空气问题，因为领导人们将在北京怀柔的雁栖湖举行会议，那里距离市区有大约一个小时的车程。他表示，会议中心位于郊区，该中心曾在1995年举办世界妇女大会(World Conference on Women)。 翻译：谷菁路、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中日敦促美国政府解决预算僵局

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

中日敦促美国政府解决预算僵局 Oct 9th 2013, 03:14, by MARTIN FACKLER 东京——周二，日本财务大臣敦促美国避免政府违约，若美国违约，全球经济或将陷入混乱，日本所持有的巨额美国国债也将贬值。此前一天，所持美国债权比日本还多的中国也发出了类似警告。 中国和日本是美国最大的两个债权国。若美国领导人无法达成协议提高现有的16.7万亿美元（约合102万亿元人民币）债务上限，可能会导致美国违约及金融市场混乱，对于这一前景的潜在经济和政治后果，中日两国愈发担忧。 "美国必须避免自身出现债务违约、AAA评级骤降的情况，"路透社(Reuters)引用日本财务大臣麻生太郎(Taro Aso)的话称。"美国必须充分意识到，若出现这种情况，美国将陷入财政危机。" 据美国财政部数据，日本拥有1.14万亿美元美国国债，是美国的第二大债主，仅次于拥有1.28万亿美元美国国债的中国。 周一，中国首次对华盛顿政府停摆和债务上限之争发表了评论，中国财政部副部长朱光耀表示，他已和华盛顿方面进行沟通。据路透社报道，朱光耀称，美国有"责任"避免债务危机，中方已要求美国采取"切实"措施来防止违约，"确保中国对美投资的安全和世界经济复苏。" 朱光耀提到，2011年，尽管美国政界就债务上限问题展开了谈判，但国际评级机构标准普尔公司(Standard & Poor's)还是调低了美国国债的AAA信用评级。"希望美方充分了解历史教训。"朱光耀说道。 对日本领导人而言，华盛顿的政府瘫痪带来了新的政治风险，可能导致美国在亚太地区的影响力下降，与此同时，亚太地区的领土争端及中国崛起引发的恐惧正不断加剧。如果美国发生财政危机，对日本颇受欢迎的首相安倍晋三(Shinzo Abe)来说尤其是个风险。安倍辛苦推动的经济复苏依赖于日元的贬值，而如果警惕的投资者开始抛售美元，日元可能将再度升值。 由于政府停摆，奥巴马被迫取消参加本周在印尼召开的亚太经济合作组织论坛，将在这一关键性地区会议的领导者角色拱手让与中国国家主席习近平。 奥巴马的缺席在日本引发担忧，日本已因一小群岛屿的控制权问题与中国陷入激烈的争论，指望依靠美国的坚实军事存在来限制中国的领土野心。美国政府停摆促使日本的一些新闻媒体再次提出了相关问题，也就是说，美国自身在国内面临着严重的预算限制，是否有能力保持在该地区的主导性军事存在。 周二，奥巴马在白宫(White House)就预算僵局召开新闻发布会，提到了各方对他缺席亚洲峰会的担忧。"本周，我不得不错过亚洲地区的关键会议，错过了促进美国就业及商业发展的机会，"他说。"只要我们解决了眼下的这个问题，就不会造成长期损害，尽管如此，每当我们做出这些事情的时候，都会损害我们在世界范围内的信誉。这会让人们觉得我们不能采取一致行动。这不是我们应该欢迎的事情。" 发表声明之后，奥巴马在回答问题时指出，"如果我们创造了一种气氛，使人们不确定我们是否能按时支付账单，那么，我们的经济发展及美国的生活标准将会遭受严重的长期影响。"奥巴马拒绝列出支付的优先顺序，并且表示，"即便我们按时支付了一些人的账单，如果市场看到我们没有按时支付所有账单，我们的信誉还是会受到影响。" 但他表示，他缺席亚太经济合作组织峰会一事不会带来持续的损害，而他极力推动的区域贸易会谈也会继续。 上周，麻生太郎和日本政府高级发言人、内阁官房长官菅义伟(Yoshihide Suga)都曾试图减轻人们对美国预算僵局的担忧，称这是美国的国内问题。然而，麻生太郎周二发表了到目前为止日本高官当中最直接的评论，似乎表明东京方面越来越不耐烦。 预算僵局"可能会通过金融市场损害全球经济的各个方面"，麻生太郎说。"我们必须考虑这样的一个风险，也就是说，日本所持美国国债的价格将下跌。" 为了向美方直接表达日本的担忧，麻生太郎表示，他可能会向财政部长雅各布·J·卢(Jacob J. Lew)提出这个问题，两人将于本周晚些时候在华盛顿参加为期两天的20国集团财长会议。 周二，日本军方宣布，由于美国政府停摆，计划于下周与美国陆军在日本举行的联合军演已被取消，这一消息似乎加剧了前述担忧。 黄安伟(Edward Wong)自北京对本文有报道贡献。 翻译：谷菁璐、许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 薄熙来案进入二审程序，或不开庭审理

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

薄熙来案进入二审程序，或不开庭审理 Oct 9th 2013, 02:55, by 黄安伟 北京——周二，一名与薄熙来家关系密切的人士表示，中国东部地区的一家法院将很快就薄熙来的上诉做出裁定，这名前共产党高层官员上个月被判无期徒刑。 薄熙来被判犯有受贿罪和贪污罪，并滥用职权以图阻止针对其妻的涉嫌故意杀人的调查。其妻谷开来去年因谋杀一名英国商人被判死刑缓期两年执行。 前述接近薄家的人士表示，代表薄熙来的律师在宣判后不久就提起了上诉。山东省高级人民法院的法官多半会通过审查书面证据进行复审，而不是开庭听取双方辩论。 政治分析人士表示，山东院不太可能推翻一审判决，因为几乎可以肯定的是，判决结果是由共产党领导人决定的。 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。 翻译：许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 到迪拜和阿布扎比念大学

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Speak Up - Stand Out! Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer. From our sponsors

到迪拜和阿布扎比念大学 Oct 8th 2013, 23:28, by SARA HAMDAN 即将从中国一所公立中学毕业并面临深造决定时，李文涛（音译）知道他要出国读大学。但是，他没有选择澳大利亚、英国或美国这些广受欢迎的留学目的地，而是选择加入一个相对较小但在不断增长的群体——申请阿拉伯联合酋长国的大学。 "在迪拜的大学里，一个班级大约有10名学生，"现年20岁的李文涛说。他现在是澳大利亚新南威尔士州公立大学卧龙岗大学(University of Wollongong)迪拜分校的计算机科学专业学生。"在中国，每个班级约有100名学生，非常拥挤，学习效果比较差。" 李文涛说，他的朋友大多选择了英国或美国的大学，但他一直希望有不一样的留学体验。 他想去"一个足够近的地方求学，这样每年夏天能回国去见家人并参加企业实习，因为毕业后我想在中国工作，"他补充说。 阿布扎比、迪拜和阿联酋其他地方的高校正在试图吸引更多像他这样的学生。它们纷纷派出招生团队，前往中国这个世界上最大的国际学生生源地。联合国教科文组织统计研究所(Unesco Institute for Statistics)去年发布的最新数据显示，2010年，全球约有360万名大学生在外国求学，其中中国留学生占17%，占比最大。 纽约大学(New York University)上海分校副校长杰弗里·雷蒙(Jeffrey Lehman)说，每年约有2000万名中国学生从高中毕业，其中约20万名学生会前往外国大学继续求学。纽约大学上海分校上个月迎来了第一批新生。而根据联合国教科文组织的数据，每年前往海外留学的中国高中毕业生为50万左右。 各国政府吸引外国生源的竞争激烈，因为从长远来看，这将帮助它们与未来精英建立文化联系。短期而言，外国学生还能直接带来学费收入。 例如，英国7月份公布了一份政府政策文件《国际教育战略》(International Education Strategy)，计划到2018年将英国吸引的国际生提高近9万人，增幅为20%。几周后，巴斯斯巴大学(Bath Spa University)与美国的Shorelight Education公司签订合资协议。巴斯斯巴大学曾是西英格兰的一所艺术学校和教师培训学院，在2005年获得大学地位。Shorelight Education公司专门为合作伙伴大学招收中国籍以及其他外籍学生。巴斯斯巴大学称，预计该合作将于明年为该校带来300名国际学生，到2018年该校国际生数量将上升到2000名。 新西兰政府8月份公布的一份报告显示，在2012-13学年，新西兰高校的国际招生数量下降3%，主要是因为学费上升。但报告显示，来自中国的大学生增长了5%，至1.4万多人，占新西兰高校所有外国学生人数的30%左右。 国际教育研究所(Institute of International Education)去年秋季公布的一份报告显示，在美国，南加州大学(University of Southern California)去年的国际学生人数连续第11年超过任何其他美国高校。南加州大学最大的外国学生群体一直是中国人，2012年入学的9000余名国际生中有2515人来自中国。 如今，阿拉伯联合酋长国渴望吸引更多的中国学生。 迪拜国际学术城(Dubai International Academic City)业务发展总监雷·安·琼斯-科斯拉(Leigh Ann Jones-Khosla)说，"这将是我们从招生角度看待中国的第一年，我们仍处于理解这方面巨大潜力的早期阶段。"迪拜国际学术城是一个100%外资拥有的自由区，21所高校已经在这里设立了校区，向2万多名学生提供免税教育。 "我们需要到中国去，面对面地与当地高等教育从业者交流，去了解每年有50万名中国学生出国读大学背后的主要原因，"琼斯-科斯拉女士说，"我们需要让中国学生知道，迪拜的学生签证很容易申请，并且从迪拜高校毕业后很容易找到工作。" 琼斯-科斯拉女士计划代表迪拜国际学术城首次参加今年召开的中国国际教育展(China Education Expo)。中国国际教育展是一年一度的招生洽谈会，将于11月在北京、上海和中国其他三个城市召开。 在中国长大的杨松一澍说，她选择了纽约大学阿布扎比分校，原因是她想攻读土木工程专业城市规划方向的课程，而这一课程在国内高校是没有的。 "我毕业于中国最好的公立高中之一，在国内要进入一个好大学要面临巨大压力，但我感觉国内本科课程不是我所青睐的，因为它们太倚重数学和理科等技术技能，"现年21岁的杨松一澍说。她现在是纽约大学阿布扎比分校的大四学生。 "我想集工程技术、社会科学和视觉艺术于一体，当我了解到海湾地区也像中国一样正在经历大规模的城市化和建设，这对我来说成为了一个明确的选择，"她说，"在中国，我们也面临着类似的城市化问题，大量的移民和维护文化身份的问题。" 她说，明年春季毕业时，她想在中国或是阿联酋工作，最好所涉及项目与中国有关。纽约大学阿布扎比分校发言人格雷格·布鲁诺(Greg Bruno)说，在纽约大学阿布扎比分校，有27位像杨女士这样的中国学生。 大学毕业后找工作的问题对于任何地方的年轻大学毕业生或多或少都是一个紧迫的问题。但在中国这个问题尤其棘手，国有英文媒体《中国日报》(China Daily)援引政府官员的话报道，今年毕业的700万名大学生中有300多万在8月份还在寻找工作。 由于美国和欧洲经济仍在艰难蓄势，中国的出口受到打击。今年中国国内生产总值(GDP)增长率已下降至7.5%，较过去10年每年两位数的增速显著放缓。其中一个后果是年轻人失业率不断上升，这反过来又影响了学生的学业选择。 "35年前，中国被完全隔离于世界其他地区之外，"纽约大学上海分校的雷蒙先生在接受采访时说，"如今，主流的愿望是开放的参与。" 他说，由于学生的心态和理想发生变化，中国的高校"需要全面转型，以吸引国际学生和教师并采取能够更好培养学生创造性能力的教学方式。" 雷蒙先生说，这是一项艰巨的任务，但在转型发生前，着眼国际就业市场的聪明的外向型中国学生将继续寻求浸润于外国文化和迥异、灵活的教学风格中。 阿联酋越来越多的中国学生是一个大趋势的一部分。 随着中国游客数量的增长，将自身定位为洲际旅行枢纽的阿联酋航空(Emirates)以及其他总部设在海湾地区的航空公司增加了前往和来自中国的频飞航线。房地产及酒店咨询公司仲量联行(Jones Lang LaSalle)的数据显示，2011年，前往迪拜旅行的中国游客数量达到21.4万人，大幅高于10年前的2.5万人。根据当地报纸报道，2011年，居住在迪拜的中国籍人士的数量约18万人，占阿联酋人口2.2%。有证据表明，自那时以来，这一数字在不断增长。 "我们希望在这里看到相当多的中国学生，与阿联酋当地的华人人口相匹配，"科斯拉-琼斯女士说，"相比其他经济体，他们在这里能更轻松地获得工作机会。" 本文最初发表于2013年9月16日。 翻译：Charlie 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 俄罗斯劳役营里的女囚

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

俄罗斯劳役营里的女囚 Oct 8th 2013, 23:22, by 玛莎·格森 莫斯科——"我宣布从9月23日开始进行绝食抗议。我拒绝在劳役营里像奴隶一样劳动，除非劳役营当局开始依法行事，并且开始把女囚当作人类而非牲口一样对待。"已经被关押了一年半的娜杰日达·托罗克尼科娃(Nadezhda Tolokonnikova)不再竭力保持平和，而是向看守她的人宣战。不过她也是在他们威胁要杀死她之后才爆发的。 因为在莫斯科最大的教堂举行和平抗议时，做了一段40秒的对口型演唱和假弹吉他的表演，朋克乐队Pussy Riot的两名成员被判监禁两年，托罗克尼科娃就是其中之一。将近一年前，她和另外一名成为阶下囚的伙伴玛丽亚·阿列希娜(Maria Alyokhina)被移送到了劳役营，自从那时起，两人在公开发言时给人留下的印象，以及在囹圄之中的个人举止都有所不同。 阿列希娜成了一个直言不讳的囚犯权利倡导者，在某种程度上就像是一个狱中的法律行家：她曝光了大量违规行为，进行过数不胜数的投诉，并在今年5月进行了一次为期11天的绝食抗议。这次抗议取得了成功，令其所在劳役营的条件得到了改善。但劳役营当局了解了这件事，把她转移到了其他地区。 托罗克尼科娃同样是一个有力的公开发言者，即便她正身陷囹圄。但是她的发言只关乎广泛的政治和自由，而非囚犯的权利。三个月前，我去探望她时，她表示，她只是想让被关押的时间快点过去，法院的听证会或者抗议活动虽然可以打破沉寂，但却只会让时间过得更慢。她不愿过多地讨论劳役营生活的细节，至少在被放出去之前是这样——以免招来监狱管理部门更多的关注。此外，还有一些事情是她和其他女囚都不想提及的，因为羞于启齿。 托罗克尼科娃不仅努力适应劳役营的生活，甚至还在假释听证会期间，努力听取来自劳役营代表的批评意见。那些人批评她从未参加过选美或者歌唱比赛等活动，于是她就报名去唱歌——结果在她试图去俱乐部排练时却受到阻挠。无论她做什么，骚扰似乎都只会加剧。 三个星期前，她终于忍无可忍了。她一直患有严重的慢性头痛，这种病痛一生都在伴随她，会因为久坐劳作而加剧。长期被剥夺睡眠令她和其他女囚都承受着痛苦。8月30日，托罗克尼科娃找到劳役营副主任，请求他保证她所在工作班次的所有女囚，每晚都有8小时睡眠时间。 她在一封从狱中寄出的信里写道，"这就意味着把每天的工作时间从16小时缩减到12小时。"周一，这封信被公之于众。副主任答复说，他会对工作时间进行更大幅度的缩减：按照法律规定，让她们每天工作8小时。不过，这意味着这些女囚会因达不到每天的产量要求（她们的工作是缝制警服）而受到惩罚，她们的某些权利会被剥夺，还很有可能遭到毒打。 "他最后说，'假如她们知道这件事因你而起，我跟你说，那你就可以解脱了——因为在来世不会有不好的事情发生。'" "随后的几个星期，工厂里的情况变得越来越难以忍受，"托罗克尼科娃写道。"和管理者关系密切的囚犯逼迫其他囚犯'关照'我：'你已经受过惩罚了，一个星期都没有喝茶、吃东西、洗澡、抽烟的特别待遇。如果你不把对待新犯人——尤其是托罗克尼科娃的方式改一改，如果不拿你还是新犯人时别人对待你的方式来对待她们，惩罚就会一直继续下去。你们挨过打吗，被打过吧？有没有被打得腮帮子都撕破了，有吧？尽管打吧，把她们连屎都打出来。你们不会因此受处罚的。'" 托罗克尼科娃意识到，能保护自己的唯一方式就是把事情公开。她已经向警方和司法当局投诉说，有人扬言要谋杀她。她还宣布进行绝食抗议，诉求之一是把她转移到其他劳役营。此外，她写了一封四页长的信，详细描述了劳役营的情况，其中有些情形是其他人从未提及的。 "劳役营的生活是以这样一种方式构建的：它让犯人觉得自己是肮脏的牲畜，没有任何权利可言。我们的牢房里有洗手间，但为了惩罚和改造囚犯，管理部门单独盖了一间能容下五个人的洗手间，给整个劳役营共用，而营里总共800名犯人，必须要去那里清洗自己的私处。他们不允许我们在牢房的洗手间里做这件事，因为那样就太方便了。那个全营共用的洗手间总是拥挤不堪，去清洗的女孩们端着盆子冲上去，挤成一团，人踩人……我们每个星期可以在洗澡日洗一次头发，但洗澡日常常因为水泵坏了或者管道堵了而被取消。在牢房里有时候两三个星期都没办法清洗。 "当管道堵塞时，洗手间里屎尿乱溅。我们已经学会了自己清理下水道，但清理的成果维持不了多久：管道很快就会再次堵住。劳役营里没有清理管道所需的钢索。我们每个星期可以在一个小房间里洗一次衣服，那里有三个水龙头，只能滴滴答答地流出冷水。 "或许也是出于改造犯人的需要，他们只给犯人吃不新鲜的面包、大量掺水的牛奶、馊掉的稀饭和烂掉的土豆。整个夏天，他们整麻袋地批量购进已经发黏的黑乎乎的土豆，我们吃的就是这个。" 她还在信中表示，几个月前她就应该绝食抗议。 玛莎·格森(Masha Gessen)是在莫斯科的一名记者，著有弗拉基米尔·普京的传记《无脸的男人》(The Man Without a Face)。 翻译：李琼 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 日中关系为“购岛”失去的一年

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

日中关系为"购岛"失去的一年 Oct 8th 2013, 23:34, by 加藤嘉一 "我们从日本政府购岛之举中获得了巨大利益，应该感谢野田先生。" 今年8月，中国一名安全部门的官员在北京私下对我讲。我在与其他中国官员的交流中发现，这种看法可以说是中国政府内超越部门的战略共识，而且也符合中国人"把坏事变成好事"的思维方式。除了官员，许多接近政府，对外交决策有建议权的学者也持相近看法。 "就是因为日本政府打破（维持现状的）默契，迈出了（国有化）这一步，我们才找到借口向钓鱼岛海域派出更多海监船，甚至巡逻机，这样钓鱼岛就不再由日本实际控制，而是真正进入争议阶段了，"上述高官补充道。 自日本政府2012年9月11日"国有化"尖阁诸岛（中国称钓鱼岛及其附属岛屿）以来，中国官方公开、严厉地指责"日本盗窃了中国的领土"，"日本军国主义重新复活"，还在经济、文化、政治领域采取了多项反制措施。 这一年来，我的简体中文书籍也因"形势严峻"而无法在中国大陆出版。我曾试图向中国官方询问原因，一位官员对我说，"你问问野田佳彦，他知道理由。" "国有化"后，中国政府加速向争议海域派出更多的飞机舰船，就是要打破"日本实际控制"尖阁诸岛的现状，同时向国内外表明"钓鱼岛的主权归属在中日之间是有争议的"。 日本中央政府"购岛"的本意是稳定日中关系。当时，野田佳彦内阁认为尖阁诸岛与其被前东京都知事石原慎太郎购买，不如由日本中央政府在跟中方保持沟通的前提下，按照双方过去的默契管好该海域。当然，日本政府从不承认存在"领土问题"，对中方在"国有化"之后采取的种种行动也是严厉批评的。 除了国家间难以消除的摩擦，长远地看，民间层面的情感冲突与互不信任更令人担忧。去年9月，在上百座中国城市爆发含有暴力成分的"反日游行"，使很多日本国民感到愤怒，并大大降低他们对中国的好感。《读卖新闻》等日本媒体报道，大批日本企业认为自己在中国的商业利益正在或势将遭受损害。据日本外务省统计，日本在华企业有逾两万家。中国海关总署的贸易统计显示，2012年9月中日双边贸易额出现了明显的负增长。 双方认识的鸿沟显而易见。中国当局反对日本"国有化"，逼迫日本承认存在领土争议。日本当局批评中方侵犯日本主权，要求中方停止挑衅性行为。可以肯定，双方都以为自己是受害者，对方是加害者。日本认为中国的做法损害了中国的国家形象，中国则相信钓鱼岛争端升级最大限度地实现了中国的国家利益。我发现与中美之间的全面对话不同，日中之间围绕国家利益如何界定，哪些被对方视为核心利益，哪些利益可以妥协的战略讨论严重欠缺。这导致双方互不信任，感情疏远。 一年就这样过去了。我认为，日中之间这种围绕几座无人小岛的争执既不正常也不明智。 世界第二和第三大经济体间发生主权之争并且持续至今，背后有什么深层次原因？我认为以下四个方面不容忽视。 首先，两国社会信息严重不对称且对现实缺乏最基本的共识。多数中国人不知道尖阁诸岛由日本政府实际控制的现实，盲目主张"钓鱼岛是被日本军国主义者盗窃的"。而日本国民则从不努力去明白"中国对尖阁诸岛存在领土主张"的事实，顽固地认为"领土问题不存在"。这种迥异的观念使两国政府难以灵活地处理彼此的分歧。 其次，双方外交沟通的失误推动了危机的升级。日本政府2012年9月11日首次使用"国有化"一说（虽然多数日本外务官员曾私下里对我主张"我们从来没用国有化三个字，只是媒体传播出去之后控制不住舆论了"），此前一天野田佳彦刚刚与时任中国国家主席胡锦涛会面。这个时机合适吗？事实是，中国民众对"国有化"一词特别敏感。日本的做法让胡锦涛感觉丢了面子，对公众难以交代。根据两国若干知情官员的说法，直到日本"国有化"约一周之前的9月初，中国外交部对日方"与其被石原慎太郎拿走，搅乱形势，不如由中央政府继续有效管理"的思路依然是认同的。中国后来却用"盗窃"、"军国主义"等词汇赤裸裸地反击日本。这种剧烈地转变是怎么发生的？这显示，中国高层内部对日本，没有一贯的沟通机制和立场。 再次，两国政府在国内政治方面均面临挑战，对外则善打民族主义的牌，使得双方的外交互动越来越不理性。民族主义兴起和国内治理压力上升也让两国领导人不得不迁就情绪化的大众，政治上的迎合主义(populism)正在蔓延。 最后，东亚地区势力均衡的历史性转变也是领土危机爆发的重要背景。古代的时候，中国强，日本弱。甲午战争后，日本开始变强，中国开始变弱。进入21世纪，中国正在崛起，即使是相对的，日本正在衰落，即使是逐渐的。这一东亚权力均势的转变也促使美国"重返亚洲"，东亚地缘政治迎来了一场大变局。 日中关系刚刚"失去的一年"，两国有没有可能共同面对未来？在我看来，走出危机有四个亟待解决的问题。 首先，日本与中国领导人必须共同抑制任何军事冲突爆发的可能。作为危机管理的一环，双方有必要开启并保持畅通的军事热线，在第一时间通过沟通，防止军事摩擦升级为严重的不可挽回的军事冲突，甚至战争。 其次，日中在官方层面之外需要增加沟通渠道，这包括学者、媒体人、文化人、企业家等。为了减少双方外交沟通上的误解，两国政府参与外交决策的部门间首先需要内部协调在日中关系上的立场，即把"内交"解决好，然后才是改善与对方国家的沟通。 再次，日本与中国的政府现在都有义务向民众传达主权之争的真相。对中国来说，习近平应当公开承认"自1972年以来，钓鱼岛一直由日方实际控制"，这并不与中方对此抗议，并主张对钓鱼岛拥有主权的立场相矛盾; 对日本来说，安倍晋三要公开承认"日本知道中方对尖阁诸岛存在主权主张"，这并不与日方在日美安保条约的框架内进行实际控制的立场相矛盾。 最后，我们不得不承认，在任何一个国家，外交都是内政的延伸。如前所述，两国政府国内执政能力的下降是"国家利益被民族主义侵犯"以及"理性的政策实施被迎合主义吞并"的大背景。从根本上说，日中关系的改善需要两国领导人首先妥善处理内政，解决好国内问题，并把狭隘的"民族主义"与恶性的"迎合主义"视为敌人。否则既有原则又有弹性的外交政策就无法展开。 日本与中国之间政治体制不同，价值体系不同，经济发展模式和程度不同，两国还有很长的路要走，但可以肯定的是，稳定、健康的国内治理与权力基础才是与重要邻国携手建立战略互惠关系的根本。 加藤嘉一(Kato Yoshikazu)是"80后"日本作家，曾在中国学习、生活近十年，著有《中国的逻辑》、《爱国贼》、《日本镜子》等，现在美国哈佛大学访学。"三国+1"是加藤嘉一在纽约时报中文网的专栏，记录他对日本、中国、美国三个国家及其互动的观察与思考。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 世界苦盼中国解除赛马禁令

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

世界苦盼中国解除赛马禁令 Oct 8th 2013, 23:38, by 狄雨霏 北京——赛马或许是帝王的运动，但却不是共产党的运动。起码在中国不是。 64年前的这一周，中国共产党夺取了政权，随后便取缔了这项运动。尽管期待政府改变心意的中外投资者在过去20年间建了许多赛马场，尽管中外媒体都在报道中对中国赛马行业的前景做出过激动人心的预测，尽管的确有表演赛在上演，但业内人士表示，情况在不远的未来出现改观的可能性不大。 "政府并不是拒绝兑现承诺，"一位在中国工作的驯马师说。"政府根本就没有承诺过要解禁赌马。赌博是非法的，从1949年开始，这一直是政府的底线。由于禁止赌博，没有商业体系，也没有收入支撑。你爱怎么比赛都可以，就是不能下注赌博。"鉴于其言论在政治以及社会方面的敏感性，这位驯马师要求匿名。 不过赛马和棒球一样，是一个可以造梦的领域。最近官方报纸《中国日报》(China Daily)上刊出了这样一篇报道："中国骏马跃跃欲试"(China champs at the bit)，这又增强了中国和全世界赛马爱好者心中的希望。 有关政府即将放松管制、推出大型"赛马彩票"（一种委婉的赌博形式）的传言时不时就会出现。但此类报道通常很快就会遭到否认，不过人们相信政府实际上正在考虑这一提议。 9月21日中国驭马文化节期间，在内蒙古自治区首府呼和浩特市举办了若干场比赛。据组织者之一CHC杰士马主俱乐部(China Horse Club)在其网站上介绍，赢得全国奖项者可以获得100万人民币的奖金，约合16.3万美元。该俱乐部称，这是"中国大陆赛马活动走向复兴"的"第一步"。 "高水平的赛事不必依赖博彩，"来自马来西亚的企业家和设计师，同时也是这场活动的发起人张祖德说。"假如奖金足够高，比赛也会有很大的吸引力。" 于是梦想得以继续存在。上周，我造访了武汉的东方马城赛马场，在1949年之前，赛马在武汉就很流行。东方马城是武汉赛马俱乐部的所在地，由香港投资者胡越高(Jacky Wu)出资打造（广告语是："梦想即信仰"）。 在好些天里，东方马城给了我一些客气但含糊的采访承诺，比如"请把你的问题传真给我们"。最后，一切都不了了之。一次，有个人接听了我在东方神马集团的联络人路女士（Ms. Lu，音译）的电话，说不方便安排采访，因为她"住院了"。讲得婉转一些，似乎没人愿意见我。 但我还是去了。这家赛马场位于长江以北的东西湖区，其规模堪称宏大。里面建有高高的灰色看台，座椅则是浅绿色的。从看台上可以俯瞰长度为1620米，约合5300英尺的宽阔赛道。 它也很荒凉。带有"武汉赛马俱乐部"标识的门上着锁，台阶和便道上长着杂草，地下车库的入口被人草草地用蓝白相间的篷布封了起来，片片水渍和混凝土路面上的裂缝让这里更显萧索。 我急于观察这个承载着梦想的赛马场，从一扇敞开的门走了进去。一名保安喊道，"你去哪？"一番交涉过后，我继续沿着一条带顶棚的通道往前走，打算看看前方闪闪发亮的沙质赛道。它就在那儿，是绕着一个小园子铺设的，园里绿树成荫，鸟儿跳来跳去。在武汉这个遍布建筑工地的喧嚣都市里，这种静谧非常宜人。 但保安就在我身旁，他说，"你必须离开。"我问他这里是干什么的。 他说，"没什么，只是娱乐。"这话指的是那些目的不是赚钱的赛马。按照路女士的说法，我参观赛马场两天后的周六，在下午1点至4点之间，就会有一场这样的比赛。 我问，"那个比赛是怎么办的？" "不花钱，"他说。"不要票，随便进。但你必须走了。"他把我送了出去。 可当初为什么要做出这样的投资？据其官网介绍，光是建造东方马城就花去了2亿美元（这个数目中包括其他类型的投资，比如房地产）。 前文提到的在北京工作的驯马师说，"初衷肯定是要把它打造成中国第一家让赛马走上正轨的赛马场。"就目前来看，尽管中国富人对赛马有浓厚的兴趣，但他表示，这项运动在中国，基本上只是让马儿撒欢、让私人俱乐部玩的。他认为这种情况在短期内不会出现改观。 因为世界许多地区的赛马收入都在下降，所以对于赛马会的常客而言，这是一个坏消息。 "世界各地的许多人都充满期待，美国人和澳大利亚人尤其如此，因为那里的赛马市场极度萧条，"上述驯马师称，"他们以为中国能够拯救全世界的赛马。" 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《国际先驱论坛报》(The International Herald Tribune)驻京记者。 翻译：李琼 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 为毛泽东办诗歌朗诵会的美国诗歌中心

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Startup Hiring: How to Hire the Best People Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19. From our sponsors

为毛泽东办诗歌朗诵会的美国诗歌中心 Oct 8th 2013, 23:32, by JENNIFER SCHUESSLER 几乎自1939年成立以来，92街的Y's安塔伯格诗歌中心(Y's Unterberg Poetry Center)就相当于美国文学界的卡耐基音乐厅，它为任何有名气的人主办活动，人们在这里度过了许多激动人心的夜晚。但是有谁知道Y还曾经试图为毛泽东主办诗歌朗诵会呢？ "我曾经给毛主席写过信，"中心当时的主管格蕾丝·舒尔曼(Grace Schulman)说。信写给了毛泽东的翻译之一，时间在1974年，也就是理查德·M·尼克松(Richard M. Nixon)访华两年之后。 她说自己在联合国时，有个"姓张的诗人"对她的想法表示怀疑，"我告诉他我的计划，以及让毛主席来高声朗诵他的诗是一件多么重要的事情，结果只听他捧腹大笑了好久。但我仍然希望毛能来。" 毛泽东没有出现。但该诗歌中心在为筹备75周年庆而清理档案时，发现了舒尔曼的信。Y中心长期以来致力于文学现场发声，这桩于本月开始的庆祝活动亦是它众多堂吉诃德式努力中的新篇章。 在周年庆活动中，和往常一样，文学之声将被搬上舞台。此外还可以通过"75 at 75"项目在互联网上听到。这个项目是从中心的有声档案资料（包括2000多份朗诵录音）中找出75份录音，把它们与特意委托作家创作的散文搭配起来。 此外中心还将在大厅画廊内举办名为《热爱文字》(Love the Words)的展览，于9月25日开始。它展出了许多之前从未公开的照片，以及T·S·艾略特(T. S. Eliot)、迪伦·托马斯(Dylan Thomas)与罗伯特·洛威尔(Robert Lowell)等人的珍贵信件，足以说明该中心在纽约文学史上的地位。 如今纽约的所有书店、酒吧和保龄球场似乎都被渴望当众朗诵自己作品的作家占据。但当Y中心在1939年开张时，"现场演出也是作家的重要工作之一"还是一个全新的观念。中心当时的常客包括威廉·卡洛斯·威廉斯(William Carlos Williams)、W·H·奥登(W. H. Auden)和兰斯顿·休斯(Langston Hughes)。 "那时朗诵作品并不是作家要做的工作，"中心现任主管伯纳德·舒瓦茨(Bernard Schwartz)在近期接受采访，谈到中心档案里的素材时说，"他们把这样的活动视为分外之事。" 如今，很多作家都说，获得在Y朗诵的邀请简直就是近乎神圣的召唤。 "那里是讲坛之母，"诗人比利·科林斯(Billy Collins)最近这样描述Y的考夫曼礼堂(Kaufmann Hall)，该礼堂有900个座位，此外中心还有其他以亚里士多德(Aristotle)、 迈蒙尼德(Maimonides)和莎士比亚(Shakespeare)等人命名的礼堂，它们的名字帖以金箔。 "当你在这里朗诵时，你会感觉自己仰慕的所有作家都会来到面前，"戏剧作家托尼·库什纳(Tony Kushner)说，20世纪70年代，还在哥伦比亚上大学的他就开始来Y参加朗诵会了。"你不会感觉自己正在被评判，你会感觉自己已经受到了认可。" 《热爱文字》中的展品由舒瓦茨和爱娃·莱勒(Ava Lehrer)收集，其中收入许多类似的褒奖，还有一些细节勾勒出这家机构不那么崇高的一些方面。1964年，杜鲁门·卡波特(Truman Capote)问中心能否将酬金标准增加到1000美元（而1965年获邀来此朗诵的莱昂纳德·科恩[Leonard Cohen]说，哪怕只给100美元他也很开心）——舒瓦茨表示，如今中心支付的酬金仍然是"适中"的。而年老的罗伯特·弗洛斯特(Robert Frost)来朗诵时，中心派遣引座员们入场填充空荡荡的观众席。 "我在那个位置上，凝视着年老的疯狂渐渐侵蚀一些老诗人与老作曲家，"中心当时的主管伊丽莎白·克雷(Elizabeth Kray)1960年在信中对诗人唐纳德·霍尔(Donald Hall)说。"其中一个外部迹象就是他们开始渴求公众的注意。比如弗洛斯特的情况就是一种疯狂。" 相反，玛丽安娜·摩尔(Marianne Moore)却在1964年的信中写道，她只会在没有"'英雄'氛围"的场合下朗诵，她声称，"这是规矩，要么就干脆不读。"（对于她来说，"规矩"意味着戴三角帽，穿教皇保罗式的上衣，展览中的一张照片里有她的这个造型）。 伊丽莎白·毕肖普(Elizabeth Bishop)几十年来一直拒绝Y的邀请——"我太痛苦，我觉得人们不会愿意看到一个这么可怜的人，"1950年，她写道——后来她又要求把她1973年第一次在那里朗诵时的录音销毁（该录音确实被销毁了，但还有另外两份毕肖普的朗诵录音被中心保存下来）。 如今，在Y朗诵的作者里，小说家要比诗人多，中心也在劝说一些著名的退休散文作者来到台前。1990年，堂·德里罗(Don DeLillo)就是在这里第一次当众朗诵。"我很高兴它结束了，"事后他写了这样一条笔记（之后他又在Y做了三次朗诵）。 长期以来，中心以推出台上搭档著称，比如本季就包括艾伦·格加努斯(Allan Gurganus)与唐娜·塔特(Donna Tartt)、科伦·麦肯(Colum McCann)与诺曼·拉什(Norman Rush)、保罗·奥斯特(Paul Auster)与斯里·哈斯特维德(Siri Hustvedt)的组合，奥斯特与哈斯特维德1981年初次在Y相遇，之后就成了情侣。 "热爱文字"展览也做了一些心照不宣的搭配。在一面墙上，有诺曼·梅勒(Norman Mailer)1961年朗诵会上的照片（当他读到一首淫秽的诗时，中心主管拉下了大幕，那次朗诵就这么结束了），旁边是辛西娅·欧芝克(Cynthia Ozick)的照片，根据YouTube上的一段视频，欧芝克曾在1971年的一次女性主义研讨会上站起身来，问大男子主义的梅勒，如果他把睾丸在墨水里沾一沾，墨水会变成什么颜色。 这次对峙发生在市政厅，但欧芝克说，她经常幻想自己"能在Y"向他提出这个问题。 "我们觉得他们应该被并排放在一起，"舒瓦茨说。 翻译：董楠 本文最初发表于2003年9月21日。 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 盖茨归来重振微软？

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Manage your social media Best social media tool for image publishing to Facebook and Twitter. Look amazing and delight your followers. Get 40% off when you sign up today. From our sponsors

盖茨归来重振微软？ Oct 8th 2013, 23:49, by NICK WINGFIELD 西雅图——在微软位于郊外的蔓延园区内，人们正低声谈论着一个问题：比尔·盖茨(Bill Gates)将要干什么？自从2008年他不再负责公司的日常事务以来，盖茨在微软的角色就一直是人们津津乐道的话题。但是由于微软的不景气，对这个问题的兴趣在过去几年中越来越大，在史蒂文·A·鲍尔默(Steven A.Ballmer)宣布他将在明年退休、不再担任微软首席执行官后的几周里，人们对这个问题的兴趣急剧上升。 很多员工和投资者深情地牢记着盖茨领导时微软的全胜时期，这位技术行业的杰出人物把微软打造成了行业中的主导力量。有些微软员工说，他们注意到盖茨出入于在华盛顿州雷德蒙德的微软园区内，尤其是在鲍尔默宣布退休以后，盖茨出现的次数更加频繁，这引起人们猜测(可能或许带有一点希望)，他可能会重新出任重要职位，来重振微软。 华盛顿大学(University of Washington)计算机科学系教授爱德·拉佐斯卡(Ed Lazowska)在提到盖茨时说，"不可能会离开你倾力打造并把它发展到那个程度的东西，而且那东西与你个人具有如此高的认同。我认为他脱手的可能性为零，如果要我做任何猜测的话，我打赌他会更多地插手进来。" 不管他将来的责任是什么，盖茨在决定公司的方向上已经具有很强的影响力。他依然是微软的董事长，也是其最大的个人股东，他还是负责寻找下任首席执行官人选的4人委员会成员之一。他的意见在选择过程中将比任何人的都重要。 虽然有各种各样的猜测，但盖茨在微软承担起更多日常事务的可能性很小。据一些接近他的人称，盖茨无意抽身慈善事业全职回归微软，由于是私下讨论，这些人要求不具名。盖茨的发言人乔恩·皮内特 (Jon Pinette)婉言拒绝对此发表评论。 尽管如此，创始人出来拯救的故事仍然很有吸引力，尤其是自从盖茨的对手、史蒂文·P·乔布斯(Steven P.Jobs)重返苹果公司，并将它转变成世界上一家最赚钱的公司以来。微软最近几年来一直在重要的新市场上挣扎，特别是在移动电话以及平板电脑等产品上，这导致一些技术行业高管呼吁盖茨重新出任首席执行官。 寻找接替鲍尔默的人的工作依然处在早期。尽管这个程序有突然加快的可能，董事会在年底前不会急于行动，一名了解继任计划的人说。 根据这位人士以及另一位知悉微软寻找首席执行官情况的人的消息，考虑中的高管人选包括福特公司(Ford)首席执行官阿兰·穆拉里(Alan Mulally)，微软前高管、现掌管云技术公司Pivotal的鲍尔·马里兹(Paul Maritz)，通过收购Skype进入微软的高管托尼·贝茨(Tony Bates)，以及诺基亚(Nokia)高管斯特芬·埃洛普(Stephen Elop)，他已宣布一旦微软完成了收购诺基亚的手机业务，将会重返微软。 微软发言人弗兰克·肖(Frank Shaw)拒绝对可能的首席执行官候选人发表评论。 在微软以外的人选中，福特公司的穆拉里最受欢迎，他成功地重振了福特公司，没有靠政府的救援或是动用破产程序，不像底特律的另外两家汽车制造商：通用汽车(General Motors)和克莱斯勒(Chrysler)那样。 没有联系到穆拉里，就他对去微软工作是否有兴趣发表评论。他没有软件行业背景，这让一些微软以前和现在的员工担心，因为他们认为公司需要一个有很强的技术远见的领导。而另一个担心是穆拉里68岁的年龄，这暗示着他可能在这个职位工作不了很长时间。 穆拉里一直称，他在福特公司担任首席执行官至少要到2014年底。福特公司董事会将在周三开会，董事们可能面临就目前的猜测发表评论的压力，免得这个问题让人分心。 福特发言人杰伊·库尼(Jay Cooney)说，"我们去年11月宣布的计划没有改变。阿兰正在绝对专心地继续推动'一个福特'(One Ford)计划。" 对微软未来的讨论进行不了多久，就会提到盖茨的名字。他一直都是微软公司的形象，也是世界上最富有的人之一，他在2008年转去投身慈善事业，将大部分注意力放在教育、以及应接像艾滋病这样的全球健康挑战上。 最近几年，他大幅减持自己在微软的股份，将大部分出售股份得到的钱用于慈善事业。但他依然持有微软公司4.52%的股份，价值128亿美元（约合783.4亿元人民币），这高于其他任何一位个人股东。十年前，他拥有10.75%的股份。 在减少持股的同时，他依然参与微软的产品讨论，频繁与公司高管开碰面会。通常，他是在自己位于西雅图郊区柯克兰的私人办公室里听微软高管做产品介绍，柯克兰距离微软公司位于雷德蒙德的总部没有多少车程，一些知晓这些碰面会的人说。这种碰面会可能是一周一次或更频繁，取决于他慈善事业的日程和微软产品开发的情况。 在有关产品的碰面会上，他与Windows、"必应"(Bing)搜索以及Office产品的经理见面。一名熟悉这些碰面会的人说，大家觉得盖茨能提供"一种新眼光"，微软的高管很重视他的意见。 不知道是什么原因，在鲍尔默宣布退休之后的几周中，盖茨来到公司园区内参加了几次公司的产品碰面会。微软发言人肖说，盖茨花在与微软员工一起的时间没有实质性的变化。 肖说，"比尔与微软产品和工程师团队接触的时间，在他转到目前的事业上之后一直没有变化。" 有一部分微软的投资者以及前员工认为公司不是更多地需要、而是更少地需要盖茨。这些人认为，作为公司的董事长，盖茨对微软近年来的困境负有同等负责。 上周，新闻媒体曝料称，三名没有透露姓名的股东已开始向微软董事会施加压力，迫使盖茨离开董事长的职位，因为他们认为他会成为新任首席执行官改变策略的绊脚石。 了解盖茨和董事会内部情况的几位知情人士表示，任何这种努力都不太可能会成功迫使盖茨远离公司。公司向证券监管部门提交的一份文件显示，上周四，微软董事会推荐盖茨重新当选董事。 盖茨未来的角色将部分取决于微软的新首席执行官。耶鲁大学管理学院资深副院长杰弗里·A·索南菲尔德(Jeffrey A. Sonnenfeld)说，对微软的新领导人来说，把盖茨留在身边很重要。 在提到盖茨在公司的出现时，他说，"我认为这极为有利。如果他们能够正确把握的话，他们会得到一位明智的、德高望重的政治家。" 在许多雄心勃勃的技术人员眼里，盖茨仍是一位励志人物，就像沃特·迪士尼(Walt Disney)一向被视作行业之父那样。 "我长大的时候，比尔·盖茨一直是我心目中的英雄，"Facebook的首席执行官马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)上个月在一次会议上发表演讲时说。他还说："我认为，他是我们这个行业有史以来最伟大的高瞻远瞩者之一。" Bill Vlasic自底特律对本文有报道贡献。 翻译：张亮亮、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions