纽约时报: 少年与双反相机，和那个单纯又孤独的世界

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

少年与双反相机，和那个单纯又孤独的世界 Apr 25th 2014, 13:50, by RENA SILVERMAN 1959年，还是中学生的张照堂从自己的哥哥那里借到相机时，并没有多想。那是一部Aires自动式120型双镜头反光镜取景照相机。他喜欢在放学后带着相机远行，这样能舒缓繁重的课业负担。最终，他发现自己每天都在用这部相机拍照，照片里是普通的台湾百姓和普通的场所，比如出现在街角或沙滩上的年轻人、田里的动物，还有公仔。 他说，"这些影像如此纯洁、如此无邪。你没办法再重拾那种感觉。" 张照堂几乎从没思忖过，自己会成为台湾最重要的摄影师之一。实际上，他对这样的未来极不在意，以至于他都懒得保存底片。然而，半个世纪后，这些影像出现在大型展览中，包括本周在日本冬青社(Gallery Tosei)举办的展览。此次展览题为"少年心影(1959-1961)：张照堂影像展"，于4月4日开幕，持续到4月26日。 张照堂说，"当然，我在16岁时没有想过自己以后会变成什么样子。你想过吗？" 当时年少的张照堂没有钱印出自己的作品，只能把底片洗出来，在当地照相馆制作一份相版。他从那个时代保留下来的所有照片都是相版格式，每幅照片的尺寸只有5×6厘米。2010年，为了在台北举办回顾展，他把这些小尺寸的照片放大到了16×20厘米。现在，在画廊的鼓励下，为了此次展览，他用相版翻制了底片，在暗室里冲洗出相片。使用双反相机时，他必须低头凝视取景器。他的照片总是从腰部的高度向上仰拍，这种视角强化了孩子式的好奇感。作品《树林1960》呈现了一头森然向我们逼近的公牛，聚焦点对准的是公牛的鼻子和脸，一个面目模糊的男子带着一顶微微倾斜的帽子，跟在公牛后面握着犁。公牛看上去强壮有力，我们几乎能感觉到自己身临其境地待在摄影师身边，而我们的头只能到牛的腿根。 张照唐说，"如果你跪下来，相机就会落到地面上。这样就会让拍摄对象显得更大、更有力，所以你一定会注意到这一点。" 不过，他的照片里也有一种孤独感。 张照堂说，"我拍照，是因为那个时候我感到孤独和空虚。摄影让我自在，给我力量；就像有人用笔或乐器分享他的情绪，我会用相机探索自我。" 他童年时代拍的许多照片都囿于一隅。直到大学时代，他才开始窥视到台湾以外的摄影作品和其他艺术作品（主要是通过学校图书馆里的《生活》(Life)或《时代》(Time)杂志）。 台湾人的生活当时隔绝在世界之外。张照堂拍摄最早的作品时，台湾进入被称为"白色恐怖"的戒严时期已有十年。中国国民党对台湾实施了长达38年的戒严（1949年至1987年），在戒严之前，台湾发生了"228大屠杀"，那场反政府运动，最终被国民党执政的中华民国所镇压，事件中有1万到3万名台湾平民遇难。 在那段时期，新闻摄影和纪实摄影，以及其他艺术形式都受到压抑。许多艺术家和知识分子受到当局的迫害，原因是国民党害怕他们会反抗自己的统治，有大约14万台湾人曾监禁。 然而，看着张照堂的照片，你不会意识到当时发生的这种现实。张照堂说，上大学之前，他甚至对"白色恐怖"一无所知。他并没有以摄影为工具，记录"白色恐怖"。 所以，张照堂拒绝承认自己是纪实摄影师的做法情有可原。不过，他相当敬重拍摄此类题材的摄影师，尤其是罗伯特·弗兰克(Robert Frank)等摄影师。 在介绍纽约台湾书院(Taiwan Academy)于2012年举办的张照堂摄影展"潜越-台湾意象(1960 – 2005)"的视频中，他说道，"我宁可做一名散文摄影师，因为这能给我更多的空间，发展自己独特的眼光。"而且，如果说纪实摄影的定义取决于摄影师的意图，那么张照堂早期的作品并没有遵循传统，使用摄影来表达革新的需求。他的作品给隐喻和摄影师的诠释留下了余地。 他在2012介绍"潜越-台湾意象"展的一篇散文中写道，"我的影像拍的是真实的人和真实的场景，不过它们和表面情绪无关，也不仅仅是对事件的见证。" 他写道，"某种变迁发生了，变迁中的影像成为带有隐喻的编码，把我的思想纳入其中。吸引我的不是图像，而是记忆，氛围或状态，它能激发起出人意料的思想、微妙的情绪，或者一股澎湃的能量。" 不仅如此，张照堂还经常自己布景摆拍，他在"少年心影"中首次展出的此类作品就是这样拍摄的。题为《板桥1961》的作品是张照堂最钟爱的作品之一，照片显示了一个浑身赤裸，只穿了一双鞋的婴儿公仔在操场上的单杠上盯着远处看的情景。单杠恰好从距底部三分之二的部位精准地横穿过画面。公仔位于画面的右端，面部朝里，我们只能看到他的背部。焦点对准了公仔和单杠，树丛和灰色的天空远离公仔和焦点。就好像我们在和公仔一起看着树丛。 "我需要一种未经解读的纯粹角度，所以我让公仔裸身，面朝树木和天空，"他说。"就好像公仔在找寻自己的梦想和自由。" 当被问到这些摆拍的作品时，张照堂表示，尽管他不再做这种拍摄了，但当时他用这些来表达自己的空虚、失落与愤怒。 "对年轻人来讲，这是一种反叛成人世界的途径，"他说。"有时候，人工的东西会比自然世界愈发真实、愈发有力。" 如今古稀之年的张照堂，满足于拍摄眼前的东西。 "记录真实世界、传承记忆现在对我来说更加重要，"他说。 他成年后比孩童时期看到的东西更多吗？ "我们或许现在是看得多了，"他说，"不过可能困惑也多了。" 本文最初发表于2014年4月15日。 "少年心影(1959-1961)：张照堂影像展"正在日本冬青社展出，展览将持续到4月26日。 请在Twitter上关注@Rena_Silverman和@nytimesphoto。Facebook上也有"镜头"(Lens)的账号。 翻译：张薇、黄铮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 广州女生裸身抗议性别歧视

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

广州女生裸身抗议性别歧视 Apr 25th 2014, 11:32, by 狄雨霏 在广州市一片绿树成荫的地方，六名年轻的女性主义者通过脱掉上衣、露出彩绘裸体的方式进行抗议，要求在更大程度上实现男女平等。广州是中国南部的广东省的省会。 这些女性还举起标语，要求实现男女就业平等。 周一的抗议活动是年轻的女性主义者发起的一系列创新行动中的最新一例。她们利用幽默和创造力来引起大家对中国性别歧视现象的关注，比如占领公厕、在大街上跳舞，以及通过穿上巨大的白色"内裤"来抗议女性公务员考生需要接受侵犯隐私的体检的规定。 照片显示，她们身穿短裤，重要部位由红色花朵或浆果彩绘遮盖，戴着黑白色棒球帽、墨镜和口罩以隐藏身份。这种艺术化的花朵或浆果彩绘、胸部的白色小花及绿色藤枝，使得从某些角度来看，很难说站在广东工业大学外的她们是裸体还是身穿T恤衫。其他照片则显得比较暴露。 这些自称大学生的女性举着"放下有色眼镜，重视女性价值"、"我们需要一个平等的工作机会"的标语。第一条标语带有性含义："色"同时可以理解为"性欲"。这就意味着，她们也在呼吁，"放下你们的性欲眼镜，重视女性价值"，也就是让男性不要只把她们物化为性对象。 总部位于广州的《羊城晚报》称，周一中午，广州大学城出现了裸体抗议一幕。 中国女性在进入某些大学和专业时面临越来越大的障碍。当语言等专业的女生人数开始超过男生时，有些大学要求女生具备更好的高考成绩。某些理科专业的男生人数一直多于女生，但他们从未面临类似的录取门槛提高的问题。 就业歧视也相当普遍，女性求职者经常会被问及是否计划生小孩——这意味着她们需要休产假——要不就是处于生育年龄的女性不会被纳入考虑范围。中国的招聘广告经常会列出性别、身高和体重等方面的要求。 翻译：许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 香港六四纪念馆保存中国民运记忆

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

香港六四纪念馆保存中国民运记忆 Apr 25th 2014, 08:19, by ALAN WONG 1989年4月，数万名年轻抗议者聚集在位于北京市中心的天安门广场，要求获得更多政治自由，杜绝腐败。在6月3日晚间到次日凌晨的时间里，政府动用坦克和军队清场，抗议活动以流血事件告终。大多数估算数据显示，清场行动导致成百上千人死亡。 这个共产主义国家仍然在设法让八九民运及相关镇压行动免受公众审视。但一座永久性纪念馆将于本周末在香港开馆。立法会议员、香港市民支援爱国民主运动联合会（Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China，简称支联会）主席李卓人(Lee Cheuk-yan)表示，筹建者希望，该纪念馆会保留有关天安门抗议活动的记忆，"延续中国的民主之战。" 李卓人表示，六四纪念馆位于旅游热点尖沙咀的一座办公大楼的五层，尽管业主委员会威胁要提起诉讼，但这个占地800平方英尺（约合74.3平方米）的纪念馆仍将于周六开馆。该委员会称，利用办公楼开办展览的行为违反了房产契约，参观者的涌入可能会带来很多问题，比如导致两部电梯不胜负荷。"我们拥有各种法律支持，"李卓人说，"因此，我们有信心，我们能够面对法律挑战，而这个永久性纪念馆即将揭幕。" 北京市宣布戒严之后，相关人员于1989年5月成立了香港支联会，以支持中国的民主运动。支联会每年都会在维多利亚公园举行六四纪念活动，之前曾举办过有关八九民运的临时展览。但李卓人表示，这将是世界上首家以天安门广场抗议活动为主题的永久性纪念馆。 这个迷宫般的纪念馆的墙壁上展示了记录民众抗议活动始末的文章、照片和视频，在被罢黜的中共总书记胡耀邦于1989年4月15日去世后不久，抗议活动爆发，在遭到镇压后于6月4日终结。 展品包括学生们在天安门广场竖立的民主女神像的复制品，复制品高达6英尺4英寸（约合1.93米）；"天安门母亲"组织创始人丁子霖的故事：她17岁的儿子在镇压行动中被打死；以及那张标志性照片：一个年轻男子只身挡在广场附近的一排坦克前。 在内地，大多数有关六四事件的信息都遭到审查。相关词语不断被从网络清除，比如学生领袖的名字。 而在香港，有关六四事件的讨论却非常开放，而且往往非常激烈，这个前英国殖民地于1997年回归中国，之后还保留了相当多的公民自由。自1989年以来，支联会每年都会举行烛光守夜活动，吸引数万名支持者参加。 "很多内地人被迫删除有关六四的记忆，"李卓人说。"这个纪念馆想做的就是向年轻一代、向内地人传递信息，这样他们就可以将信息带回大陆。通过让他们了解实际情况，他们就会对共产党感到不满——这些人为了维护自己的权力，竟然会朝自己的人民开枪。" "我们觉得他们了解情况后，会采取行动，"他说。"这就是我们的目标——内地人能与我们一起为民主而战。"六四纪念馆计划在内地游客的聚集区散发传单，鼓励他们购买并带回存有六四大屠杀文档的U盘，以传播信息。 "这不是被禁止带入内地的六四T恤衫，"他说。"这只是一个U盘。我觉得海关不会仔细检查行李，设法找到这个东西。" 4月11日，上海海关官员要求香港议员梁国雄(Leung Kwok-hung)交出与天安门广场运动有关的T恤衫及其他物品，当时他准备访问内地，与中国的官员会面。梁国雄，绰号"长毛"，是香港立法会中有名的反对派议员。梁国雄拒绝交出物品，并搭乘飞机返回香港，拒绝参加会议。 对于该纪念馆在中国热门的微博服务网站新浪微博上的推广活动，李卓人已经想出了一些避免审查的办法。 "我们不必把它称作六四纪念馆，"他说。"我们可以称之为历史博物馆，一个中国历史博物馆。" 六四纪念馆 地址：九龙尖沙咀柯士甸路3号富好中心5楼 开放时间： 周一、周三至周五：10：00-18：00 周六、周日及公众假期：10：00-19：00 入场费：10港元（约合8元人民币） 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马外交努力接连遭遇挫折

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

奥巴马外交努力接连遭遇挫折 Apr 25th 2014, 05:11, by MARK LANDLER, JODI RUDOREN 东京——周四，奥巴马总统在他最重视的两个外交政策计划上遭到挫败：他未能推动为其转向亚洲战略提供支持的贸易协议，中东的和平进程也经历了一个可能无法挽回的重创。 奥巴马原本打算利用此次东京访问来宣布一项协议；根据该协议，日本将开放其大米、牛肉、家禽和猪肉市场，这是达成贸易协定的关键一步。但是，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)未能在奥巴马访日之前及时化解日本农民的强烈抵制。 在耶路撒冷，以色列宣布将停止与巴勒斯坦陷入僵局的和平谈判。此前，巴勒斯坦解放组织(Palestine Liberation Organization)与武装组织哈马斯(Hamas)达成了和解。这种情况为重启这个困难重重的和平进程设立了又一个障碍，尽管美国国务卿约翰·克里(John Kerry)为此倾注了大量心血。 这两个挫折出现的地方在地理和历史方面存在巨大差异，但却说明了奥巴马在把自己的理念和抱负化为持续性政策的过程中所遭遇的共同挑战。从重建与俄罗斯的关系到管控阿拉伯世界的划时代政治变迁，他已多次目睹外部力量摧毁他精心安排的计划。周四，俄罗斯在其与乌克兰的边境举行了军事演习，克里谴责克里姆林宫(Kremlin)违背承诺，但并未采取具体行动。 奥巴马仍未放弃。按计划，他将于周五离开东京前往韩国，继续他为期一周的访问，尝试为他的转向亚洲战略注入活力。克里一直在不知疲倦地为中东和平奔走呼吁，目前仍在进行电话游说，试图让以色列和巴勒斯坦重新回到谈判桌前。 与伊朗的核协议是奥巴马总统最宏大的外交政策计划之一，目前仍基本停留在桌面上，伊朗和西方外交官已开始起草将限制伊朗核计划及其武器研发能力的文件。 从某种意义上说，中东最近糟糕的消息为奥巴马提供了一个把注意力放在增长迅速的亚洲经济体上的理由。虽然几乎没人对巴以和谈遭遇的困难感到震惊，但人们仍希望美日贸易谈判能促成一份意义重大的协议，因为这份协议对安倍晋三和奥巴马都有利——它着眼于未来，而不是为了消除过去的敌意。 但是，奥巴马首先必须克服任何贸易协议都会面临的顽固抵抗。即便是在国内，他也未能赢得国会对该协议的支持。 "安倍晋三首相有自己的政治问题需要处理，我也需要解决我的政治问题，"他周四表示。"这一来，我们有时不得不做一些超出我们选民现有接受度的事情。" 奥巴马还宣布，根据一项安全协议，倘若日本因东海的一系列岛屿与中国发生冲突，美国将有义务为日本提供保护。但是，在关于这些岛屿究竟属于哪国的争议中，奥巴马并未表示支持日本，还对他在声明中的措辞进行了谨慎处理，以免惹怒中国。 在新闻发布会上，两国领导人分别称对方为贝拉克和晋三，口气略显生硬。从新闻发布会的情况来看，此次访问的成果是两国联盟关系的基础显然比奥巴马第一任期时有所增强，但仍然易于受到各自政治问题的影响。 耶路撒冷也出现了类似的问题。在巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯(Mahmoud Abbas)签署一项旨在让他领导的法塔赫(Fatah)派系和控制着加沙地带的伊斯兰组织哈马斯(Hamas)达成和解的协议后，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)迅速行动，中止了巴以和谈。法塔赫是巴勒斯坦解放组织(Palestine Liberation Organization)的主导力量，领导着约旦河西岸的政府。 内塔尼亚胡在接受NBC新闻频道(NBC News)的采访时说，阿巴斯"面临着一个选择：是要与以色列之间的和平，还是要与哈马斯恐怖分子的条约。因此，这就是对和平进程的打击，我希望他改变主意。" 亚洲的事务往往会以较慢的速度推进。然而，鉴于贸易是奥巴马亚洲战略的的关键支柱，各方又都寻求从对方那里获益，相关谈判表现出了类似于中东局势的紧张。 在本周不分昼夜的谈判过程中，美国和日本官员称，美国极力劝说日本做出重要让步，包括将奶酪和猪肉等农产品的保护性关税降低到接近于零的水平。 "日本有很多人质疑，日本是否应该仅仅因为奥巴马到访就做出巨大让步，"东京大学(University of Tokyo)农业教授铃木信广（Nobuhiro Suzuki，音译）说，"安倍晋三必须留意他们的意见，免得人们觉得他容易上美国的当。" 其他一些分析人士批评奥巴马，称他应该与国内的立法机构斗争，争取让重要的贸易协议获得通过，不该决定放弃，由此失去了施压日本的筹码。日本不愿为了一项可能无法获得国会通过的协议做出让步。 "他们的战略是让日本人同意协议，然后再去国会说，'看看我们有一个多棒的协议，现在给我们授权吧，'"乔治·W·布什(President George W. Bush)政府的亚洲事务顾问迈克尔·J·格林(Michael J. Green)说，"他决定以轻松的方式应对这件事情。" 谈判持续到了周四夜里，美国官员寄希望于在最后一刻取得突破。迄今为止，日本从奥巴马那里得到的安全保障条件，好过奥巴马从日本得到的贸易条件。 奥巴马总统有关美国对日义务的声明颇为重要，因为这是他首次明确地将日本称为尖阁诸岛的争议岛屿置于美国的保护之下，尽管国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)前不久做出了同样的声明，而且连续好几届政府都秉持这一政策。 "对美日同盟而言，这是一个非常重要的转折点，因为它意味着奥巴马总治下的游离期终于结束了，"东京庆应义塾大学(Keio University)的美日关系专家细谷雄一(Yuichi Hosoya)说，"这句话出自美国总统之口，这一事实会对日本官员和民众的心理产生很大影响。" 中国政府迅速做出了反应，称中方"坚决反对"奥巴马的表态。周三，本报最先报道了奥巴马在书面回复日本《读卖新闻》(Yomiuri Shimbun)提交的问题时表达的立场。 看起来，奥巴马迫切地想要平息相关争议岛屿引发的紧张局势。他用"岩石"指代那些岛屿，并称不应该让它们破坏本应颇有成效的关系。 "继续眼巴巴地看着中日两国因这个问题对峙升级，不选择对话和构建信任的举措，将会是莫大的错误，"奥巴马说。 安倍晋三表示，奥巴马保护相关岛屿的承诺使他深受鼓舞。"在这一点上，"他说，"我完全信任奥巴马总统。" Mark Landler自东京、Jodi Rudoren自耶路撒冷报道。Martin Fackler自东京、Michael R. Gordon自华盛顿、Fares Akram自加沙对本文有报道贡献。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国修订环保法应对环境危机

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

中国修订环保法应对环境危机 Apr 25th 2014, 03:41, by 黄安伟 根据中国官方通讯社新华社的一篇报道，中国立法机构周四已批准修订该国的环境保护法，以便更严厉地惩处那些被发现污染环境的企业和个人。 修订后的法律将于2015年1月1日生效，所含法律条文从现行的47条增加到了70条，这是环保法自1989年施行以来的首次修订。根据新修订的法律，企业将面临更高金额的罚款，被认为应对污染负责的企业高管最长可被拘留15天。包庇污染企业的地方官员可被降职或免职。被官方下令停止污染却未能照办的企业可能会承受按天累计的罚款。新华社报道称，截至目前，对企业的罚款一直是一次性的。 周四，修订的法律得到了全国人民代表大会的通过。全国人民代表大会是一个立法机构，通常会赞成共产党领导人已制定好的政策。中国总理李克强曾表示，中国已准备好向污染"宣战"。 多年来，试图保护环境的中国官员在贯彻环保法的过程中一直面临着重重困难。 前述决定出台的几天之前，中国国土资源部发布报告称，2013年，在接受水污染监测的地区中，近60%的地区地下水水质"极差"或"较差"。  新华社的英文报道称，国土资源部监测了203个城市的4778个监测点。其中43.9%的监测点水质级别为"较差"，15.7%的监测点水质级别为"极差"。 中国政府表示，"较差"的水必须经过处理才能饮用，"极差"的水则不能饮用。 2013年的结果比2012年稍差，2012年有57.4%的水质监测点处于"较差"或"极差"水平。新华社报道称，有754个监测点的水质出现恶化，还有647个监测点的水质有所改善。 周二发布的最新报告证实了许多中国人的担忧，那就是中国的空气、水和土壤都因为工业增长而遭到了严重破坏。本月早些时候，拥有360万人口的兰州市发现自来水苯含量超标。有关部门停止了一个区的自来水供给，还通知该市其他地区的居民暂停饮用自来水一天。 2012年末，山西长治的一家化肥厂发生化学品泄漏，官员不得不暂停对人口超过百万的邻近城市邯郸供水。此事突显了中国工厂对中国水质，尤其是河流沿岸水质所造成的威胁。 中国新闻媒体只对这份最新的水质报告进行了有限的报道。但是，这份报告在网络上引起了讨论，许多读者都对政府的环保和水质管理记录进行了批评。 "不久之前，我们死不起。现在我们活不起，"一名用户在新浪微博上写道。其他一些人则对报告聚焦于农药和化肥使用的做法表示愤怒，说这是对中国贫穷农民的不公平指责。 黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。翻译：陈亦亭、陈柳 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 自行车手在中国误食瘦肉精被取消成绩

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

自行车手在中国误食瘦肉精被取消成绩 Apr 25th 2014, 02:16, by 王霜舟 一名澳大利亚籍自行车赛选手被检出服用了一种提高比赛成绩的药物，不过，在赛事管理机构表示他可能是在中国比赛期间食用了这种物质之后，他面临的禁赛处罚已被取消。 迈克尔·罗杰斯(Michael Rogers)是奥运会铜牌得主；2013年10月，他在日本杯公路自行车赛(Japan Cup Cycle Road Race)中获胜，但却因盐酸克仑特罗（中文又称瘦肉精）检测结果呈阳性被取消了比赛成绩。这种药物能提高脂肪燃烧率，有利于肌肉的形成。它虽然不合法，但中国等国的农民却经常用它来喂猪喂牛，以获得更多瘦肉。 国际自行车联盟（International Cycling Union，其法语简称为UCI）周三表示，取消罗杰斯前述比赛成绩的决定仍然有效，但他不会受到任何进一步的惩罚，因为"很有可能，检出瘦肉精是因为他食用了中国的受污染肉食"。 此项声明意味着罗杰斯不会面临禁赛。"我希望回去工作，参与我热爱的这项运动，"他在回应前述决定的书面声明中说。 此前，身为Tinkoff-Saxo队成员的罗杰斯曾辩称，药检呈阳性是因为他在环北京职业公路自行车赛（Tour of Beijing，简称环京赛）期间食用了某种东西。环京赛是在日本杯前夕举行的分段赛。 盐酸克仑特罗的问题在中国反复出现。2006年，上海有300多人因食用含有大量瘦肉精的肉而发病。三年后，中国南方城市广州又有70人因为食用被瘦肉精污染的猪肉而生病。 2011年，中国最大的肉制品生产商双汇集团被报道销售含瘦肉精的猪肉后，中国疾病预防控制中心的陈君石教授告诉《时代》杂志(Time)，"鉴于全国各地的养殖户为数众多，单个养殖户的规模又相对较小，我觉得使用瘦肉精几乎是不可避免的。" 2008年奥运会期间，主办方不遗余力地确保运动员食物的安全，甚至在获准为奥运会自助餐厅供应食物的农场派驻了警卫。 环京赛远离欧洲的自行车运动中心，是赛季的最后一场比赛。在那场比赛上，人们普遍担心，食物中可能含有某种会导致药检阳性的物质。一个未具名的运动员为总部位于澳大利亚的自行车运动网站CyclingTips撰写了一篇文章，描述了这种担心： 为了备办未受污染的食物，主办方似乎进行了大量努力，但有传言称，就连检测人员自己的瘦肉精检测结果也呈阳性。酒店所有食物都是赛事主办方提供的（以自助餐的形式），但所有人都在担心食物污染的问题。许多运动员从头到尾只吃炒饭，因为炒饭似乎是最安全的食物，但是，即便是炒饭里也有猪肉和鸡蛋，谁知道还有什么其他东西。 UCI宣布裁决结果后，罗杰斯在接受RIDE Cycling Review的采访时表示，希望自己的例子能提醒人们注意"在已知存在问题的国家吃肉的危险"。 环法自行车赛(Tour de France)冠军、罗杰斯的队友阿尔伯托·康塔多(Alberto Contador)称，自己2010年瘦肉精检测阳性是因为吃了西班牙的受污染牛排。瑞士国际体育仲裁法庭(Court of Arbitration for Sport in Lausanne)裁定他的说法没有根据。康塔多被取消了2010年环法赛和2011年环意大利自行车赛(Giro d'Italia)的冠军，2012年8月才结束禁赛重返赛场。 王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。 翻译：陈柳、陈亦亭 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国的中产阶级，光环已褪色

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

美国的中产阶级，光环已褪色 Apr 24th 2014, 23:33, by DAVID LEONHARDT, KEVIN QUEALY 美国中产阶级长期以来一直是全球最富裕的，但现在已经失去了这一殊荣。 尽管美国最富有人群的收入增长，超出了全球同一阶层的人群，但《纽约时报》的分析显示，在较低收入和中等收入人群中，其他发达国家的公民在过去三十年里收入水平的提升明显更高。 加拿大中产阶级的税后收入在2000年时显著落后，但现在似乎高于美国。欧洲许多地区的贫困人口收入也高于美国穷人。 利用过去35年开展的调查所得出的数据，能够对不同国家的不同收入人群进行长期比较。这应该是可以公开获取的最详尽的比较。比较结果显示，多数美国家庭都在为严峻且仍在加剧的收入不平等付出高昂代价。 尽管一直以来，美国的经济增长与其他许多国家相当甚至更强，但是完全从中受益的美国家庭所占的比例很小。在2010年，加拿大的收入中位数追上了美国，在那以后更是很可能已超越美国。西欧国家的收入中位数仍然低于美国，但几个国家与美国之间的差距，较十年前大幅缩小，如英国、荷兰、瑞典。 在最近的金融危机中受挫最重的欧洲国家，如希腊和葡萄牙，收入水平近几年自然出现了急剧下降。 上述收入数据是由LIS收集的，该组织维护着"卢森堡收入研究数据库"(Luxembourg Income Study Database)。分析数据的研究人员来自LIS和《纽约时报》旗下关注政治与政策的网站"结语"(The Upshot)，分析结论经过学术界的外部经济学家审阅。美国贫困人口所面临的困难甚于其中产阶级。在美国，处于收入分布图最底层的20%家庭所取得的收入，大大低于加拿大、瑞典、挪威、芬兰和荷兰的相似家庭，35年前的状况与此相反。LIS计算的税后现金收入包括工资、利息、股息等来源，也包括直接由政府提供的福利，如税收减免。 这些结论出人意料，因为最广泛引用的经济统计数据，如人均国内生产总值(GDP)依然显示，美国作为最富有的大国仍维持着领导地位。然而这些数字是平均值，并不能反映收入的分配。近年来美国的收入增长流入了比例相对很小的高收入家庭，多数美国人未能跟上世界其他国家同等收入人群的步伐。 "美国中等收入人群与世界其他国家的中产阶级相比，收入要高得多——这种说法现在已经不再成立了，"哈佛大学经济学家劳伦斯·卡茨(Lawrence Katz)说。"1960年，我们比其他所有国家都富得多，到了1980年，我们比别人富。在90年代，我们仍然比别人富。"卡茨与LIS并无关联。 卡茨接着说，现在已经不再是这种情况了。 美国收入增长乏力的主要推动因素似乎有三个。第一，美国教育程度在过去三十年里的提升速度远低于多数发达国家，从而使美国经济更难维持在高技能、高薪就业岗位中所占的份额。 经济合作与发展组织(Organization for Economic Cooperation and Development)最近的一项研究显示，年龄在55岁至65岁之间的美国人，在识字率、算术、技术技能方面优于其他发达国家同龄人的平均水平。然而更年轻的美国人则没有跟上步伐，16岁至24岁的人在富国中排名接近垫底，远远低于加拿大、澳大利亚、日本，及斯堪的纳维亚国家的同龄人，接近意大利和西班牙的同龄人。 第二个因素是，企业在美国经济中分配给中产阶级和贫困人群的收入比例，低于其他国家的类似企业。在美国，最高管理层赚的钱远远比其他富裕国家要多，同时最低工资更低，工会力量也更弱。 而且由于美国经济创造的总收入，近几十年的增长步伐并没有明显高于加拿大或西欧国家，许多美国工薪阶层取得的收入增长少得可怜。 最后，加拿大和西欧国家的政府也会采取更积极的措施，通过收入再分配确保中低收入家庭拿到手的实际收入能够有所提高。 LIS主任珍妮特·戈尔尼克(Janet Gornick)指出，谈到不计算税收或政府福利的所谓"市场收入"，"美国的不平等很高，但并没有高得离谱。"然而美国富人的税负比其他国家的富人要低，而且也不会像其他国家那样，将那么多的收入再分配给穷人。因此，可支配收入的不平等在美国比在其他国家要严重得多。 无论原因是什么，收入增长的停滞都让许多美国人对国家的现状产生了不满。民调显示，只有大约30%的人相信，美国在朝正确的方向前进。 凯西·沃什伯恩(Kathy Washburn)今年59岁，住在艾奥瓦州弗农山。她说，"事情没有什么起色。"沃什伯恩的收入是3.3万美元（约合20.6万元人民币），她已经在Ace Hardware的一家店铺工作了23年。"对于大多数人来说，收入水平较低，一些人收入很高。处在中间的人却没多少。要想往上走，总要从中间开始。" Rachel Z. Arndt自艾奥瓦州弗农山、David Crouch自瑞典瓦尔达对本文有报道贡献。 "结语"(The Upshot)网站提供政治、政策及日常生活的新闻、分析和数据可视化图表。欢迎在Facebook和Twitter上关注。 翻译：王童鹤 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 施压日本向中国让步对美国不利

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

施压日本向中国让步对美国不利 Apr 24th 2014, 23:51, by 迈克尔·J·格林 华盛顿——中日两国之间就东海上几座岛屿的主权归属产生的紧张对峙日益加剧，这对美国的利益和亚洲的未来具有深远影响。争议岛屿日本称为尖阁诸岛(Senkaku)，中国称为钓鱼岛及其附属岛屿。 东京和华盛顿都可以采取更多举措来缓和这种紧张局面，但根本问题在于中国威压其海上邻国的行为模式。美国意在缓和中日关系的任何计划，都应该使北京信服，威压不会再有效果——但对话和建立互信的举措可能发挥作用。 争议岛屿目前处于日本控制之下，日本和中国都宣称对其拥有主权，依据则是一些鲜为人知的历史文件和口头表述。日本表示，中国称争议岛屿历史上归属中国是在修正立场，并指出中国官员1971年前从未宣称过拥有这些岛屿的主权。中国官员则称，日本政府2012年从日本私人土地所有者那里购买了其中几座岛屿，这打破了两国间可以追溯到上世纪70年代的一则心照不宣的共识，即搁置主权争议。 然而，尽管两国都说是对方打破了现状，中国却在强势地推进其主张：在争议岛屿的附近水域增加了海上巡逻次数，禁止战略性金属的对日出口（此举违反国际协定），扩大了在日本列岛周围的军事行动，甚至穿越了日本列岛。 从印度到菲律宾，诸多拥有领海的国家都正在以极大的担忧关注着中日摩擦。自从五年前中央军委批准了"近海战略"，意图在东海和南海海域获得更大的控制权以来，北京在跟这些国家的争端中也采取过类似的威压战术。这一战略不仅涉及海军，还有空军，正如北京去年11月采取的行动所示——它宣布的一个防空识别区，涵盖了日本和韩国在东海控制的一些小岛和海域。 因此，关键不仅仅是中日两国之间的岛屿争端，而是一个更加根本性的问题：中国是否会完全无视国际准则——或者无视美国的力量，利用其日益增强的经济和军事力量来主张自己的利益。 奥巴马政府一再表示，1960年的美日安保条约涵盖岛屿，东海的那些争议岛屿也属于其中，不过华盛顿对于根本性的主权问题没有表明立场。 避免在东海意外发生冲突，这符合所有各方的利益。但是推动日本在中国的压力之下，寻求与中国取得和解，是华盛顿所有选择中最糟糕的一个。 两年前奥巴马政府就是这样对待马尼拉的，结果是华盛顿栽了一个跟头。 当时，中国也是采用扩大海上巡逻和商品禁运手段，迫使马尼拉在菲律宾海斯卡伯勒浅滩（Scarborough Shoal，中方称黄岩岛——译注）争端中妥协。那片历来由菲律宾控制的海域突然产生争议之时，菲律宾坚持要保护其控制权。奥巴马政府对爆发冲突的可能性感到紧张，因而促使两国达成了一个协议，让双方都撤回了各自的舰艇。 在短暂地撤回舰艇后，中国海军又冲回去控制了争议水域，不仅把菲律宾实力薄弱的海军封锁在外，还把家中世代在此谋生的当地渔民封锁在外。菲律宾政府已将该问题提交给国际法院(International Court of Justice)，奥巴马在下周出访菲律宾时，将宣布和菲方签订新的安全合作和准入协议。不过，中国无意接受国际法院的仲裁，而且中国政府认为，此次事件是一次胜利。 在风险更高的东海争端中，美国必须避免重蹈覆辙，不能过于一视同仁。避免意外军事对抗的最好方法是，中方接受日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)的提议，让中国国家主席习近平与他开诚布公，并接受日本政府的提议，让两国军方开展以建立互信为目的的对话，改善舰船间和飞机间的沟通渠道，启动联络热线。 中国拒绝了前述所有提议，却转而展开了一场旨在妖魔化日本首相为军国主义分子的宣传运动。而安倍晋三的确是把日本的国防开支提高了0.8%。中方还提出，在两国领导人举行峰会之前，安倍晋三必须彻底改变态度。 与此同时，中国人民解放军拒绝了日本提出的建立互信的对话提议，把紧张的军事态势和不确定局面视为迫使对方对根本性争议做出让步的手段。 在本周和下周的亚洲之行中，奥巴马应将中方对这些提议的接受，作为他在公开或私下场合讨论争议岛屿僵局时的核心议题。 在东京的会谈中，奥巴马和安倍晋三还应该重申，美日有意在今年年底前签订新的双边防御合作指南，这将给潜在的对手发送一个强烈的信号，即美日准备并肩面对任何区域危机，任何离间日本和美国的行动都将失败。 同时，奥巴马和安倍晋三需要探讨能打消中国疑虑的举措，提供走出危机的潜在途径。 一条路是推动中日恢复早前的谈判，对联合开发东海资源进行讨论。另一条路是让安倍晋三利用中方今年在争议岛屿周边的行动略有减少的时机，通过更公开的交流、更大的透明度，看中方是否同意达成更长期的安排。任何小小的松动都值得探索。 说到底，美国无法化解根本性的岛屿争端，这不仅和渔业、天然气或民族主义有关，它关乎太平洋西岸未来的权力架构和秩序。尽管中国的所作所为远不像俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)在乌克兰的动作那么肆无忌惮，它依然是在试探，美国支持的亚洲现有格局及美国在亚洲的联盟有多大的强度。中方对该区域的这种思维不会在一夜之间改变，不过如果美国能切实地与盟友及伙伴联手，劝阻中国放弃使用威压手段，那就还有提出互信建立措施的余地，这些措施能缓和紧张局势，为之后提出外交解决方案赢得时间。日本已把有益的提议放到了台面上，理应获得国际社会的支持。 迈克尔·J·格林(Michael J. Green)是国际战略研究中心(Center for Strategic and International Studies)研究亚洲和日本议题的副主任，也是乔治城大学(Georgetown University)副教授。格林的文章收入了《激辩中国：美中关系十谈》(Debating China: The U.S.-China Relationship in Ten Conversations)一书。 翻译：土土、张薇 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: “奥运宝宝”今年入学，北京小学压力大

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

"奥运宝宝"今年入学，北京小学压力大 Apr 24th 2014, 23:53, by 狄雨霏 《新京报》周三发表了一篇题为"奥运宝宝扎堆"的文章。2008年，北京比正常年份多生了约1万个婴儿，很多人认为那年吉祥，不仅因为年份中有数字8，还因为中国在那年主办了奥运会。现在，国家正设法为这些即将在今秋入学的6岁孩子找到足够多的教室。 中国正处在国家主席习近平的反腐败运动中，有迹象表明，政府在听取家长对教育系统内部腐败广泛不满的意见，学校开始引入一系列措施，旨在减少贿赂。措施之一是，指导家长在孩子入学前，自己为孩子购买意外事故保险。过去，这项保险由学校购买，然后向家长收钱。 一家公立小学的行政人员周三在解释这一新政策时说，"我们不能收费。"她要求不具名，以免引起外界对她所在学校的注意。 "奥运宝宝"可能并不像他们父母所期望的那样有好运，扎堆出生意味着他们面临与同龄人在教育、就业，甚至医疗上更激烈的竞争和更大的资源压力，这种竞争可能会伴随他们一辈子。"八"在中国是一个吉祥数字，很多人也许把生孩子的时间选在他们认为吉祥的年份。比如，有很多人在龙年(2012年)生孩子。 《新京报》报道称，北京市教委主任线联平周二在"市民对话一把手"节目中透露，"今年小学生入学人数将达17.6万人，比去年增加一万人左右。" 在中国，教育是个敏感问题，家长十分重视教育，但教育系统腐败丛生。家长为让孩子进一所好学校，花5万到30万元人民币行贿并不罕见，而顶级学校入学名额的竞争十分激烈。 线联平说，国家对这个婴儿潮有所预料，已做好了应对的准备，通过2012年开始的一个项目，已经修建了多所小学。中国为学生提供九年义务教育，通常在学生年龄为6到15岁这个阶段，这项政策成功地让大部分中国人脱盲。 线联平说，当局会仔细监督每个学生的申请入学过程，"限制校长手中的招生权。"这个说法针对的是家长普遍反映的腐败问题。 线联平说，学生人数激增的另一个原因是北京不断增加的人口。国家通讯社新华社和北京市统计局的数字显示，北京现有人口2100万人。 据《新京报》报道，2009年的小学新生人数是10万人，而今年将达到17.6万人。 据中国新闻媒体报道，政府最近宣布了一系列措施，旨在增加入学过程中的公平性，措施包括取消在国有企业工作或在政府当官的家长所享有的某些特权。 狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国不该插手中日东海之争

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Let the jobs find you Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search. From our sponsors

美国不该插手中日东海之争 Apr 24th 2014, 23:52, by 吴心伯 上海——在中日两国之间的东海小型岛屿主权争端中，美国一直扮演了不稳定因素。美国不仅在1971年主观地将岛屿的管辖权交还给日本，从而造成了这一问题，而且，美国还宣称美日安保联盟适用于这些小岛，促使日本敢于采取更加强硬的对华立场。 这一问题的和平解决最终取决于日本政府是否愿意承认存在争议，并寻求更为和解性的对华政策。但一个重要因素在于，华盛顿方面是否会调整策略，协助控制日本，并采取更加合理的立场，以照顾中国对其海事权和安全环境的关切。 在1972年理查德·尼克松(Richard Nixon)访问中国之后，中日关系朝着正常化方向发展，东京和北京同意搁置岛屿主权分歧。日本称这些岛屿为尖阁诸岛，中国则称之为钓鱼岛。数十年来，这个问题基本上被忽略。 然而，在右翼的前东京都知事石原慎太郎(Shintaro Ishihara)的推动下，日本于2012年9月决定对该岛实行国有化。这极大地改变了现状，打破了中日之前默认的不生是非的共识。除了作出强烈反应之外，中国别无选择：北京派遣了巡逻船前往钓鱼岛周边的领海，并保持定期巡逻，以加强对主权的宣示。 自2012年12月以来，安倍晋三(Shinzo Abe)任日本首相。这名言辞强硬的民族主义者采取毫无妥协的立场，否认岛屿主权存在任何争议。这种态度，以及更加积极的安保政策和针对中国的其他对抗性政策，展示了日本如何在安倍晋三的领导下已转化成一个更加强势的国家。这种转变让中国民众想起了日本在二战时期的侵略行为，而这在中国是一个非常敏感的话题。 美国一直在充当鼓励日本的角色。华盛顿支持东京的举措——重新解读二战后的和平宪法，以允许军队携手盟军在国土之外采取行动。华盛顿鼓励安倍晋三采取更加积极而强势的安保政策，比如逐步强化日本军队。该举措可能会使日本本属先进的空军及海军实力进一步增强。华盛顿还声称，美日安保联盟适用于东海的岛屿争端；美国军队已经加强了与日本军队在该区域的合作。 这些举措说明，虽然美国宣称保持中立，但它不仅支持日本在岛屿问题上的立场，更重要的是，它还鼓励日本采取更加强势的对华政策。北京感受到了压力，要保持并加强在东海的巡航工作，以抵抗美日联合力量。 在实现长久和平之前，当务之急是防止小冲突演变为失去控制。北京和东京应该为各自的巡逻船制定严格的避免挑衅对方的指导原则。中国和日本的海事部门应该设立热线，保持密切联系，以便在将要发生意外冲突时，避免出现误判和升级的状况。两国还应该严禁本国公民登上争议岛屿，因为此类行为势必会促使另一方做出反应。 中日两国最终需要依靠自己来达成长期协议，但在协助创造达成此类协议的环境方面，美国扮演关键角色。在这件事情上，美国需要做的是袖手旁观，而不是采取行动。对于华盛顿来说，避免直接介入争端就是一种帮助。美国不应当在主权问题上站队，或者试图充当仲裁者。华盛顿应避免公开承诺为日本提供军事支持，因为安倍晋三领导的政府可能会将此类支持当作空白支票，对中国采取更加强硬的立场。 美国所能做的最具建设性的事情是，利用自身的影响力促使东京正式承认存在这一主权争端。 解决岛屿冲突的最有效且最实际的长久之计是，达成协议，其中完全将主权问题搁置。换句话说，就像在20世纪70年代初一样，中日两国应当求同存异，向前发展。 日本应走出第一步，承认岛屿主权存在争议。如果东京率先表态，那么北京就可以建议完全搁置争议。为了保持这种状态，中国和日本可以制定"三不"原则：不进入争议海域、不登岛、不飞越岛屿上空。 奥巴马总统本周的东京之行是推动达成协议的一个契机。没有奥巴马的鼓励，中日两国在东海的僵持局面可能会继续上演，从而破坏地区稳定，抑制中美关系的发展。 钓鱼岛没有多少实际的战略或经济价值，不值得为此而破坏世界三大经济体的关系。现在，是时候把这一问题收回搁置了。 吴心伯是复旦大学美国研究中心主任。他的文章收入了《激辩中国：美中关系十谈》(Debating China: The U.S.-China Relationship in Ten Conversations)一书。 翻译：许欣 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 外界对朝核试验准备情况众说纷纭

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

外界对朝核试验准备情况众说纷纭 Apr 24th 2014, 23:56, by CHOE SANG-HUN 韩国国防部(South Korean Defense Ministry)一名高级官员周三称，朝鲜"事实上已经做好了"进行一次核试验所需的"所有准备"。周二，在有关朝鲜一个核试验基地活动增加的消息声中，约翰斯·霍普金斯大学美韩研究所(U.S.-Korea Institute at Johns Hopkins University)在其网站38 North上表示，朝鲜似乎不太可能会在奥巴马总统(President Obama)本周末访问首尔期间进行核试验。该网站称，商用卫星图像显示，朝鲜核试验基地丰溪里最近的活动，尚未达到以前进行核试验前那样密集的程度。上述不具名的韩国官员在一次新闻发布会上称，美国和韩国官员使用了效力更大的间谍卫星图像。 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 奥巴马称钓鱼岛适用日美安保条约

纽约时报中文网 国际纵览 纽约时报中文网 国际纵览

Advance your career Columbia College offers 100% online MBA degrees, allowing you to earn your degree on your time. Get a promotion at work with an MBA. From our sponsors

奥巴马称钓鱼岛适用日美安保条约 Apr 25th 2014, 00:18, by MARK LANDLER 周四，奥巴马总统(President Obama)向亚洲的一个忠实盟友提供安全保障。他在访问日本期间宣布，按照一项防御条约，在日本就东海有争议的几个小岛与中国对抗的问题上，美国有义务保护日本。 但是，奥巴马并没有在这些岛屿的主权问题上站在日本一边，他呼吁中日双方克制挑衅行为，并强调美国决心要与北京发展良好关系。 美国总统站在日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)身边说的这番谨慎言论，刻画了一种微妙的平衡：他争取安抚日本，称美国会在紧要关头支持它，但又试图避免给人以美国要遏制中国的印象。 奥巴马的这天充满了国事访问的盛况，对他来说，这是在为期一周的亚洲之行中，第一次有机会表示，他向该地区转向的战略有新势头，该战略曾有一段时间受到美国国内和世界其他地方问题的纷扰。 然而，他的这一信息由于未能与日本达成一项贸易协议而有所削弱。尽管谈判者们进行了连轴转的紧张谈判，但未能缩小在一些问题上的差距，比如进入日本牛肉和猪肉市场的问题，这使得跨太平洋伙伴关系协议（Trans-Pacific Partnership， 简称TPP）陷入僵局，这个区域性贸易协议是奥巴马亚洲战略的一个核心支柱。 由于在贸易问题上没有突破，奥巴马和安倍晋三把注意力主要放在对付东海不断增长的紧张局势上。作为坚持其对该水域主权的一种方式，中国去年在东海上空划设了防空识别区。 日本和中国在有争议的岛屿问题上差点发生军事摩擦，这些岛屿现在日本管辖之下，日本称其为尖阁诸岛，而中国称之为钓鱼岛，并宣布对它们拥有主权。 奥巴马说，"在历史上，这些岛屿一直由日本管辖，我们认为它们不应该受到单方面的改变。美日联盟的一个一贯内容是，安保条约适用于日本管辖的所有领土。" 奥巴马的此番话对日本来说很重要，因为这是美国总统首次明确表示这些岛屿也在美国的保护范围之内，虽然国防部长恰克·哈格尔(Chuck Hagel)和国务卿约翰·克里(John Kerry)以前也曾做出过类似的表示。 中国政府迅速作出反应，称其"坚决反对"奥巴马的立场，奥巴马的言论由日本媒体于周三首次报道，他在书面回答《读卖新闻》(The Yomiuri Shimbun)提交的问题时说了这番话。 中国外交部发言人秦刚言词强调，日本对这些岛屿宣称的主权是"非法、无效的"，他说，1960年签署的《美日安保条约》是"冷战时期的产物，它不应针对第三方，也不应损害中国的领土主权。" 然而更重要的是，奥巴马似乎想不顾一切地缓和局面。有一次，他在提到有争议的岛屿时，称之为"石头"，并说不应该让它们破坏两国之间本来可以富有成效的关系。 奥巴马说，"如果看到在日本和中国之间，在这个问题上的纠纷继续加剧，而不是进行对话、建立信任的话，那将会是一个严重的错误。我们会尽一切努力用外交手段来促进中日关系。" 在安倍晋三的讲话中，他坚称，日本"不是在向其他国家施加压力、或进行恐吓。"他说，奥巴马要保护那些岛屿的誓言对他来说是个鼓舞。他表示，"在这一点上，我完全信任奥巴马总统。" 这两位领导人之间的关系并非特别融洽，但他们尽力表现出一幅合得来的样子。安倍晋三几次称奥巴马为贝拉克(Barack)，而奥巴马也有一次用晋三(Shinzo)来称呼安倍。两人都对周三晚上在东京一家著名寿司店吃的寿司大加称赞，奥巴马还特意提了那家店的清酒。 尽管如此，在贸易谈判问题上，奥巴马仍对安倍晋三施加了压力。安倍晋三面对着来农民的强烈反对，他们反对取消或降低大米、谷物、牛肉、禽肉、奶制品以及糖的进口关税。安倍晋三把日本加入跨太平洋伙伴关系，作为启动其大幅调整日本经济的努力的一种方式。 奥巴马说，"任何贸易谈判中都存在政治敏感问题。安倍首相需要处理他面临的政治问题，我也需要处理我面临的。"但是，他补充道，"这意味着，有时候，我们需要促使我们的支持者进入超出他们目前的舒服状态以外的环境。" 周四晚些时候，奥巴马会见了3名被朝鲜绑架的日本公民的家属。白宫官员在一份声明中说，"总统为他们的悲惨经历动容，再次重申了我们将与日本合作，以设法解决朝鲜对自己人民的可悲对待问题。" 家属中的一位是横田早纪江(SakieYokota)，她是1977年被朝鲜特工在放学路上绑架的一名13岁女孩的母亲，这个案件一直没有得到解决，长期以来给日本与朝鲜之间的关系带来阴影，也成为人权活动人士的战斗口号。 奥巴马与这些家属会面是向安倍晋三表示的姿态，安倍晋三长期以来为被绑架的公民提供支持。这也让人们关注，联合国安理会(United Nations Security Council)是否会把朝鲜践踏人权的问题提交给国际刑事法院（International Criminal Court，简称ICC），中国反对这个做法，但这样做可能会赢得日本和美国的支持。 作为近20年来第一位前来进行国事访问的美国总统，奥巴马度过了一个充满各种仪式的繁忙一天，这天以在皇宫由明仁天皇(Emperor Akihito)主持的正式欢迎仪式开始，以一场国宴结束。回忆起他们在4年前的最近一次见面，奥巴马对明仁天皇说，自己当时还没有一根白发。 明仁天皇回答道，"你的工作非常辛苦。" 翻译：张亮亮 纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com. If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions