2014年2月22日星期六

纽约时报: 给希拉里留一点隐私

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
给希拉里留一点隐私
Feb 22nd 2014, 00:34, by 弗兰克·布鲁尼

她的毅力往往让我心生敬畏。她的傲慢有时会让我感到恼火。而她独特的、夹杂在一起的高尚和专横几乎总是会让我困惑不已,疲惫不堪。

但在过去一周,关于希拉里·克林顿(Hillary Clinton),我只能为她感到悲伤。她还有一丁点隐私吗?她的每一句话,每一个念头,都要被曝光,被分析,被嘲笑吗?

多年前和黛安·布莱尔(Diane Blair)交谈时,她无疑以为自己只有一个听众,那就是她的密友。她最好的朋友。但现在,布莱尔的日记成了"希拉里文件"(The Hillary Papers)的一部分。如同生活中的其他所有角落一样,希拉里生活中的这个角落被置于公众面前。你和她的距离想有多近,就有多近,去窥视她,评判她。

我并不是说发布了"希拉里文件"的新闻网站"华盛顿自由灯塔"(Washington Free Beacon)这么做不对或有违常理。该网站意识到阿肯色大学(University of Arkansas)的文件档案没有得到太多关注,并且仔细阅读了这些文件,随后提供了有关克林顿夫妇真实且私密的信息。此前是没有这些信息的。这也的确是其他许多媒体机构都乐于大肆宣传的独家新闻。

但这些年来,对希拉里的指责无穷无尽,在这种背景下理解此事,我们便有理由担心,目前已经看不到任何界限和限制了——或许连希拉里本人也已不再指望能有什么对自己更友好的事情了。当相关档案在2010年被向公众开放时,希拉里向已在2000年去世的布莱尔表示了哀悼。

相关文件中的细节是之前不为人所知的。但它们描述的大部分事实却并非如此。我们之前就已经知道,希拉里为比尔(Bill)的不忠找了令人纠结的托辞。我们也已经知道,希拉里版本的女性主义有所妥协,允许自己去丑化那些胆敢威胁到他们夫妇的权力地位的女性。

至少同样有意思的是相关文件对克林顿夫妇所在的政治舞台的描述:为它付出的代价,以及它造就的那些不再相信道德的人。从白宫生活的早期开始,希拉里就提高了警惕。布莱尔曾和比尔·克林顿任内的司法部长珍妮特·雷诺(Janet Reno)聊天,并在1993年4月写道,当"珍妮特希望和希拉里敞开心扉"时,她"发现希拉里'戴着面具'"。

其实,早在克林顿的弹劾案和充满了耸人听闻细节的《斯塔尔报告》(Starr Report)引发轰动之前,也早在对她的每一个新发型的持续分析和那些决意要把她变成某种标志的作者写就的数百万页内容面世之前,情况就已是如此。她被称作是一个罗夏(Rorschach)测试。但在阅读"希拉里文件"时,我忍不住把她当做一具尸骸,我们以不懈的热情把她啃得干干净净。

上周,乔纳森·艾伦(Jonathan Allen)和埃米·艾伦(Amie Parnes)这两名记者出版了合著的《HRC》。这是距今最近的有关希拉里的书。该书主要关注的是最近几年,对她的描写颇为友善:现在的希拉里足智多谋、勤勤恳恳,而且,她的狡猾和优雅足以让她说服那些她需要拉拢的人。

她还迷恋忠诚。忠诚支配着她的决策,也导致她做了一些不明智的决断。当你被这么彻底地窥视和指指点点时,这或许是不可避免的。你要尽自己最大的努力,才能开拓出一个安全的空间。

希拉里无疑以为布莱尔就是这样一种人。目前尚不清楚她为何做笔记,也不清楚她原本打算如何处理这些笔记,同样不清楚的是,这些笔记里的希拉里是不是最真实的希拉里。不错,我们会在朋友面前裸露自己的灵魂。不过,我们也会在朋友面前宣泄情绪,暴露出我们歇斯底里和粗心散漫的一面,我们的情绪会因此受到夸大了。

布莱尔的日记就属于这么一种材料,长久以来,传记和历史都是靠这类材料撰写而成的。不过,它并不会总是这么早就浮出水面,目前它的影响力也被扩大了,原因是内阁部长之间曝出了互相偷听和打小报告的情节(参见罗伯特·盖茨[Robert Gates]的书《责任》[Duty]),还因为政治盟友和顾问们为了让自己的形象看上去更冠冕堂皇,甚至不介意贬损往日出手相助的人(参见《选情告急》[Game Change]及同题材影片)。

疯狂的媒体对此抓住不放,简直超出了其监督政治人物品行的职责范围,这在两方面令人不安。有多少想要谋求公职,而且正派、有才干的人,在看到希拉里等人所承受的一切之后会放弃努力?那些没有被吓跑的人:他们有多么冷酷无情,或者他们会变得多么冷酷无情了?

《HRC》一书中回忆说,2008年总统大选刚结束的时候,奥巴马的演讲稿写手乔恩·法夫罗(Jon Favreau)的一张照片被曝光,照片中法夫罗把手放在希拉里的人形纸板上、假装托着她的胸部。这张照片令人震惊,但又并非如此。长时间以来,我们对待希拉里的方式一直随心所欲,我们常常无视她的谦逊,习惯性地践踏她的隐私。她有如此多的成就——巨大的影响力、庞大的财富——但也失去了很多。这是她期待的结果吗?她是否已经心平气和地接受了这一切?

翻译:陈亦亭

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 终结农场动物的苦难

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
终结农场动物的苦难
Feb 22nd 2014, 00:35, by 纪思道

现代工业化农场劣迹斑斑,但是它们把猪变成同类相食的动物,则是我首先要谈的一点。

美国人道协会(Humane Society of the United States)定于周四公布一段视频,该视频是一名充当卧底的工人秘密拍摄的,揭露了肯塔基州一个大型养猪场铁娘子农场(Iron Maiden Farms)一贯的残忍行径,该农场拒绝置评。视频中显示,在一些大棚里,大量的猪被关在一个个狭小的猪圈里,挤得根本无法动弹,它们绝望地啃噬着囚禁着它们的围栏。

视频中还显示,工人们取出死亡小猪的内脏,把它们的肠子搅成糊,然后喂给母猪吃。这么做是为了使母猪对猪流行性腹泻(porcine epidemic diarrhea,缩写PED)病毒产生免疫。这种病毒已经给养猪业造成巨大冲击,导致大量猪仔死亡。

美国猪科兽医协会(American Association of Swine Veterinarians)执行主管汤姆·伯克格伦(Tom Burkgren)说,让母猪吃小猪肠子的做法是合法的,而且是安全的,但越来越多的猪农发现,用受感染牲畜的腹泻病毒让母猪产生免疫的方法更有效。

伯克格伦说,"从公共卫生的角度讲,我不认为这种做法存在风险。他指出,猪流行性腹泻病毒只能感染猪。"不存在疯猪病这种东西。"

他是在拿疯牛病进行类比,疯牛病是通过用碎牛肉喂牛而大范围传播的。同样地,大型家禽农场也让下蛋的母鸡吃"老母鸡餐",这里面掺有绞碎了的老母鸡肉。

无论让猪吃猪内脏是否会引发公共卫生风险,在我们生产食物的方式上,都存在着更大的问题。根据美国猪肉生产者协会(National Pork Producers Council)的数据,美国每10只母猪中就有9只是在妊娠定位栏里饲养的。这些猪栏比猪本身大不了多少,猪甚至连转身的空间都没有。

这些猪在成年后没有什么活动,也缺乏有意义的社交互动;它们就像是被单独关在棺材里服无期徒刑,期间会经历人工受精和生育。难怪这些猪的肌肉会萎缩,并表现出攻击性和紧张的情绪。

在养猪时会为猪提供更大空间的保罗·威利斯(Paul Willis)说,"这非常不人道。"威利斯创办了尼曼牧场猪肉公司(Niman Ranch Pork Company),这是一个由500名猪农组成的网络,倡导以人道的方式养猪。

威利斯在提到工业化农场时说:"他们必须给动物吃轻泻剂,因为动物没有做足够的运动,容易便秘。这些猪的身上长了疮,相当于褥疮,只不过是水泥引起的。它们的关节也有问题。"

在我小的时候,我家曾在俄勒冈的农场养过猪。我们家的猪和狗一样聪明,而且同样个性鲜明。我还知道,认为猪很脏的想法是错误的。相反,如果它们拥有足够的空间,它们会非常注意整洁,从不在睡觉的地方附近排泄。它们在身上裹泥的一个原因是为了防晒。

工业化农场的确有理由为自己的效率感到骄傲。不过,为了在拥挤的饲养条件下控制疾病,它们会定期给牲畜喂食抗生素,这导致了耐药微生物的传播,而这些微生物随后会传播给人。限制动物活动的做法还会产生大量粪便,进而污染水源。因此,尽管工业化农场生产的猪肉很便宜,它们造成的外部成本,比如污染和疾病,则需要公众承担。

让成年后的猪在妊娠定位栏里忍受孤独、无法行动令人于心不忍,同时公众的不满正在引发一场试图改变工业化农场操作的革命。全食超市(Whole Foods)、Chipotle、汉堡王(Burger King)等公司率先抵制妊娠定位栏里饲养的猪,过去几年,麦当劳(McDonald's)、西夫韦(Safeway)、好市多(Costco)、Oscar Mayer等几十家公司也宣布了类似的措施,但通常需要一个过渡。这样做似乎成本也不会增加很多。

投资人卡尔·C·伊坎(Carl C. Icahn)警告泰森食品(Tyson Foods),如果想要为猪肉找到买家,必须放弃妊娠定位猪栏。泰森领会了:就在上个月,它给所有供应商写了信,要求它们以更人道的方式对待猪,让猪有转身的空间。史密斯菲尔德食品公司(Smithfield Foods)是世界上最大的猪肉生产商,去年被一家中国企业收购,该公司上个月再次申明了逐渐放弃妊娠定位猪栏的决心。

因此,由于消费者正在表明他们的立场,形势正在发生改变。如今,更大的丑行可能是农业企业推动"封口"(ag-gag)法律的实施,这类法律禁止类似于美国人道协会这样通过卧底拍摄的视频,目的是让公众无法获得有关牲畜饲养方式的信息,进而掩盖侵犯动物权益的事实。

美国人道协会会长韦恩·帕赛尔(Wayne Pacelle)指出,"我们对社会中很多虐待动物的行为还极其不了解。这种行为一经发现,我们绝不容忍。"

翻译:王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国反腐败调查或已触及国安系统

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
中国反腐败调查或已触及国安系统
Feb 22nd 2014, 00:46, by 储百亮, 安思乔

香港——共产党围绕着国内安全机构前负责人周永康展开的反腐败调查,在政治上相当复杂。随着一名高官的被拘留,这项调查已触及到敏感的中国情报领域,接近党和军队领导人的人士说。

据三位知情人称,北京市国家安全局局长梁克上月被中央纪律检查委员会带走,该委员会是负责调查官员不端行为的党内机构。这三人从收到有关决定通知的领导人那里获得的消息,他们说,对梁克的指控涉及腐败,也涉及到他与周永康的关系,国家安全部也曾在周永康的管辖之下。

北京市政府周五宣布梁克已被免职,但没有说发生了什么事情。记者周四用传真发给北京市宣传部的有关梁克的问题没有得到答复。

但是,一名前安全部门官员以及共产党领导人的一位政策顾问(这两人都要求匿名)说,高级官员告诉他们,梁克涉嫌把来自安全局间谍网、电话监听、以及中国首都的告密者的信息,非法转交给周永康,为其提供帮助。

这名前安全部门官员说,"官方传达的信息是梁克涉嫌腐败。但梁克被拘留也与他被怀疑帮助了周永康有关,他的做法超出许可的手段和渠道。"

一名因投资而与警方和军方高官有接触的商人也确实了梁克被拘留的消息,据称梁克是在1月的上半月被带走的。

梁克被拘留一事将围绕着周永康进行的调查带入了一个特别敏感的领域:国家安全部及其地方下属机构,即使按照中国的标准来看,这些机构都非常神秘,极少被公开讨论。除了负责在国外从事间谍活动之外,国家安全部还收集国内官员的情报、侦查对共产党统治的威胁,以及监视外交人员和外国记者。国家安全官员的名字和言论几乎从不在媒体上出现。

周永康在2012年11月退休之前,曾是共产党最高决策机构政治局常务委员会的九个常委之一,也是监管中国司法、警察以及其他国内安全部门的委员会的负责人。他在担任这两个职务的5年中,积累了相当大的影响力,共产党把维持社会稳定作为首要任务之一,从而给他控制之下的安全力量提供了更多的资源。

政府还没有宣布对周永康本人进行任何调查的消息。但接近高官的人士说,国家主席习近平和其他领导人去年年底已经批准了对周永康的调查。如果周永康因腐败罪受审并被判有罪的话,他将成为前任或现任政治局常委中第一个面临这种结局的人。

长期以来一直公开批评周永康的北京市律师浦志强说,他听说梁克"出事"了,但又说,对国家情报部门的保密让人很难了解针对梁克的具体指控。

不过,他仍把对梁克的调查描述为习近平对一个国家权力的独立王国加强控制的最新努力。部分地通过把自己的盟友安排到主要位置上的做法,周永康曾在这个独立王国中享有超级的影响力。

"因为共产党强调稳定高于一切,而且那成了基本国策,所以他的权力极大地膨胀,超过了政治局其他常委的权力,警察、法庭、安全机构都成了他的政治资源,"浦志强说,"现在习近平想让每个人都明白,是新头子在管事。"

他补充说,"与周永康案件有关的人,一个接一个地被拿下。我认为他们是在一点一点地发出信息,制造一种周永康的结局已定的感觉。"

梁克被抓的消息最初是由明镜新闻网报道的,明镜新闻是专门报道和推测共产党领导人动向的海外中文网站。

梁克上了自2012年底以来被拘留的周永康前下属和同僚的名单。去年12月,共产党宣布对公安部副部长李东生进行调查,李东生是周永康在任期间任命的。就在上周,当局宣布正在调查海南省副省长冀文林,冀文林曾给周永康担任过十年的助手,跟随周永康从国土资源部调至四川省,后又到了公安部。

密切跟踪中国政治的前官员吴伟说,习近平似乎决心要铲除周永康的势力,以儆效尤。他说,已听到梁克被拘留的传言。"这相当于拔掉老虎的牙齿,让它变成一只病猫,"他说。

据一家政府网站的介绍,梁克于2008年被任命为北京市国家安全局局长,他是从该局一级一级升上来的。当时,《新京报》的一则消息称,梁克42岁,来自中国东北的吉林省。那以后,很少看到有关他活动的消息。

周永康在2012年退休之后,共产党的反腐官员开始解除一批其职业生涯与周永康有联系的官员和公司高管的职务,对他们进行调查。反腐官员先从四川省入手,周永康曾在1999年到2002年期间担任四川省委书记。当局还拘留了中国石油天然气集团公司现任和前任高管,周永康上世纪90年代曾在这家公司工作,升任到总经理的位置。

周永康退休后,接替他负责国家安全和司法工作的人没有进入政治局常务委员会。

许多政治内部人士说,高级官员们对周永康顽固支持薄熙来的做法产生警觉,薄熙来是前政治局委员,去年9月因腐败和滥用职权罪被判处无期徒刑。

共产党对周永康、梁克以及其他嫌疑人的调查不一定会导致警方的指控。警方通常是在共产党纪委做了调查、领导人认为需要走法律程序之后,才会进行刑事调查。

前官员吴伟说,"我希望周永康能被公开审理。但是我对此信心不足,因为这件案子涉及的范围太广,会产生巨大的冲击波。"

储百亮(Chris Buckley)自香港、安思乔(Jonathan Ansfield)自北京报道。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国暴力袭医事件呈上升趋势

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
中国暴力袭医事件呈上升趋势
Feb 22nd 2014, 00:46, by 狄雨霏

国家媒体新华社报道,黑龙江省齐齐哈尔北钢医院耳鼻喉科的孙东涛大夫周一被一位患者用铁管打死,该患者对其治疗效果不满。

《京华时报》报道,河北保定易县人民医院的李爱新医生周二在办公室被一名因对手术效果不满意的病人割喉。李爱的气管暴露,甲状腺被割断,经抢救脱离生命危险。

本周发生的这两起事件是中国一系列暴力袭击医生事件的延续,在医疗行业引起恐慌。去年10月份,浙江省温岭市第一人民医院外数百医务人员进行抗议,此前一名男子在医院用刀捅伤三名医生,致使一人死亡。抗议者举着"还我尊严"、"维护正义"等标语。

这些暴力事件的原因各异,但通常认为与下列问题有关:公众认为医疗费用过高,医生以医疗机构腐败,以及医生的临床态度较差等。那些支付了高昂医疗费、或者为动手术送了礼的患者,希望能治好病,如果效果不佳,他们可能会用暴力方式报复。

医疗界代表已经呼吁要对袭击医生者采取更严厉的惩罚,中国医师协会法律事务部主任邓立强本周再次提出了这一呼吁。

《京华时报》援引他的话说,"近年来许多伤医暴力案件的惩戒力度不够,威慑力不足,没能遏制暴力案件的效仿效应。"

同时,易县人民医院院长赵双安对该报称,李爱新被袭击以后,院方启动了警务室24小时巡查系统。

赵双安说,这次袭击给医院职工造成"恐慌",但是现在医院工作运行"正常"。他说,目前,李爱新还不能讲话,但生命体征平稳。

公安部以及国家卫生和计划生育委员会去年10月份称,2012年在8个省市共发生了11起针对医院医疗人员的暴力袭击事件,造成7人死亡,28人受伤,其中有医生、病人和一名保安。

其他数据暗示出暴力事件的范围更广:中国医院管理学会12月份在《中国社区医师》杂志上发表的一份论文称,2002年以来,袭击医生的事件以平均每年近23%的速度增长。

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。

翻译:张亮亮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions