2014年2月20日星期四

纽约时报: 俄罗斯人的光荣与梦想在冰球场上破碎

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Many wonderful memories are captured in black and white.

With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images.
From our sponsors
俄罗斯人的光荣与梦想在冰球场上破碎
Feb 20th 2014, 09:23, by KAREN CROUSE

俄罗斯索契——俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)和采访所及的所有俄罗斯人都已坦言,俄罗斯代表团在索契冬奥会的成功,取决于俄罗斯男子冰球队的表现。

诚然,俄罗斯派出了一个令人生畏的代表团,赢得了从冬季两项到雪橇等多项赛事的奖牌。然而,冰球队才是俄罗斯国民运动的代表,才能成为向全世界展示该国实力的最具意义的符号。

据报道,上周访问加拿大奥运代表团在索契的驻地时,普京曾经说,"我们所有人,还有我个人,都祝你们好运。当然,可能不包括在冰球比赛上。"

永远也没有人能确定,俄罗斯冰球队因祖国的重望而面临着多大的压力,人们知道的只是它遭遇的耻辱结局。

周三,芬兰队在主场观众面前3:1击败俄罗斯队,这些观众殷切期望本国的男子冰球队摘取1992年以来的首块奥运金牌,只差提出明白的要求了。在1992年的比赛中,俄罗斯和其他的前苏联加盟共和国组成了联合队伍。

俄罗斯队在五场比赛中赢了三场,不过,金牌争夺战甚至还没开始,他们就已经被淘汰出局。对他们来说,索契冬奥会可能也就此结束了。

"如果能赢得冰球比赛的金牌,我们会把其他所有的奖牌都抛到脑后。"21岁的萨拉瓦特·福金(Salavat Fokin)说。他是来自莫斯科的法律专业学生,也是本次冬奥会的志愿者。

已有22块奖牌的俄罗斯离奖牌榜第一的位置很近,它的花样滑冰运动员也依然在角逐奖牌,然而这些都无足轻重。对主办国的绝大部分国民而言,索契冬奥会只剩下指责和痛苦而已。

来自莫斯科的奥运志愿者、18岁的德米特里·佩切尼克(Dmitry Pechenik)说,"我已经完全丧失了在这里待下去的兴趣。待在这里没有意义。对我来说,奥运会的圣火都可以灭掉了。"

登上冰球运动最大的国际舞台之后,这支天赋过人的球队表现失常,之后就迅速一败涂地。自美国职业冰球联盟(National Hockey League)从1998年开始向奥运会派出选手以来,曾是冰球圣地的俄罗斯只拿过一块银牌和一块铜牌。

对比赛的失望在俄罗斯政府高官当中萦回不去。在周末现场观看了俄罗斯队比赛的普京没有立即做出反应。在周末的比赛中,俄罗斯队先是在周六输给了美国队,之后在周日拿下了斯洛伐克队。俄罗斯议会下院(Russian Parliament)外事委员会(Foreign Affairs Committee)主席阿列克谢·普什科夫(Aleksei Pushkov)表达了失望,但没有流露震惊的情绪。"我们有很多好选手,"普什科夫说。"但我们没有一支好球队。"

1991年解体之前,苏联在1956年至1988年间参加了九届奥运会,七次赢得奥运金牌。苏联于1956年首次参加冰球比赛。

周三的比赛结束后,俄罗斯冰球队教练济内图拉·比利亚列特季诺夫(Zinetula Bilyaletdinov)遭到俄罗斯新闻媒体的质问,首当其冲地面对了人们的强烈反应。

在两队主教练一同参加的新闻发布会上,前八个问题都提给了58岁的比利亚列特季诺夫。这位说话温和的教练只有一次提高了嗓门,因为一名记者用俄语问道:"你能就俄罗斯队在本届奥运会的总体表现发表一下意见吗?这是一场大灾难。"

比利亚列特季诺夫脸色苍白。"不要玩文字游戏,"他说。"我已经说过,球队成绩不理想。怎么说都行。"

俄罗斯举国上下都为冰球队屏住了呼吸,本来还准备把这种状态保持到周日的决赛——闭幕式之前的重头戏。

四年前,加拿大冰球队获得胜利,揭开了温哥华冬奥会闭幕式的序幕。加拿大人当时的喜悦,俄罗斯似乎也能企及,即便不是十拿九稳。然而事与愿违,在冬奥会走向一个对主办国来说大失所望的结尾之时,俄罗斯队的队员将会像遭遇恶风一样各自走散,回到北美或俄罗斯的联盟队伍。

门将谢尔盖·博布罗夫斯基(Sergei Bobrovsky)表示,"现在很难说什么——只是感到空虚。"芬兰以3比1领先后,博布罗夫斯基在第二节换下了先发门将谢苗·瓦尔拉莫夫(Semyon Varlamov)。

俄罗斯队就像是一块马赛克,其中每一块都很漂亮,拼到一起却显得不协调。队伍中有16名队员来自国家冰球联盟,9名队员来自俄罗斯的大陆冰球联盟(Kontinental Hockey League)。

在聚光灯的照耀下,俄罗斯队心浮气躁,多次射门未中。应该射门的时候选择传球,应该传球时却选择射门。亚历山大·奥韦奇金(Alex Ovechkin)本赛季有40个进球,领跑国家冰球联盟。他在俄罗斯首场比赛的第一节中早早进球,之后就再也没有得分。

用不着穿上俄罗斯队的红色球衣,大家就可以感受他们的压力。芬兰队前锋蒂姆·瑟拉尼(Teemu Selanne)在第一节中打入领先进球,并在第二节助攻一球,确保了球队的胜利。他说,"在某种程度上,我为奥韦(Ovi)和他的队友感到遗憾。他们本来有一个宏大的梦想,希望在家乡赢得金牌。"

欲浏览更多索契冬奥会报道和图片,请访问专题页面

David M. Herszenhorn和Nikolay Khalip自索契、Steven Lee Myers自莫斯科对本文有报道贡献。
翻译:张薇、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 泰国法庭禁止政府驱散街头抗议

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Many wonderful memories are captured in black and white.

With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images.
From our sponsors
泰国法庭禁止政府驱散街头抗议
Feb 20th 2014, 09:48, by THOMAS FULLER

曼谷——周三,曼谷的一家民事法庭认定,意在推翻泰国政府的示威运动是和平的。法庭极大地制约了当局的权力,并且禁止当局驱散示威者。一位著名的法律分析人士形容,这一裁决"距离全面的司法政变又走近了一步"。

上述裁决做出一天前,警方和示威者发生暴力冲突,导致五人死亡,包括一名警察。最近几周发生了一系列对抗,而且一些广为流传的照片显示,示威者当中有全副武装的男子,这场抗议运动越来越像一场针对总理英拉·西那瓦(Yingluck Shinawatra)领导政府的武装暴乱。

抗议活动的一名领导人杉丁·勒布特(Samdin Lertbutr)周三在泰国的电视节目中接受采访时说,有"非常专业"的男子携带武器协助示威者,"逼迫警察撤退"。

然而法庭却认定抗议活动是以"和平方式进行的,没有使用武器",还要求"根据宪法保护"示威者的权利和自由。法庭的裁决禁止政府使用武力或武器镇压示威者。

周二,示威者使用手榴弹袭击警察,示威的领导者最初否认了这一举动,但爆炸的视频开始在互联网上传播后,又转而承认。

示威者本月成功阻挠了曼谷及泰国南部的选举,他们的诉求是暂停民主程序,建立一个不经选举产生的"人民委员会"取代议会。他们憎恶英拉的主导地位,从2001年开始,她的政治运动就赢得了每一场选举。

泰国有推翻政府的悠久传统,途径常常是不流血的军事政变,或者被称为"司法政变"的行动,后者指领导人物被法庭拉下马。2008年,一位与曼谷的权力阶层产生冲突的总理因为从一档电视烹饪节目收取报酬而被迫去职。

然而当前的政治危机远比过去几年发生的更加棘手,涉及两股力量强大的政治运动之间开展的权力斗争。示威者受到了曼谷精英阶层的支持,而执政党的力量则来自于英拉的哥哥他信·西那瓦(Thaksin Shinawatra)建立的一个立足于农村的政治运动。商界大亨他信在2006年的一场政变中被军方推翻,现在处在自我流亡当中。

示威活动的领导者素贴·特素班(Suthep Thaugsuban)在2010年担任副总理时,曾因下令使用实弹镇压示威者,而被控谋杀。素贴表示,要对西那瓦家族发动一场绝不妥协的战斗。

周三,法庭允许政府继续维持上个月宣布的紧急状态,但同时禁止官方在曼谷交通要道示威者扎营的区域,进行搜查或驱散人群。法庭还裁定示威者有权利封锁道路,政府可以就这项裁定提出上诉,但尚未表示是否会上诉。

人权观察组织(Human Rights Watch)驻泰国的研究员苏奈·帕苏克(Sunai Phasuk)在Twitter上写道,法庭的裁决让紧急状态变得"毫无意义"。

示威者的代理律师沙瓦·查伦坡(Sawat Charoenpol)称,这项判决是示威运动的一个胜利,还说政府"对示威者无可奈何"。

曾就读于哈佛大学的律师及著名评论员威拉帕·帕里亚旺(Verapat Pariyawong)说,周三的裁决让示威者取得了一种"不应有的正当性",借以"推翻政府"。

威拉帕说,法庭依据了泰国宪法法院较早前做出的一项判决,那份判决认定示威者的行为是和平的。但他谈到最近几天的暴力事件时说,"民事法庭无视目前的情况,这不符合法律逻辑。"

从大处着眼,英拉政府面临的似乎是,她的权力正在慢慢削弱。泰国的反腐败委员会已经开始着重处理一宗针对英拉的案件,该案涉及一项耗资昂贵但极不受欢迎的大米补贴政策。法律分析人士说,这宗案件最终可能导致英拉不能再参政。

在针对示威者占领区域制定2月2日大选的投票方案时,泰国选举委员的动作也一直十分迟缓,批评人士称他们是在蓄意阻挠。选举结束之前,英拉领导的都只是看守政府,权威受到法律的严格约束。

"英拉身上的绳索越收越紧,她的地位似乎并不稳固,"曼谷朱拉隆功大学(Chulalongkorn University)安全和国际问题研究中心(Institute of Security and International Studies)主任提蒂南·蓬苏迪拉克(Thitinan Pongsudhirak)说。"现在的问题在于随后得出的方案。如果包容性很强,主要的参与者都能认同,那么泰国或许可以将就着应付过去,但如果不能,就会制造更大的混乱。"

翻译:王童鹤

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国著名中国美术史学者高居翰逝世

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Continuous Deployment Too

Automate from SCM to Production with BuildMaster! 100+ Integrations; Free for 5 Users
From our sponsors
美国著名中国美术史学者高居翰逝世
Feb 20th 2014, 08:40, by GRAHAM BOWLEY

美国著名中国美术史学者高居翰(James Cahill)周五在加州伯克利家中去世,享年87岁。高居翰对中国美术作品的解读影响了西方几代学者。

他的女儿萨拉·卡希尔 (Sarah Cahill)说,他因前列腺癌并发症去世。

高居翰教授从1965年开始到1994年退休前都在加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley)任教, 他是上世纪50年代到70年代对中国美术作品进行研究和编目造册的一批著名美术史学家之一。伯克利分校研究中国艺术的白瑞霞 (Patricia Berger)教授说,当时的西方对中国艺术的兴趣远不能与现在相比。白瑞霞曾师从于高居翰。

 她说,高居翰教授一开始是和瑞典学者喜仁龙(Osvald Siren)合作,后独自展开工作,他对中国绘画精品进行纪录和拍照,建立起一套正典体系,在此基础上去理解中国绘画千百年来的发展。

在对绘画作品的分析中,高居翰教授通常会尽可能透过画的笔法来了解一位画家的性格。这种形式分析演变成为对艺术品鉴定的兴趣,而这是中国艺术研究中一个主要课题;中国有临仿著名作品的传统,一些临仿作品本身也被认为是大作。

高居翰教授在1999年曾引发了一场关于作品鉴定的热烈辩论,当时他说大都会博物馆(Metropolitan Museum of Art)中国收藏中有一件重要藏品是伪作。

这部作品是据称出自10世纪画家董源之手的《溪岸图》。高居翰教授当时说,此画可能为张大千所作。张大千是20世纪中国画家、收藏家以及临仿大师,他自己的作品也价值连城。

高居翰在大都会博物馆的一次内部研讨会上提出了自己的结论,他说证据来源于这幅画的笔法和印章。大都会博物馆亚洲艺术部主任何慕文(Maxwell K. Hearn)认为这部作品是真品,至今该画仍在馆内展出,并标为董源作品,而高居翰教授始终认为其作者是张大千。

伯克利艺术博物馆(Berkeley Art Museum)亚洲艺术高级策展人、高居翰教授的另一位学生白珠丽(Julia White)说,"我认为这个问题永远不会有结论。"

何慕文周二在一封邮件中说,现在几乎没有学者相信《溪岸图》是近代仿作。但他赞扬了高居翰教授的合理质疑,称他是"我们所有人的导师"。

高居翰教授的儿子尼克(Nick)说,父亲很享受这样的争辩,"不是因为争议性,而是因为观点、对话,和如同身临战场般的交锋。"

高居翰1926年8月13日出生于加利福尼亚州的布拉格堡。他最初是一名语言学家,1946年在日本、1946年到1948年在朝鲜担任美国陆军翻译官,并在那里萌生了对绘画收藏的兴趣。1950年他在伯克利分校获得了东方语言学士学位,后来又在密歇根大学(University of Michigan)获得了艺术史硕士和博士学位。

1954年到1955年,他作为富布莱特(Fulbright)学者在京都大学(Kyoto University)访学。1956年,他开始在华盛顿的弗瑞尔艺廊(Freer Gallery of Art)担任中国艺术策展人直至1965年。

1973年,他随一个艺术史学家代表团首次访问中国。原本担心许多作品已经被破坏或者流失到海外的他发现,之前只能在古旧的辑录里看到的一些画作,仍然藏于北京。

此后,他频繁地访问中国,在中国讲课,并与中国的艺术专家见面,也获得了一睹某些绘画收藏的机会。

上世纪70年代晚些时候,他开始探究有关艺术的更深层次问题,比如中国的绘画是否受到了西方形象的影响,他还从研究大师及其技法向外拓展,开始关注曾经被忽略的画作,比如中国人家中挂着的通俗画作,这些作品通常出自不知名的画家。

1978年到1979年,他在哈佛大学(Harvard)的诺顿讲座(Charles Eliot Norton)进行讲学。讲学内容后出整理出版为《气势撼人:十七世纪中国绘画中的自然与风格》(The Compelling Image: Nature and Style in Seventeenth-Century Chinese Painting)一书。

2010年,史密森尼学会(Smithsonian Institution)向高居翰教授颁发了查尔斯·朗·弗瑞尔奖章(Charles Lang Freer Medal),表彰他对亚洲和近东艺术史的终生贡献。他把自己的许多画作留给了伯克利艺术博物馆。

高居翰与多萝西·邓拉普(Dorothy Dunlap) 以及曹星原(Hsingyuan Tsao)的婚姻均以离婚告终。除了他首次婚姻的子女尼克和萨拉,他还和第二任妻子育有两个儿子——贝内迪克特(Benedict)和朱利安(Julian)。他还有六个孙辈。高居翰教授去世前刚刚与白珠丽合作,在伯克利艺术博物馆举办了一次展览,关注的是清朝(1644-1911)绘画中的女性形象。

高居翰的女儿说,他在生命的最后几个星期里一直卧病在床,但并没有停下手头的一部中国绘画史系列教学视频的制作。在高居翰的网站上可以看到这些视频,此外还有一个名为"病榻日志"(Bedridden Blog)的博客,他在其中回顾了自己人生和病情。

在12月的一篇博文中,高居翰写道,讲课视频是自己遗产的一部分。他说,"这基本上是一个如何把我脑子里的东西转化成一种可以传播的形式、从而得以保存下来的问题。因为我脑海中储存了大量的信息、图像和想法,它们不能被复制到任何一个活着的人的思想里。"

翻译:张亮亮、王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 美国将乌克兰高官列入签证黑名单

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Many wonderful memories are captured in black and white.

With digital photographs, the art is now in creating black and white images. This course will teach you how to use Photoshop techniques to create beautiful images.
From our sponsors
美国将乌克兰高官列入签证黑名单
Feb 20th 2014, 07:00, by STEPHEN CASTLE, MICHAEL R. GORDON

布鲁塞尔——周三,欧盟和美国争相作出快速回应,对乌克兰政治暴力的致命性升级表示深切担忧,并威胁要对乌克兰政府的高层人物实施惩罚性制裁。奥巴马政府随后表示,美国已将20名乌克兰高官列入签证黑名单。

欧洲外交官和布鲁塞尔的高级官员已经开始商讨实施制裁的保障工作,为周四召开的欧盟外长紧急会议做准备。

他们还宣布,法国、德国和波兰的外长将事先访问基辅,与政府及反对派成员会面。

奥巴马警告乌克兰军队不要介入这场危机。"我们一直在密切观察,并希望乌克兰政府保持克制,不要对和平抗议者使用暴力,"奥巴马在访问墨西哥期间表示,"如果人们越过这条界线,将会产生种种后果。"此次访问为期一天,其间奥巴马与墨西哥及加拿大总统举行了会晤。

在华盛顿,国务院(State Department)表示,该机构已禁止向20名被控参与政府镇压行动的乌克兰高官发放签证。国务院拒绝透露哪些官员被列入了黑名单,名单上的人将无法进入美国。不过,国务院一名高级官员表示,"今天的名单涵盖了下令实施昨晚暴力行动的整个指挥链条。"

要求匿名的上述官员表示,如果暴力冲突继续下去,美国将会与欧盟合作,以"远比现在广泛深入的方式"对乌克兰官员施加制裁。

虽然这名官员表示,没有迹象表明军队参与了周二晚间的镇压行动,美国官员周三仍在密切监控军队营区的一次"卫兵换岗",称此举让人担心政府已经调动军队。

周三早些时候,正在为中东会议事宜访问巴黎的国务卿约翰·克里(John Kerry)也提出警告,称美国可能会加入欧洲的制裁计划,应对乌克兰危机。与法国外长洛朗·法比尤斯(Laurent Fabius)在巴黎一同露面时,克里表示,"我们正在与欧洲及其他地方的朋友讨论制裁或其他举措的可能性。"

法国总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)在巴黎与德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)举行了常规会晤,并在之后的联合新闻发布会上表示,"乌克兰正在实施无法形容、不可接受、无法容忍的行动。"

默克尔谴责了"从乌克兰传来的骇人景象",并且明确表示,应该对暴力事件的责任人实施制裁。她表示,欧盟外长需要决定的只是"应该采用的具体制裁措施"。

"不过,只进行制裁是不够的,"她补充说。"我们需要重启政治进程",让政府和反对派的代表都参与进来。

她还表示,法德两国的外长及高级官员正在通过一切可用渠道化解危机,包括与俄罗斯进行接触。

克里说,他警告乌克兰的目的是"为妥协创造环境",而美国并不认为,乌克兰总统维克托·F·亚努科维奇已经没有时间与反对派进行谈判。

克里说,"亚努科维奇总统有机会做出选择。我们对亚努科维奇的希望是团结人民,和反对派对话,找出妥协方案,把乌克兰人民的广泛利益摆在前面。"

最近几周,奥巴马政府官员已表示,如果亚努科维奇镇压反对派,美国已准备好采取行动推进制裁。美国官员在周三上午暗示,他们正在考虑实施制裁。

实施所谓的精明制裁,是欧盟面对暴力局面时标准的外交政策反应机制。多年以来,官员们已经打磨出一种制度,通过它来确定被指对迫害行径负有责任的个人,之后通常会发布旅行禁令,禁止这些人前往欧盟的28个成员国,常常还会冻结他们的银行账户。

这套制度对津巴布韦之类的国家是否有效,专家们仍有争议,不过,欧盟打算为目前局势采纳这套制度,突显欧盟对邻国发挥自身影响力的努力遭到了严重的挫败。

尽管如此,这套制度被实施的可能性依然非常大,欧盟委员会(European Commission)主席若泽•曼努埃尔•巴罗佐(José Manuel Barroso)也表示,他期待能对暴力行动的责任人实施定向制裁。欧盟委员会是这个28国组织的执行机构。

欧洲议会(European Parliament)外事委员会主席埃尔马·布罗克(Elmar Brok)呼吁对暴力行动的特定责任人实施制裁。他在布鲁塞尔的新闻发布会上说,"这不是发布新闻的时候。我们呼吁制裁不是针对乌克兰,而是针对特定的责任人。"

布罗克建议对乌克兰的领导人物发布旅行禁令,并采取措施调查这些人在德国、荷兰和英国等地持有的银行账户。

发表上述言论时,他正和乌克兰流行歌手及抗议领袖鲁斯兰娜·雷日奇科(Ruslana Lyzhychko)在一起,后者说,如果不实施此类制裁,她就要绝食抗议。

如果官员和外交官在周三和周四决定推进针对个人的制裁措施,欧洲各国外长就会在周四的紧急会议上正式批准实施制裁。制裁对象名单通常要到欧盟官方公报刊登之后才会公之于众,名单的刊登将使制裁产生法律效力。可能的最早生效日是本周五。这种制度的意图是不让那些银行账号将被冻结的人得到预警。

德国外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier)也向乌克兰政府发出了警告。周二晚间,死伤惨重的暴力行动席卷了基辅市中心,在此背景下,施泰因迈尔在一则声明里表示,"不管是谁做出了导致基辅和乌克兰其他地区发生流血事件的决定,此人都应该想到,欧洲会重新考虑自身对于制裁个人的立场。"

Stephen Castle自布鲁塞尔、Michael R. Gordon自巴黎报道。 Alison Smale自柏林、Alissa J. Rubin自巴黎、Peter Baker自墨西哥托卢卡、Steven Erlanger自维也纳和Mark Landler自华盛顿对本文有报道贡献。

翻译:许欣、张薇

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 专业投入让中国冰壶运动迅速崛起

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
专业投入让中国冰壶运动迅速崛起
Feb 20th 2014, 05:54, by 王霜舟

中国在奥运会上崛起的过程中,很多运动员夺得冠军的体育项目是他们的父辈当年无法想象的。这其中,攀上顶峰最快的,或许要算冰壶,一个在中国仅有15年历史的项目。

中国的女子冰壶队率先取得了国际成就,而这在一定程度上要归功于该国有能力在小众运动项目上投入大量的资源。2009年,女队赢得了世界锦标赛冠军,而此时仅仅是中国加入世界冰壶联合会(World Curling Federation)的第七个年头。2010年,她们赢得了冬奥会铜牌。

本周三,中国男子冰壶队在索契冬奥会的半决赛中以6-10负于加拿大队。他们将在周五的铜牌战中与瑞典队一分高下。

在国际赛事中,冰壶比赛的头几名仍然多数时候被加拿大和北欧国家包揽。不过,中国队紧随其后。去年底,中国女队排名世界第五,男队则位列第七。

冰壶运动在中国的萌芽要追溯到寒冷的东北城市哈尔滨。这里也是大批中国冬季项目运动员的家乡。1999年,哈尔滨的一所体育学校开辟了一块冰壶场地。就在那里,未来的奥运选手开始磨练自己的技艺。冰壶运动在中文里的名字取自比赛用石的形状。

来自哈尔滨的冰壶运动员中包括带领中国女队赢得2009年世锦赛冠军的王冰玉。同年接受《三联生活周刊》采访时,她说,"我在学校和同学们一说要去练冰壶,周围没一个人知道冰壶是怎么回事。我当时觉得自己太厉害了,练了一个别人都不知道的东西。"

在本次冬奥会上,王冰玉带领的女队周一以6-10不敌瑞士队,无缘四强。中国的希望转到了男队身上。同样在周一,他们通过最后一壶击败了英国队。

与加拿大队的半决赛对中国队的教练马塞尔·罗克(Marcel Rocque)来说尤为艰难。他是加拿大人,曾经三次问鼎世锦赛,两夺加拿大冠军。罗克表示,自己仔细权衡了担任别国教练的选择,最终为了促进冰壶运动的全球发展而点头。

"我身披枫叶队服的时候倍感骄傲,"他向加拿大媒体吐露。"对我来说这是个艰难的决定。"

自从去年同意执教中国国家队以来,罗克就长时间地在外颠簸。冰壶运动员们表示,中国队的成功很大程度上源于高度的专注与投入。在这项运动上,多数国家的运动员不得不从事其他的正式职业。

"他们可以睡醒了爬起来就去打冰壶、训练,还能领工资,他们的生活就是这样,"在银行工作的加拿大队队长布拉德·雅各布斯(Brad Jacobs)告诉《多伦多星报》(The Toronto Star)。"问我想不想职业打冰壶,把这个当工作呢?当然想了。这显然是我的终生梦想,也是我们的,不过我们得看情况。"

半决赛前,中国男队展现了自信。他们有望首次赢得奖牌。

"这四年,我们做了很多努力,包括每一天、每一次的训练都非常刻苦、非常认真,就是为了在奥运会上证明自己,"队员徐晓明接受《北京晚报》采访时说。"整个队伍成熟了,虽然也会犯一些小错误,但是比以前好很多了。"

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。 

翻译:黄铮 

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 朝鲜扣押澳大利亚基督教传教士

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Let the jobs find you

Instantly post your resume to 75+ job sites. You can save 60 hours off your job search.
From our sponsors
朝鲜扣押澳大利亚基督教传教士
Feb 20th 2014, 04:54, by GERRY MULLANY

香港——周三,一位澳大利亚基督教传教士的家人宣布,朝鲜已将这位传教士逮捕并关押了起来。而与此同时,朝鲜仍继续面临巨大的压力,要求它释放一位关押逾一年的美国传教士。

根据他的妻子卡伦(Karen)的说法,75岁的澳大利亚人约翰·肖特(John Short)是周日在朝鲜首都平壤被捕的。卡伦说这是她丈夫第二次去朝鲜。肖特家人发表的一份声明称,他手上有一些翻译成朝鲜文的宗教材料。

就在肖特被关押的一年多前,朝鲜逮捕了从中国进入该国的美国传教士肯尼斯·裴(Kenneth Bae)。朝鲜认定肯尼斯·裴实施了反朝的"敌对举动",判处他强制劳役15年。美国施加了强大压力,要求释放肯尼斯·裴,但平壤对此一再无视。

卡伦·肖特在与路透社(Reuters)的采访中表示,她的丈夫从未对朝鲜官方隐瞒他的宗教信仰,甚至在他第一次到访朝鲜时就在政府指定的导游面前诵读了圣经。"他不会让共产党吓倒他的,"她说。

本周,联合国公布了一份措辞强烈的报告,针对朝鲜的宗教自由零容忍等问题,提出了严厉的批评。这份报告指出,朝鲜实施了"灭绝"、谋杀、奴役、拷打、强奸,以及种族、宗教和性别迫害。

基督教网站福音吸引(Gospel Attract)上一份有关肖特的介绍称,他曾因在中国传播福音,并"公开谈论中国基督徒所受的迫害"而多次被捕。介绍称,他在中国的工作在毛泽东于1976年去世以后就开始了。

肖特来自于澳大利亚南部的巴默拉,1964年移居香港,后来开始帮助文化大革命期间从中国大陆逃往香港的难民,专心从事和他们有关的传教工作。他与妻子在这里将三个儿子养大,并共同经营一家名为中西基督福音书局(Christian Book Room)的书店。

在与关注中国问题的That's Online网站的采访中,凯伦说澳大利亚外交贸易部(Department of Foreign Affairs and Trade)告诉她,她丈夫的处境"十分不同、十分棘手"。和美国一样,澳大利亚也没有和朝鲜建立外交关系。

"我们都是基督徒,我们已经在这儿生活了40年了,"她提及香港时表示。"他是一个喜欢冲在前头的男人——这就是他。但朝鲜非常不同,这也是为什么他一心想去那里。我请求大家为他祈祷。"

翻译:曹莉

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 中国官媒首次推出习近平漫画形象

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
中国官媒首次推出习近平漫画形象
Feb 20th 2014, 04:58, by BREE FENG

中国国家主席习近平于周三首次以漫画形象亮相国家媒体,漫画上的习近平身穿简单的灰色拉链夹克和蓝色裤子,圆圆的肚子一览无余。

这则标题为《习主席的时间都去哪儿了?》的图表新闻发布在北京市政府下属的千龙网上。中国媒体报道称,这是政府的新闻机构首次以漫画形象描绘习近平。

这条周三发布的新闻用了几幅图片来展示习近平的走访活动,介绍了他自从去年3月份就任国家主席以来,如何在国内视察了十几个地方、以及在五大洲访问了14个国家。

这款图表新闻把这位中国领袖描绘为勤奋和努力工作的人,比如习近平如何在公休日仍非常繁忙。在最后一幅图中,习近平的漫画形象举着一个牌子,上面写着:"承担我这样的工作,基本上没有自己的时间。"

现实生活中,这位中国国家主席在最近访问俄罗斯索契接受采访时也说了同样的话。国家通讯社新华社消息援引习近平的话说,"我个人的时间都去哪儿了?当然是都被工作占去了。"

图表新闻附带的文字称,当这位中国领导人能有时间放松一下时,他喜欢读书和运动,包括武术、游泳和足球等。

图表新闻发表的一天前,新华社曾发了一个长篇报道,详细描述了习近平的活动。这则图表新闻似乎是中国政府试图把国家领导人以更轻松的形象展示给公众的继续努力。

中国官员一般严格控制他们的形象如何展示给公众。

"摄影记者能准确记住从哪个角度拍这个官员最好看,"化名李文斌的一位国家媒体原摄影记者去年8月曾对《经济观察报》这样说,"稍不留神就可能出政治事故。"

这则图表新闻并不是政府首次允许发表习近平的卡通形象。去年10月份,中国热门视频网站优酷网上发了一个中英文的动画片段,描绘了习近平掌权的过程。虽然这段视频的制作者不得而知,但视频一直没有被删掉,表明它很可能来自官方。到目前为止,这段视频的中文版已被观看过280万次。

习近平自上台以来一直致力于塑造亲民的领导人形象。人们普遍认为他比前任胡锦涛更有风度和魅力。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 乌克兰动乱蔓延,政府宣布镇压“极端组织”

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
CloudMailin

Incoming Email for your web app. Get started in minutes and scale effortlessly when you need it.
From our sponsors
乌克兰动乱蔓延,政府宣布镇压"极端组织"
Feb 20th 2014, 03:53, by ANDREW HIGGINS, ANDREW E. KRAMER

乌克兰基辅——乌克兰安全当局周三宣布,将镇压内政部所称的"极端组织",后者在全国各地焚烧建筑物并抢夺武器。这则公告首次表明,困扰基辅的致命性政治暴力已经蔓延到了首都之外的广大区域。

就在内政部宣布实施全国"反恐行动"的前一天,基辅陷入了自去年11月抗议爆发以来伤亡最惨重的混乱,共有至少25人死亡,其中包括九名警察。卫生部表示有241人受伤,乌克兰的新闻报道则称,受伤人数超出了1000人。

周三晚,乌克兰总统维克托·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)的新闻办公室在总统网站上贴出了总统发布的声明,称他已同意和主要的反对派领导人达成停止冲突协议及启动谈判,"目的是终结流血冲突、稳定国家局势,以期维护社会和平"。不过,反对派没有立即作出评论,基辅的防暴警察或抗议者也没有撤退的迹象。

周二,暴力活动把基辅市中心独立广场的抗议营地变成了激烈的战场,政治危机急剧升级,在过去的三个月里,这场危机已经让这个有4600万人口的前苏联共和国震荡不已。危机加剧了东西方围绕乌克兰未来产生的紧张态势,俄罗斯谴责抗议者是行同纳粹的政变阴谋分子,欧盟(European Union)则威胁要严厉制裁乌克兰政府领导人。

美国表示可能会加入欧洲的制裁行动,奥巴马总统有针对性地警告称,如果乌克兰军队奉命制止抗议,将会产生种种后果。

早些时候,亚努科维奇总统称,暴力活动是他的政治对手推翻政府的尝试,他们想把乌克兰推向欧盟。总统在一则声明中说,"没有人民的授权,这些政客——如果我真可以用这个词的话——就使用屠杀、纵火和谋杀的手段来设法夺取政权,他们的行动是非法的,违反了乌克兰宪法。"

显示危机严重性的另一个迹象是,亚努科维奇在总统网站上宣布,他已用海军司令取代了武装部队的负责人沃洛德米尔·扎马纳(Volodmyr Zamana)上将,此举表明亚努科维奇的军队领导人当中可能存在忠诚度的问题。亚努科维奇没有解释此次换将的原因,不过,此事发生之时,政府已经表示,可能会部署武装部队平暴。

乌克兰国家安全局的声明提供了一个新的迹象,说明动乱已经蔓延到基辅之外。

国家安全局局长奥列克桑德尔·亚基缅科(Oleksandr Yakimenko)在声明中说,"在乌克兰的许多区域,市政建筑、内政部办公室、国家安全局办公室、检察长办公室、部队驻地及军火库正在遭到占领。"

声明说,"法庭正在遭到焚烧,不法者正在破坏私人公寓,杀害爱好和平的市民。"亚努科维奇说,过去24小时的情况已经表明,"暴力对抗逐步升级,倾向极端主义的团伙大肆使用武器。"

周三,基辅的抗议者给他们所称的"火圈"添柴加火,孤注一掷地捍卫独立广场上一座舞台的残墟,那座舞台一直是抗议活动的中心。"火圈"把他们和防暴警察隔开了。

筋疲力尽的抗议者蹒跚着拆除了在较为平静的抗议早期搭建起来的帐篷和营地厨房,把残余的材料拖到火里。在最后的反抗行动中,他们把床垫、睡袋、泡沫垫和所有看上去能烧的东西堆在一起,纵火焚烧了自己的营地。内政部称,周二被打死的所有警察都死于枪伤,不过目击者表示,似乎有几名警察困在了一辆着火的装甲车内。

随着暴力事件的范围逐渐清晰,俄罗斯——亚努科维奇在这场危机中最重要的盟友——发表了言辞激烈的声明,将流血冲突归咎于"极端反对势力的犯罪活动",并谴责欧洲国家拒绝承认这一事实。抗议活动于去年年末开始时,示威者反对的是政府拒绝与欧盟签署贸易协议。

俄罗斯外交部周三发表声明,称此次暴力事件是一场未遂政变,甚至使用了"棕色革命"一词,暗指纳粹于1933年夺取德国政权的事件。俄罗斯外交部称,俄罗斯将利用"我们的一切影响力来恢复和平与安宁"。

一名发言人表示,俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)已经与亚努科维奇通了电话,表示支持快速解决问题,但普京表示,应由乌克兰政府在不受外界干预的情况下解决问题。据国际文传电讯社(Interfax)报道,名为德米特里·S·佩斯科(Dmitri S. Peskov)的前述发言人告诉记者,"总统认为,极端分子应为乌克兰的暴力事件负全责。"

在基辅,路障的另一边,数十名疲惫的防暴警察满面灰尘,瘫坐赫雷夏蒂克街的人行道上,这条街是通往独立广场的主干道。蜂拥而来的援军聚集在欧洲广场(European Square),这个大型环岛周围是数条通往市中心的主干道。十几辆军用自卸卡车、装甲车和其他车辆占据了其中一条主干道。

不过,目前尚不清楚,当局是否召集了足够多的军力来完成始于周二的独立广场清场行动。但安全部队确实加强了对乌克兰大厦(Ukrainian House)的控制,此前,这座大型现代建筑一直被抗议者占据。警察用推车将一些装有文件和垃圾的袋子运出了大楼。

周三当天,数千民众陆续现身,帮助年轻人保卫独立广场,表示基辅市会继续坚定地支持抗议者,并为他们提供后勤及精神支持。

他们走向广场,穿过乱七八糟的烧焦建筑和冒烟瓦砾,手里拿着一个个袋子,里面装着食品杂货、用于生火的轮胎和废木材,以及小罐的汽油。两名女性沿着基辅的一条中心街道走向广场,她们推着的购物车嘎吱作响,里面装有用酒瓶制成的汽油弹。

目击者及基辅之外的非官方新闻报道称,抗议者已经占领了几个地区的省级行政大楼,比如乌克兰西部邻近波兰边境的反亚努科维奇堡垒利沃夫。之后,内政部宣布在全国范围内开展镇压行动。

29岁的反政府活动人士安德里·波罗德科(Andriy Porodko)在利沃夫通过电话表示,抗议者已经控制了中央政府在该地区的主要办公场所,重新开始了上周日结束的占领行动。他表示,他们还突袭了州检察官、乌克兰安全部门及几个区警察局在当地的办公室。

上个月,波罗德科曾组织人手封锁了内政部在利沃夫郊区的一个要塞。他表示,最具预示意义的是,当时有大约1000名抗议者突袭了这个要塞,控制了兵营和武器库。该要塞是内政部西部地区指挥部的总部。一名当地记者表示,他们从利沃夫中央警察局抢到了大约140支枪。

在基辅,火势致使安全部队及其车辆无法接近广场舞台,因为警察似乎不愿冒险开车穿过烈火。目前尚不清楚,抗议者帐篷营地的残留物还能让猛烈的火势维持多长时间,帮他们抵挡安全部队的攻击。

Steven Lee Myers自莫斯科、Michael R. Gordon自巴黎、Alison Smale自柏林、Richard Berry自法国塞南特、Peter Baker自墨西哥托卢卡、Rick Gladstone自纽约对本文报告有贡献。

翻译:张薇、许欣

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 别让政治扼杀了美国人的创新力

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Shop Tervis tumblers.

Create a one of a kind personalized gift. It's fun and easy to design!
From our sponsors
别让政治扼杀了美国人的创新力
Feb 19th 2014, 23:59, by 托马斯·弗里德曼

对于这些日子造访硅谷的人来说,最令人惊奇的事情就是,仅仅48小时,就能听到很多富有创造性的想法。

LinkedIn首席执行官杰夫·韦纳(Jeff Weiner)表示,该公司打算建立一种"经济图",将全球的整个劳动大军,与世界各地提供的每个工作岗位联系起来,无论是全职还是临时工作,以营利为目的还是志愿工作,并且跟每个工作岗位所需的技能联系起来,跟各个地方培养这些技能的所有高等教育机构联系起来。

Box公司首席执行官阿隆·列维(Aaron Levie)解释了该公司的在线存储和协作技术,如何让使用任何一台移动设备的任何人,安全地从任何地方上传文件、进行协作,并且将内容分享到任何地方。拉斯泽罗·鲍克(Laszlo Bock)负责谷歌公司所有的招聘工作,他讲述道,谷歌已经学会了使用一些创新的方法,来找到那些从来没有上过大学的人才。Airbnb的共同创始人布莱恩·切斯基(Brian Chesky)讲述了该公司是如何在完全没有自有房间的情况下,用一眨眼的工夫,成为世界上最大的住宿房间供应商之一的——现在它可以挑战希尔顿(Hilton)和万豪酒店(Marriott)了。柯特·卡尔森(Curt Carlson)是SRI国际公司(SRI International)的首席执行官,iPhone的Siri服务就是该公司发明的。卡尔森回想起,以前有一位知名创新者告诉他,某件事肯定是做不到,"然后我拿起了那篇文章,发现已经实现了。"

他们都有一个共同点,就是每天早上醒来都会问:"世界上最大的趋势是什么,我如何最好地打造或者改造我的企业,以便利用这些趋势来发展壮大。"他们痴迷于创造丰富和繁荣,而不是重新瓜分稀缺的东西,他们不接受想象力受到的任何限制。在这里,没有任何想法是不可讨论的。

然后,当你被未来的开创者们激励得心潮澎湃之后,回到酒店房间里,听到关于华盛顿的消息,就会滑落到当前的现实之中。两则新闻像闪烁的红灯一样亮眼:众议院议长约翰·博纳(John Boehner)说,2014年对移民改革不予讨论,参议院多数党领袖哈里·里德(Harry Reid)则表示,现在对"快速通道"(fast-track)立法不予讨论。但与欧盟以及亚太地区一些最大的贸易伙伴签订的重要自由贸易协定,都需要"快速通道"立法才能通过。这两个问题就算不用等到2016年,也都要等到2014年中期选举之后再说。

美联社2月9日报道的一个状况,你恐怕编都编不出来,它对这一切进行了总结:"华盛顿(美联社)——土拨鼠日(Groundhog Day)后才一个多星期,就有越来越多的证据表明,议员们几乎已经把他们2014年度最重大的工作都搁置起来,至少要等到秋季选举的结果出来之后才会采取行动。"

对比真是鲜明。硅谷:实现设想的地方。华盛顿特区:扼杀想法的地方。硅谷:对你的想象力不设限,为做实验而遭遇失败值得赞赏。华盛顿:尝试新东西的"想象力"现在成了一种可以治疗的精神疾病,奥巴马医改(Obamacare)可以覆盖,而为了做实验遭遇的失败是一种罪行。硅谷:充分发挥我们的聪明才智。华盛顿:我们想有多蠢就能多蠢。

诚然,硅谷的一些自由意志论者会对华盛顿的瘫痪喝彩。但事情不是那么简单。我们需要华盛顿表现出最起码的能力,而且我们有权抱有这种期待,在今天尤其如此。美国刚刚才同时发现巨大的能源和黄金矿藏。具体来说,由于钻探技术的进步,我们即将获得巨大的新天然气来源,如果采用一种对环境无害的提取方法,在未来数十年中,它可以为我们提供更清洁的廉价能源,让美国重新成为一个制造业大国。

与此同时,美国企业在云计算和"物联网"——数以亿计的带有传感器的装置——领域的强势表现让我们在大数据时代遥遥领先。在这一时代,赢家将是最擅长搜集、分析及保护数据,并运用软件来迅速挖掘这些数据中的信息,以改进产品或服务的那些人。海量的数据与挖掘它们的工具是新型金矿。这些,我们已经拥有。

在这样的时代,为了创造更多的优质就业岗位和财富,华盛顿可以做两件最有价值的事情:一是打开更多的出口市场;二是建立适宜的移民政策。该政策不仅要为非法入境的移民提供合法的入籍途径,还应让美国能够吸引一流的智力人才,并将他们的聪明才智运用到我们正在创造的海量数据和软件机遇上。

然而,如今的华盛顿连这最起码的能力都没有。正如《经济学人》(The Economist)在题为《哈里打劫贝里》(When Harry Mugged Barry)的文章中写到的那样,即将与日本等多个亚洲大市场敲定的跨太平洋伙伴关系(Trans-Pacific Partnership)贸易协定,以及正处于谈判阶段的美国-欧盟贸易协议,均是可以为我们创造公平竞争环境的"下一代"协议,这些协议要求我们的贸易伙伴执行更高的环境与劳工标准,并为我们的软件与服务开拓更广阔的市场。

"研究显示,提议中的美国与亚洲和欧洲之间的两个协议可能让全球每年获益6000亿美元(约合3.6万亿元人民币),其中2000亿美元将落入美国囊中,"《经济学人》称。"这还是保守的估算,因为上述协议将刺激在服务市场上的竞争。服务业虽然占到发达国家经济产出的大头,却鲜见其跨越国境。将金融与交通等行业暴露于更大的竞争中,或许会给消费者带来显著的成本节约。"

美国贸易代表迈克尔·费罗曼(Michael Froman)告诉我,倘若我们能完成这两项贸易协议,美国将与"世界上三分之二的地方"开展自由贸易。他还表示,如果再算上我们在云计算、社交媒体、软件,以及低成本制造业所需的天然气——外加法治与企业文化——等领域的优势,就会明白为何欧洲的一名首席执行官告诉他,美国将成为世界范围内的制造商安营扎寨并面向全球出口的"首选生产平台"。

但是,这一切都得等到至少2014年以后。届时,在向2016年大选进军之前,我们大概可以有一周时间来搞搞立法。但估计不会有任何一党胆敢挑战各自对自由贸易或移民持反对立场的基础选民。那得拿出点真正的领导力才行呢!

我们不能且不应废除政治,但有时我们也不能再像惯常那样经受政治的折腾。贫富不均日益拉大的当下,就属于这样的时刻。我们必须竭尽所能来创造体面的就业岗位和增长。"当心思没有放在创造财富上,就会陷入榨取模式,而这是一条必死无疑的下行通道,"SRI的卡尔森说。

创业型的美国是我们最大的希望。当然了,我们现在比几乎所有的国家都做得更好,但是,甘当"最干净的脏衬衫"从来都不是什么美国梦。

翻译:土土、黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 华裔商人在伦敦巨资兴建水岸商务区

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
华裔商人在伦敦巨资兴建水岸商务区
Feb 20th 2014, 00:03, by JULIA WERDIGIER

伦敦——在中国,许为平因为雄心勃勃的计划而得名,这些项目开发的都是规模堪比城市的商务区。许为平说,他简直等不及开建他的首个海外项目了,该项目将把一处废弃的伦敦码头区变成中国公司在欧洲的主要门户。

"我是一个独具慧眼、有能力把梦想变成现实的人,"许为平说。他穿着一件黄白配色的范思哲(Versace)衬衣,外加一件黑色的天鹅绒西服上装,脚上是饰有金色搭扣的漆皮皮鞋。

去年,许为平达成协议,斥资16亿美元(约合100亿元人民币),把荒废的伦敦皇家艾伯特码头重新变回生机盎然的全球贸易中心。不过,他没有把赌注押在船运上,而是押在了到欧洲寻找立足点的中国公司上面。

许为平说,有60多家中国企业已经签署了进驻该商务区的协议,其中的许多企业都是他在中国的开发项目的租户。这片商务区位于伦敦市中心以东约九英里(约14公里)处,施工最快将在今年夏天开始。按照规划,这里将建造450万平方英尺(约合42万平方米)的办公区,将分阶段施工,持续到2022年。

这个计划得到了伦敦市长鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)的支持和欢迎。当年修建这座码头是为了停靠因吨位太大而无法进入泰晤士河上游河段的船只。百年之后,这座码头在1981年关闭,自此无人问津。它是伦敦面积最大的未开发区域之一,正因为如此,一直是该市的一个大麻烦。

虽然获得了初期投资,该项目是否能成功却依然存疑。开发这里的其他计划都失败了,而且一些官员质疑,中国人的投资能给当地创造多少就业岗位。伦敦房地产中介企业莱坊公司(Knight Frank)的合伙人埃里克斯·福谢伊(Alex Foshay)称,他认为许为平要填满办公区不会遇到任何困难。他说,由于英国经济出现复苏,租户的需求在上涨,再加上规划的开发项目出现积压,二者正在合力推高租金,并导致供应短缺。

站在码头区轻轨的皇家艾伯特码头车站的站台上,人们难以想象,下方大片在风中摇曳的杂草、停车场和混凝土人行道,有朝一日会变成一座汇聚了餐厅、住宅楼和酒店的繁华的商务中心。

大面积的滨水区让这片区域获益匪浅,因为水景在风水学里极其重要,这让它成了吸引中国公司的一大优势。风水学认为,水有助于输送吉气。从这里乘火车到金丝雀码头金融区也只要10分钟——那里摩天大楼高耸,构成了伦敦风景线里的新一波高层开发项目。

许为平的商务区不太可能遭到社区的反对,主要原因是这片区域没有居民。一条繁忙的公路把现存的住宅区和园区分隔开了。对许多居民来说,只要能把餐馆和商店吸引到这里来,他们对任何项目都会拱手相迎。

已经在这里住了四年多的凯利·纽瑟姆 (Kelly Newsome)说,"这里目前就是一片荒地,所以它只会变得更好。如果这个项目能创造就业,给当地注入资金,它就会大受欢迎。"

约翰逊市长表示,许为平的计划最终将给英国经济增加60亿英镑,约合610亿元人民币的产值,并将把"曾经生机勃勃的英国商贸命脉"之一变成"一片世界级的国际商务区"。

许为平称,他的公司总部基地将提供16亿美元投资中30%的资金,用于建造办公区、公共区和零售区。其余资金将由投资者、银行和办公区的预售收入提供。政府计划把皇家艾伯特码头的35英亩(约合14公顷)土地卖给许为平,不过,双方没有公布售价。鉴于所处的地段目前是荒废区,该项目有资格享受税收优惠。

不过,约翰逊的一些批评者已经把这个项目视为最新的例子。在他们看来,这些例子表明,他愿意把伦敦的部分区域轻易地卖给出价最高的投标商。2012年,约翰逊和阿联酋航空公司(Emirates)达成了赞助协议,为跨泰晤士河的缆车提供赞助。这些缆车就在皇家艾伯特码头以西不远处。2008年,他从阿布扎比筹措了建造ExCeL伦敦会展中心的资金。

《金融时报》(Financial Times)于去年报道,在中国,许为平旗下开发项目的资金来源,以及他与中国政府的关系受到了质疑。

在一次采访中,许为平断然否认与政府有紧密关系,并且表示自己通过设计纺织机等设备起家,而后创建了地产公司。

总部基地在北京拥有一处综合商务区,并有两个类似的项目处于建设阶段。此外,按照规划,上海附近的杭州湾项目的规模堪比伦敦市中心,其中包括与海德公园一般大小的一片绿地。

许为平的伦敦项目是他迄今开发的规模最小的项目,却面临着重重挑战。一水之隔就是伦敦城市机场,如果说水景会带来什么安宁的话,起降飞机的引擎声则会大煞风景。掌管这片区域的纽汉区政府已对建设时间表和该项目必须创造出的当地就业岗位数设置了严格限制。这一地区之前的项目,比如一个水上社区,就因为不符合地方规定及开发商资金短缺而以失败告终。

许为平的临时办公室位于皇家艾伯特码头,以前是用来保障阿根廷进口的牛肉保持干燥清凉的仓库。坐在办公室的他泰然自若。通过口译员的协助,他表示自己并不担心获取建筑许可所要经历的种种繁琐的官僚程序。

"英国的体系里有更多的层次,"他笑着说。"不过,纽汉区政府正在配合我们的速度。"

许为平称,公司希望在未来几个月里获得规划许可,并于今年内开始商务区的建设工作。

纽汉区政府官员帕特里夏·霍兰(Patricia Holland)表示,许为平的规划申请反映良好。纽汉区相对较穷,一直挣扎于降低失业率。该区表示,希望他的计划能创造出2万个就业岗位,并将当地的就业率提升30%。一些居民质疑,中国新邻居是否真想雇佣不具备任何普通话技能的当地员工?

然而,霍兰称,当地民众颇为振奋,认为该项目会变成"富有内涵的东西,因为人们会真心投入,就像金丝雀码头一样。"

承诺入驻皇家艾伯特码头的中国企业包括:经营男装品牌的依文集团、提供给排水服务的中国水务集团,以及地产开发商光耀东方集团。

伦敦大学学院巴特雷特规划学院(Bartlett School of Planning of University College London)的高级讲师迈克尔·爱德华兹(Michael Edwards)认为,就算项目依照计划进行,这样的蜕变也要历经几十年才能成功。

金丝雀码头最初的开发商在上世纪90年代的商业地产泡沫破裂中破了产。改善该地的交通网耗费了数十年时间和大量的政府投资,最终才吸引了全球企业入驻,并在今天贡献出逾10万个就业岗位。

许为平表示,他之所以被皇家艾伯特码头吸引,是因为这里符合在大城市中心边缘购地的公司理念。他说,随着城市的扩张,这些地产迟早会纳入其中。他希望,金丝雀码头能东扩,最终与皇家艾伯特码头连成一片。

不过,他也表示,吸引自己的还有当地的历史,以及码头建立起来的欧亚之间的联系。皇家艾伯特码头于1880年开设港埠,沿岸建有货仓和谷仓。进口商品运送至伦敦城内前,会在这里储藏。

码头躲过了二战期间德国人的狂轰滥炸,但没能抵挡住运输业的革新。商人们开始采用大型集装箱货轮,不再在码头停留。皇家艾伯特码头最终于1981年停业。

许为平自称是历史迷,希望复兴这个码头。

"19世纪的时候,这里的码头是连接亚洲和英国的重要贸易枢纽,曾经对欧洲经济做出过巨大贡献,"他说。"现在有了新一代受到良好教育的中国人。通过这一代人,我们可以让中西文化融会贯通。"

翻译:张薇、黄铮

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 莱文:我为何倡议公开纪念六四25周年

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
莱文:我为何倡议公开纪念六四25周年
Feb 20th 2014, 00:14, by 储百亮

1989年,中国发生了一场动乱,今年是它的第25周年纪念。当时,在北京和其他城市,因胡耀邦之死引发的学生抗议演变成了一场声势浩大的、充满激情的示威活动,示威者要求整治政府腐败,进行民主改革和尊重人权。胡耀邦是一位相对开明的共产党领导人,被迫于1987年辞职。中共元老邓小平认为,这场以北京天安门广场为大本营的示威,对中共的权力构成了严重的威胁。他授权在北京市区实施了戒严令,罢黜了胡耀邦的继任者、具有改革意识的中共总书记赵紫阳,并命令人民解放军终结示威。镇压行动在6月4日上午达到了高潮,军队最终占领了天安门广场。在北京各处,有数百名抗议者和普通市民因为出现在不该出现的地方,被军方枪杀,同时也有军人死在愤怒的市民手中。自1989年以来,确切的死亡人数就一直存在争议。

中国政府宁愿让这一系列事件淡出人们的记忆。不过,旧日的抗议领导者、人权组织和学者正在纪念这些事件,敦促政府承认,镇压行动极其错误地打压了一场合法的运动。研究中国历史的学者、从蒙大拿大学(University of Montana)退休的斯蒂芬·I·莱文(Steven I. Levine)启动了"纪念'六四'25周年倡议"(Tiananmen Initiative Project)活动,其中包括一纸呼吁书,它呼吁各界公开纪念在6月4日达到高潮的系列事件。斯蒂芬在位于蒙大拿州史蒂文斯维尔的家中接受电话采访时,介绍了这个项目和它获得的回应:

问:你为什么要提出此次请愿?

答:我提出请愿,是因为我的整个成年人生一直在研究中国,我对中国发生的事件有强烈的感受,并非只是在远处观望。我猜想,我在和中国保持了一种思想和学术联系的同时,也有一种情感联系。我对1989年有极其清晰的记忆。镇压发生时,我实际上在东京,不过,自胡耀邦在当年4月去世后,我就日益不安地关注着事件的发展。所以,从那时起我就一直对六四怀有兴趣。去年夏天,我意识到,"六四"事件第25周年纪念正在接近。我琢磨着,为什么不做点什么,在美国发起倡议?我决定做两件事。第一是发起一场大规模的写信运动,设法鼓励学术机构和民间机构,包括孔子学院[一个受中国政府支持,在美国和许多其他国家兴建的中文普通话教育机构]举行某种形式的会议——比如纪念会、讲座、宣讲会——让曾参与1989年运动的中国人和中共领导层知道,全世界没有遗忘6月4日发生的一切。我们不仅没有遗忘"六四"那一天,而且没有遗忘自那年4月中旬直到镇压行动之间的整场运动。他们试图把这一切掩盖起来,编造谎言,制止人们谈论此事和与之有关的所有事。另一件事就是利用互联网,通过一个网站贴出呼吁书,人们能在上面签字,首先签字的是学术界——不过实际上,它是对所有人开放的。我们还计划联系美国50个州的所有议会,提请他们通过纪念"六四"的决议。

问:你还提到了孔子学院?

答:我对身为道德哲学家的孔子极为尊崇,所以,我对中共挪用他的名字来命名这些学院感到厌烦,它们真的和孔子没半点关系。实际上,多年前孔子学院能落户蒙大拿大学,我也出了一份力。在那之前,我没有真正深思过这件事。我认为,孔子学院主要侧重的是中国文化和语言,他们应该扩大文化的概念,把历史囊括进去,"六四"以及近年的历史也应该被纳入进去。我听到了一些间接的消息,说写信运动至少在一部分孔子学院已经引发了喧嚣,产生了某种问题,至少在美国的孔子学院是这样。我从孔子学院的美方院长那里得到了一些反馈,表明他们对我的所作所为是赞同的。不过,他们怕是身不由已。

问:你认为孔子学院所在的那些大学应当做些什么?

答:我认为,这些大学应当切实要求孔子学院展现出一些独立性与骨气,要求它们允许采用北京的指令之外的课程。

问:你做这件事情的时候正值一些人在私下里讨论,中国政府可能会采取什么方式,不仅要影响事关中国的媒体报道,还要影响相关的学术研究。迄今为止,你是否发现这影响到了任何联署人?

答:我想,很多联署人是像我这样的退休学者,不再迫切地要去中国访问,因此他们愿意签名也根本不冒什么风险。只有为数不多的人,他们都是活跃的中国问题学者,愿意冒险在这样一封请愿书上签字,老实说,我对这一点颇为失望。我认为,越多人签名,风险就会越低。虽说如此,这一点也不是事先没想到。

问:不过,试想一下,如果你自己还处在职业生涯的早期,你是否认为可以堂堂正正地说,"对不起,我的研究太重要了,因此我不打算拿它冒险来在这种东西上签字?"

答:当然,我能理解这一点。现在,有很多人在中国做实地研究,而这些研究在我的职业生涯早期是无法实现的。因此,对那些依赖实地研究的人,我能理解他们为什么不想签。同样的道理也适用于那些希望回国探亲访友的海外华人。我失望,但也能理解人们选择做什么或者不做什么的动机。我没有资格来谴责任何人。

问:中国政府及其支持者可能会提出一种说法,即政府在1989年采取的行动一定程度上带来了此后25年中国的增长和稳定。对此,你有何回应?

答:坦率地说,我可不信这一套。并非全部,但部分像波兰那样的东欧国家,它们的经历、在经济领域的成功与政治上的相对稳定表明,可以同时拥有经济繁荣和政治自由。还有,我认为,中国民众的自治能力要远远超出共产党愿意承认的水平。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 别把政府补贴的廉价煤卖到亚洲

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
别把政府补贴的廉价煤卖到亚洲
Feb 20th 2014, 00:01, by 迈克尔·里奥丹

华盛顿州伊斯特桑德——从我在西雅图以北的普及湾(Puget Sound)奥卡斯岛(Orcas Island)的住所,隔着在风中涌动的沙利旭海(Salish Sea),可以望见切里波因特(Cherry Point)。伸进乔治亚海峡的这块海角布满沙子,现在它已经成了太平洋西北地区引发激烈辩论的一个主题。

博地能源(Peabody Energy)、Carrix及其他企业希望在切里波因特建造一座船运码头,每年可以向亚洲出口5000万吨煤炭。它们大肆宣扬这座码头可以为本地区创造的就业机会,但是对销售受到补贴的煤炭可以赚取的丰厚利润,它们却绝口不提。

反对者大声疾呼,在把产自蒙大拿州和怀俄明州保德河盆地(Powder River Basin)的煤炭运到这里时,又脏又臭又吵的火车会阻塞怀俄明州所有的铁路道口。他们还警告,码头的煤炭粉尘会污染附近的水域,损害日益减少的鲱鱼种群,威胁大鳞三文鱼和濒危物种虎鲸。

然而这里还涉及远更重大的国内和全球问题。这些低硫煤是从美国西部的联邦土地上露天开采的,属于宝贵的公共财产。几十年前,联邦政府将这些土地廉价批租给露天矿开采企业有一定道理,因为当时美国需要低硫煤来减少煤电厂排放的二氧化硫,这种物质会造成酸雨。但今天,随着电力企业转而采用廉价的天然气,美国煤炭的使用量出现下降,采矿企业正在从中国、日本和韩国寻找客户。

将这些受到补贴的煤炭运送到亚洲国家,帮助它们为那里的工厂提供能源,而那些工厂相对美国制造业还有价格优势,看不出这么做有什么道理可言。的确,这些煤炭能够帮助那些国家制造廉价的消费品,可以在美国各地的商店里出售。但它也会推动工业生产持续向亚洲转移,如果跨太平洋伙伴关系协议(Trans-Pacific Partnership,简称TPP)能够获得通过,这种情形会尤其严重。这对美国工人好吗?

从联邦土地上开采这些煤炭的成本十分低廉,纳税人应该感到愤怒。非营利机构能源经济与金融分析研究所(Institute for Energy Economics and Financial Analysis)在2012年发布的一份研究报告中总结道,由于政府未能从保德河盆地开采的煤炭中取得公平的市场价格,在过去30年中,纳税人每年约损失10亿美元。去年,美国内政部(Interior Department)的总督察长也给出了相似的报告,称该部门未能收取足够的批租费用。上周,美国政府问责局(Government Accountability Office)认定,负责煤田批租计划的土地管理局(Bureau of Land Management)在运作中没有通过充分的监管来确保获得公平的批租价格,此外在确定费用时也并未充分考虑出口的销量。

马萨诸塞州民主党参议员爱德华·J·马基(Edward J. Markey)表示,"纳税人承担了损失,而煤炭公司却收获了横财,之后它们又把煤炭出口到海外,在那里焚烧掉之后还会加剧气候变化。"

如果煤炭公司开采西部煤炭的成本每吨不到10美元,再以将近10倍的价格出售到亚洲,覆盖全球的一整条供应链都能赚得丰厚的利润。难怪澳大利亚煤炭公司昂布尔能源(Ambre Energy)正计划在哥伦比亚河(Columbia River)建造两座大型的煤炭码头。上述码头,以及提议在切里波因特建造的一座码头每年能够向亚洲运送1亿吨煤炭。

渴求能源的亚洲国家对污染的监管要宽松得多,而且愿意支付高昂的价格购买煤炭,尽管它会对健康和环境产生恶劣的影响。煤炭排放物对健康的影响在中国已经变得十分明显,世卫组织全球疾病负担(Global Burden of Disease)研究显示,2010年,污染在中国造成了120万人过早死亡,研究结果发表在英国医学期刊《柳叶刀》(Lancet)上。

很不幸,这种污染并不局限于亚洲。污染物随风而起,飘过太平洋,到达北美,使得细微颗粒、汞及其他有毒物质沉积在土壤或水中。导致气候变暖的温室气体已经给全球带来巨大负担,而燃烧煤炭排放的二氧化碳会不可避免地加重这种负担。单单是切里波因特的预计出口量,每年就能够产生1亿吨二氧化碳。这种气体已经开始提高沿岸水域的酸度,进而对华盛顿州的贝类产业构成威胁。

亚洲每年燃烧的数十亿吨煤炭,显著地加剧了全球变暖。美国还应该向亚洲出售补贴的煤炭,助长这场近在眼前的灾难吗?

美国需要一套透明的清洁能源新政策,不应该再对烧煤的诸多消极影响视而不见,而一些煤炭企业在向那些力图经济赶超的国家出售煤炭,对这些企业也不能再视而不见了。这项政策的一个基石必须是合理使用储量巨大的西部煤炭,同时遏制过量使用这种最最肮脏的化石燃料的情况。

我们的经济难道要变成像澳大利亚那样的资源经济,通过向亚洲国家出口矿物质财富,来换取采矿和航运业的就业岗位,以及廉价的消费品?我们应该以如此低廉的价格销售煤炭,支撑这种浮士德式的交易吗?我们到底希望在哪些地区,创造怎样的就业岗位和居住条件呢?我们亟需一个21世纪的、理性的能源政策来应对这些问题。

随着跨国公司将制造部门转移到海外,亚洲国家排放出的大量二氧化碳仍在持续增多。我们可以在切里波因特采取坚决的立场,停止这摊烂事儿。马基参议员提出的一则建议就是很好的初步举措:暂停批租新的煤田。

迈克尔·里奥丹(Michael Riordan)是物理学家,著有《寻找夸克》(The Hunting of the Quark)一书。

翻译:王童鹤

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 电话威胁,余杰《中国教父习近平》出版再受阻

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
电话威胁,余杰《中国教父习近平》出版再受阻
Feb 20th 2014, 00:15, by 储百亮

流亡作家余杰不看好中国国家主席习近平。在其等待出版的新书中,余杰把习近平描写成一位受一种危险组合驱动的强盗政客,这个组合就是对毛泽东时代的怀旧感以及威权主义和扩张主义的冲动。

余杰的声讨大作《中国教父习近平》不可能在中国大陆书店上架,这不足为奇。但是,现居维吉尼亚州的余杰说,在香港出版该书的计划也遇到了令人担忧的阻碍,自从香港在1997年回归中国之后,这个自治行政区一直保留着言论自由的健康传统。原计划出版该书的一位香港出版人在访问中国大陆时被捕,现在余杰说,第二位出版人在接到一个威胁电话后,也已经放弃了出版计划。

余杰2012年初离开了中国,那之前的好几年里,他受到愈加严厉的监控,也遭到警察和政府雇用的安全人员的骚扰。他说,他新书的命运反映出中国政府对作家和出版人,包括香港充满活力的独立出版人和书店在内的群体所施加的压力越来越大。余杰过去曾出版过谴责中国前任国家主席胡锦涛和前任总理温家宝的类似书籍。

余杰在接受电话采访时说,"如果这本书不能在香港出版,这至少说明香港的出版和言论自由正在倒退。我认为习近平的整套手段就是对内压制、对外推行扩张主义,所以中国越来越像一个法西斯国家。"

最早同意出版《中国教父习近平》一书的香港出版人姚文田在一次访问大陆时被捕,罪名是用贴虚假标签走私多瓶工业化学品。但是,他的儿子埃德蒙·姚(Edmond Yiu)说,他认为当局逮捕父亲的真正原因是因为父亲的出版工作,其中包括余杰的这本计划出版的书。

香港的另一位小型出版商武宜三后来答应出版该书,余杰说,这位出版商最近接到一个令人恐惧的电话,改变了主意。余杰说,他认为这个电话是北京的安全官员或是在他们授权下打的,但他说没有确凿证据。记者多次给出版人武宜三打电话,还发了一封电子邮件,都没有得到回复。据余杰称,武宜三说不会再就此事进行公开评论。

余杰援引武宜三的一封电子邮件说,武宜三"接到一个电话,打电话的人非常清楚地说,北京(该人没有说他来自政府,也没说是来自那个部门)认为这本书的内容高度敏感,绝对不能出版。"

"传达的信息是如果他坚持出版,那么他的人身安全以及他家人的人身安全就得不到保障,"余杰说,"他的妻子因此非常担心。他的妻子坚决反对出版这本书。"

余杰说,他仍希望能在香港找到一个出版商,也许那些与中国大陆没有商业往来、或在大陆没有易受伤害的家庭关系的出版商中有人会愿意出版。他说,如果这也行不通的话,也许一位台湾出版人会在台湾出这本书,并准备一个在香港发行的版本。

很多在香港出版的关于共产党政治的书籍被大陆游客购买并偷带回大陆,尽管执政的共产党靠审查和海关检查来维持领导人的绝对正面形象。如果余杰的书得以出版,读者将读到一份对习近平毫不保留的负面报告。这部书的名字受习近平一句话的启发,习近平曾说自己年轻时看过电影《教父》,那是一部由弗朗西斯·福特·科波拉(Francis Ford Coppola)执导的描写纽约黑帮老大及其家族的著名影片。

余杰在发来的电子邮件中给了该书的一段节选,他写道:

"好莱坞的电影《教父》是习近平的政治学习指南。共产党是中国最大的黑帮,共产党领导人习近平是中国的教父。"

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 印度的小成本火星计划:每个国民贡献一杯奶茶

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Speak Up - Stand Out!

Learn how to be a confident communicator. Transform the way you experience public speaking with this $39 online course taught by Alexa Fischer.
From our sponsors
印度的小成本火星计划:每个国民贡献一杯奶茶
Feb 20th 2014, 00:22, by SARITHA RAI

印度班加罗尔——虽然印度最近发射的火星探测器本身就是一件了不起的成就,但引人关注的重点却是,这次任务只花了7500万美元(约合4.55亿元人民币),在时间、金钱和材料上均颇为节省。

就在印度发射了"火星飞船"(Mangalyaan)探测器的几天之后,美国国家航空航天局(NASA)也发射了自己的火星探测器MAVEN。NASA的任务花费了五年时间,耗资6.71亿美元。相比之下,印度的火星探测任务的预算只有好莱坞花在去年上映的太空大片《地心引力》(Gravity)上的四分之三。这部影片的资金投入为1亿美元。

班加罗尔的贾瓦哈拉尔·尼赫鲁先进科学研究中心(Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research)的太空科学家兼教授罗达姆·纳拉辛哈(Roddam Narasimha)说,"这次任务是印度低成本工程的一大胜利。"

纳拉辛哈说,"我们如此出色地用这么少的资源做了这么多事情。我们正成为集多项先进技术于一身的成效最高的全球中心。"

印度的火星探测卫星重约1.4吨,携带了五台用以寻找甲烷信号的设备。甲烷是火星上有生命迹象的标志。Maven("火星大气与挥发演化"[Mars Atmosphere and Volatile Evolution]的缩写)的重量为印度探测卫星的两倍,携带八台肩负重任的设备。这些设备将对可能曾经适宜生命存在的火星气候后来出了什么问题进行调查。

印度空间研究组织(Indian Space Research Organization,简称ISRO)负责人K·拉达克里希南(K. Radhakrishnan)在该组织位于班加罗尔的守卫森严的总部接受采访时说,"我们是在用一种与众不同的低成本创新方式来完成一项非常复杂的任务。但是,这次任务在技术上是经过合理构思和设计的。"更富裕的国家可能不愿追求低成本的技术进步,但人口众多又资源贫乏的国家就另当别论了。因此,创造性地用低成本完成任务已经成为这个国家的强项。印度制造了世界上最便宜的汽车(2500美元)、世界上最便宜的平板电脑(49美元),甚至是像踏板车驱动的面粉厂这样的更为奇怪的东西。

位于班加罗尔的GE医疗南亚公司(GE Healthcare)的首席执行官泰里·布勒森哈姆(Terri Bresenham)说,"如果说需求是创新之母的话,限制就是节俭创新之母。"GE医疗在印度拥有最大的研发部门,已经在新生儿健康、癌症诊查以及心脏病治疗方面找到了低成本的创新方法。

在印度,即便是像太空研究这样的优先领域,也只能可怜巴巴地占到国家年度预算的0.34%。该国10亿美元的太空项目预算也仅相当于NASA预算的5.5%。

ISRO已经学会把提高成本效益作为时刻牢记于心的准则。其成本不高且值得信赖的发射技术成为法国、德国和英国发射小型卫星时的常见选择。尽管这家太空探索机构不得不从零开始建立地面系统,但2008年的月球探测器"月船"(Chandrayaan)的项目主任米尔斯瓦米·安纳杜拉伊(Mylswamy Annadurai)说,该任务的花费,仅为其他国家探月发射成本的十分之一。

ISRO能够做到这一点,最显而易见的原因是低成本的工程技术人才——这也是许多软件公司雇佣印度工程师的原因。印度的年轻技术人员充足,有助于把人力成本控制在预算的15%以下。新德里智库国防研究与分析研究所(Institute for Defense Studies and Analysis)的研究员、著有《火星任务:印度的红色星球探索》(Mission Mars: India's Quest for the Red Planet)的艾杰·拉勒(Ajey Lele)说,"印度火箭科学家的工资非常低。"

印度的火星探索团队由2500人组成,平均年龄为27岁。项目负责人苏比亚·阿鲁南(Subbiah Arunan)说,"我50岁,是我们团队年龄最大的成员;年龄第二大的32岁。"印度初级航天工程师的工资大约是每月1000美元,还不到西方同类工程师的三分之一。

2018年ExoMars火星探测计划的负责人之一、伦敦大学学院(University College London)的行星科学家安德鲁·科茨(Andrew Coates)说,印度的开发周期很短,这也是其太空探测任务成本较低的一个主要原因。工程师们的工作必须在18个月之内完成(其他国家建造空间探测器至少需要六年)。要么2013年11月之前发射,要么再等26个月,到太阳、火星和地球的位置再次适于发射的时候。

阿鲁南说,"因为时间如此短暂,我们的任务安排是以小时——不是天、也不是星期为单位,这在类似项目的历史上是头一次。"拉达克里希南补充说:"我们能在两年之内完成它吗?老实说,我当时很怀疑。"

成本节约的原因还在于,在十几个同时进行的项目上使用相似的系统。许多彼此关联的技术可以被用于这次火星项目,比如即将于2014年末启动的太空项目Astrosat、距今还有两年时间的第二次探月,乃至四年后的太阳系探测任务"太阳神"(Aditya)。

像保持飞行器朝向的姿态控制系统、测量卫星偏离预设轨道程度的陀螺仪、以及在太空让卫星对准天球中远处星体的恒星追踪器,这些系统在ISRO的几个探测任务中都是通用的。

探月任务的安纳杜拉伊说,"基本要素都保持了一致,所以我们不需要为每一项任务进行专门定制。此外,如果某个系统失灵,我们有现成的备用系统。"

这些团队也在做全世界承担太空探测任务的工程师都会做的一件事。他们周末加班加点,没有加班费却要多工作好些个小时。阿鲁南这18个月一直睡在办公室的沙发上,为了缓解压力,重新读起了他最喜欢的P·G·伍德豪斯(P. G. Wodehouse)的小说。安纳杜拉伊说,这就是印度人的工作方式。

尽管非常划算,但许多人认为,在连清洁饮用水和厕所等基本的生活必需条件都缺乏的印度,太空探索活动是一种浪费。批评人士强调,印度还有很多人每天晚上饿着肚子睡觉。他们谴责说,火星探测任务纯粹是为了炫耀。

科学家们却说,空间探索和扶贫并不矛盾。太空科学家纳拉辛哈说,"如果火星探测项目的7500万美元平均分摊给每一个印度人,也只够他们用这些钱每三年在路边买一杯香料奶茶。"

"我想,即使是最贫困的印度人也愿意放弃自己的奶茶,选择让自己的祖国把火箭送上火星吧。"

翻译:张亮亮、王湛

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

纽约时报: 信托“刚性兑付”神话能否打破?

纽约时报中文网 国际纵览
纽约时报中文网 国际纵览 
Startup Hiring: How to Hire the Best People

Attract and retain the best people. 7 lectures from top founders and CEO's about how to hire for your startup! Sign up for $19.
From our sponsors
信托"刚性兑付"神话能否打破?
Feb 20th 2014, 00:25, by 钟向春为纽约时报中文网撰稿

最近中诚信托30亿"诚至金开1号集合信托计划"项目又将人们的注意力吸引到信托产品的刚性兑付问题上。该信托计划在中国农历新年到期前曾因面临偿付危机,引起广泛的关注和讨论,人们担心如果违约发生会造成巨大的金融风险。就在外界猜测该信托计划是否会破产处理时,中诚信托最终在春节前找到了接盘者,但至今未透露接盘者为谁。投资者与中诚信托签订了相关协议,拿回了本金,但剩余的"未付利息"并未得到支付。虽然一些投资人对此并不满意,但最后危机的解决又一次验证了中国信托产品的"刚性兑付"惯例。

这一结果随即让一些人质疑金融监管部门是在掩盖风险,批评者还认为这客观上鼓励不理性的投资行为,并可能会酿成更大的金融风险。那么究竟什么是刚性兑付,刚性兑付为什么会存在?未来,刚性兑付需要打破吗?

信托产品的刚性兑付,通常是在集合资金信托计划中,信托项目运作失败,信托财产不能按时变现,但信托投资者(信托关系中的委托人和受益人)却可以按照信托本金(或本金加预期收益)的金额取回资金。但根据《中华人民共和国信托法》,信托公司并不承诺信托计划的收益,在实际操作中更不会承诺刚性兑付。

但在中国,信托刚性兑付似乎一直存在,这让投资者甚至可以不用承担信托项目运作失败风险而享受高于银行存款的收益。那么,究竟是什么力量使信托计划投资者得到刚性兑付呢?事实上,信托的刚性兑付是没有法律依据的,中国并没有哪项法律条文规定信托公司进行刚性兑付,这只是信托业一个不成文的规定。刚性兑付也不具有强制执行性,即没有法院会以刚性兑付为依据要求信托公司向投资者支付信托资金。换言之,刚性兑付并非基于法律考量,而纯粹是信托项目利益攸关者基于经济与社会效果的综合考量,和承诺、担保、法律责任这些法律单词无关,因为根据《中华人民共和国信托法》及相关规定,信托受益人享有的信托受益权,仅能及于信托财产,信托财产如果损失,即意味着信托受益权价值的减少。

其实,刚性兑付最初形成的原因是基于监管层的需要。2005年前后,监管层逐渐形成了一种思路:对于出现问题的信托计划,要求信托公司根据委托人初始出资金额而非投资结果确定最后的兑付金额。当时,监管层要求各信托公司不出现单个信托产品风险,否则信托公司将会被叫停业务。各信托公司为了保住业务,不得不重视兑付问题。此后,监管部门又针对房地产信托产品多次下文,要求重视兑付问题。于是逐渐形成了刚性兑付的惯例。

中国首个信托产品到期不能兑付的事件发生在2004年,当时,注册地在新疆的金新信托投资公司推出的一年期乳品信托计划到了最后期限,但近200位投资人未能获得兑付。此后,中国又发生了一系列的信托事件。中诚信托事件前不久发生的一起兑付违约事件涉及到中信信托。2013年1月29日,中信信托表示,因三峡全通公司的违约行为,相关信托计划优先级信托受益权无法于预定到期日届满时获得足额兑付,公司决定存续的优先级信托受益权的到期日延期3个月。当时就有媒体认为,"刚性兑付神话"将破灭。

但这些违约事件最终都以刚性兑付收尾。通过过往的刚性兑付案例我们可以看到,使信托产品得以刚性兑付的出手方是不尽相同的。在一些案例中(如陕国投·裕丰公司贷款系列集合资金信托计划),出手方是信托公司或其密切关联方(如信托公司的大股东);在一些案例中,出手方背后往往有融资企业(通常是国有企业或当地较有影响力的大型民营企业)所在地的当地政府的身影。

虽然在最近的中诚信托"诚至金开"项目事件中,我们看到信托产品代销方(工商银行)、受托人(中诚信托)和项目所在地政府的角力,谁也不愿意成为出手方。因为出手意味着损失,至少是一定时期内的现金流占用。但最终仍找到了接盘者,虽然尚不清楚接盘者是谁。

信托项目的刚性兑付过程其实是一个商业博弈过程,是一个利益选择过程,即短期利益与长期利益的选择。一个信托项目如果不能兑付,受损失的有多方:如当事信托公司的声誉,信托公司股权的价值,当地的融资环境,代销方客户资源的损失,甚至有投资者集中公开表达意愿的"影响稳定"的负面因素等等。当一个信托项目预期不能正常兑付时,受到损失的利益攸关方都面临着选择和博弈。

所以,刚性兑付不是基于法律而当然发生的,而是利益博弈的结果。刚性兑付风险发生之时,就是当一个信托项目的利益攸关方经衡量之后,发现兑付投资者的资金可能为损失最大之时。这个时候,就不再有人出手,信托投资者到期就拿不到该有的本金和收益,刚性兑付就被当然地打破了。也有人寄希望于监管部门,说监管部门不希望打破刚性兑付,其实这也是一种误解。我们知道,监管部门的核心工作是严守不发生系统性和区域性金融风险,对信托公司的监管也是依法进行的,监管部门没有资金自己进行兑付,也没有法律授权监管部门可以要求信托公司进行兑付,更遑论要求其他信托项目利益相关方进行兑付了。

信托项目不能刚性兑付的时候会发生什么呢?投资者有可能向各方施压,但如果施压无效的话,投资者也只能乖乖地拿起法律武器,向法院进行起诉了。诉由有很多,比如作为信托受托人的信托公司违反受信义务,比如融资方抽逃资产(当然其中存在诉讼技术问题,可否由投资者直接起诉还是必须通过信托公司起诉),其最终的结果,各方损失承担的比例,只能依赖于法官的判定了。也只有此时,才是信托关系、信托法起决定作用之时。

目前,刚性兑付其实是由中国当前的金融市场大环境决定的。金融机构的存贷利差大,金融牌照和业务存在高垄断、金融股权价值高,部分实体经济部门被政策扭曲,信息透明度差、投资渠道狭窄等等,共同铸就了过去几年的信托刚性兑付,利益攸关方有进行刚性兑付的动力;甚至可以说,刚性兑付是金融市场的一种进步,一定程度上促进了利率市场化、金融市场的发展、居民财产性收入的增加。过去商业银行可以极低的利率吸收存款,剥削储户;这几年则必须不断推出各种理财产品应对来自信托公司、货币市场基金等其它金融机构的利率竞争,这一定程度上反映了市场上的真实资金供求关系,反映了市场化的利率水平。

但刚性兑付又是不可永久持续的。刚性兑付的打破一定是随着金融市场大环境的改善而逐步实现的。投资者是精明的,投资者会随着大市而投资,这也是银行理财产品与信托产品(同为一定意义上的刚性兑付产品)利率存在很大差距的一个原因,因为投资者清楚,银行理财的刚性兑付要比信托公司的刚需兑付来的稳妥的多。我个人认为,仅刚性兑付不会加剧金融风险,不会造成挤兑;金融风险产生于行业政策的加剧扭曲和市场规则的破坏。

最后要说的是,虽说刚性兑付本身不是出于法律考量,但刚性兑付的实现又需要依靠法律途径实现,在此过程中,就应尽力做到严谨合法,从而减少后续争议。例如,在一些案例中,刚性兑付是通过投资者出售信托受益权实现的,在此交易过程中,应尽量做到信息透明、价格公允、后续安排明确;在另外一些案例中,利益攸关方可能另外将资金输入给融资方,由融资方将此笔资金归还信托融资,此时,做到新的法律关系明确、债权优先就显得格外重要了。

钟向春是中国人民大学信托与基金研究所研究员。

纽约时报中文网

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions